使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。の英語

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

ABC's stock is regarded as a middle-sized stock because it is a middle-sized company with long-term good performance and financial health.

At the beginning of this month, Japan's largest toy maker, Bandai Company, and the game maker Namco said they will merge in this September.

On Feb. 1, Facebook, the world's largest SNS company, filed papers with the U.S. Securities and Exchange Commission to sell stock to the public.

Son Masayoshi, the president of Softbank BB, said, "We are also looking inside the company, as the thief may be one of our employees."

Rakuten President Mikitani Hiroshi said, "We're now very happy, but our goal was not just to be chosen. Within four years, we plan to make the team profitable."

Muneoka Shoji, the chairman and CEO, attended the ceremony and said to about 1,000 senior staff members, "We must improve our cost competitiveness and enhance our business globally."

The president of Company A said joyfully, “Ever since our company suddenly appeared on television, we have been receiving endless calls from the morning for orders and we are running out of inventory.”

Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.

Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.

The suspects that blackmailed Softbank BB's parent company, Softbank Corporation, with the leaked data were arrested.

Mimasaka Post Office in Okayama started this system in cooperation with the taxi company Aida Kotsu.

This year, the company’s nine beer factories are holding workshops that give children the chance to make a coin bank out of cardboard.

Orders for the bonds will be accepted at local banks in Kumamoto and at major securities companies nationwide from Oct. 8 to 21 or until the total value of orders reaches 10 billion yen.

American Taxi is aiming to attract long-distance users by tying up with corporations such as banks and high-class nightclubs in Ginza and Roppongi.

Mizuno Akihisa, the president of Chubu Electric, said, "We've taken the prime minister's request very seriously. We believe giving the highest priority to safety will benefit customers and stockholders in the long run."

Before the two companies start the talks, Rakuten will drop its proposal to merge with TBS, and reduce its 19.09 percent stake in TBS to less than 10 percent.

The company has temporarily shifted its operations to its plant in Ofunato, Iwate Prefecture.

Softbank Corporation is working to promote the use of natural energy in cooperation with 19 prefectural governments, including Hokkaido, Akita, Kanagawa, Aichi and Nagasaki.

Son Masayoshi, the CEO of Softbank Mobile, said, "The iPhone 5 is truly easy to use. Once you start using it, you won't be able to go back to using anything else."

Yamaji Toru, president of APF News, a news agency, accompanied the body from Myanmar.

Abecho Shoten Company has its head office and several facilities near Miyagi's Kesennuma fishing port.

Adidas Japan also sells custom-made shoes at their shops in Shibuya and Roppongi.

Tsurumaki Hideo, the president of the company, said, "In Southeast Asia, most people have to arrange financing to buy a car. I don't want such a precious car to be damaged by floods."

Sony hopes that the large MGM movie library will help boost DVD sales and also help increase the sales of Sony DVD players.

Dr. Fujikura Katsunori of JAMSTEC said, "Perhaps Japan has such a variety of marine life because the seas around Japan have several tides, different water temperatures, and various land forms such as mudflats."

Softbank Mobile Corporation and T-Entamedia Company jointly have developed and released Family Apps, a free application for smartphones.

Ikuta Masaharu, president of Japan Post, said in a speech, "Our No.1 objective is to hear our customers say that we offer better service than before."

A spokesperson for Yotsuba, a dairy products maker, said, “We don’t have enough stock to sell to new customers.”

On Nov. 30, Rakuten and Tokyo Broadcasting System (TBS) announced an agreement to start talks on business tie-ups.