「えいじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(305ページ目) - Weblio英語例文検索

原動機であるエンジン１５０に対する要求動力が急増し、モータＭＧ１に対する目標回転数ｎｇｔａｇがモータＭＧ１の実際の回転数ｎｇよりも大きく（Ｓ１０８）、モータＭＧ１の回転数ｎｇが上昇中である（Ｓ１１４）場合、制御ユニット１９０はＥＦＩＥＣＵ１７０に対しエンジン１５０のトルクアップ要求をクリアする（Ｓ１１８）。例文帳に追加

When demand power to an engine as a prime mover increases rapidly, a target number of revolution ngtag to a motor MG1 is larger than the actual number of revolution ng of the motor MG1 (S108), and the number of revolution (ng) or the motor MG1 is increasing (S114), a control unit clears torque-up demand of the engine to an EFIECU 170 (S118). - 特許庁

本発明の樹脂組成物は、成分（ａ）樹脂と成分（ｂ）セルロース系繊維と成分（ｃ）水酸基価が３０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上である分散剤とを含有し、好ましくは、成分（ａ）：５０〜９０質量％、成分（ｂ）：５〜４５質量％、成分（ｃ）：２〜１０質量％、（ただし、前記成分（ａ）〜（ｃ）の合計は１００質量％である）を含有する。例文帳に追加

The resin composition preferably comprises: 50-90 mass% of a resin (a); 5-45 mass% of the cellulose-based resin (b); and 2-10 mass% of a dispersant (c) that has a hydroxyl value of 30 mg-KOH/g or greater, provided that the total of (a), (b) and (c) is 100 mass%. - 特許庁

撮影した観察対象物の画像（原画像）中に撮影不能領域（受光量が、画像を撮影可能な所定の光量範囲に収まらない領域）がある場合には、かかる領域を適切に撮影可能な修正撮影条件で撮影した画像で、撮影不能領域の画像を置き換えて表示する。例文帳に追加

When there is a region incapable of imaging (region where a light receiving amount is not settled within a prescribed light amount region capable of imaging an image) in an image (original image) of an imaged observation object, the image of the region incapable of imaging is replaced with an image imaged with a corrected imaging condition capable of properly imaging such a region so as to be displaced. - 特許庁

III族窒化物半導体基板１は、Ａｌ_ａＧａ_１−ａＮ（０≦ａ<１）により構成され、組成ａが一定である第一層１１と、この第一層１１上に形成される第二層１２と、第二層１２上に形成され、組成ｂが一定のＡｌ_ｂＧａ_１−ｂＮ（０<ｂ≦１）により構成される第三層１３とを備える。例文帳に追加

The III nitride semiconductor substrate 1 includes a first layer 11 composed of Al_aGa_1-aN (0≤a<1) having a constant composition a, a second layer 12 formed on the first layer 11, and a third layer 13 formed on the second layer 12 and composed of Al_bGa_1-bN (0<b≤1) having a constant composition b. - 特許庁

基材１の表面に、周期律表４〜１０族に属する元素のいずれか１種またはその元素を主成分とする合金から成る下層領域２と、Ｃｕ−Ｓｎ金属間化合物から成る中間層領域３と、Ａｇ−Ｓｎ金属間化合物を含有するＳｎ合金から成る上層領域４とがこの順序で形成されている導電性被覆材料。例文帳に追加

The conductive covering material comprises a lower layer region 2 made of one element selected from the group IV-X elements of the periodic table or an alloy predominantly composed of the element, an intermediate layer region 3 made of a Cu-Sn intermetallic compound, and an upper layer region 4 made of an Sn alloy containing an Ag-Sn intermetallic compound that are formed in this order on the surface of a base 1. - 特許庁

また、固定ビット長内における任意の有効ビット長の被除数Ａ、除数Ｂに対して、エンコーダ５、セレクト回路６，７により自動的に初段の減算器１（ａ）〜１（ｃ）へ入力し、また２段目以降の予め計算しておく部分剰余算出器への入力を、エンコーダ８およびセレクト回路９により調整する。例文帳に追加

Besides, the dividend A with an optional effective bit length in a fixed bit length and the divisor B are automatically inputted to first-stage subtracters 1(a)-1(c) by an encoder 5 and select circuits 6 and 7 and, then, an input to a partial remainder calculator after the second-stage, which is previously calculated, is adjusted by an encoder 8 and a select circuit 9. - 特許庁

（Ａ）樹脂温度３００℃、せん断速度５００sec^-1における溶融粘度が８０Ｐａ・sec 以下であるポリアリーレンスルフィド１０〜３０重量％、（Ｂ）平均繊維径が１〜５μｍであり、アスペクト比が２０以下である繊維状充填材１５〜３５重量％、及び（Ｃ）球状シリカ４０〜６５重量％からなるポリアリーレンスルフィド樹脂組成物。例文帳に追加

This polyarylene sulfide resin composition comprises (A) 10-30 wt.% of a polyarylene sulfide having ≤80 Pa.sec melt viscosity at 300°C at 500 sec-1 shear rate, (B) 15-35 wt.% of a fibrous filler having 1-5 μm average fiber diameter and ≤20 aspect ratio and (C) 40-65 wt.% of a spherical silica. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）エラスターゼ阻害作用を有するショウチョウ、アーモンド、ワレモコウ、チョウジ、エイジツセイヨウサンザシ及びシラカバ等から選ばれる植物抽出物、（Ｂ）ヒドロキシカルボン酸類、ケトカルボン酸類、アミド誘導体、アミン誘導体及びグアニジン誘導体から選ばれる化合物、を含有する化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by including (A) an extract from plants selected from Zingiber officinale Roscoe of Zingiberaceae, Prunus amygdalus Batsch, Sanguisorba officinalis L., Syzygium aromaticum Merrill et Perry (Eugenia caryophyllata Thunberg), Rosa multiflora Thunberg, Craegus oxyacantha L., Betula alba L. and the like having elastase inhibitory effect and (B) a compound selected from hydroxycarboxylic acids, ketocarboxylic acids, amide derivatives, amine derivatives and guanidine derivatives. - 特許庁

金属材料の表面に、構成元素としてＡｇ、Ｃｕ、Ｚｎの内１種または２種以上を含む、単一粒子での最大径が５０μｍ以下の非金属無機質微細粒子を、表面の掃引面積率（非常に細かい凹凸を無視した表面積）で１％以上３０％以下含むように分散させた分散めっきを施す。例文帳に追加

The surface of a metallic material is subjected to dispersion plating, wherein nonmetal inorganic fine particles comprising, as composing elements, one or more kinds selected from Ag, Cu and Zn, and in which the maximum diameter in a single particle is ≤50 μm are dispersed by 1 to 30% in the sweeping area ratio of the surface (the surface area obtained by neglecting extremely fine ruggedness). - 特許庁

サファイア、ＹＡＧの少なくとも一種のセラミックからなる放電容器の外表面に少なくとも１つの外部電極を設け、前記放電容器内にアルゴン（Ａｒ）とフッ素（Ｆ）原子を含むガスを封入したエキシマ放電ランプであって、前記放電容器の内表面にＡｌＦx（Ｘ＝１、２、３）の存在領域が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this excimer discharge lamp in which at least one external electrode is arranged at the outer surface of a discharge container composed of at least one of ceramics of sapphire and YAG, and gas containing argon (Ar) and fluorine (F) atom is sealed into the discharge container, an existing region of AlFx(X=1, 2, 3) is formed on the inner surface of the discharge container. - 特許庁

本発明では、デジタルカメラにおいて、被写体の顔を検出する顔検出手段と、予め想定した撮影シーン毎に最適な撮影条件に制御するシーン撮影モードを設定する設定手段と、前記設定手段で人物を含む撮影シーンを想定したシーン撮影モードが設定されたときのみ前記顔検出手段による顔検出を制御する制御手段とを備える構成とした。例文帳に追加

The digital camera is configured to include: a face detection means for detecting the face of an object; a setting means for setting a scene photographing mode controlled to have an optimum photographing condition by each assumed photographing scene; and a control means for controlling the detection of the face by the face detection means only when the scene photographing mode for assuming a photographing scene including a person by the setting means is established. - 特許庁

利得調整部６において、ＡＧＣ９によりＩチャネル信号及びＱチャネル信号のレベル加算値に基づき利得量を演算し、振幅差検出器１１によりＩチャネル信号及びＱチャネル信号の振幅差を検出し、これらの利得量及び振幅差に基づき可変利得器７、８により利得調整を行う。例文帳に追加

In a gain adjustment section 6, an AGC 9 operates a gain quantity on the basis of the level adding value of the I channel signal and the Q channel signal, an amplitude difference detector 11 detects the difference in amplitude between the I channel signal and the Q channel signal, and a variable gain devices 7, 8 execute gain adjustments on the basis of the gain quantity and the difference in amplitude. - 特許庁

調整手段１０ａは供給された画像データを用いて画像位置合わせ、色合わせ、明るさ合わせ等の調整や補正を行うためのパラメータを算出し、算出結果に基づき元画像データを変換して、投影条件を示す信号を生成し且つ供給して、各プロジェクタ３による投影画像の映像調整制御を行う。例文帳に追加

The adjustment means 10a uses the received image data to calculate parameters for adjustment and correction such as image position matching, color matching and lightness matching, converts original image data on the basis of the result of calculation into a signal denoting the projection condition, which is supplied to each projector 3, thereby controlling video image adjustment of the projected image by each projector 3. - 特許庁

カメラ制御装置１４は、ビジュアルサーボによるワークＷの撮影時において、目標データ記憶時と同等の露光条件となるように絞り調整機構を制御し、ワークＷの画像全体が視野内に収まるように焦点距離変動機構を制御し、目標データ記憶時と同等のピントでワークＷを撮影するように焦点調節機構を制御する。例文帳に追加

In photographing a work W by the visual service, the camera control device 14 controls the diaphragm adjusting mechanism to have the exposure conditions equivalent to those in storing target data, controls the focal distance fluctuating mechanism to settle the whole image of the work W within the visual field and controls the focus adjusting mechanism to photograph the work W in the focus equivalent to that in storing the target data. - 特許庁

ＩＣ内部に時定数を決定する素子を容易に入れることができ、比較的簡易な構成で、受信回路内が飽和したか、否かの情報をＡＧＣ回路に出力できるとともに、妨害波による回路の飽和の影響を少なくして、希望波の受信の利得を上昇できる受信回路および移動無線受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving circuit and a mobile radio receiver where an element for determining a time coefficient is easily put into an I/C, which can output information whether or not the inside of the receiving circuit is saturated to an AGC circuit with comparatively simple structure and can raise gain of reception of a desired wave by reducing an influence of saturation of the circuit due to interfering waves. - 特許庁

基地局１００は、割当済み伝送速度の合計が許容受信伝送速度を超える削減対象ＴＴＩを特定する特定部１２５と、削減対象ＴＴＩにおいてプロセスが割り当てられた減少対象無線端末を選択する選択部１２６と、伝送速度減少データ（ＡＧやＲＧ）を減少対象無線端末に送信するスケジューリング部１２０ａとを有する。例文帳に追加

The base station 100 includes: a specific part 125 for specifying a reduction object TTI where the total sum of allocated transmission speed exceeds allowable reception transmission speed; a selection part 126 for selecting a reduction object radio terminal to which a process is allocated in the reduction object TTI; and a scheduling part 120a for transmitting transmission speed reduction data (AG and RG) to a reduction object radio terminal. - 特許庁

イネ種子から抽出したＤＮＡを鋳型とし、イネ染色体上に存在するＡＴ、ＴＡ、ＡＧ、ＧＡ、ＴＣ、ＣＴ、(ＴＡ＋ＧＡ)、ＡＴＴ、ＡＡＴ、ＴＴＡ、又はＡＣＡＴの繰り返し配列を含むマイクロサテライトマーカーの１種又は複数種をＰＣＲにより増幅し、増幅産物を電気泳動により検出することを特徴とする、イネ品種を識別する方法。例文帳に追加

The method for discriminating the variety of the rice comprises amplifying one or more kinds of the microsatelite markers containing a repeating sequence of AT, TA, AG, GA, TC, CT, (TA+GA), ATT, AAT, TTA or ACAT present on a rice chromosome by using a DNA extracted from a rice seed as a template by a PCR, and detecting the amplification product by electrophoresis. - 特許庁

レンズ制御部２９は、カメラ制御部１１からの撮影制御信号に基づき露光中はブレ補正レンズ１６，１７を高精度の第１，第３モータ２１，２３で駆動し、露光中以外（撮影準備時等）ではブレ補正レンズ１６，１７を低消費電力の第２，第４モータで駆動する。例文帳に追加

A lens control part 29 drives the lenses 16 and 17 by the use of the first and the third motors 21 and 23 having the high accuracy in the midst of exposure based on a photographing control signal from a camera control part 11, and drives them by the use of the second and the fourth motors 22 and 24 whose power consumption is low other than in the midst of exposure (photographing preparation and the like). - 特許庁

色分解光学系、ホワイトバランス調整手段、レンズの絞り信号検出手段、を有する撮像装置において、ホワイトバランスを調整した時点での絞り状態を記憶する記憶手段を設け、ホワイトバランスを調整した時点と、実際の撮影時点との絞り状態の差分から、ホワイトバランス補正を行うようにする。例文帳に追加

The imaging apparatus including: a color separation optical system; a white balance adjustment means; and a lens aperture signal detection means is provided with a storage means for storing an aperture state when the white balance is adjusted and white balance is corrected on the basis of a difference of the aperture state between a point of time when the white balance is adjusted and a point of time for actual photographing. - 特許庁

ユーザが撮影した画像を示す画像データの撮影状態を分析して（ステップ３０２）、分析結果に対応する状態項目毎に発生頻度を集計および蓄積し（ステップ３０４）、集計および蓄積された各状態項目の頻度と予め設定されたしきい値を比較して、しきい値を超えた場合にアドバイス情報を生成および提示する（ステップ５０４〜５０８）。例文帳に追加

Photographing condition of image data representative of an image photographed by a user is analyzed (step 302), frequency of occurrence is totalized for each conditional item corresponding to the results of analysis and stored (step 304), the totalized and stored frequency of each conditional item is compared with a preset threshold value and advice information is generated and presented if the threshold value is exceeded (steps 504-508). - 特許庁

撮影時の撮像素子１１の、撮像画像の水平方向および／または垂直方向の位置的変化に対応する変化を検出するセンサ７の検出出力に応じて、被写体からの入射光の撮像素子への入射位置を制御する制御機構を制御して、撮像素子１１の位置的変化による撮像画像の歪みを光学的に補正する。例文帳に追加

The distortion of the taken image due to positional change of an imaging device 11 is optically corrected by controlling a control mechanism for controlling an incident position of incident light from the object into the imaging device according to a detection output of the sensor 7 for detecting change corresponding to the positional change in a horizontal direction and/or a vertical direction of the sensed image of the imaging device 11 during imaging. - 特許庁

ＹＡＧパルスレーザ発振器１０からのパルス状レーザ光をセラミック板１１に照射して歪みを与える加工方法において、セラミック板の面積に比べて小さい断面積を持つパルス状レーザ光を、セラミック板の照射領域の全域にわたるように複数回照射することにより、セラミック板の割れを防止する。例文帳に追加

In the machining method where a strain is given by irradiating a ceramic plate 11 with a pulsed laser beam emitted from a YAG pulse laser beam oscillator 10, a pulsed laser beam having a smaller cross section compared to the cross section of the ceramic plate is radiated several times upon over the whole area of the irradiated zone of the ceramic plate thus a crack generation of the ceramic plate is prevented. - 特許庁

また、オイルパンをプレス成形する前の薄板１ａ状態において、プレス成形後のオイルパンの棚部３とこの棚部につながるオイル貯留室２の壁面２ａに相当する部位に、薄板製のインナーパネル４をスポット溶接にて固着し、その金属製のオイルパン１をプレス成形したことを特徴とする二重構造オイルパンの製造方法である。例文帳に追加

This manufacturing method for the double structure oil pan features that, in a thin plate 1a state before press-molding the oil pan, the thin plate made inner panel 4 is fixed by spot welding to portions equivalent to the shelf part 3 and the wall face 2a of the oil storage chamber connected to this shelf part 3 after press molding, and then this oil pan 1 made of metal is press-molded. - 特許庁

洗浄用の溶融塩（例えば、溶融ＣａＣｌ_2）として、本発明の方法の実施に用いられる製造装置に取り付けられたＣａ除去濃縮装置５でＣａが除去された溶融ＣａＣｌ_2の一部を洗浄用溶融ＣａＣｌ_2槽１５に貯留しておき、この溶融ＣａＣｌ_2を使用するのが特に望ましい。例文帳に追加

It is particularly desirable that a part of molten CaCl_2 from which Ca is removed by a Ca removal and concentration apparatus 5 attached to manufacturing equipment used for the execution of the method is stored in a molten CaCl_2 tank 15 for cleaning; and this molten CaCl_2 is used as the molten salt (e.g. molten CaCl_2) for cleaning. - 特許庁

本発明に係る同軸ケーブル１０は、中心導体１１の外周に絶縁体による第１絶縁層１２を設け、その第１絶縁層１２の外周に、直接、第２絶縁層１３を設け、その第２絶縁層１３の外周に、銀鏡反応によるＡｇ薄膜で構成されるシールド層１４を設けたものである。例文帳に追加

As for this coaxial cable 10, a first insulating layer 12 of an insulating material is formed at the outer periphery of a center conductor 11, and a second insulation layer 13 is formed directly at the outer periphery of that first insulation layer 12, and a shielding layer 14 constituted of an Ag thin film is installed by a silver mirror reaction at the outer periphery of that second insulating layer 13. - 特許庁

移動される線源の、対象を通って検出器により測定された投影データから、対象の断層撮影画像を解析的に反復再構成（ＡＲＴ）するために、再構成法における反復補正が、算出された投影データからの表示すべき対象の逆投影により行なわれる対象の断層撮影画像の再構成方法において、補正が投影上で行なわれる。例文帳に追加

A correction is performed on a projection in the method for reconstruction of the tomographic image of an object, in which correction in the reconstituting method is performed by the back projection of the object to be represented from calculated projection data for iterative analytical reconstruction (ART) of a tomographic representation of the object from the projection data of a moving radiation source through the object and measured by a detector. - 特許庁

（Ａ）重合性不飽和基を有するオリゴマー、（Ｂ）架橋性単量体、（Ｃ）光開始剤、および（Ｄ）重合性不飽和基を有する反応性界面活性剤を含有することを特徴とする中性水で洗浄可能な印刷物トップコート用活性エネルギー線硬化型樹脂ワニスおよびそれを用いた印刷物トップコート処理方式。例文帳に追加

This active energy ray curing resin varnish for printed matter top coating which is washable with neutral water and characterized by containing an oligomer having a polymerizable unsaturated group (A), a crosslinking monomer (B), a photo initiator (C), and a reactive surfactant having a polymerizable unsaturated group, and a printed matter top coating treating system prepared therewith. - 特許庁

被写体光を撮像するピント状態検出用撮像素子により撮像し、得られる輝度信号の高周波成分に基づいてピント状態を検出する装置を備えた撮影レンズにおいて、撮影状態に応じて電気的フィルタにより輝度信号の周波数が変換されてピント状態が検出されることにより、テレ時やエクステンダ等挿入時であっても、誤動作なく、精度の高いピント状態検出を行うことができる。例文帳に追加

To provide a photographic lens whose focusing state can be detected with high precision without malfunction even during telephotography or extender insertion, etc. - 特許庁

暗漏れ特性（ｄａｒｋ ｌｅａｋａｇｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ）の他、誘電物質にひびが入るサーキュラ欠陥（ｃｉｒｃｕｌａｒ ｄｅｆｅｃｔ）も改善するために、高温ダブルアニール（ｄｏｕｂｌｅ−ａｎｎｅａｌ）工程と追加的な他の保護窒化膜（ｐａｓｓｉｖａｔｉｏｎ ｎｉｔｒｉｄｅ）を選択的に適用し、垂直型ＣＭＯＳイメージセンサーの品質と信頼性を保障する。例文帳に追加

This invention relates to the method of manufacturing the vertical CMOS sensor, where the quality and reliability of the vertical CMOS image sensor are ensured by selectively applying a high-temperature double-annealing process and other additional passivation nitride films so that circular defects causing cracks in dielectric substance are reduced and dark leakage characteristics are improved. - 特許庁

少なくとも炭素数が４以下のα−オレフィンを１モル％以上、１０モル％以下含有する水溶性ポリビニルアルコール系重合体（Ａ）を基材フィルム上に塗布し塗膜を形成した後、その水溶性ポリビニルアルコール系重合体（Ａ）上にジルコニウム化合物（Ｂ）からなる溶液を塗布し積層体を得ることを特徴とする積層体の製造方法。例文帳に追加

A laminate is obtained by a method in which a water soluble polyvinyl alcohol resin containing 1-10 mole % of a ≤4C α-olefin is applied on a base film, the coating film is formed, and a solution comprising a zirconium compound is applied on the resin. - 特許庁

これらの点については、外国人を雇用する大学・研究機関や企業の積極的な取組が求められるところであるが、他方外国人が質の高い生活を送るための環境整備については、在留期間の伸張、永住許可要件の緩和、ニーズに合った住居の確保、日本語学習機会の提供等、政府、自治体、地域社会が検討すべき課題も多い。例文帳に追加

Concerning these points, active measures by the universities, research institutions, and companies that employ foreigners are required but, on the other hand, there are many issues that must be studied by the central government, local governments, and local communities concerning development of an environment to enable foreigners to lead a high quality life. This includes extending the residency period, relaxing the requirements for permission for permanent residence, ensuring housing that meets the needs of the workers, and providing opportunities to study the Japanese language. - 経済産業省

「日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法」（入管特例法）に規定されている特別永住者は、上記の在留資格を持たずに在留することができ、サンフランシスコ講話条約発効以前から我が国に在留する韓国・朝鮮人や台湾人等に対して供与されている。例文帳に追加

Special permanent residents regulated in the Special Exemption Law concerning the Immigration Control of Those Who Have Renounced Japanese Citizenship and Others under the Peace Treaty with Japan (Immigration Control Law）are allowed to stay in Japan without a residency status. This privilege was given to Koreans and Taiwanese residing in Japan before the Treaty of San Francisco. - 経済産業省

特に、子供の教育面においては、必ずしも入国当初は我が国への永住を念頭に置いていないため、積極的に日本語を教えようとのインセンティブを持たない一方で、母国語の教育も疎かになっていることから、日本語も母国語のいずれも十分に使えない子供たちが少なからず存在する。例文帳に追加

Particularly in regards to the education of children, migrants do not have an incentive to actively teach their children Japanese because at the time of their arrival permanent residence in Japan is not necessarily at the forefront of their minds. At the same time, these children are not receiving adequate education in their native language, and the number of those who are proficient in neither their native language nor Japanese is not negligible. - 経済産業省

さらに、日本国内での就労・生活についての予見可能性を高めるためには、受入れや永住許可の取得等における透明性の向上が不可欠であるとともに、地域コミュニティへの融和や摩擦回避のためには、受入枠組みごとの必要性に応じて、一定程度の日本語能力の習得を受入要件とすることも検討を行う意義がある。例文帳に追加

Furthermore, increasing the transparency of the process of accepting foreigners and acquiring permission to permanently reside in Japan is essential to improving the probability of accurately assessing the working and living conditions in Japan. In order to ensure the integration of foreigners into the local community and avoid friction with the local people, it will also be worthwhile to consider the possibility of making a certain degree of Japanese language proficiency a condition for entry into Japan as necessary for each acceptance scheme. - 経済産業省

（独）日本貿易振興機構において、我が国中小企業の海外進出先における事業環境の整備を図るため、債権回収問題をはじめとする取引の適正化等の専門性が高い経営上の問題について、専門家を活用した情報提供、巡回指導、セミナー開催等を実施する。（一部変更）例文帳に追加

In order to maintain a business environment in foreign countries where Japanese SMEs have established a presence, JETRO will utilize specialists to provide information, "traveling" coaching, and seminar hosting in operational problem areas that are highly specialized, such as transaction fairness, including problems with the collection of debts. (partial modification) - 経済産業省

一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。例文帳に追加

However, generally speaking, it may be argued that　some companies are achieving strong business performance without cutting　personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of　employing regular workers and attaching importance to training human resources. - 経済産業省

（ⅳ）我が国の経済成長等に貢献することが期待される高度な能力や資質を持つ外国人が、円滑に我が国に来られるようする。このため、高度外国人材ポイント制度について、年収基準の見直し、永住許可要件としての在留歴の短縮（５年から３年とする。）等の見直しを行い、本年内に新たな制度を開始する。【本年内に開始】例文帳に追加

(iv) Realization of easier enterance into Japan for the highly skilled and talented foreign nationals is expected to contribute to the growth of the Japanese economy. To this end, reconsider the income standards used for the points-based preferential immigaration treatment for highly skilled foreign professionals and reduce the time that foreign nationals are required to reside in Japan before receiving permanent resident status (from 5 years to 3 years). Start the new system within the year. (Commence within this fiscal year)  - 経済産業省

（４） 外国人を受け入れる場合にあっては、その全員が、高付加価値をもたらす人材として、下記に掲げる出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。）別表第一の二中の在留資格を保有している者（当該在留資格から「永住者」の在留資格に変更の許可を受けた者も含む。）であること。例文帳に追加

4. When employing foreigners, each of them has any of the following statuses of residence listed in Appended Table I-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"), as a human resource who will create high added value (including those who have received permission to change their statuses of residence to that of "permanent resident"):  - 経済産業省

撤退に至った直接的な原因は、売掛金回収の長期化と在庫過多による資金繰りの悪化であるが、現地法人には国内本社からの駐在員を置かず、中国側パートナーに経営を任せきりにしていたことで、国内本社からは、現地法人の経営実態を把握することが、困難になっていたことも大きな問題であったと認識している。例文帳に追加

While the immediate cause of the withdrawal was worsening cash flow from delays in collecting receivables and excess inventories, Lovely Queen recognized that entrusting the operations of the local subsidiary to the Chinese partner without posting a representative from their Japanese headquarters was also a major problem because that made it difficult to grasp the management conditions on site.  - 経済産業省

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、「中小企業の会計に関する検討会」を開催し、中小企業の実態に即した会計制度として、平成124年2 月1日に「中小企業の会計に関する基本要領」を公表した。例文帳に追加

In order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance financing capabilities, the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team met and published on February 1, 2012, “New document presenting guidelines for SME accounting (Chusho Kaikei Yoryo)” setting out accounting arrangements suited to the circumstances of SMEs.  - 経済産業省

中小企業者が海外展開に必要な資金繰りを支援するための、日本公庫（中小企業事業、国民生活事業）による融資を実施した。平成23 年度は、東日本大震災等の影響を受け、経済の構造的変化に適応するために海外展開することが経営上必要であって、一定の条件を満たす中小企業者を対象に、金利引下げ措置を講じた（平成23年12月12日から措置。）。例文帳に追加

Loans were provided by JFC’s SME Unit and Micro Business and Individual Unit to assist SMEs’ financing of their development of operations overseas. In fiscal 2011, interest rates were lowered (from December 12, 2011) for SMEs meeting certain conditions that have been affected by the Great East Japan Earthquake and need to expand overseas to adapt to structural economic changes.  - 経済産業省

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、平成24 年3 月に取りまとめた「中小企業の会計に関する検討会報告書」に基づき、「中小企業の会計に関する基本要領」の普及・活用を推進する。（継続）（p.199参照）例文帳に追加

Awareness and use of the new document presenting guidelines for SME accounting (“Chusho Kaikei Yoryo”) will be promoted in accordance with the “Report of the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team,” published in March 2012, in order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance fund-raising capabilities. (Continuation) (See p. 196.)  - 経済産業省

また、経営の危機に直面した中小企業の経営上の様々な問題の解決に資するため、引き続き全国の主要な商工会議所及び都道府県商工会連合会に設置されている経営安定特別相談室による相談事業が円滑に実施されるよう、日本商工会議所及び全国商工会連合会を通じて支援する。例文帳に追加

In order to help solve the various management problems of SMEs facing business crises, support will continue to be provided through the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to facilitate the delivery of consultation services by the special business stability advice centers established in key chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry across Japan.  - 経済産業省

こうしたことは従業員から経営者への意思疎通の方法に変化をもたらし、例えば、従業員が経営陣に経営改善の提案を行う方法をみると、規模が小さい企業は提案を直接的に受ける割合が高いのに対し、規模が大きくなるにつれて、小集団活動、会議での発案の機会を利用して間接的に伝えられる割合が高い（第2-1-41図）。例文帳に追加

For example, proposals can often be put directly to the entrepreneur at small enterprises. As size increases, however, it becomes more common for proposals to be made indirectly through mechanisms such as small group activities and meetings (Fig. 2-1-41). - 経済産業省

実際、第2-1-42図により、代表者（経営実権者）が特に関与している取組を企業規模別に比較すると、企業規模が大きくなるにつれて、経営者が商品開発、顧客の選定等の実務の部門に関与している割合が減少しているのに対し、幹部の育成、社内の雰囲気作りについては、企業規模の大きさによる変化は少ない。例文帳に追加

In fact, a comparison of the measures in which representatives (persons with actual managerial control) are particularly involved shows that whereas the proportion involved in the practical side of business, such as the development of products and selection of customers, declines as size increases, there is little change in entrepreneur involvement in developing top management and corporate culture with enterprise size (Fig. 2-1-42). - 経済産業省