「えむかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

本日、日本振興銀行株式会社により、「その財産をもって債務を完済することができない」旨の申出がございました。同行は、5月27日付の一部業務停止命令及び業務改善命令を踏まえ、経営改善に取り組んだところでありますが、今般、このような事態に至ったことは、誠に遺憾であります。例文帳に追加

Today, the Incubator Bank of Japan, Ltd. filed a statement that it is "unable to make the full payment of its debts with its assets." As the Bank embarked on its business improvement after becoming subject to a partial business suspension order and a business improvement order dated May 27, it is truly regrettable that things have turned out this way.  - 金融庁

これとの関連でいきますと、JDC信託に対しては、私どもの業務改善命令の中で、「受益者と協議の上、信託契約の解消、受託者の変更その他受益者保護のために必要な対応を速やかに実施すること」というものを求めているところでございまして、監督当局としてそのあたりの実施状況を注視していきたいと思っています例文帳に追加

In relation to this, as part of our order for JDC Trust to take business improvement measures, we require the company to quickly take necessary measures to protect beneficiaries, including canceling trust contracts and changing the trustee, and we will watch the implementation of those measures  - 金融庁

貿易及び投資への障壁を削減することは，開発ギャップを削減し，ミレニアム開発目標（MDGs）に向けた進捗を支援することに役立つ一方，能力構築，及び，余剰貯蓄を，インフラ開発を含む途上国における成長を促進する投資に結びつけることを支援するための更なる取組は，世界経済の成長，リバランス及び開発に対して正の波及効果をもちうる。例文帳に追加

While reducing barriers to trade and investment will help reduce the development gap and support progress towards the Millennium Development Goals, further efforts to support capacity building and channelling of surplus savings for growth-enhancing investments in developing countries, including infrastructure development, would also have positive spillovers for global growth, rebalancing and development.  - 財務省

大臣達は、加速化し、かつ持続的な成長が貧困を減らすための必要条件であること、より開放的な経済が閉鎖的な経済よりも早く成長する傾向があることに留意した。実証は、先進国および（移行国を含む）開発途上国の双方において貿易制度の更なる自由化から大きな利益が得られることを示唆している。例文帳に追加

They noted that accelerated and sustainable growth is a necessary condition for reducing poverty, and that more open economies tend to grow faster than closed ones; evidence suggests that substantial benefits could be gained from further liberalization of trade regimes in both developed and developing (including transition) countries.  - 財務省

また、資産・債務改革、特別会計改革等を踏まえ、財政投融資特別会計の準備金のうち九・八兆円を国債の償還に充てることにより、国債残高を圧縮しており、こうした取組により、内外に我が国が財政健全化を進めていく姿勢を示すものとなっております。例文帳に追加

Furthermore, in light of the ongoing "Reform of Government Assets and Liabilities," "Reform of Special Accounts" and so on, we will reduce the balance of outstanding government bonds by withdrawing 9.8 trillion yen out of the Interest Rate Volatility Reserves in the Fiscal Investment and Loan Program (FILP) Fund. This measure will lead to underscoring, both domestically and to other countries, Japan's policy stance to pursue fiscal consolidation. - 財務省

特定のシステムのコンセプトを表現するためのコンセプト部品とコンセプトを実現させるためのリアライズ部品とを有するコンセプトチャートを作成するためのチャート作成手段と、作成したコンセプトチャートを制御プログラムに変換するチャート変換手段と、を備えるプログラム開発支援装置１である。例文帳に追加

A program development support device 1 includes a chart creation means for creating a concept chart having concept components expressing a concept of a specific system and realize components realizing the concept; and a chart conversion means for converting the created concept chart into a control program. - 特許庁

第二鉄イオンを第一鉄イオンに還元する工程と、得られた溶液をインジウムに対するキレート基を有する磁気ビーズに接触させる工程と、インジウムを吸着した磁気ビーズを磁気分離する工程と、脱着液を用いて磁気ビーズからインジウムを脱着する工程を含むことを特徴とするインジウム回収方法を用いる。例文帳に追加

This method for recovering indium includes: a step of reducing ferric ions to ferrous ions; a step of bringing an obtained solution into contact with a magnetic bead having a chelate group to indium; a step of magnetically separating the magnetic bead to which indium has been adsorbed; and a step of desorbing the indium from the magnetic bead using a desorbing liquid. - 特許庁

力覚センサ１は、複数の連結部１０のアーム５のそれぞれに対して、アーム５の変形を一方向で検出する複数の検出素子９と、複数の検出素子９の検出値からキャリブレーションを行ってテーブル３に作用する６成分を計算する演算部を含む回路基板１１とを備えている。例文帳に追加

A force sensor 1 includes: a plurality of detecting elements 9 for detecting deformation of each of the arms 5 of the corresponding connectors 10 in one direction; and a circuit board 11 including an arithmetic portion for carrying out calibration from the detection values of the plurality of detecting elements 9, thereby calculating six components acting on the table 3. - 特許庁

絶縁部材１２０の一面に含浸された回路パターン、絶縁部材１２０の一面に積層されたビルドアップ絶縁層１４２に回路パターンと連結されるビアを含む回路層１４４が形成されたビルドアップ層、及びビルドアップ層に積層されたソルダレジスト層１５０を含んでなる。例文帳に追加

The printed circuit board includes a circuit pattern embedded in one surface of an insulating member 120, a build-up layer laminated on one surface of the insulating member 120, and including the circuit layer 144 formed in a build-up insulating layer 142 and having a via connected to the circuit pattern, and a solder resist layer 150 laminated on the build-up layer. - 特許庁

ＴＧ１ファージの特異的部位（ａｔｔＰ_TG1）に対応する宿主菌Ｓ．ａｖｅｒｍｉｔｉｌｉｓの特異的部位（ａｔｔＢ_TG1）と相同性が高い塩基配列をゲノム上に有する放線菌およびプロテオバクテリアを用い、ＴＧ１インテグラーゼを利用した部位特異的遺伝子組換法および該部位特異的遺伝子組換法による微生物ゲノム改変法を提供する。例文帳に追加

There are provided: a site-specific genetic recombination method using actinomyces and proteobacteria having, on a genome, a base sequence having high homology to a specific site (attB_TG1) of host strain S. avermitilis corresponding to a specific site (attP_TG1) of TG1 phage and utilizing TG1 integrase; and a method for modifying a microbial genome by the site-specific genetic recombination method. - 特許庁

回転体に取り付けられた永久磁石の磁界を検出する回転軸に対して対向する位置に取り付けられて対となる磁気検出素子の信号を取り出し、角度演算を行う検出信号処理回路を含む回路基板において磁気検出素子と信号処理部を連結する導線パターンを回転軸中心として同心円状に形成する。例文帳に追加

In a circuit board including a detection signal processing circuit which performs an angle operation by taking out a signal from a magnetism detection elements forming a pair by being attached to a position opposite to each other to an rotating axis, which detect the magnetic field of a permanent magnet attached to a rotating body, the conductor line pattern linking the magnetism detection elements and a signal processing part is formed in a concentric circle shape centered around the rotating axis. - 特許庁

２枚のディスク基板１ａ，１ｂをカチオン型紫外線硬化性組成物を接着剤として貼り合わせて１枚のディスクとするディスク製造装置において、向かい合うディスク基板１ａ，１ｂとカチオン型紫外線硬化性組成物とに囲まれて画成される空間と大気とを連通させる排気孔２４を設ける。例文帳に追加

A disk manufacturing device for forming one sheet of disk by laminating two disk substrates 1a and 1b by using a cation type UV setting composition as an adhesive, has an exhausting hole 24 for communicating a space partitioned by the facing disk substrates 1a and 1b and the cation type UV setting composition and the atmosphere with each other. - 特許庁

契約番号等のキー項目が付加された公共料金等の口座引落情報を記憶する第１記憶部１０１と、前記契約番号等のキー項目が付加された引落し金額の負担勘定科目などの財務会計処理情報を記憶する第２記憶部１０２と、財務振替仕訳情報を記憶する第３記憶部１０３とを備える。例文帳に追加

There are provided a first storage part 101 for storing account drawing information of public charges added with key items of contract numbers, a second storage part 102 for storing financial accounting processing information of burden account titles of a drawing amount added with the key items of the contract numbers, and a third storage part 103 for storing finance transfer journalizing information. - 特許庁

ガス流路Ｐに，両電極板１０，１１のガス入口８側を相互に接近させて形成されたアーク放電発生領域Ａ_1 と，両電極板１０，１１間の間隔ｄをアーク放電発生領域Ａ_1 からガス出口９側に向かい漸増させて形成されたアーク波及領域Ａ_2 とが存在する。例文帳に追加

An arc discharge generating area A_1 formed by approaching the gas inlet 8 side to both the electrode plates 10 and 11 and an arc discharge generating area A_2 formed by gradually increasing the distance (d) between both the electrode plates 10 and 11 from the arc discharge generating area A_1 toward the gas outlet 9 side exist in the gas flow passage P. - 特許庁

ターゲット構造物であって、ターゲット構造物の前面に配置されたスパッタ面を含むスパッタ領域と、スパッタ領域に対して横方向外方に向かい、かつ、スパッタ領域から前記構造物の外縁まで延びる前面を有するフランジ領域２２と、フランジ領域２２の前面の少なくとも一部を覆う保護層５０とを備える。例文帳に追加

The target construction has a sputtering region disposed on a front surface on the target construction, a flange region 22 laterally outward relative to the sputtering region and having a front surface extending from the sputtering region to the outer edge of the construction, and a protective layer 50 covering at least a part of the front surface of the flange region 22. - 特許庁

所定円周上に所定間隔をおいて配置された隣り合うティース鉄心１１，１１間で対向する２つの継鉄部側面２４Ａ，２４Ａ間の距離ｂを、内周側から外周側に亘って所定の値となるように、あるいは、内周側から外周側に向かい若干小さくなるように設定した。例文帳に追加

The interval (b) between the two flanks 24A and 24A of the yoke opposed between the adjacent teeth iron cores 11 and 11 arranged at a specified interval on a specified circumference is set to come to a specified value from the inside periphery side to the outside periphery side, or to be a little smaller from the inside periphery side to outside periphery side. - 特許庁

乗客用コンベアシステムであるエスカレータシステム１０は、乗客を運搬するコンベア１２と、コンベアの移動に対応して移動する手摺部３２を保持し、コンベア１２の移動方向に沿ってその両側にそれぞれ設けられ、複数の内側パネル５０と、内側パネル５０に対し内部空間を介して向かい合って配置される外側壁部５８とを含む欄干部３０とを備える。例文帳に追加

An escalator system 10 serving as the passenger conveyor system includes: a conveyor 12 for transporting passengers; and handrail parts 30 holding a handrail 32 that moves in accordance with the movement of the conveyor, being provided on both sides along the moving direction of the conveyor 12, and having a plurality of inner panels 50 and outer side wall parts 58 arranged to face the inner panels 50 across an inner space. - 特許庁

媒体１０に記録の各ホログラムはＨｏｕｇｈ変換フィルタとして機能，記録時の参照光６の光路上に、ホログラム回折光７として、対象画像中の線分方向に応じた偏光角で対象画像中の線分の位置に応じた空間的位置で光ピーク回折光を得る。例文帳に追加

The respective holograms recorded on the medium 10 function as Hough conversion filters and the light peak diffracted light is obtained on the optical path of the reference light 6 during recording in the spatial positions meeting the positions of the segments in the objective images at the polarization angles meeting the segment directions in the objective images as the hologram deffracted light beam 7. - 特許庁

メモリ機能を画素部に具備し、低消費電力化を図ったマトリクス型の液晶表示装置において、表示データの含む階調情報量が増加しても、画素に接続する配線本数を少なく抑え、回路の複雑化を回避可能な表示装置、及びその駆動方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a display device capable of avoiding such a state that the circuit becomes complex, by reducing the number of wirings to be connected to a pixel even when gradation information included in display data is increased, and its driving method in a matrix type liquid crystal display device in which a memory function is provided at a pixel part and whose power consumption is lowered. - 特許庁

絶縁基板２１の表面に低融点金属で形成され、それぞれが予め定められた幅、長さ及び厚さを有して互いに平行に配置された複数の第２の電極２２−１〜２２−５を備え、これら複数の第２の電極２２と複数の第１の電極１２とが予め定められた間隔を隔てて向い合い、且つ互いに交差するように配置された第２の電極板２０を設ける。例文帳に追加

A second electrode plate 20 equipped with plural second electrodes 22-1 to 22-5 each of which is formed by a metal with a low fusing point on an insulating base 21 and is disposed parallel with each other while having a predetermined width and length is provided so that these plural second electrodes 22 are disposed so as to face and cross the plural first electrodes 12 each other at a predetermined interval. - 特許庁

このフィルム接離手段１５は、上記樹脂フィルムＦを上記画像面上に供給するフィルム供給部１５０と、該フィルム供給部１５０に対して所定間隔を置いて設けられたフィルム回収部１５６とを備えており、これらの間には、湿潤状態にある上記コート層Ｃを乾燥させる乾燥手段１６が設けられている。例文帳に追加

The film laying/stripping means 15 comprises a section 150 for supplying the resin film F onto the image surface, and a film collecting section 156 disposed at specified interval to the film supplying section 150 wherein a means 16 for drying the coat layer C under wet state is provided between them. - 特許庁

チップパッド１６から出た配線１３は、チップパッド１６から外側へ向かい、配線基板開口部１２の縁のうち外側の縁に至り、配線基板開口部１２より外側の配線基板１１上を引き回された後、配線基板開口部１２を迂回し、外部端子１４に到達するという様な配線経路を設定することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

Wrings 13 extending outward from a chip pad 16 are made to reach the outer edge of a wiring board opening 12, laid on a wiring board 11 outside the wiring board opening 12, and then reach the outer terminals 14 bypassing the wiring board opening 12. - 特許庁

本発明は、相互に向かい合う第１基板及び第２基板と；前記第１基板及び第２基板間に位置する液晶層と；前記第１基板及び第２基板間に位置して、前記液晶層を取り囲み、フリットガラス(frit glass)または、ガラスペースト(glass paste)で形成されたシールパターンを含む液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

The liquid crystal display device is composed of: a first substrate and a second substrate opposed to each other; a liquid crystal layer located between the first substrate and the second substrate; and a seal pattern which surrounds the liquid crystal layer and is formed of frit glass or glass paste. - 特許庁

この構成において、測定管２２における半導体レーザ２８の配設端との対向端に、半導体レーザ２８から離れるに従って細くなる円錐形状の内壁を有し、この内壁に反射防止加工が施された光吸収体２４を備え、この光吸収体２４で平行光が出射方向へ向かいながら多重反射されて吸収されるようにする。例文帳に追加

In this constitution, a photoabsorption body 24 having a conical inner wall getting thin along with separation from the semiconductor laser 28, and reflection-prevention-worked in the inner wall is provided in an opposed end opposed to an arranging end of the semiconductor laser 28 in a measuring tube 22, and the parallel lights are multiply reflected by the photoabsorption body 24 while advancing toward an emission direction, so as to be absorbed. - 特許庁

第１供給管５３は、オゾン発生装置４７の流出口から後方左側のコーナ部分に一旦向かいこのコーナ部分で向きを変えて前方へ向かうようにタンク４の上方を這い、オゾン発生装置４７が配置された後方右側とは対角の位置である前方左側でエゼクタ３５に接続されている。例文帳に追加

The first supplying tube 53 creeps on the tank 4 so as to direct from the flowing out port of the ozone generator 47 to the rear and left side corner portion once and direct forward by changing a direction at the corner portion, and is connected to the ejector 35 at the front and left side being the position of the opposite corner to the rear and right side where the ozone generator 47 is arranged. - 特許庁

本発明は、長方形状のビームスポットの形成用光学系において、被照射面における長方形状のビームスポットの長辺方向または短辺方向のエネルギー分布を均一化する光学系を、レーザビームの入射側面に曲面形状を有し、かつ向かい合う二つの反射面を有する光学素子に置き換えるものである。例文帳に追加

In an optical system for forming a rectangular beam spot, an optical system that unifies longitudinal or lateral energy distribution of a rectangular beam spot on an irradiated surface is replaced by an optical element having a curved surface pattern on an injection side face of a laser beam and two reflective faces opposed to each other. - 特許庁

制御装置７６は、所定の条件が成立した場合に、レースゲーム開始前の段階において、当該ゲーム装置３０のプレイヤが操作するレース車両の能力レベル値と、他のゲーム装置３０の他のプレイヤが操作するレース車両の能力レベル値とを揃えるレベル調整処理を実行する。例文帳に追加

The control device 76 carries out level adjustment processing for adjusting a capacity level value of a racing vehicle operated by the player of the game device 30, to a capacity level value of a racing vehicle operated by another player of the another game device 30 in a stage before the start of a race game when predetermined conditions are established. - 特許庁

本発明は、相互に向かい合う第１基板及び第２基板と；前記第１基板及び第２基板間に位置する液晶層と；前記第１基板及び第２基板間に位置して、前記液晶層を取り囲み、フリットガラス(frit glass)または、ガラスペースト(glass paste)で形成されたシールパターンを含む液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a first substrate and a second substrate facing each other; a liquid crystal layer positioned between the first substrate and the second substrate; and a seal pattern positioned between the first substrate and the second substrate, surrounding the liquid crystal layer, and formed of frit glass or glass paste. - 特許庁

本発明のエンジン油用潤滑油組成物は、潤滑油基油に、無灰分散剤(Ａ)と、無灰酸化防止剤(Ｂ)と、炭素数６〜３０のアルキル基又はアルケニル基を有する３級アミン化合物及び／又は炭素数６〜３０のアルキル基を有する３級ポリエーテルアミン化合物からなる３級アミン化合物(Ｃ)とを含む添加剤を配合したことを特徴とする。例文帳に追加

The lubricating oil composition for engine oils comprises a lubricating base oil and, incorporated therewith, an additive comprising an ashless dispersant (A), an ashless antioxidant (B) and a tertiary amine compound (C) comprising a 6-30C alkyl or alkenyl group-bearing tertiary amine compound and/or a 6-30C alkyl group-bearing tertiary polyether amine compound. - 特許庁

潤滑粘性オイル、塩基性金属複合体、ポリアルケニルアシル化剤、及び少なくとも１つのヒドロキシル又はアミノ基を含む界面活性剤を含む潤滑油添加剤濃縮物であって、該塩基性金属複合体が、該濃縮物への導入前に該ポリアルケニルアシル化剤と予備混合されている濃縮物。例文帳に追加

The lubricating oil additive concentrate contains a lubricating viscous oil, a basic metal complex, a polyalkenyl acylating agent, and a surface active agent having at least one hydroxy or amino group, in which the basic metal complex is preblended with the polyalkenyl acylating agent prior to introduction to the concentrate. - 特許庁

空気入りタイヤ１０は、ベルト層１４を構成する非伸長性のコードが、巻き始め端１８Ａではタイヤ赤道面ＣＬ側からタイヤ幅方向外側に向かい、巻き終わり端１８Ｂではタイヤ幅方向外側からタイヤ赤道面ＣＬ側に向かうように、夫々タイヤ周方向に螺旋状に巻回して積層されている。例文帳に追加

In this pneumatic tire 10, nonextensible cords which constitute a belt layer 14 are spirally wrapped and laminated around a tire in the circumferential direction so as to extend from a tire equatorial plane CL to the lateral outward of the tire at the winding start end 18A and from the lateral outward of the tire to the tire equatorial plane CL at the winding terminal end 18B. - 特許庁

ポータブルコンピュータ１は、ＵＳＢコネクタ４０用の開口部４１が設けられた後壁４ｃを有する筐体４と、筐体４に収容され、開口部４１と向かい合うとともに、ＵＳＢ機器のプラグ４５が取り外し可能に差し込まれる挿入口４０ａを有するＵＳＢコネクタ４０とを具備している。例文帳に追加

A portable computer 1 is equipped with: the enclosure 4 having a back wall 4c on which an opening 41 for a USB connector 40 is provided; and the USB connector 40 which is contained in the enclosure 4, is opposed to the opening 41 and has an insertion opening 40a into which the plug 45 of USB equipment is inserted detachably. - 特許庁

商品投入口から投入されて商品を整列収納する商品通路を備えた自動販売機の商品収納装置において、商品通路を挟んで向かい合わせに対峙配列させて形成した薄板材料で構成された通路構成部材１２と、通路構成部材を形成して断面略円弧状に弾性変形可能なコラムセグメント１３により構成している。例文帳に追加

This commodity storage device for the automatic vending machine having a commodity passage aligning and storing commodities inputted from a commodity input port comprises: a passage configuration member 12 configured by sheet-like materials, formed by arranging them facing a state such that they sandwich the commodity passage: and a column segment 13 elastically deformable into a cross-sectionally arc state, forming the passage configuration member. - 特許庁

収容ケース１０１は、相互に開口が向かい合わされて連結されると共に箱状からなるロアケース１１０及びアッパケース１２０と、それらロアケース１１０及びアッパケース１２０の少なくとも一方に固定されて収容ケース１０１を車両フレームＦｒに直接支持させるようにするブラケットとを備える。例文帳に追加

The housing case 101 includes a box like lower case 110 and a box like upper case 120, which are coupled with openings faced each other, and brackets, each of which is fixed to at least one of the lower case 110 and the upper case 120 and enables the housing case 101 to be directly supported by a vehicle frame Fr. - 特許庁

前記第１群および第２群の各電極線の向かい合わせ部分から、両外側に向かって形成される発光画素７間の各ギャップ値Ａ，Ｃ１，Ｃ２，……Ｂが、段階的に減少するように構成されており、これにより、ディスプレイパネルの中央部分に、あたかも不点灯の領域が形成されたような違和感を与えるのを防止させることができる。例文帳に追加

Gap values A, C_1, C_2,..., B between light emission pixels formed from the part where the electrode lines of the 1st and 2nd groups face each other to both the outer sides are decreased in steps, and consequently such a feeling of physical disorder that a non- illumination area appears to be formed at the center part of the display panel is prevented from being given. - 特許庁

配線基板の断線部分を修正する方法において、前記断線部分を含む回路パターン以外の部分にレジストを形成する工程と、前記レジストを形成した上から前記断線部分に導電ペーストを塗布する工程と、前記導電ペーストを固化させる工程と、前記配線基板から前記レジストを除去する工程と、を具えるように構成する。例文帳に追加

A repairing method for a discontinued wire of a wiring board is constituted to provide a step of forming resist 6 at a circuit pattern excepting the discontinued wiring part, a step of applying conductive paste 7 at the discontinued part on the resist 6 formed, a step of hardening the conductive paste 7 and a step of eliminating the resist 6 from the wiring board. - 特許庁

プログラムされたコンピュータによって鍛造品の材質を推定する方法において、鍛造を模したＦＥＭ解析によって得られる、場所毎の最高加熱温度、鍛造温度、歪み速度、歪み量、冷却速度および、あらかじめ測定していた場所毎の成分をもとに、場所毎の材質をニューラルネットを用いて推定することを特徴とする鍛造品の材質分布推定方法。例文帳に追加

In the method for estimating the material quality in the forged product with a programmed computer, the material quality in each position is estimated by using neural network, base on the maximum heating temperature, forging temperature, strain rate, strain quantity, cooling rate at each position and composite, is pre-measured at each position, obtained with FEM analysis for imitating the forging. - 特許庁

遊技者がメダル追加ボタン４２を押すことに基づき、賭け数変更手段５５の制御により、ゲーム開始前に賭けたメダル枚数を、該メダル枚数に基づき選択される入賞ライン１７の数と一緒に、何れか１つのドラム３０ａ〜３０ｃの回転を停止させる前に限り後からでも追加することができる。例文帳に追加

Based on pressing of a medal addition button 42 by the player, by control of a betting number change means 55, the number of the medals betted before starting the game is increased even afterwards only before stopping rotation of one of drums 30a-30c together with the number of the winning lines selected based on the number of the medals. - 特許庁

階調電圧発生回路１００は、ノード１２１に連続的に供給されるパルスＣＰをデータビットＤ０〜Ｄ３に応じた個数だけノードＮ１へ伝達するパルス数制御回路１２０と、ノードＮ１にパルスＣＰが伝達されるごとに出力ノードＮｏの電圧を段階的に変化させるチャージポンプ回路１３０とを含む。例文帳に追加

The gradation voltage generating circuit 100 includes a pulse number control circuit 120 which transmits the pulses CP continuously supplied to the node 121 by as much as the number of pieces meeting the data bits D 0 to D 3 to a node N 1 and a charge pump circuit 130 which changes the voltage of the output node No stepwise every time the pulse CP is transmitted to the node N 1. - 特許庁

ディスク１上のマーク信号（ＴＰＰ）に応じてＰＬＬ回路１０８にて生成された再生クロックＰＣＬＫの位相ずれは、フレーム開始位置のトレーニングパターンに基づく位相ずれ量ＥＲＲに応じて急峻に補正され、且つ、各セグメントの開始位置のプリコードに基づく位相ずれ量ＥＲＲに応じて微細に補正される。例文帳に追加

The phase deviation of the reproducing clock PCLK generated in a PLL circuit 108 according to a mark signal (TPP) on a disk 1 is steeply corrected according to a phase deviation amount ERR based on a training pattern of a frame start position, and is finely corrected according to the phase deviation amount ERR based on a pre-code of a start position of each segment. - 特許庁

フロントカウル６０側方のフロントサイドカウル６５が、フロントカウル６０の前部を頂点として後方へ向かい略Ｖ字形状に延び、後ろ上がりに延在して燃料タンク４１の側面を覆う上部フロントサイドカウル部６６と、後ろ下がりに延在してエンジン１７の上部を覆う下部フロントサイドカウル部６７とを備えるようにした。例文帳に追加

A front side cowl 65 on the side of a front cowl 60 extends in a substantially V shape backward with a front part of the front cowl 60 as the apex, and has an upper front side cowl part 66 covering a side surface of a fuel tank 41 by extending backward and upward and a lower front side cowl part 67 covering an upper part of the engine 17 by extending backward and downward. - 特許庁

回転ドラム７は、回転円板１１，１２、及び両円板１１，１２間において互いに向い合うように配置された一対のベルトコンベア３０，３１と一対のガイド板４０，４１とから構成されていて、内部に箱Ａの断面形状に合致するような断面略矩形の搬送経路３を形成している。例文帳に追加

The rotary drum 7 is composed of: rotary disks 11 and 12; and a pair of belt conveyors 30 and 31 and a pair of guide plates 40 and 41 disposed facing each other between the rotary disks 11 and 12 to form a transport path 3 inside whose section is approximately rectangular to accord with the sectional shape of the box A. - 特許庁

複合型磁気ヘッド１２が配設されているとともに、中空部１１ａを有する回転シリンダ１１と、この中空部１１ａを取り囲む回転シリンダ１１の内壁面に配設されるとともに、前記複合型磁気ヘッド１２に電力を供給する光電変換素子２０と、この光電変換素子２０に向けて光Ｌを照射する光源１５とを備えている。例文帳に追加

The magnetic tape drive comprises a rotary cylinder 11 having a compound type magnetic head 12 and a hollow section 11a, a photoelectric transducer 20 that is provided on the inner-wall surface of the rotary cylinder 11 surrounding the hollow section 11a and supplies power to the compound type magnetic head 12, and a light source 15 for emitting light L toward the photoelectric transducer 20. - 特許庁

文字データを音声変換するための辞書を管理する辞書管理装置であって、音声変換の対象となる文字データが、前記辞書に未登録の文字データを含むか否かを判定し（Ｓ３）、未登録の文字データを含む場合に、その文字データついて、別の辞書を用いて新たな辞書データ作成し（Ｓ４）、作成した新たな辞書データを前記辞書に追加する（Ｓ５）。例文帳に追加

In a dictionary managing apparatus for managing the dictionary for converting the character data into a voice, the character data subject to voice conversion is determined whether unregistered character data is included in the dictionary (S3), a new dictionary data for the unregistered character data is created by using another dictionary if the unregistered character data is included (S4), and the new created dictionary data is added to the dictionary (S5). - 特許庁

ベース、前記ベースの上に固定された軸受け、前記ベースの上に固定されたオイルシール、前記オイルシールと前記軸受けに順次に穿通する軸心を含み、前記オイルシールは、前記軸心の凹陥部に対応する所に位置された第一貯液壁を含む回転子、および前記回転子と前記ベースの間に位置され、前記回転子を駆動する駆動部を含むモーター。例文帳に追加

A motor includes a base, a bearing fixed on the base, an oil seal fixed to the base, and a shaft drilling through the oil seal and the bearing in sequence, the oil seal including a rotor that includes a first liquid storage wall positioned at a place corresponding to a recessed portion of the shaft, and a drive portion, positioned between the rotor and the base for driving the rotor. - 特許庁