「かまべつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

試合直後に球場で行われたインタビューで，斎藤投手は「いろいろな人から自分は何か特別なものを持っているとよく言われてきました。そして今，自分が何を持っているのかわかりました。こんなにすばらしい仲間を持って，僕は幸せです。」と語った。例文帳に追加

In an interview held on the field immediately after the game, Saito said, "People have often told me that I've got something special. And now I know what I've got. I'm lucky to have such great teammates."  - 浜島書店 Catch a Wave

タイへの産業向け直接投資に占める業種別割合をみると、アジア通貨危機以前は電気機械が一般・輸送機械を上回る高い水準で推移していたが、同危機後は一般・輸送機械の比率が急速に高まり電気機械の比率をほぼ上回って推移している（第2-3-3-10 図参照）。例文帳に追加

When the ratio of direct industrial investment in Thailand by sector is examined, it is found that electric machinery had been larger than general/transportation machinery before the Asian Financial Crisis, but the ratio of general/transportation machinery increased rapidly after the Crisis and is currently exceeding the ratio of electric machinery (Figure 2-3-3-10). - 経済産業省

その後、陸軍の兵営地とする目的で城郭建造物がすべて取り壊された若松城の例がある一方、一部の建造物が取り壊され、陸軍施設が設置されたが、天守等の主要な建造物やほとんどの遺構が現存し、国宝、特別史跡になっている姫路城の例がある。例文帳に追加

Later on, while there is the example of Wakamatsu-jo Castle, which was completely taken apart to construct an Army post, there is also the example of Himeji-jo Castle, which was partially torn down to establish Army facilities but still retains major buildings such as a tenshu (main keep or tower of a castle) and most structural remnants, being designated a National Treasure and a special historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、学歴別に送出国の構成を見ると、アジアの占める割合は学歴が上がるにつれて高まる傾向が見られ、大卒では58.2％を占めている。例文帳に追加

Moreover, looking at the structure of sending countries by educational background shows that Asia's share tends to increase in terms of higher educational background, and Asia accounted for 58.2% of the college graduates. - 経済産業省

戦国時代(日本)は小田原近在の山王原の太郎左衛門が関東の被差別民の有力者であり、弾左衛門は鎌倉近在の由比ヶ浜界隈の有力者に過ぎなかったとされている。例文帳に追加

It is said that during the Sengoku period (the period of warring states), a person called Tarozaemon living in Sannobara in the vicinity of Odawara City exercised the power over the hisabetsumin in the Kanto region, while Danzaemon was no more than a influential figure in a limited area around Yuigahama near Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化された一斉同報通信番組を保持するファイルをユーザが指定し且つインターネットでアクセス可能な別のコンピュータに移す前に複数の小型ファイルに細分割するようにしても構わない。例文帳に追加

Or the user may designate a file storing the encoded multicast communication program and divide the file into small-sized files before being transferred to other computer that is accessible by the user through the Internet. - 特許庁

全く別の質問になってしまうんですけれども、金融情勢の悪化を受けて、自動車メーカーのホンダがＦ１から撤退をするというようなことが発表されていますが、それについて大臣のご所感を伺えますでしょうか。例文帳に追加

I have a question concerning a quite different matter. In response to the deterioration of the financial situation, Honda Motor has announced a retreat from F1 (Formula One) racing. How do you feel about this?  - 金融庁

この構成によれば、特徴情報が表す読取画像の特徴が、故障により生じた特徴であるか又は設定情報が定める形式により生じる特徴であるかを区別できるため、故障の原因を容易に特定できる。例文帳に追加

Thus, whether features of the read image represented by the feature information are caused by the fault or caused by the form determined in the setting information can be distinguished, thereby easily specifying the cause of the fault. - 特許庁

木材端部または中間部を収納する金属製の仕口接合具による接合部について、仕口接合具の板厚やボルトによる突出量を低減し、木材側に特別な加工を施すことなく、従来の木造建築の手法による施工が可能な仕口接合具を提供する。例文帳に追加

To provide a connection-joining tool capable of reducing an amount of projection by the plate thickness and bolts, and executing by the conventional wooden construction method without executing specific working on a wooden side in a joining part by a metal connection joining tool housing a wooden end or an intermediate part. - 特許庁

そして、抽選ゲーム表示領域Ｈ０において、大当り遊技終了後から４回の特別図柄組み合わせゲームが終了するまで変動時間短縮状態を付与するか、又は大当り遊技終了後から１００回の特別図柄組み合わせゲームが終了するまで変動時間短縮状態を付与するかを選択する抽選ゲームを行う。例文帳に追加

A lottery game is carried out in the lottery game display region H0 to select whether the variation time shortening state is offered until four special symbol combination games are ended after the end of the big win game or the variation time shortening state is offered until 100 special symbol combination games are ended after the end of the big win game. - 特許庁

法律第29条の適用上，カナダにおける代理人の選任は，附則Iの様式3第5項目に従って願書に含めて行うか又は別の書類において行わなければならない。例文帳に追加

For the purposes of section 29 of the Act, an appointment of a representative in Canada shall be included in the petition in accordance with section 5 of Form 3 of Schedule I or in a separate document.  - 特許庁

実際、中国の就業人口を産業別にみると、農業部門の就業人口の割合は低下している一方、製造業及びサービス業部門の就業人口の割合が高まっている（第1-2-3-19 図）。例文帳に追加

In fact, labor population by industry in China shows a shrinking number of laborers in the agricultural sector, as contrasted with rising numbers working in the manufacturing and service industries. (See Figure 1-2-3-19.) - 経済産業省

また『吾妻鏡』（治承四年「庚子」（1180）十月小十二日条）が伝えるの経緯などからも、義家が相模国鎌倉の別業（拠点）を持っていた、とすることは不自然ではない。例文帳に追加

In addition to this, judging from the background described in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) (in the section of 'Kanoene' (one of Oriental Zodiac) November 1180), it is not unnatural to think that Yoshiie had another Betsugyo (villa) at Kamakura in the Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では朝鮮民主主義人民共和国の工作船事件などで軍事上の重要度が高まり、舞鶴飛行場が建設され舞鶴航空隊や特別警備隊が配備された。例文帳に追加

In recent years, its military importance is increasing due to incidences involving North Korean covert-operation boats; therefore the Maizuru Air Port was built to deploy the Maizuru Fleet Air Force and the Special Boarding Unit  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年代の保護主義体制への反省から、世界平和のためには無差別かつ自由な貿易体制を維持していくことが不可欠であるとの認識が高まり、米国主導による国際通商システムが構築されることになる。例文帳に追加

Recognizing where the protectionism of the 1930s had led, the international community became increasingly aware that maintaining non-discriminatory free trade was crucial for world peace, and worked instead toward the construction of an international trading system under the leadership of the United States. - 経済産業省

達成するのが困難とした条件の達成を契機に、特別な演出が行われる遊技機において、その条件を達成しやすくするか、又は条件の達成を困難なままとするかを遊技者の好みに合わせて、遊技者が決定することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to determine whether a condition for a special presentation should be made easy to achieve or the condition should be left difficult to achieve according to the player's preference in a game machine in which the special presentation is executed with achievement of the condition to be hardly achieved as the trigger. - 特許庁

地域エリアにおいて、消費者は消費者向け情報を閲覧できるとともに、各店舗は、登録店舗を業種別ないしは仕入先別等に分類しつつ、当該分類毎に生産者側から提供される商品仕入れ情報、販売促進企画情報等の情報を共有する。例文帳に追加

In a local area, consumers are able to browse the information for consumers and registered stores are classified by types of business, suppliers, etc., and share information, such as article supply information and sales promotion plan information provided from the supplier sides by the classifications. - 特許庁

外筒体１を持って引っ張ることにより袴体９が環部片１６から外れて底ケース体１５から抜き取られ、前記一体品と底ケース体１５と蓋ケース体２２の三つに分離されることにより、これらを材料別に分別廃棄できる。例文帳に追加

By holding and pulling the outer cylinder body 1, the skirt body 9 is detached from the annular part piece 16 and pulled out from the bottom case body 15, to be separated into three of the integrated article, the bottom case body 15 and a lid case body 22 and thus they are disposed of separately by the material. - 特許庁

これにより、たとえば後席乗員の年齢や性別等に合わせて前席乗員が後席側第１制御装置２００側または後席側第２制御装置３００側の機器側視聴制限レベルの変更を許可または禁止できるので、後席乗員に合わせた適切な機器側視聴制限レベルに設定できる。例文帳に追加

Thus, an occupant on a front seat permits or prohibits a change in the equipment side parental control level of the rear seat first controller 200 or the rear seat second controller 300, for example, according to the age, sex or the like of the occupant in a rear seat, thereby setting a suitable equipment side parental control level according to the occupant on the rear seat. - 特許庁

鎌倉後期の高倉家秘伝書『装束色々』では女性用の細長と産着の細長の仕様を別々に説明するが、同じ頃の河内方（源親行ら、主に鎌倉で活躍した源氏物語研究の家）の『源氏物語』の注釈の秘伝を集めた『原中最秘抄』ではすでに産衣細長と女性用の細長の混同が見られる。例文帳に追加

While the Takakura family initiated a book, "Various costume" of the late Kamakura period, specifications of Women's hosonaga and baby clothes hosonaga is explained differently, in the "Genchu saihisho" (Secret notes on the Tale of Genji) which describes annotations on the tale, compiled by Kawachi side (the family of MINAMOTO no Chikayuki and others who worked actively on the research of "Genji Monogatari" (the Tale of Genji) mainly in Kamakura) of the same age, there was already found a mixture of baby swaddling hosonaga and the female garment hosonaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2006年度の市町村別生産量では、主要産地の愛知県西尾市が329t（東海農政局調べ）、京都府相楽郡和束町が264.5t（京都府調べ）となっている。例文帳に追加

Major production by municipalities in the fiscal year 2006 included 329 tons from Nishio City, Aichi Prefecture, a major producer of tencha, (according to research by the Tokai Regional Agricultural Administration Office) and 264.5 tons from Wazuka-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture (according to research by Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の形態では、中味は前壁に面する側に分与され、カーテン４４が瘻孔を遮蔽して、薬剤が瘻孔から噴出するか又はこれに接触するのを防ぐ。例文帳に追加

In another form, the contents are distributed to the side facing to the front wall, and a curtain 44 shields the fistula hole to prevent a medicine from blowing out of the fistula hole or from contacting with this hole. - 特許庁

その比較結果が一致しなかった場合には、特定手段２２は、入力されたパスワードが不正な入力か間違い入力かを判別する指標として不一致となった文字の位置や、不一致となった文字数などを特定する。例文帳に追加

When the compared result shows noncoincidence, a specifying means 22 specifies the positions of noncoincident characters, the number of noncoincident characters, etc. as indexes for discriminating whether the input password is an illegal input or an error input. - 特許庁

ピクセル化されたデータが、ある特徴又は別の特徴のどちらを表すか、又は示す傾向にあるかを確定することに基づいて画像データ３４を処理する１つの技法が提供される。例文帳に追加

One technique is provided for processing image data 34 base on determination of which of a certain characteristic or another the pixilated data represents, or tends to express. - 特許庁

その比較結果が一致しなかった場合には、特定手段２２は、入力されたパスワードが不正な入力か間違い入力かを判別する指標として不一致となった文字の位置や、不一致となった文字数などを特定する。例文帳に追加

If the comparison result shows mismatch, a specification means 22 specifies the position of a mismatched character and the number of mismatched characters, as indexes for discriminating whether the input password is by illegal input or error input. - 特許庁

具体的には、追跡初期における識別値の総和の符号が正か負かで、候補領域の画像データが対象物体と一致するか否かを判定する。例文帳に追加

Specifically, whether or not the image data in the candidate region coincides with the object is judged by whether a sign of the summation of identification values at the initial stage of tracking is positive or negative. - 特許庁

従って、環境への意識が高まっている市場において、削減機会を見極め、目標を設定し、ステークホルダーに進展状況を報告することは、事業者の差別化を支援する一助とすることができる。例文帳に追加

Therefore, identifying reduction opportunities, setting goals, and reporting on progress to stakeholders may help differentiate a company in an increasingly environmentally-conscious marketplace.  - 経済産業省

押し順に応じて有利な図柄の組合せ（たとえば通常リプレイ）か、または不利な図柄の組合せ（たとえばパンクリプレイ）が成立し得る押順規定役（たとえばＲＰａ１〜３）と、押し順に応じて通常リプレイか、または特殊リプレイが成立し得るＲＰｂ１〜３を設け、通常ＡＲＴ遊技と特別ＡＲＴ遊技とを発生可能に構成する。例文帳に追加

The drum type game machine is provided with pressing order stipulation combinations (RPa1-3, for instance) capable of establishing an advantageous symbol combination (normal replay, for instance) or a disadvantageous symbol combination (blowout replay, for instance) corresponding to a pressing order and RPb1-3 capable of establishing the normal replay or special replay corresponding to the pressing order, and a normal ART game and a special ART game can be generated. - 特許庁

蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。例文帳に追加

The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、アルコール度数に基づく級別・課税というシステムが、酒の品質の良し悪しと対応していないなどの理由で、この制度を疑問視する声がしだいに高まっていった。例文帳に追加

However, more and more people started questioning this system for the reason that the classification and taxation system based on alcohol content did not correspond to the quality evaluation of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、今回読み取られた原稿が原本の複写物であると判別された場合、一般パスワードを用いた認証（ステップＳ７０５）の結果に応じて、コピー動作が許可または禁止される（ステップＳ７０７，Ｓ７０８）。例文帳に追加

Correspondingly, when it is discriminated the read manuscript is a copy of the original, copy operation is permitted or inhibited (steps S707, S708), depending on the authentication result that uses a general password (step S705). - 特許庁

配信元で異常が発生したのか又は伝送制御装置自体で異常が発生したのかを区別することを可能にすることにより、通信ネットワーク上における異常の発生場所を指定することを容易にする。例文帳に追加

To facilitate specifying the location of the occurrence of abnormality on a communication network, by enabling distinguishing of the occurrence location the of abnormality, i.e. whether it has occurred in a distribution source or in a transmission control apparatus itself. - 特許庁

また別の課題として、ネットワークアクセス制御装置において、複数の計算機に対して、該計算機の動作モードにしたがい通信データの通過又は不許可を制御することが課題である。例文帳に追加

The network access control device is set up at an access point between a calculator which can be maintained from a remote place and an external network. - 特許庁

また期間別での総融資残高に占める短期と中長期の割合の変化を見ると、短期融資の比率が急速に低下し、中長期の比率が逆に高まっている。例文帳に追加

Furthermore, changes in the proportion of short-term and mid to long-term loans of the total loan balance demonstrate that the ratio of short-term loans is rapidly declining, while the ratio of mid to long-term loans is rising to the contrary. - 経済産業省

アクセルペダルの踏み込み操作や戻し操作が行われると、アクセルペダルの操作速度と操作加速度とが演算され、操作加速度が正の加速度であるか負の加速度であるかが判定され、アクセルペダルの操作初期と操作終期との判定に基づいてスロットル弁の作動速度が別々に制御される。例文帳に追加

When performing stepping operation and return operation of the accelerator pedal, the operation speed and operation acceleration of the accelerator pedal are arithmetically operated, to determine whether the operation acceleration is positive acceleration or negative acceleration, and the working speed of the throttle valve is separately controlled on the basis of determination of an operation initial stage and an operation final stage of the accelerator pedal. - 特許庁

ラベル特性値は、ラベルの外形、ラベルの外形と記録された識別情報との相対的な位置関係、ラベルに設けられる開口部の数，大きさ，および位置、およびラベルの寸法のいずれか、またはこれらの組み合わせから決められる。例文帳に追加

The label characteristic value is determined by one of an outer shape of the label, a relative positional relation between the outer shape of the label and recorded identification information, the number, sizes, and positions of openings provided in the label, and dimensions of the label or combination of them. - 特許庁

均一な実質的に相混和性の未結晶状態が保持されると、その物質は、別な望ましい成形体に加工することができ、次いで硬化又は結晶化して、特定の使用や用途にとりわけ適切な所望形状を保持することができる。例文帳に追加

If preserved in the homogenous substantially phase miscible uncrystallized state, the object can then be manipulated into a distinct desirable molded shape and then subsequently set or crystallized to retain the desired form particularly suitable for a specific use or application. - 特許庁

第二の一書では天津神となっており、経津主神・武甕槌命が、まず高天原にいる天香香背男、別名を天津甕星という悪い神を誅してから葦原中国平定を行うと言っている。例文帳に追加

In Arufumi Vol. 2 (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki), it is referred to as Amatsu Kami (god of heaven), and Futsunushi no Kami and Takemikazuchi no Mikoto say they would first kill an evil god called Amenokagaseo, otherwise known as Amatsumikaboshi in Takamanohara (plain of high heaven), before the conquest of Ashihara no nakatsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査により不良が検出されたとき、デバイス内部の電気回路の不良であるか、又はデバイス電極と検査装置側電極との間の電気的接続の不良であるかを判別できるデバイス検査装置の提供。例文帳に追加

To provide a device inspection unit capable of determining a defect in an electric circuit of a device inside discriminatingly from a defect of electric connection between a device electrode and an inspection unit side electrode, when the defect is detected by inspection. - 特許庁

第2-1-40図により、企業規模別に経営者が従業員の顔と名前を把握している割合をみると、企業規模が50名以下までは、従業員の80％以上把握している企業が9割以上を占めているが、企業規模が50名を超えてから急速に低下する。例文帳に追加

From Fig. 2-1-40, which shows the proportion of entrepreneurs who know their employees by sight and name according to enterprise size, it can be seen that enterprises at which the entrepreneur knows at least 80% of the employees account for over 90% of the total at enterprises with 50 or fewer employees, but that this figure rapidly declines at enterprises with more than 50 employees. - 経済産業省

本発明は壁板で覆われた磁石を備えた配線ボックスの位置を磁力線検出器で検出することができるとともに、埋設されている配線ボックスが小判型か丸型であるかも判別して、壁板に形成する孔を正しく、効率よく形成することができる配線ボックスの判別方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a discrimination method of a wiring box which can detect a position of the wiring box having magnets covered with a wall plate by using a magnetic field line detector, can discriminate whether the embedded wiring box is oval or round, and can correctly and efficiently form holes formed at the wall plate. - 特許庁

その代表が摂津国(大阪)の渡辺氏であり、祖の渡辺綱（みなもと・の・つな）は源融の孫の源仕の孫に当たり、母方の摂津国渡辺津に住み、渡辺氏は大内守護（天皇警護）の滝口武者の一族に、また瀬戸内の水軍の棟梁氏族となる。例文帳に追加

One clan in the Toru branch was the Watanabe clan of Settsu Province (Osaka) who were descended from WATANABE no Tsuna, the grandchild of MINAMOTO no Tsukau, who was the grandchild of Toru; WATANABE (MINAMOTO) no Tsuna lived in Watanabe-no-tsu in Settsu Province, the territory of his mother's family, and the Watanabe clan became Takiguchi-no-musha who were Ouchi Shugo (safeguard of the Imperial Palace), and a became a leading clan in the Setouchi navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アデノシンＡ_２ａレセプターアンタゴニストを単独でか、または錐体外路症候群（ＥＰＳ）、失調症、不穏下肢症候群（ＲＬＳ）、もしくは睡眠時周期性四肢運動（ＰＬＭＳ）処置のために有用な別の薬剤と組み合わせて投与する方法。例文帳に追加

The method comprises the administration of an adenosine A_2a receptor antagonist, alone or in combination with other agents useful for treating extrapyramidal syndrome (EPS), dystonia, restless leg syndrome (RLS) or periodic leg movement in sleep (PLMS). - 特許庁

この改良されたノズル内部表面幾何は、以下のいずれかまたは両方を有する：適切に構成された加速力特性および／または楕円形様の、単一捻れ内部表面要素（特別な流体力学的力、すなわち単一の捻れ配向力を生成する単一の捻れ配向ノズル内にある）。例文帳に追加

This improved nozzle interior surface geometry comprise: either or both of an appropriately configured accelerative force feature and/or an elliptical-like, single torsional interior surface element within a single torsional orientation nozzle that produces special hydrodynamic force, namely, single torsional orientation force. - 特許庁

これを規模別に見ると、第3-1-14図にあるとおり、2007年時点に中小企業で45万人の派遣社員が働いており、2002年と比べて倍増したが、現下の景気後退局面で派遣社員の過剰感が高まっており、中小企業においても派遣社員の雇用調整が行われている（先の第3-1-3図）。例文帳に追加

Looking at this in terms of enterprise scale, as in Fig. 3-1-14, it can be seen that 0.45 million dispatched workers were employed in SMEs in 2007, which is double the number in 2002.In the present recession phase, a sense of surplus in dispatched workers is growing and in SMEs too, this has led to employment adjustment being carried out for dispatched workers (Fig. 3-1-3 above). - 経済産業省