「きんたま」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

発表の時に国民が納得するように、そういうことは申します。私が言いましたように、金融行政というのは国民の信頼が大事であり、信頼をきちっと回復するためにやるわけですから、色々そういったことをトータルにやっていこうと思っております。当然、メンバーと言えども、そう簡単に誰でもいいというわけでもございませんし、ある程度この人なら相応しいかなという人が、当然皆さん方の頭の中にもあると思いますけれども、そんなことを含めて色々準備中でございます。例文帳に追加

When I make an announcement, I will tell you about that so as to obtain the people's understanding. As I told you, the people's trust is essential to financial administration, so we will work to regain the people's trust by doing various things in a comprehensive manner. Of course, members should be carefully selected and I presume that you have some people in mind as suitable candidates. We are making preparations while taking account of that.  - 金融庁

私は被災が起きた後、お金に関して言えば、確かに被災された方は、もう家・財産が全部流されたという方もたくさんおられて、また9万人近い方が被災所におられるということで胸が痛む思いでございますが、新たにその中で中小企業をまた再興していくことが、だんだん動きも出てきたようでございますので、少なくとも手前みそで、言う気はございませんけれども、金融庁としては、お金の流れとしては、最大限のことをさせていただけたというふうに、ちょっと手前みそ的でもございますけれども、思っております。例文帳に追加

Regarding the financial conditions, I feel very sorry that as a result of the earthquake and tsunami disaster, many people have lost their houses and all their assets, and nearly 90,000 people live in evacuation facilities. However, there are apparently growing moves to revive SMEs, so I believe that the FSA has done its utmost to facilitate the flow of money.  - 金融庁

また、五つの具体的な取組みの中に、海外当局との連携強化、そしてまた、マーケットの動向を注意深くモニターし、それらを日々の監督に活用していくといったことが含まれておりますし、当局のそういった全般的な分析能力、監督能力を強化していくということも織り込んでおりまして、そういったベター・レギュレーションの推進という大きな方向性というものも、我が国の金融規制の将来像を考える上で、重要な一つの方向性であろうかと思います例文帳に追加

Meanwhile, strengthening cooperation with foreign authorities, carefully monitoring market developments and using the results of the monitoring in daily supervisory activities were included among the five specific measures taken under the initiative. The initiative also included strengthening the authorities' overall analytical and supervisory capabilities. The implementation of the better regulation initiative provides an important broad direction when we consider how Japan's future financial regulation should be conducted  - 金融庁

出願当初の明細書には、「遊技媒体」と上位概念で記載されており、遊技媒体の例示として、コイン、球については記載されているものの、「遊技カード」を用いる点については記載されておらず、当初明細書に接した当業者にとって、「遊技媒体」が「コイン数または金額が記憶された遊技カード」を意味することが明らかであると言える根拠はないから、補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものとはいえない。例文帳に追加

The originally attached description mentions the expression "amusement media" as a generic concept and exemplifies coins and balls as amusement media but does not exemplify "using amusement cards." There is no basis for reasoning that it is obvious to a person skilled in the art who contacts the originally attached description that the "amusement media" represents "amusement cards in which the amount of coins or a sum of money is stored." Consequently, the amendment is not within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc.  - 特許庁

(1) 民事手続による本訴の第1審の判決が当事者の1人に対する判決を宣告するもので，かつ，これが控訴の根拠となる場合は，被控訴人に控訴の理由を伝えるものとし，その結果，3日以内に当該被控訴人は裁判官に，相当する保全措置の採択を申請し又は到達した判決の効力を保証する適切な代替となる保証金を請求することができる。ただし，これらの措置が以前に採用されなかった又は採用されたが不十分であった場合に限られる。例文帳に追加

(1) Where a decision at first instance in the substantive civil procedure pronounces judgment against one of the parties and is the subject of appeal, an account of the appeal shall be given to the appellee so that, within a period of three days, he may request the judge to adopt the relevant preventive measures or to call for the appropriate substitutionary security ensuring the effectiveness of the judgment reached, provided that those measures have not been adopted previously or were not insufficient. - 特許庁

(2) 特許庁の職員は，特許庁に勤務する間及び特許庁との雇用関係が終了してから1年間は，特許出願を行う権利，相続の場合を除いて，特許庁が付与した又は付与する特許を直接若しくは間接に取得する権利，又は特許から生じる権利の如何なるものも取得する権利を有さない。当該人が特許庁との雇用関係を終了してから1年の間に特許出願を行った場合において，当該特許出願に対して優先権を付与してはならない。例文帳に追加

(2) The employees of the Patent Office, while they are working at the Patent Office, as well as a year after the employment relations thereof with the Patent Office were terminated, do not have the right to file a patent application, as well as to obtain the patent directly or indirectly, except for an inheritance, which has been granted or shall be granted by the Patent Office, or also to obtain any of the rights resulting from the patent. The priority rights shall not be granted to the patent applications of these persons, if the relevant application has been filed within a time period of one year after these persons have terminated the employment relations with the Patent Office. - 特許庁

基体と該基体上に形成されたマグヘマイト薄膜とからなる磁気記録媒体において、前記マグヘマイト薄膜の膜厚が７〜５０ｎｍであり、その表面の中心線平均粗さＲａが０．１〜１．０ｎｍであって、保磁力角型比Ｓ^＊値が０．５０以上である磁気記録媒体は、スパッタ法によって基体上にマグネタイト薄膜を形成した後、引き続きスパッタ室内において該マグネタイト薄膜を酸素過剰雰囲気下でスパッタ処理してマグヘマイト薄膜にして得ることができる。例文帳に追加

The magnetic recording medium is obtained by forming a magnetite thin film on the base body by the sputtering method and subjecting the magnetite thin film to sputtering treatment successively in a sputtering chamber in an excess oxygen atmosphere to form the maghemite thin film. - 特許庁

このリチウムイオン二次電池（積層型二次電池）１００は、正極活物質層１２を含む正極１０と、負極活物質層２２を含み、正極１０と対向するように配された負極２０とを有する電極群５０と、電極群５０を非水電解液とともに封入する金属製の外装容器６０と、外装容器６０内に配され、非水電解液に対して膨潤性を有する膨潤性樹脂とを備えている。例文帳に追加

A lithium-ion secondary battery (laminated secondary battery) 100 comprises an electrode group 50 with cathodes 10 that contain cathode active material layers 12 and anodes 20 that contain anode active material layers 22 and are placed opposite to the cathodes 10, a metallic sheath container 60 that encapsulates the electrode group 50 together with a nonaqueous electrolyte, and a swellable resin that is placed within the sheath container 60 and has a swelling property against the nonaqueous electrolyte. - 特許庁

このリチウムイオン二次電池（二次電池）１００は、正極活物質層１２を含む正極１０と、負極活物質層２２を含み、セパレータ３０を挟んで正極１０と対向するように配された負極２０とを有する電極群４０と、正極１０および負極２０と接続される集電部材５０と、電極群４０および集電部材５０を非水電解液とともに封入する金属製の外装容器６０とを備えている。例文帳に追加

This lithium-ion secondary battery (secondary battery) 100 comprises an electrode group 40 with cathodes 10 that contain cathode active material layers 12 and anodes 20 that contain anode active material layers 22 and are placed in opposite to the cathodes 10 across separators 30, current collecting members 50 connected to the cathodes 10 and anodes 20, and a metal sheath container 60 encapsulating the electrode group 40 and the current collecting members 50 in addition to a nonaqueous electrolytic solution. - 特許庁

すなわち本発明の撮像装置１０では、同一平面上に配置された複数のレンズを有するレンズアレイを利用して１台のセンサでｍｍ単位を測距することができる複眼カメラを用い、この複眼カメラを一定の距離を置いて複数台、１つの筺体内に設置することでｍ単位の測距を実現するステレオカメラを構成することにより、超近傍から遠方までを１台の撮像装置１０で測距することができる。例文帳に追加

That is, only a single image pickup device 10 is needed to measure the distance from an ultra-close range up to far distance, by using the pantoscopic cameras which can utilize the lens arrays, including the plurality of coplanar lenses to measure range in millimeters with one sensor, and then installing a plurality of these pantoscopic cameras within one chassis at regular spaces to configure a stereo camera which will allow ranging in meters, in the image pickup device 10. - 特許庁

そして、トレイ３を改良し、内側を開口４ｃし、前側にカップ類ｋの下前側部分を受け止める第１載置部４ａを形成している外トレイ４と、外トレイ４に相対移動可能に配置され、外トレイ４の開口４ｃ内に収容された状態でカップ類ｋの下後側部分を受け止める第２載置部５ａを形成している内トレイ５とから構成し、第１，第２載置部４ａ，５ａが収納態様で離間した状態になり、使用態様で略平面上に接近した状態になるようにした。例文帳に追加

The first/second place parts 4a, 5a are formed in the state of being separated in the stored form and the state of nearly approaching a plane in a used form. - 特許庁

ＦＢＧからのひずみ伝達を確保すべく、検査体への所定の接着長を必要とするアクリレートコーティングされた光ファイバセンサ式温度計測装置であって、金属部材からなる円柱状の検査体と、外周側面に巻回されたアクリレートコーティングのＦＢＧつき光ファイバセンサとを有して計測装置本体が形成され、円柱状検査体へのひずみ伝達を確保する所定の接着長は、外周側面へのアクリレートコーティングされたＦＢＧつき光ファイバの複数回巻回された巻回面での面接着された面接着部の長さ合計で確保できる、ことを特徴とする。例文帳に追加

This acrylate-coated optical fiber type device for measuring temperature which requires a prescribed adhering length for securing the transmission of the distortion from the FBG can be characteristically secured by the total length of surface adhered part surface, adhered by the wound surface which is wound by the plurality of windings of the acrylate coated optical fiber with the FBG on the outer peripheral side. - 特許庁

積層状に折り畳まれた伸縮可能な構造を有し、伸長した状態で建造物の上方を覆うことができる遮蔽体と、火薬の燃焼により発生するガス圧力を利用して、前記遮蔽体を縮んだ状態から伸長した状態にする遮蔽体伸長手段と、伸長する前記遮蔽体を建造物の上方方向に誘導する遮蔽体誘導手段とを有することを特徴とする建造物緊急遮断設備。例文帳に追加

The emergency building isolation equipment has an expandable structure folded in layers, a shielding body capable of covering the upside of the building, in expanded state, a shield body expanding means for expanding the shielding body from folded state to expanded state using gas pressure generated by combustion of gunpowder and a shielding body guiding means for guiding the expanding shielding body in the upward direction. - 特許庁

チタンまたはチタン合金からなる基材の表面に、高電圧を印加して陽極酸化を施すことによりあるいは高電流密度条件下に陽極酸化を施すことにより、結晶性に優れたアナタース型二酸化チタンを製造することができ、さらに、該基材の表面に、高電圧を印加しての陽極酸化法あるいは高電流密度条件下の陽極酸化法により作製した膜に熱処理を施すことで、結晶性に優れたアナタース型二酸化チタンを製造することができる。例文帳に追加

An anatase type titanium dioxide excellent in crystallinity can be produced by applying anodization to the surface of a substrate comprising titanium or a titanium alloy with high-voltage application or under a high-current density condition, alternatively by applying to the heat treatment to the film made on the substrate surface by the anodization method including application of high voltage or made thereon by the anodization method under the high-current density condition. - 特許庁

ロード／アンロード室１１Ａ及びプラズマエッチング室を含む複数の真空処理室１１Ｂ〜１１Ｆがクラスター状に配置された枚葉式真空処理装置１０において、真空搬送室１２とウェーハＷの授受を行う大気室１６又は真空搬送室１２に、ウェーハＷの被処理面に検査光を照射しその反射光を受光する検出器１９と、検出器１９の出力に基づいてウェーハＷの被処理面が金属層であるか絶縁層であるかを判定する判定ユニット２０とを設ける。例文帳に追加

The sheet vacuum treatment device 10 is equipped with vacuum treatment chambers 11B to 11F which include a load/unload chamber 11A and a plasma etching chamber and are arranged in forms of clusters. - 特許庁

学習用教材上に印刷されたマーカ認識方法は、学習用教材の映像に対するサンプリングを行う段階と、サンプリングされたピクセルの映像を閾値に基づいて第１映像グループ及び第２映像グループにグループ化する段階と、前記第１映像グループ及び第２映像グループそれぞれの中央値を算出し、算出された前記中央値の平均値で前記閾値を更新する段階とを含む。例文帳に追加

The marker recognition method printed on a study material for learning includes a step of sampling video of the study material for learning, a step of grouping the sampled pixel video into a first video group and a second video group based on the threshold, and a step of calculating the medians of the first video group and second video group and updating the threshold using the average value of the calculated medians. - 特許庁

水酸化ニッケルを用いた正極と、水素吸蔵合金を用いた負極と、アルカリ電解液とを備えたニッケル・水素蓄電池において、正極の充電受け入れ性を向上させ、充電深度を高めた場合にも、正極から酸素が発生するのを抑制し、高い容量が得られるようにすると共に、負極における放電特性を充分に向上させ、高電流で放電させた場合においても、高い放電容量が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a nickel/hydrogen storage battery having a positive electrode of nickel hydroxide, a negative electrode of a hydrogen absorbing alloy and an electrolyte, which battery provides a high capacity by enhancing the charging acceptability of the positive electrode and suppressing the oxygen generation from the positive electrode even on the deep charging, and to provide a high discharge capacity even on the large current discharge by sufficiently raising the discharge characteristic of the negative electrode. - 特許庁

足先を収容する凹状受部（８２）が形成されたマッサージケース（８１）と、該マッサージケースの裏側に夫々配備される、膨張と収縮によりマッサージを施す底面エアバック（８４）と、該底面エアバックを受けるエアバック受け（１０２）と、マッサージケースの骨組みを構成する金属製のフレーム構造体（１００）とを具備し、エアバック受け（１０２）の端部と前記マッサージケース（８１）とをフレーム構造体（１００）にネジ（１０１）で共締めする。例文帳に追加

The massage unit is equipped with a massage case (81) having a recessed receiving part (82) for housing toes, the bottom air bag (84) arranged to the back side of the massage case and applying massage by expansion and contraction, an air bag receiver (102) for receiving the bottom air bag and a metal frame structure (100) for constituting the skeleton of the massage case. - 特許庁

セルロースエステルフィルム中にポリマーを含有する偏光板用保護フィルムにおいて、ポリマーがポリエステル及びポリエステルエーテルから選ばれるものであって、該ポリマーが４００〜５０００の重量平均分子量を有し、且つ該ポリマーを含有するセルロースエステルフィルムのガラス転移点が、一切の添加剤を含有していないセルロースエステルフィルムのそれより２０℃は下回らないことを特徴とする偏光板用保護フィルム。例文帳に追加

The protective film for polarizing plate is a cellulose ester film which contains a polymer and is characterized in that the polymer is selected from polyester and polyester-ether and has a weight average molecular weight of 400-5,000 and glass transition temperature of the cellulose ester film which contains the polymer is not lower than that of the cellulose ester film which contains no additive at all by 20°C. - 特許庁

マメ科のオノニス（Ｏｎｏｎｉｓ ｓｐｉｎｏｓａ Ｌ．）、ヤドリギ科のセイヨウヤドリギ（Ｖｉｓｃｕｍ ａｌｂｕｍ Ｌ．）、ウマノスズクサ科のウスバサイシン（Ａｓａｒｕｍ ｓｉｅｂｏｌｄｉ（Ｍｉｑ．）Ｆ．Ｍａｅｋａｗａ）、キク科のトウキンセンカ（Ｃａｌｅｎｄｕｌａ ｏｆｆｉｃｉｎａｌｉｓ Ｌ．）の抽出物に驚くべき抗酸化効果があることを見出し、これらの植物抽出物から選択される１種もしくは２種以上の抗酸化剤を皮膚外用剤に配合することで本発明を完成するに至った。例文帳に追加

It has been found that the extracts from leguminous plants, e.g. Ononis spinosa, Viscum album L. and Asarum sieboldi have surprising antioxidant effect and one kind or two or more kinds of the extracts are selected and formulated to a skin care preparation. - 特許庁

哺乳動物の腫瘍細胞のアポトーシスを誘発する医薬化合物として、非ペプチド性ＮＫ１受容体拮抗物質及びサブスタンスＰを使用し、ヒトの癌治療、例えば浸潤性悪性黒色腫、神経芽細胞腫、神経膠腫、ホジキン(Hodgkin)リンパ腫、急性リンパ芽球性白血病、星細胞腫、横紋筋肉腫、ヒト乳癌、バーキット(Burkitt)リンパ腫、肺癌、エドウィング(Edwing)肉腫、ヒト骨肉腫の治療におけるサブスタンスＰ拮抗物質、具体的には非ペプチド性ＮＫ１受容体拮抗物質の使用。例文帳に追加

The nonpeptidic NK1 receptor antagonist and substance P are used as pharmaceutical compounds inducing apoptosis of mammal tumor cells, and use of the substance P antagonist concretely nonpeptidic NK1 receptor antagonist, in human cancer therapy, for instance therapy of infiltrative melanoma, neuroblastoma, neuroglioma, Hodgkin lymphoma, acute lymphoblastic leukemia, astroglioma, rhabdomyosarcoma, human mammary cancer, Burkitt lymphoma, lung cancer, Edwing lymphoma and human osteosarcoma, is provided. - 特許庁

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋の仕口加工の構築と、鋼管外径部の杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で取付けされた雌型ジョイント金物、または下部クサビ用穴付き厚板、または杭頭部に埋め込まれたホールイン・ジョイント金物を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed rapidly and economically at the site without the expertise. - 特許庁

本発明は、非金属円盤型またはテープ状表面の上に熱揮発又は光揮発性に優れた多種類の匂いを種別した高分子香料を特定のトラックの場所に付着又は蒸着したアロマディスク、アロマテープのアロマ発生装置であり、また、本発明は、媒体の表面の上に熱揮発又は光揮発性に優れた匂いの高分子香料を特定のトラックに付着又は蒸着したアロマディスク、アロマテープのアロマ発生装置に適用された音楽、映像、データの記録された匂いを発生するようにした媒体である。例文帳に追加

This device may have function in which when a magnetic field is applied from a magnetic generator such as a magnet on the laminar part of the magnetically reactive polymers, the molecules of aromas are pulled from a sealed state with molecules such as iron powder having sensitivity for magnetism and are released to the outside to produce aromas at the outside. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、前記感光性ハロゲン化銀が、１）ヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、２）平均球相当直径が０．３μｍ以上５．０μｍ以下であることを特徴とする熱現像感光材料およびそれを用いた画像形成方法。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for a silver ion and a binder on one surface of a support, wherein the photosensitive silver halide has a silver iodide content of 40-100 mol% and an average equivalent spherical diameter of 0.3-5.0 μm. - 特許庁

所定のサンプリングピッチによる第１の画像データと、前記第１の画像データを所定画素単位で平均値化して生成された第２の画像データとの間で差分データを生成する差分データ生成手段と、前記差分データにより、前記第１の画像データ又は前記第１の画像データに対応する処理対象の画像データの輪郭を補正する輪郭制御手段とを備えることを特徴とする画像処理装置。例文帳に追加

The image processor is characterized by including: a differential data generating means for generating differential data between first image data based on predetermined sampling pitches and second image data generated by averaging the first image data for the unit of predetermined pixels; and a contour control means for correcting a contour of the first image data or image data to be processed corresponding to the first image data. - 特許庁

培養原料として、表面の全部又は一部が少なくとも穀皮で覆われた穀類を含む液体培地と、表面が外皮で覆われた豆類及び／又は芋類を含む液体培地と、細砕や粉砕などの前処理をしないアマランサス及び／又はキヌアを含む液体培地と、から選ばれた少なくとも１種の液体培地で紅麹菌を培養することを特徴とする液体麹の製造法、並びに前記方法により得られた液体麹を用いて発酵飲食品の製造を行う発酵飲食品の製造法。例文帳に追加

The method for producing the fermented food and drink uses the liquid koji obtained by the method. - 特許庁

単離した膜蛋白質を脂質二重膜中に再構成する方法であって、膜蛋白質を固相に配向制御して固定化し、脂質を添加し、固定化膜蛋白質の近傍に脂質二重膜を再構成させることを含む方法、および該方法により製造される、膜蛋白質が脂質二重膜中に再構成された状態で、かつ配向制御されて固定化された固相であって、該膜蛋白質が活性を保持している、膜蛋白質再構成固相。例文帳に追加

The method of reconstituting an isolated membrane protein in a bilayer lipid membrane comprises fixing the membrane protein to a solid phase by controlling its orientation and adding a lipid in the neighborhood of the fixed membrane protein to reconstitute a bilayer lipid membrane, and a membrane protein reconstitution solid phase is a solid phase produced by the method where a membrane protein is fixed being reconstituted in a bilayer lipid membrane and controlled in orientation and maintains activity. - 特許庁

層間絶縁膜や金属配線等の、半導体デバイスウエハの表面平坦化加工に好適な研磨パッドに用いられる、光学的に研磨の終点検知が可能な研磨用積層体を提供するためのもので、その目的とするところは、従来構造の光学的検知法に対応した窓付き研磨パッドの、面内ばらつきや経時変動の問題を解消し、高精度の研磨を実現することのできる研磨用積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing laminate which is used for a polishing pad suitable for surface flattening work of a semiconductor device wafer such as an interlayer insulation film or metallic wiring, allows optical detection of a terminal point of polishing, and realizes high accuracy polishing by solving problems of in-plane dispersion and aging fluctuation of the polishing pad with an aperture complying with an optical detecting method of conventional structure. - 特許庁

内視鏡的血管採取装置１０は、複数のルーメンを持っている内視鏡チューブ１２と、内視鏡を受容するために必要な寸法を有している１つのルーメンと、内視鏡チューブの近位の端部に置かれたハンドル３２と、所望の血管を剥離して、焼灼させるために、湾曲した末端部を有する、少なくとも２つの指部２８，３０と、内視鏡チューブの遠位端部に配置された移動可能な円錐部３６とを含む。例文帳に追加

The endoscopic apparatus 10 for sampling the blood vessel includes an endoscopic tube 12 having a plurality of lumens, one of the lumens being dimensioned for receiving an endoscope; a handle 32 disposed at a proximal end of the endoscopic tube; at least two fingers 28, 30 having distally curved ends for ablating and cauterizing the desired blood vessel; and a displaceable cone portion 36 disposed over a distal end of the endoscopic tube. - 特許庁

純マグネシウムまたはマグネシウム合金中にカーボンナノチューブ、フラーレン、気相法炭素繊維（ＶＧＣＦ）等の微細炭素繊維を所定量だけ分散させた固相のマグネシウム複合材料を準備し、該マグネシウム複合材料を複数に分割し、分割されたマグネシウム複合材料を溶融して所定形状に成形した後に固化することでゴルフクラブヘッド１の外殻パーツであるクラウンパーツ３ａを作製する。例文帳に追加

A crown part 3a, or an outer shell part of this golf club head 1 is manufactured by preparing a solid phase magnesium composite material formed by dispersing a prescribed amount of fine carbon fibers such as carbon nanotube, fullerene, vapor grown carbon fiber (VGCF) in pure magnesium or magnesium alloy, dividing the magnesium composite material into a plurality of ones, melting the divided magnesium composite materials, molding it into a prescribed shape and solidifying it. - 特許庁

．内面にヒートシール性を有する積層体からなる外装体の周縁シール部に、細長の板または棒状の金属からなるリード線本体を挟持して、前記外装体の周縁部を密封シールする際に、前記積層体とリード線本体との間に介在させるフィルムが、少なくとも、ゲル分率が０．５％〜８０％に架橋した酸変性ターポリマー樹脂層とポリオレフィン系樹脂層とからなる多層フィルムであることを特徴とする電池のリード線用フィルムとする。例文帳に追加

Where the lead wire composed of a slender metallic strip or rod is held between hem portions of the package comprising a laminate with a heat-sealing layer inside thereof, and the hem portions are hermetically sealed, the film intervening between the laminate and the lead wire is the multilayer film composed at least of an acid-modified terpolymer layer crosslinked of 0.5% to 80% in gel fraction and a polyolefin layer. - 特許庁

シェル内に、少なくとも磁気記録媒体とライナーとを収容するフレキシブルディスクであって、前記磁気記録媒体に形成されている磁性層のマトリックス中にＣｕＡｕ型またはＣｕ_3Ａｕ型強磁性規則合金が含有されており、前記磁気記録媒体と前記磁気記録媒体の記録面に対向する前記シェルの内壁面との間に、前記ライナーが少なくとも一つ設けられていることを特徴とするフレキシブルディスクである。例文帳に追加

In the flexible disk housing at least a magnetic recording medium and a liner between shells, a CuAu type or Cu_3Au type ferromagnetic regular alloy is contained in a matrix of a magnetic layer formed on the magnetic recording medium and at least one liner is formed between the magnetic recording medium and the inner wall surface of the shell which is opposed to a recording surface of the magnetic recording medium. - 特許庁

電子写真装置本体側の回転駆動力を廃トナー回収容器内の廃トナー強制移動用手段に伝える伝導系に、所定以上の駆動力が加わったとき回転力を非伝達とする回転力非伝達手段を設けるとともに、廃トナー回収容器の廃トナー入り口近傍に廃トナー回収容器満杯検出手段を設け、前記回転力非伝達手段の作動後、廃トナー回収容器満杯検出手段が検出した満杯信号で廃トナー回収を停止するようにした例文帳に追加

A full load detecting means for the waste toner recovery container is provided near the waste toner inlet of the waste toner recovery container, and waste toner recovery is stopped by a full load signal detected by the full load detecting means for the waste toner recovery container after the operation of the torque non-transmitting means. - 特許庁

受信されたマルチメディアメッセージがスパムメッセージ又はスパムメッセージの可能性のあるメッセージと判断された場合、受信端末機のストリーミング速度及びバッファのサイズを最小に設定して、マルチメディアメッセージを最小限のパケットデータでストリーミングさせることにより、不要な料金を最小限に低減することができる、移動通信端末機のマルチメディアメッセージングサービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multimedia messaging service method of mobile communications terminal, capable of reducing unwanted phone charge to a minimum, by setting a streaming speed and a buffer size to a minimum for a receiving terminal to carry out streaming of a multimedia message with a minimum packet data, when a received multimedia message is determined as being a spam message or a message having a potential for being a spam message. - 特許庁

メッキ用電極を備えた基板上に感光性材料を設け、露光光を用いてパターニングすることで、前記メッキ用電極を前記基板上に露出させて形成された線状パターン上に、金属をメッキによって充填し、マイクロ構造体を形成するようにしたマイクロ構造体の作製方法において、前記線状パターンを形成するに際して、該線状パターンの交差する角度を９０度を超えるように構成する。例文帳に追加

The manufacture method of the microstructure, which applies a photosensitive material on a substrate having an electrode for plating, forms a linear pattern of the exposed electrode on the substrate by patterning with exposure light, fill metal on the pattern with plating, to form the microstructure, comprises forming the linear pattern so that an intersecting angle of the linear pattern may exceed 90 degrees. - 特許庁

主に高齢婦人達の顔面しわを自然的に無理なく引き伸ばし除去行う目的において、頭に冠る長帽子内にゴム風船を挿入して、冠った帽子がゴム風船の空気圧縮膨張作用によって少し上に持ち上がる現象を応用して、同時に帽子に付設した滑り止めゴムバンドの効果を介して、顔面皮膚筋肉全体を吊り上げる方法で、比較的無理なく顔面のしわを長時間、引き伸ばし除去行える、顔面しわとり風船帽子を新たに発明したものである。例文帳に追加

To provide a balloon cap for removing facial wrinkles for aged ladies by naturally and reasonably stretching the skin by inserting a rubber balloon in a long cap worn on the head, and by pulling up whole facial skin and muscles simultaneously through an effect of a rubber band attached to the cap for stop slippage. - 特許庁

転写を受けるスレーブ媒体２の両側に転写情報を担持したマスター担体３，４を対峙密着させるように密閉空間６に収納するホルダ５と、密閉空間６を真空吸引してスレーブ媒体２とマスター担体３，４との密着力を得る真空吸引手段７と、転写用磁界を印加する磁界印加装置８とを備え、一方のマスター担体３はホルダ５の一方の基準内面１１ａに保持され、他方のマスター担体４はホルダ５の他方の内面１２ａによりクッション材９を介して均一な力で押圧される。例文帳に追加

One master carrier 3 is held on one reference inner surface 11a of the holder 5 and the other master carrier 4 is pressed with uniform force by another inner surface 12a of the holder 5 through a cushion material 9. - 特許庁

方法は、ホログラフィック・データ・ディスクにビーム１２２を衝突させて、該ビーム１２２を、前記ホログラフィック・データ・ディスク内に配置されたマイクロホログラム１２４から反射させる段階と、前記ホログラフィック・データ・ディスクからの反射ビーム１２０を多素子検出器９０によって検出する段階と、前記多素子検出器９０によって検出されたパターンを分析してトラッキング誤差信号を生成する段階と、を有する。例文帳に追加

The method includes: making a beam 122 impinge on a holographic data disc, wherein the beam 122 is reflected from a microhologram 124 disposed within the holographic data disc; detecting the reflected beam 120 from the holographic data disc by a multi-element detector 90; and analyzing a pattern detected by the multi-level detector 90 to generate a tracking error signal. - 特許庁

粘稠性可溶性繊維であるゴム、ペクチン、β−グルカン、粘液、及びカラギーナンの少なくとも１種類を含む組成物の粘度調整のためのタンパク質の使用であって、前記タンパク質が、コムギタンパク質、卵タンパク質、コラーゲン、ホエータンパク質、カゼイン、ダイズタンパク質、エンドウタンパク質、筋肉タンパク質、グルテン、繊維状タンパク質、絹タンパク質、及びそれらの加水分解生成物の少なくとも１種類である。例文帳に追加

A protein for viscosity modification application of a composition includes at least one of a viscous soluble fiber gum, pectin, β-glucan, a viscous fluid and carrageenan, wherein the protein is at least one of a wheat protein, an egg protein, collagen, a whey protein, casein, a soybean protein, a pea protein, a muscular protein, gluten, a fibrous protein, a silk protein and hydrolysates of the same. - 特許庁

また、2004年６月９日には、我が国のリーダーシップの下、ASEAN・日中韓エネルギー大臣会合において閣僚共同宣言「より緊密なASEAN＋3エネルギー・パートナーシップへ向けて」が採択され、①アジアの石油備蓄の強化、②透明で競争的な石油市場の整備、③天然ガスや再生可能エネルギーの開発・利用の拡大、④省エネルギーの促進、⑤クリーンコールテクノロジーの普及、の重要性が改めて確認されるとともに、同会合が今後のアジア協力の公式枠組みとして確立された。例文帳に追加

Furthermore, on 9 June 2004 under the leadership of Japan the Joint Ministerial Statement "Forging CloserASEAN+3 Energy Partnership" was adopted in the ASEAN, China, Japan, and Korea Energy Ministers Meeting and the participants reaffirmed the importance of (1) strengthening oil stockpiles in Asia, (2)development of transparent and competitive oil markets, (3) development and wider use of natural gas and renewable energy, (4) promotion of energy conservation, and (5) dissemination of clean coal technology, with the meeting being established as a formal framework for future Asian cooperation. - 経済産業省

まず、GATTウルグアイ・ラウンド（1986～1993年）が難航したこともあり、ECはEU実現への取組を加速させ（1993年EU発足）、米国はNAFTA（1994年発効）の準備と米州自由貿易圏構想を進めるなど、欧米諸国が経済関係の深い近隣の地域内での貿易・投資の高度な自由化・円滑化により、市場の拡大や生産拠点の効率化を通じた企業収益の改善や、経済構造改革等を推進する地域主義への動きを活発化させていった。例文帳に追加

Partly due to the sluggish progress of the Uruguay Round (1986-1993) of GATT negotiations, European countries and the US moved towards regionalism, by liberalizing and facilitating trade and investment within neighboring regions tied with deep economic relations, with a view to improving corporate profits through expanded markets and more efficient production bases, as well as promoting economic reforms. For example, the EC accelerated efforts towards the realization of the EU (established in 1993) and the US carried forward the Enterprise for Americas Initiative and preparation for the NAFTA (enforced in 1994). - 経済産業省

このように形作られてきた中心市街地は、単に商業機能が集中しているのみならず、人々の生活や文化的活動の中心であり、これまでの長い歴史の中で、文化、伝統を育んできた「街の顔」というべき存在となってきたが、近年、モータリゼーションの進展に伴い、郊外の居住者の増加、病院や学校、役所などの公共施設の郊外への移転など人々の活動の場が郊外へ拡散し、中心市街地の空洞化が進んでいる。例文帳に追加

Central urban areas formed in this way do not simply bring together commercial functions. They also form the core of people's lives and cultural activities, and their role as centers of culture and tradition accumulated over many years make them in a sense the "faces" of their towns and cities. With the growth of motorization in recent years, however, the field of people's activities has spread to the suburbs. - 経済産業省

このような市場開放への足取りが、地域ごとのビジネスモデルの違いへ影響を与えてきた。中国では大きく分けて、〔1〕東北・華北（北京・大連・天津など）をとりまく環渤海経済圏、〔2〕華東（上海・蘇州・杭州など）を中心とする長江デルタ経済圏、〔3〕華南（広州・深など）を中心とする珠江デルタ経済圏、〔4〕重慶・四川省を中心とした新興の中西部経済圏に多くの産業の集積が認められる（第2-2-7図）。例文帳に追加

China may be broadly developed into four regions in which heavy concentrations of industry have formed: 1) the Bohai Sea Rim Economic Zone around the northeast and north (including, for example, Beijing, Dalian, and Tianjin); 2) the Yangtze River Delta Economic Zone around the east of the country (including Shanghai, Suzhou, and Hangzhou); 3) the Zhujiang (Pearl) River Delta Economic Zone around the south (including Guangzhou and Shenzhen); and 4) the emerging Central West Economic Zone around Chongqing and Sichuan (Fig. 2-2-7).  - 経済産業省

本取組は、京都工芸繊維大学、京都試作ネット(中小加工企業群)、京阪地区を代表する製品開発企業、の三者が緊密に連携し、問題解決型デザイン実習とインターンシップおよび講義を有機的に結合することによって、学生が自ら企画設計した「マイプロダクト」が形になるまでのリアルなものづくりプロセスを追跡的に実体験する「川下り方式インターンシッププログラム」を開発し、創造性と批判的思考能力を持ち、ものづくりプロセスを多面的・俯瞰的に見通す力を持つ人材を育成することを目指している。例文帳に追加

In this initiative, Kyoto Institute of Technology, Kyoto Shisaku Net (group of small and medium-size processing companies) and product developing companies that represent the Keihan region collaborate closely with each other in developing a follow-up type internship program by organically combining problem solving, practical design training, internship and lectures. This internship program would enable students to have first-hand experience of the actual monodzukuri process leading up to the realization of their own product design in the form of a finished product, thereby fostering personnel with creativity and a critical mind and capable of looking at the monodzukuri process from a multi-faceted, broad perspective. - 経済産業省

また、「中小企業景況調査」は、日銀短観の調査対象となっていない資本金2千万円未満の企業を含めた、約1万9千の中小企業を対象とした調査であるが、同調査の中小企業の業況判断DIは、2006年4-6月期から2009年1-3月期までの12四半期連続で悪化を続け、2008年10-12月期に現行の調査内容となった1994年以降で最悪の値となり、2009年1-3月期も最悪の値を更新した。例文帳に追加

Furthermore, the Survey on SME Business Conditions, which surveyed about 19,000 SMEs, including enterprises with capital of less than ¥20 million that were not covered by the BOJ Tankan, indicated that the SMEs’ Business conditions DI continued to decline for 12 consecutive quarters, from April-June 2006 to January-March 2009. The Business conditions DI in the period of October- December 2008 had been the worst since revising the survey contents in 1994, until a new record was made in January-March 2009. - 経済産業省