「くられんどん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

中継サーバ装置１０は、ＷＷＷサーバ装置２０が提供する動画データ（映像コンテンツ）Ｍを含んだウェブデータＷを取得して、スクリプトやバイトコードによりなるコントロールコードＣを埋め込むことにより、連動用のウェブデータＷ’を作成し、各クライアント装置３０へ配信する。例文帳に追加

A relay server device 10 acquires web data W, including moving image data (video contents) M to be provided by a WWW server device 20, embeds a control code C, constituted of scripts or byte codes in the web data W for preparing web data W' for linking, and distributes the web data W' to each client device 30. - 特許庁

また少なくとも二つの車輪がロック傾向になってＡＢＳが作動した場合（実線参照）には、ＡＢＳの非作動時に比べてブレーキペダルの反力が増加するので、ドライバーはＡＢＳが作動していることを認識して安心感を得ることができ、ステアリングホイールによる回避操作に集中することができる。例文帳に追加

Further, when at least two wheels become the locking up tendency and ABS is operated (see a solid line), since the reaction force of the brake pedal is increased as compared with the case of non-operation of ABS, the driver recognizes the operation of ABS and can obtain sense of security and concentrate to avoiding operation of a steering wheel. - 特許庁

車軸用軸受装置において、ハブホイール１と筒体３４との間に機械式クラッチ４を組み込み、駆動トルクＴ１と制動トルクＴ２との関係がＴ１＞Ｔ２のときに円滑な動力伝達を行えるようにする一方で、Ｔ１≦Ｔ２のときに動力伝達を遮断したうえでハブホイール１に対して回転抵抗を付与させてブレーキアシストさせるようにしている。例文帳に追加

In the bearing device for the axle, a mechanical clutch 4 is incorporated between a hub wheel 1 and a cylinder 34, power is smoothly transmitted when a relationship between the driving torque T1 and the braking torque T2 is T1>T2, and braking is assisted by cutting off power transmission and applying rotational torque to the hub wheel 1 when T1≤T2. - 特許庁

モータ１０と、モータ１０のトルクをモータ駆動輪１２に印加する減速機クラッチ１７とを制御するｅ・４ＷＤ Ｃ／Ｕ６は、減速機クラッチ１７のデフ油温［℃］とデフフリクション［Ｎｍ］の特性を予め格納し、当該特性と推定されたデフ油温［℃］とからデフフリクション値［Ｎｍ］を推定する。例文帳に追加

An e×4WD C/U6 for controlling a motor 10 and the reducer clutch 17 for applying torque of the motor 10 to a motor driving wheel 12, stores a deferential gear oil temperature °C and characteristics of a deferential gear friction value Nm of the reducer clutch 17, and estimates a deferential gear friction value Nm from the characteristics and the estimated deferential gear oil temperature °C. - 特許庁

液晶表示パネル２は、例えば、平行ニコルの状態に配置された２枚の偏向板２１及び２５とツイストネマティック液晶層２３とを有するノーマリーブラックモードの液晶セルとし、バックライト１の光を有効に利用できるように、バックライト１の光出射側の表面に偏向解消子として偏向解消フィルム１１を設ける。例文帳に追加

For instance, the liquid crystal display panel 2 is constituted as a normally black mode liquid crystal cell having two deflection plates 21, 25 which are arranged in a parallel nicol state and a twist nematic liquid crystal layer 23 and a deviation resolving film 11 is formed on the surface of the light outgoing side of the back light 1 as a deflection canceler so as to effectively utilize light of the back light 1. - 特許庁

従来の情報表示システムは、クライアントにて、公表時刻規定のある情報を遅らせて表示できず、また特定の情報を優先的に表示できず不便であり、本発明は、予め登録されたデータを指定日時に表示させ、また、優先度の高いデータを最初に表示させて利便性を向上できる情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information display system which can improve convenience by displaying previously registered data at the specified date and time, and displaying data of high priority first. - 特許庁

パブリックネットワーク１０１上からアクセス可能なフォルダをメモリ１０６Ａ上に作成し、該作成されたフォルダをサーバ装置またはクライアントコンピュータに表示して、サーバ装置またはクライアントコンピュータからのアクセス要求を管理するとともに、該フォルダに各種プログラムを自動的に更新または複写する構成を特徴とする。例文帳に追加

A holder allowed to be accessed from a public network 101 is prepared in a memory 106A, the prepared holder is displayed on the server device or the client computer to control access requests from the server device or the client computer and various programs in the holder are automatically updated or copied. - 特許庁

バーコードリーダ１は、液晶パネル１０を備えた液晶表示器４６と、バックライト光源２５とを備えると共に、バックライト光源２５から発せられる出射光を液晶パネル１０側に導く第一状態と、出射光を読取対象側に導く第二状態と、で切り替わる反射率可変手段５０を有している。例文帳に追加

The bar code reader 1 comprises a liquid crystal display 46 having a liquid crystal panel 10, a back light light source 25 and a reflectance variable means 50 to be switched between a first state for guiding an outgoing light emitted from the back light light source 25 toward the liquid panel 10 and a second state for the outgoing light toward a reading object. - 特許庁

袋体内に樹脂製の充填材を充填させた枕において、充填材が適当な流動性を有すると共に長期にわたって適当な弾力性を保ち、人の好みに応じた適当な感触が得られると共に音の発生等も少なく、長期にわたって快適な状態で使用できる枕を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced pillow that can be used comfortably for a long time, and whose sack body is filled with resin stuffing that holds appropriate flexibility and maintains moderate elasticity for a long time and provides a moderate touch that meets the person's liking without generating much noise. - 特許庁

補助膜８に、この補助膜８と同一材質の帯状の取り付け用膜１０を熱溶着し、この取り付け用膜１０と、クランプ金具１４とをアングルピース１６で挟着してクランプ金具１４を取り付け用膜１０に固定し、このときアングルピース１６が補助膜８に固定されるように取り付ける。例文帳に追加

A belt-like mounting membrane 10 of the same material as that of an auxiliary membrane 8 is thermally melt-stuck to the membrane 8 and a clamping fixture 14 is fixed to the membrane 10 while the membrane 10 and fixture 14 are sandwiched between angle pieces 16 so that the pieces 16 may be fixed to the auxiliary membrane 8. - 特許庁

従来の金属製乃至セラミックス製人工骨材料に比べ、生体親和性に優れ、一方、ハイドロキシアパタイト製乃至β−ＴＣＰ製の骨再生用足場材に比べ、その治癒期間が短く、その耐久性についても大幅に改善した、骨治療用材料、具体的には骨再生用チタン製足場材の提供。例文帳に追加

To provide a footing material made of titanium for bone regeneration which is superior in biological affinity compared with a conventional artificial bone material made of metal or ceramics, and with which a healing time is shortened compared with that with a footing material made of hydroxyapatite or β-TCP (an invivo absorbable ceramic) and whose durability is much improved. - 特許庁

ダイヤモンド、特に気相合成法により基板上に形成したダイヤモンドあるいはダイヤモンド自立膜に、クラックや破壊あるいは品質の劣化を生ずることなく低温で研磨することができ、研磨材の安定した性能を維持し、かつ平面研削等の従来の研磨装置を使用することができ、また３次元形状のダイヤモンド膜被覆部材の研磨加工も効率良く行うことができ、さらに操作が簡単で研磨品質が安定した低コストのダイヤモンド研磨用砥石及び研磨方法を得る。例文帳に追加

To grind a diamond or a self-standing diamond film formed on a substrate by a vapor phase synthesis method at a low temperature without degrading the quality, to maintain the stable performance of a grinding material, to use a conventional grinding device in surface grinding, and to efficiently grind a member covered by the three-dimensional diamond film. - 特許庁

記録期間中のアドレス電圧によって記録放電が起きうる条件を備えたセルではリセット放電が起きず、そうでないセルではリセット放電が起きるようにリセット期間中にリセット信号を印加するものとし、これにより、不要なリセット放電を抑制して暗い部分をさらに暗くすることができるため、コントラストを大きく向上させることができ、またリセット期間に必要な時間も縮められるものとする。例文帳に追加

A reset signal is applied to cells for a reset period so that such cells as satisfy the conditions permitting recording discharge by an address voltage during a recording period are not reset-discharged but the other cells are reset-discharged, and since a dark part can be darkened further by suppressing unnecessary reset discharges, the contrast can be improved, and also, the time necessary for the reset period can be shorten. - 特許庁

二　外国為替及び外国貿易管理法第二十二条第一項第四号（居住者による対外直接投資に係る届出）の規定による届出（当該届出につき、同法第二十三条第二項（資本取引に係る内容の審査及び変更勧告等）の規定による大蔵大臣の勧告を受けることなく同条第一項の規定により当該届出に係る当該株式若しくは持分の取得を行つてはならない期間を経過している場合又は当該勧告を受け同条第四項の規定により当該勧告を応諾する旨の通知がされている場合に限る。）例文帳に追加

ii) Notification made under the provision of Article 22(1)(iv)(Notification of Outward Direct Investment by Resident) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (limited to the case where the period during which the acquisition of the shares or the equity pertaining to the notification is prohibited under the provision of Article 23(1) of that Act has already expired without receiving a recommendation from the Minister of Finance provided in Article 23(2) of that Act (Examination on Contents of Capital Transactions and Recommendation to Change Thereof) or the case where said recommendation has been given with regard to the notification and the Bank has notified its acceptance of the recommendation under the provision of Article 23(4) of that Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロックアップクラッチＬＣをオンする場合、ＬＣシフトバルブ５がロックアップＯＮ位置に設定され、ＬＣ締結指令に応じた指令油圧（パイロット圧）がＬＣ制御用リニアソレノイドＬＳからＬＣ制御バルブ６に与えられる。例文帳に追加

When a lock-up clutch LC is engaged, an LC shift valve 5 is set to a lock-up ON position, and command hydraulic pressure (pilot pressure) according to an LC engagement command is applied from an LC controlling linear solenoid LS to an LC control valve 6. - 特許庁

アレイ導波路素子の各導波路１０２〜１０８の上、下あるいは側部にクラッド２１１よりも高屈折率層１１６が形成されているので、導波路１０２〜１０８の湾曲部等から漏れた放射光が高屈折率層１１６に閉じ込められる。例文帳に追加

A layer 116 having a higher refractive index which is larger than that of a clad 211 is formed above, under or at the side of respective waveguides 102 to 108 of an array waveguide element, so that emitted light leaked from a curved portion of the waveguides 102 to 108 is enclosed in the layer 116 having a high refractive index. - 特許庁

この要因としては、前年同期に比べて減益となった2グループにおいては、経営統合が要因であり、1社はMS&ADインシュアランスグループホールディングスでございまして、これは昔でいう三井住友系の海上火災（保険）でございます。それからもう１社はNKSJホールディングスで、これは安田財閥、安田火災（保険）が、損保ジャパンになりまして、今、NKSJホールディングスになっていますけれども、これは経営統合のための費用の計上が要因でございます。また増益となったのは、東京海上ホールディングスでございますが、各グループ内の損保会社において、自動車保険の増加による保険金支払負担の増加がマイナス要因となり、概ね保険本業の利益、保険引受利益は減益となったところでございますが、ここも概ね有価証券関係の損益、（内訳は）売却損益や減損が、黒字に改善したこと等が挙げられます。例文帳に追加

The main reason for the year-on-year decreases in profits in the two groups was their mergers. One of them is MS&AD Insurance Group Holdings, which developed from the Mitsui Sumitomo group of marine and fire insurers. The other one is NKSJ Holdings, which developed from Sompo Japan Insurance, or formerly Yasuda Fire & Marine Insurance. Their profits dropped because they posted merger-related costs. The group with increased profits is Tokyo Marine Holdings. Non-life insurers in the respective groups generally saw their profits from the insurance business drop due to increased insurance benefit payments resulting from a rise in car insurance policies, but they turned to profitability, thanks again to, above all, their securities dealing results as securities sales profit and impairment loss figures had a contributing effect on the surplus.  - 金融庁

ＢＤ−ＲＯＭのような高密度光ディスクに記録されたデータストリームを、再記録可能なＢＤ−ＲＥまたはＢＤ−Ｒなどに違法に複製して再生することを防止することができる高密度光ディスクを提供すると共に、違法に複製されたディスクを光ディスク装置で再生するのを制限する。例文帳に追加

To provide a high density optical disk in which data streams recorded on the high density optical disk such as a BD-ROM can not be duplicated and reproduced onto a re-recordable BD-RE or a BD-R or the like in an unauthorized manner and to prevent reproducing of the disk, which is duplicated in an unauthorized manner, by an optical disk device. - 特許庁

プロンプトを繰り返し出し、入力を受け取り、受け取った入力から取り去った先頭の語を解析し、その行の残りを引数としてアクションメソッドへディスパッチします。 オプションの引数は、最初のプロンプトの前に表示されるバナーあるいは紹介用の文字列です(これはクラスメンバintroをオーバーライドします)。例文帳に追加

Repeatedly issue a prompt, accept input, parse an initial prefix off the received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder of the line as argument.The optional argument is a banner or intro string to be issued before the first prompt (this overrides the intro class member).If the - Python

これを聞いた祖父の平清盛は、10月21日に行われた高倉天皇元服加冠の儀のため参内する基房の車列を300騎の兵で襲撃し、基房の随身たちを馬から引き摺り下ろして髻を切り落とし、基房の牛車の簾を引き剥がすなどの報復を行い、基房は参内できず大恥をかいた。例文帳に追加

His grandfather, TAIRA no Kiyomori, who heard this, attacked the parade of Motofusa, who was traveling to attend the palace for Kakan no gi (headgear wearing ceremony) and Genpuku Ceremony of Emperor Takakura on December 7, dragged down the attendants of Motofusa from the horse to cut off the Tabusa (place where hair is gathered together atop the head), and torn off the bamboo screen of the cow carriage in revenge, that Motofusa could not attend the palace and faced a huge embarrassment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤ−Ｒに対する記録が可能な光ヘッド装置１において、フレーム３は、ポリエステル系樹脂として、ビニルエステル樹脂、不飽和ポリエステル、アリルエステル、およびアクリル酸エステルを結合剤として含み、無機充填材として、球状アルミナが充填された樹脂成形品で構成されている。例文帳に追加

In the optical head device 1 capable of recording to a CD-R, the frame 3 is constituted of a molded article of a polyester resin in which a vinyl ester resin, unsaturated polyester, acrylic ester and acrylate are contained as bonding agents and spherical alumina is tilled as an inorganic filler. - 特許庁

そして、そのバイパスルートを構成するバイパス部４１は、光入力部２０と光出力部２１との間を光学的に常時連絡した構造になっているので、従来の可動ミラー５のような可動部を有する構造のものに比べて耐衝撃性及び信頼性が向上すると共に、部品点数が削減されて軽量化、小型化及び低コスト化が図られる。例文帳に追加

Further, since the bypass 41 for configuring the bypass route adopts a structure of optically connecting an optical input 20 and an optical output 21 each other, the shock resistance and the reliability can be improved more than conventional structures including moving parts such as movable mirrors 5, and the number of components is reduced to attain weight reduction, downsizing and cost reduction. - 特許庁

温度が上昇すると基板１の下部あるいはオーバークラッド１ａの上部のいずれかに貼付けられたバイメタル１０の高膨張材１０ｂが低膨張材１０ａより膨張するのでバイメタル１０が湾曲し、導波路グレーティング素子３０全体が反り、導波路に圧縮応力が加わる。例文帳に追加

A bimetal 10 curves when high-expandable material 10b of the bimetal 10 applied to a lower part of a substrate 1 or an upper part of an overclad 1a is expanded more than a low-expandable material 10a when a temperature of it is elevated, and the whole of a waveguide grating element 30 is warped thereby to apply a compressive stress to a waveguide. - 特許庁

ガレージシフト時の前進用クラッチの過渡油圧制御、およびベルト挟圧力制御を、共通のリニアソレノイド弁を用いて行う場合に、ガレージシフトバルブの作動不良時のベルト滑りを防止しながら、正常時にはベルト滑りが生じない範囲で係合過渡油圧を制御して、ベルト寿命や燃費を損なうことなくショックが良好に低減されるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily reduce a shock without impairing a belt life or fuel consumption by controlling an engagement transient oil pressure while preventing the belt slip in the operation failure of a garage shift valve and normally within a range never causing the belt slip when performing the transient oil pressure control of a forward clutch and the nipping pressure control of the belt in garage shifting by use of a common linear solenoid valve. - 特許庁

冷蔵庫本体１の庫内に配設され、ピーク波長の異なるＵＶ−Ａ領域の紫外線を照射するＬＥＤを組み合わせた光源１１と、光源１１の位置を変える往復駆動手段２１とを備え、光源１１を上下方向と水平方向の内少なくともいずれかの方向に往復駆動させる。例文帳に追加

This refrigerator comprises a light source 11 disposed inside of a refrigerator main body 1, and constituted by combining LEDs emitting ultraviolet ray of UV-A area of various peak wavelengths, and a reciprocating driving means 21 for changing a position of the light source 11, and the light source 11 is reciprocated and driven in at least one of the vertical direction and the horizontal direction. - 特許庁

車両用シートリクライニング装置は、シートバック側に取り付けられ、所定の角度範囲で内歯１５ｂ及び非ギヤ部１５ｃを選択的に有するアッパアーム１５と、シートクッション側に取り付けられ、外歯２４ａを有するロックプレート２４を径方向にスライド可能に支持するロアアーム１２とを備える。例文帳に追加

The seat reclining device for vehicles comprises an upper arm 15 mounted on the seat back side, having internal teeth 15b or a non-gear part 15c selectively in a prescribed range of angles, and a lower arm 12 mounted on the seat cushion side, for supporting a lock plate 24 with external teeth 24a in such a way that the lock plate can slide in the radial direction. - 特許庁

該母材修復材（７２）は、ベースメタルと相容性がある構造材料源を粉体又はワイヤの形態で供給し、レーザクラッディングによって固定シュラウド（２４）の初期露出母材流路表面（７０）上に位置させて該構造材料源を溶着させることによって施されて、修理された母材流路表面（７６）を形成する。例文帳に追加

The base-metal restorative material 72 is applied by furnishing a source of a structural material compatible with the base metal, in a form such as a powder or a wire, and depositing the source of the structural material overlying the initially exposed base-metal flow-path surface 70 of the stationary shroud 24 by laser cladding to form a repaired base-metal flow-path surface 76. - 特許庁

歯車機構には、駆動モーターが作動すると、駆動モーターからのトルクを歯車機構を介してシートガイドに伝達しシートを動かし、シートガイドの側からトルクが伝わるとロックするようになっている逆転防止クラッチ機構６８が連結されており、シートに加わる外力によって車両に対してシートが動くのを防止するようになっている。例文帳に追加

A non-reversing clutch mechanism 68 is coupled with the gear train and adapted to transfer torque from the motor actuator through the gear train to move the seat upon actuation of the motor actuator but locking upon torque being applied through the seat track, thereby preventing the external forces acting on the seat from moving the seat relative to the vehicle. - 特許庁

しかし、合理的な原産国調査の要件、紛争鉱物が対象国を原産国とした可能性があり、再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると知っている、またはそう確信する理由がある発行人のみが第3ステップに進むことを求められるという事実、および「DRCコンフリクト判定不能」という記述を認める移行期間があることから、我々は、ある程度の割合の発行人は紛争鉱物報告書の提出、独立した民間部門による監査、またはその両方を求められないと推定するのが適切であると考える。例文帳に追加

However, because of the reasonable country of origin inquiry requirement, the fact that only issuers who know or have reason to believe that their conflict minerals may have originated in the Covered Countries and may not have come from recycled or scrap sources are required to proceed to step three, and the “DRC conflict undeterminable” temporary provision, we believe it is appropriate to estimate that some percentage of issuers will not be required to submit a Conflict Minerals Report, an independent private sector audit, or both. - 経済産業省

本発明は、プラスチックで作られたフィルターの材料をプラスチックで作られた光量調整羽根の材料よりも、１００℃以上から２１０℃以下の温度範囲で熱収縮率が小さい特性を持つ材料を使用し、またフィルターを光量調整羽根の入光側に配置したことを特徴とするものである。例文帳に追加

A material having characteristic that the coefficient of thermal contraction is smaller in the temperature range of 100°C to 210°C than the material of a light quantity adjusting blade made of plastic is used as the material of a filter made of plastic, and the filter is arranged on the light entering side of the light quantity adjusting blade. - 特許庁

モデルクライアントプラットフォームは、モデル記憶装置の第１のモデルブロックに格納された増分ファイルを含むファイルイメージを生成し、モデル記憶装置の第２のモデルブロックに格納されたファイル記述を含むファイル記述イメージを生成し、ファイルイメージおよびファイル記述イメージをモデルクライアントプラットフォームと接続するサーバにアップロードする。例文帳に追加

A model client platform produces a file image including an increment file stored in a first model block of a model storage device, produces a file description image including a file description stored in a second model block of the model storage device, and uploads the file image and the file description image to a server connected with the model client platform. - 特許庁

9月16日_(旧暦)、勅使阿野季信は小倉邸に赴き、直ちに一宮を参内させて天皇に出家の挨拶をするようにという趣旨の勅命を伝えるが小倉実起はこれを拒絶、9月17日_(旧暦)に再度訪れた阿野は一宮を連れ出そうとするも、事の異常さに気付いた一宮に感づかれて失敗に終わった。例文帳に追加

On October 27, imperial messenger Toshinobu ANO visited Ogura's residence, and conveyed the imperial command to the effect that Ichinomiya should immediately visit the Imperial Palace and report his entrance into priesthood to the Emperor, only to be met by an outright refusal by Saneoki OGURA; on his revisit on October 28, Ano tried to take Ichinomiya with him, but his attempt failed as the prince sensed the abnormality of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上にコア及びクラッドが設けられ、その上にカバーガラスが接着された光導波路のであって、カバーガラスが接着される前の基板が一様に湾曲するようにされたものからなることで、カバーガラスが接着された後の基板に加わる応力の方向が一定になり、その制御が容易になる。例文帳に追加

The optical waveguide is constituted by providing a core and a clad on a substrate and bonding a cover glass thereupon and the substrate before the cover glass is bonded is uniformly curved, so the direction of stress applied to the substrate after the cover glass is bonded is fixed and its control is made easy. - 特許庁

管理サーバ１０は、ユーザ端末２０から送られてくるＩＤおよびパスワードに基づいて、ユーザＤＢ１５ｃからこのユーザが受けているサービスを読み出した後、料金ＤＢ１５ａおよび施設使用料ＤＢ１５ｂから、受けているサービスの施設使用料および実際に使用された施設使用料をそれぞれ読み出し、これらの差額を算出する。例文帳に追加

A management server 10 reads a service received by a user from a user DB 15c based on ID and a password transmitted from a user terminal 20, and reads the facility charge for the service received by the user and the actually used facility charge from a charge DB 15a and a facility charge DB 15b, and calculates the balance between them. - 特許庁

制御部は、冷凍機の運転周波数が第１判定基準に達した場合に運転周波数を第１判定時間監視し、運転周波数が第１判定基準よりも高負荷に相当する第２判定基準に達した場合にクライオパネルの温度を第１判定時間よりも短い第２判定時間監視する。例文帳に追加

The control unit monitors the operational frequency for a first determination time when the operational frequency of the refrigerator reaches a first criterion, and monitors the temperature of the cryopanel for a second determination time shorter than the first determination time when the operational frequency reaches a second criterion corresponding to a load higher than the first criterion. - 特許庁

この免震エキスパンションは、風除室Ｒ３と玄関Ｒ１の床が上下にオーバーラップするような簡単な構造であり、エントランスホールとエレベータシャフトとの間に免震エキスパンションを設ける場合に比べて、水平方向の干渉逃げスキマが不要となり、免震エキスパンションのためのデッドスペースが小さくなるという利点がある。例文帳に追加

The base isolating expansion is of such a simple structure that the floors of the windbreak chamber R3 and vestibule R1 vertically overlap each other, and in comparison with the case of providing the base isolating expansion between the entrance hall and the elevator shaft, a horizontal interference escape clearance is dispensed with to have an advantage of reducing the dead space for the base isolating expansion. - 特許庁

上記コントローラは、上記不揮発性記憶部に、第１領域とそれとは異なる第２領域とを設定し、上記第１領域のデータについてのリフレッシュ頻度が、上記第２領域のデータについてのリフレッシュ頻度に比べて高くなるように、リフレッシュトリガが発生される毎に上記第１領域及び上記第２領域についてのリフレッシュ処理を実行する。例文帳に追加

The controller sets a first region and a second region different from the first region in the nonvolatile storing part, and executes refresh processing about the first region and the second region each time a refresh trigger is generated so as to make a refresh frequency about data of the first region higher than a refresh frequency about data of the second region. - 特許庁

脊柱の椎骨に取付けられる少なくとも２つの骨固定装置を接続するための可撓性安定化装置は、エラストマー材料から作られた可撓性ロッドを含み、このロッドの表面は、エラストマー材料の一部を分離することによって生成された少なくとも１つの第１の窪みを設けられている。例文帳に追加

The flexibility stabilizing device for connecting at least two bone fixing devices attached to the vertebrae of the spine includes a flexible rod made of an elastomer material, and the surface of the flexible rod is provided with at least one first cavity formed by separating a part of the elastomer material. - 特許庁

照射されたガスクラスターイオンを援用することにより、無機膜１２０の蒸着を行うことで、膜の緻密性をより向上できる、成膜レートが速いなどの有機ＥＬパネル製造装置、有機ＥＬパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

By depositing the inorganic film 120 using the irradiated gas cluster ions, the device and the method for manufacturing the organic EL panel wherein the denseness of the film can be improved and the formation rate is quick are provided. - 特許庁

ＵＳＢインターフェースを介して接続されたパーソナルコンピュータのＵＳＢストレージクラスとして動作する機能を有するオーディオデータの記録再生装置において、内蔵のハードディスク上のプロテクトすべきデータには外部のＰＣからアクセスできないようにする。例文帳に追加

To provide the recording/reproducing device of audio data having a function operating as the USB storage class of a personal computer connected through a USB interface, wherein data on an incorporated hard disk to be protected are prevented from being accessed from an external PC. - 特許庁

このことにより、従来の抜け止め部よりも摩擦係数が小さい素材をスクリーンに採用すれば、従来のような抜け止め部がガイドレールの内部に接触する場合と比べて、スクリーンの摺動性能を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, when adopting a raw material having a friction coefficient smaller than a conventional locking part as the screen, the sliding performance of the screen can be improved more than when the conventional locking part contacts with the inside of a guide rail. - 特許庁

ネットワークゲームシステム１０は、複数のゲーム装置１２の各々をクライアントとして動作させるとともに、該複数のゲーム装置１２のうちの少なくとも１つをサーバとしても動作させることにより、該複数のゲーム装置１２の各々に係るプレイヤが参加して行われるゲームを実行する。例文帳に追加

The network game system 10 executes a game played by the participation of players relating to each of the plurality of game devices 12 by operating each of the plurality of game devices 12 as a client and operating at least one of the plurality of game devices 12 as a server as well. - 特許庁

ボイラ１から高圧蒸気を使用する装置に送られる蒸気を、スートブロア用経路６に常時供給し、この経路を通った蒸気を低圧蒸気を使用する装置に送るか、または、ドレンタンク、復水器へ送り、再度ボイラの給水として活用する。例文帳に追加

The steam fed from a boiler 1 to a device using high-pressure steam is supplied all the time to the route 6 for the soot blower, the steam passed through the route is fed to a device using low-pressure steam, or fed to a drain tank or a condenser, so as to be utilized again as supply water for the boiler. - 特許庁

そして、突起部材１５が、第１の凹部１７ｂの底部に植め込まれた第１の角度調整ねじ１８ａ１に当接した状態で、クランプレバー１６を、例えば、時計回りの方向に回動して、スリット１９の隙間を減少させる。例文帳に追加

Next, in such a state that the projection member 15 is in contact with a first angle adjusting screw 18a1 embedded in the bottom of the first recessed part 17b, a clamp lever 16 is turned, for example, in the clockwise direction to reduce the clearance of a slit 19. - 特許庁

本発明のアイアンクラブは、ヘッドの打球音の音圧レベルの最大値が２０００〜８０００Ｈｚの周波数領域にあると共に、ヘッドの打球音の音圧レベルの最大値が、ボールの打球音の音圧レベルの最大値の１．１５倍以上であることを特徴とする。例文帳に追加

An iron club, of which the maximum sound pressure of the ball striking sound of a head is in the frequency domain of 2,000 to 8,000 Hz, and 1.15 or more times the maximum value of the sound pressure of the striking sound of a ball. - 特許庁