「ことさか」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

上記目的を達成するために、回転子鉄心に永久磁石の通る磁路と界磁巻線の磁束の通る磁路を分けて配置することで回転子の磁束を制御することができる永久磁石回転機を提供するものである。例文帳に追加

For attaining this object, this permanent magnet rotary machine, which can control the magnetic flux of a rotor by separately arranging a magnetic path for a permanent magnet to pass and a magnetic path for the magnetic flux of a field winding to pass in a rotor core, is provided. - 特許庁

ここで、加速度判定レベルλａは、ブレーキペダル１６へのブレーキ操作以外の車両の減速因子（登坂判定結果やシフトダウンの有無、シフトダウン発生からの経過時間など）を調査し、その調査結果に応じて設定される（Ｓ１１５）。例文帳に追加

Here, the acceleration judging level λa is set according to the investigated result (S115) by investigating a vehicle deceleration factor (such as a climbing judging result, the existence of shift-down and elapsed time from the occurrence of the shift-down) other than brake operation on a brake pedal 16. - 特許庁

減圧が進んで圧力差が所定値になると差圧開閉バルブ２２が作動し、混合器２０と組合せ成形型２３との間が連通し、その圧力差により、混合器２０内の混合された主剤と硬化剤とが、強化繊維を配置した組合せ成形型２３に注入される。例文帳に追加

When the pressure reduction is further underway and the pressure difference reaches a specified value, the differential pressure on-off valve 22 is actuated and the mixer 20 and the combination molding die 23 are made to communicate with each other, The differential pressure prompts the injection of a matrix and a curing mixed in the mixer 20 into the combination molding die 23 in which a reinforcing fiber is laid. - 特許庁

切腹する者の前には盃2組(上が「かわらけ」、下は塗り物)と湯漬け（白飯に白湯をかけた物）に香の物3切れ（「身切れ」の意であるという）、塩、味噌の肴と逆さ箸が添えられる（切腹人にとってこの世で最後の食事となる）。例文帳に追加

Before the seppukunin were placed two sake cups (the top one made of unglazed earthenware and the bottom one lacquered) and yuzuke (hot water on cold rice) with three slices ('migire' in Japanese) of pickled vegetables (symbolizing the cutting of the flesh - also pronounced 'migire'), salt, a miso dish and inverted chopsticks (the final meal of the seppukunin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深山の木の穴に住み、大きいものでは体長3尺（約90センチメートル）、直径5寸（約15センチメートル）、人を見ると坂を転がり下って人の足に噛みつくが、坂を登るのは遅いので、出くわしたときには高いところへ逃げると良いという。例文帳に追加

According to it, Nozuchi lives in holes of trees deep in the mountains, and a large one is 3 jaku (about 90cm) long and 5 sun (about 15cm) in diameter; on seeing a human being, it comes down the hill and bites his/her on the leg, however, since it cannot crawl up hills fast, when encountering Nozuchi, it can be dodged by running away to a higher place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫有司、上帝室ヲ尊ブト曰ザルニハ非ズ、而帝室漸ク其尊栄ヲ失フ、下人民ヲ保ツト曰ザルニハ非ラズ、而政令百端、朝出暮改、政情実ニ成リ、賞罰愛憎ニ出ヅ、言路壅蔽、困苦告ルナシ。例文帳に追加

We are not saying that the bureaucrats are not respecting the Emperor but the Emperor has lost his glory, and we are not saying that they are controlling the people but there are so many laws, some of which are enacted in the morning but soon amended; politics are depending on someone's feeling and punishment and reward is decided with love and hate toward the person; and our freedom of speech is closed and there is no way to report our sufferings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフカートを登坂発進させる場合において、アクセルペダルの踏み込み操作により、駐車ブレーキ機構による制動が解除された際、何らかの原因によりエンジンが始動されなかった際には、ゴルフカートが自重により後退しようとする。例文帳に追加

A golf cart is apt to move backwardly by self-weight when the engine is not started for some reason when the braking by a parking brake mechanism is released by the pedaling operation of an accelerator pedal in the start of the golf cart on an up-slope. - 特許庁

マグロ類等魚の身部位を除いた頭部、骨、皮など、カルシウム、ミネラル・ビタミン類、ＤＨＡ等の栄養素を豊富に含む非可食部を用い、優れた食感と魚臭を改善して食べやすくした栄養食材、この栄養食材の製造方法及び加工食品。例文帳に追加

To provide a nutrient food material easy to eat by excellent palate feeling and improved fish odor, using non-edible parts richly containing nutrient such as calcium, mineral/vitamin and DHA, such as head, bone and skin excluding flesh parts of fish such as tuna, to provide a method for producing the nutrient food material, and to provide processed food. - 特許庁

昇降圧コンバータをゲート遮断した状態で第２モータからのトルクで走行しようとしているときに、第１モータを駆動する第１インバータおよび第２モータを駆動する第２インバータが過電圧になるのを抑制すると共に登坂路でのずり下がりを抑制する。例文帳に追加

To prevent a first inverter for driving a first motor and a second inverter for driving a second motor from being brought into in an overvoltage state when a vehicle travels by torque from the second motor in a state that a step-up/down converter is gate-interrupted, and to prevent slide-down on an upward slope. - 特許庁

そして、ＲＯＭモジュール３３はファイルのリード処理を実行するとき、フラッシュＲＯＭ２０からファイルデータと差替情報とを読み込み、差替情報に書き込まれた操作、つまりファイルデータの不具合部分を差替情報に差し替える。例文帳に追加

The ROM module 33 reads the file data and replacement information from the flash ROM 20 when executing the read processing of a file, replaces the operation written in the replacement information or the defective part of the file data by the replacement information. - 特許庁

その所定値は、車両に作用する勾配抵抗が増大すると増加するよう設定されているので、登坂路での無用のシフトアップに起因する頻繁な変速操作が解消され、また、運転者がアクセル開度を急激に低下させたときのエンジンブレーキ効果が確保できる。例文帳に追加

Since the predetermined value is set so as to increase as gradient resistance acting on the vehicle increases, frequent speed change operation due to the upshifting which is unnecessary for uphill traveling is canceled, and engine brake effect can be achieved when the driver suddenly lowers the acceleration opening. - 特許庁

燃料電池を搭載した車両等の始動時、加速時および登坂時等の高負荷時に水素供給容器から水素を安定して、かつ、急速に供給して、燃料電池のスムーズな運転を可能とする水素供給装置及び水素供給方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a feeding device and method for hydrogen in which a smooth operation of a fuel cell is realized by supplying hydrogen stably and rapidly from a hydrogen container at the time of high-loading such as starting, accelerating and driving uphill or the like in a vehicle or the like mounted with the fuel cell. - 特許庁

キックダウン加速時等の再加速時において、平坦路、登坂路のいずれにおいても良好な加速を実現し、必要以上にエンジン回転数が上昇して燃費が低下することを防止できる無段変速機の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift control device of a continuously variable transmission capable of achieving good acceleration on both of a flat road and an uphill road in re-acceleration such as kick-down acceleration, and preventing impairing of fuel consumption caused by increase of engine rotational frequency to more than necessary. - 特許庁

スーツケース等の鞄を搬送の時、悪路、下り坂、登坂、段差箇所、階段及びその他側溝等の障害物があった場合に、持ち上げたり、押し上げたりしなければならず、非力な人でも無難に障害物を乗り切ることが出来るスーツケース等の鞄を提供する。例文帳に追加

To provide a motor driven bag such as a suit case, which enables a powerless person to negotiate an obstacle even in a case he/she encounters an obstacle such as a bad road, a down slope, a difference in level, steps, a gutter, etc., during carrying the bag. - 特許庁

車両が坂路で停車した際に、該車両が坂路からずり落ちることを抑制する坂路保持制御を実行している際又はその後に、該車両が坂路を登ろうとする発進意志があるかを検出すると共に、車両と坂路との間に加速スリップが生じているか否かを検出する。例文帳に追加

During the on-sloped-road holding control which restrains the vehicle from slipping down out of the sloped road or subsequent control when the vehicle stops on the sloped road, it is detected whether or not the vehicle has a starting intention of climbing on the sloped road and whether or not acceleration slipping generates between the vehicle and the sloped road. - 特許庁

廃棄物として処理されていた、スズギ目タイ科に属する天然鯛の魚腸骨と魚腸骨に付着した身から、飼料に適さない大きな骨を取り除く、残った身と皮と細かい骨を飼料として使用する事を特徴とする。例文帳に追加

This feed for cultured red sea bream is characterized by being obtained by removing big bones unsuitable for the feed from the fish ilium of natural sea bream belonging to Percomorphi Sparidae and body adhering to the fish ilium treated as waste and using as the feed residual body, skin and thin bones. - 特許庁

アキシャルギャップ型電動機を製造するに際し、電機子と界磁子とが近接する程に吸引力が高まる現象を緩和し、引いては両者の急激な衝突や、両者の一方と両者間のスペーサとの急激な衝突をも回避して両者を所定長の間隔で対向させる。例文帳に追加

To oppose both at a specified interval by mitigating such phenomena that attraction goes higher as an armature and a field magneton come close when manufacturing an axial gap type motor, and in its turn, avoiding the sudden collision of both and avoiding the sudden collision between one hand of both and a spacer between both, too. - 特許庁

ルアーは、魚の頭部側に外形を似せて形成された中空のルアー前部１と、ルアー前部１の後側端面に後方に突出するように配置された後端にリングを有する連結部と、魚の尾部側に外形を似せて形成された中空のルアー後部２とを備えている。例文帳に追加

The lure is provided with a hollow front part 1 having an outer shape resembling in the head of a fish, a connection part placed to the rear end of the front part 1 in a manner protruding backward and having a ring at the rear end, and a hollow rear part 2 having an outer shape resembling in the tail of a fish. - 特許庁

水面上に顕出する給餌用開口部が設けられた浮遊体と、魚が自由に出入りできる程度の間隔を開けて前記浮遊体の下側に吊設され、前記浮遊体から落下する餌を捕捉する餌受体とから構成されており、前記餌受体には複数の給餌孔が穿設された構成とする。例文帳に追加

This feeder for the aquarium fishes, comprising a float in which a feeding opening exposed on the surface of water is disposed, and a feed receiver hung on the lower side of the float at such a space that the fishes freely go in or out and used for catching the feeds dropped from the float, is characterized by forming a plurality of feeding holes in the feed receiver. - 特許庁

車両後進選択中であり（Ｓ１００のＹＥＳ判定時）、かつ、後進登坂中である場合（Ｓ１１０のＹＥＳ判定時）には、後進時の車両駆動力を発生するＭＧ（２）が出力制限中であるか否かが判定される（Ｓ１３０）。例文帳に追加

When a reverse mode is selected in a vehicle (determined as YES in S100) and the vehicle is reversely climbing (determined as YES in S110), it is determined whether MG (2) for generating the vehicle driving force in reversely moving is in an output restricting state (S130). - 特許庁

河川、人口運河等の落差工及び魚道において、環境汚染に配慮し、森林資源の有効利用と森林の育成・活性化を軸として、水棲生物の生息域の確保と溯上魚群の速やかな移動路を兼ね備えた魚巣を併用した木製の魚道装置の提供。例文帳に追加

To provide a wooden fishpass apparatus with a fish nest having a swift moving way for a fish group going upstream while securing a habitat of aquatic organisms based on the effective use of forest resources and growth and activation of a forest in consideration of environmental pollution in the fishpass and fall work of a river, an artificial canal, or the like. - 特許庁

モータ１は、ステータ２と、界磁用永久磁石６を有するロータ３と、前記ステータ２に固定された端子台２１と、前記端子台２１に設けられ前記界磁用永久磁石６の磁気を検出することにより前記ロータ３の回転位置を検出する磁気検出回路とを備えている。例文帳に追加

A motor 1 includes a stator 2, a rotor 3 having a field permanent magnet 6, the terminal board 21 fixed to the stator 2, and a magnetic detector provided in the terminal board 21 to detect the rotation position of the rotor 3 by detecting the magnetism of the permanent magnet 6 for a field system. - 特許庁

メラニン生成抑制有効成分としてヤナギノリ、ムカデノリ、トサカノリ、オオオゴノリ、クロノリ、マツノリ、イシノハナ、カイメンソウ、イソノハナの各海藻抽出物から選択される一種または二種以上を含有してなることを特徴とする皮膚外用剤、美白化粧料およびメラニン生成抑制剤。例文帳に追加

The agent includes one or more kinds of extracts of algae selected from among Chondria dasyphylla, Grateloupia filicina, Meristotheca papulosa, Gracilaria gigas, Porphyra okamurae, Carpopeltis affinis, Mastophora rosea, Ceratodictyon spongiosum, Halymenia floresia as the melanin pigment formation retarder. - 特許庁

車両用交流発電機は、多相巻線１ｂを有する電機子１と、界磁鉄心３を構成するディスク部３ｂおよびボス部３ａと、ボス部３ａに巻回された界磁巻線４と、回転軸５とともに回転自在に取り付けられたロータ磁極積層体とを備えている。例文帳に追加

An AC generator for a vehicle, comprises an armature 1 having a multi-phase winding 1b, a disc part 3b and a boss part 3a constituting a magnetic field iron core 3, a magnetic field winding 4 wound around the boss part 3a, and a rotor magnetic pole layer mounted so as to be rotatable together with a rotating shaft 5. - 特許庁

車両が登坂路もしくは降坂路を走行しているときに、ロックアップクラッチが係合状態であるか開放状態であるかに応じて、登降坂路を走行する際のプライマリプーリ回転数補正量の上限値と下限値は変化する。例文帳に追加

When the vehicle travels on the climbing-up slope road or the climbing-down slope road, an upper limit value and a lower limit value of a primary pulley rotating speed correction quantity when traveling on the climbing up and down slope road, changes according to whether a lockup clutch is an engaging state or a releasing state. - 特許庁

魚硬化油の代替油脂として使用可能であるクリーミング性改良油脂、及び該油脂を使用した、クリーミング性に優れた可塑性油脂組成物、更には油性感及び口溶けの改良されたバタークリームや焼菓子を提供すること。例文帳に追加

To obtain fats and oils with improved creaming properties usable as substitute fats and oils for a hardened fish oil, to obtain a plastic fat and oil composition excellent in creaming properties using the fats and oils, and further to provide butter cream and baked confectionery with improved fatty and/or oily texture and improved melting properties in the mouth. - 特許庁

一実施形態において、タービンシステム（１０）は、タービンケーシング（６０）と、タービンケーシング（６０）に結合されたシュラウドブロック（５４）と、シュラウドブロック（５４）内の流体通路（６６）と、流体通路（６６）と界接するよう構成されたピン（６２）と、を含むことができる。例文帳に追加

In one embodiment, a turbine system (10) may include a turbine casing (60), a shroud block (54) coupled to the turbine casing (60), a fluid passage (66) in the shroud block (54), and a pin (62) configured to interface with the fluid passage (66). - 特許庁

一般的に馴染み難くて嫌われていることが、需要が低迷している要因と考えられる魚醤油から、需要拡大するために特有の魚の生臭さを減少させて、魚醤油の良さである豊富な旨み成分を劣化させずに残せる魚醤油を製造する方法と魚醤油を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fish soy, reducing a peculiar fishy smell in order to expand demand, from such fish soy that being hardly familiar and disliked in general and considered to be the main cause of a sluggish demand, and leaving rich delicious component as an advantage of fish soy without deteriorating, and to provide the fish soy. - 特許庁

ウェッジプリズムの照射位置制御方法に、一対のウェッジプリズム１，２の差角Δψを一定に保ったまま一対のウェッジプリズム１，２を回転する工程（Ｓ４）と、差角Δψを変化する工程（Ｓ５）とを組み込む。例文帳に追加

A stage (S4) for rotating a pair of the wedge prisms 1 and 2 while maintaining a differential angle Δψ of a pair of the wedge prisms 1 and 2 constant and a stage (S5) of changing the differential angle Δψ are incorporated into the irradiation position control method for the wedge prisms. - 特許庁

「夢応の鯉魚」の典拠は、天明3年に刊行された『近古奇談諸越の吉野』にすでに、『醒世恒言』「薛録事魚服シテ仙ヲ証スルコト」であることが分かっていたほか、後藤丹治によって、さらにその原典の明の時代の白話小説『古今説海』「魚服記」も参照されたことが指摘されている。例文帳に追加

"Recent Anecdote, Yoshino of Shoetsu" already made clear in 1783 that 'The Carp of My Dreams' was based on 'Xue lu-shi yu fu zheng xian (Junior Magistrate Xue's Piscine Metamorphosis)' in "Xingshi hengyan (Constant Words of Awakening the World)," and Tanji GOTO pointed out that the work also referred to the hakuwa shosetsu 'Yu fu ji (Account of a Piscine Metamorphosis)' in "Gujin shuohai (Sea of Tales Old and New)" during the Ming period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

界磁巻線１に交流電源を接続し、整流子７を形成する各整流子片７１を軸方向にスキューを持たせて筒状に配列し、ブラシ８を整流子７に接触させつつ回転子６に対して相対的に軸方向に沿い移動可能に構成し、ブラシ８には上記交流電源とは別の交流出力端を接続したこと。例文帳に追加

A field winding 1 is connected with an AC power supply, commutator segments 71 forming a commutator 7 are arranged tubularly while imparting a skew in the axial direction, a brush 8 is arranged to move relatively to a rotor 6 along the axial direction while touching the commutator 7, and the brush 8 is connected with an AC output end different from the AC power supply. - 特許庁

本発明のリニアモータは、交互に異極になるように複数個の永久磁石2を直線状に配列して構成した界磁極3と、界磁極に空隙を介してティースとスロットを有する電機子コアと、電機子コアのスロットにコイルを巻回した電機子巻線とを備え、界磁極を平行四辺形形状の永久磁石2aとした構成である。例文帳に追加

The linear motor comprises a field pole 3 where a plurality of permanent magnets 2 are arranged linearly while changing the polarity alternately, an armature core having teeth and slots made through an air gap with respect to the field pole, and an armature winding formed by applying a coil in the slots of the armature core wherein the field pole is formed of parallelogramic permanent magnets 2a. - 特許庁

判断部８は、第１の放送広告の画像情報と第２の放送広告の画像情報との照合結果と、第１の放送広告のスポンサー情報と第２の放送広告のスポンサー情報との照合結果とに基づき、第１の放送広告の種別（ローカルＣＭ、ネットＣＭ、ネット差替ＣＭ）を判断する。例文帳に追加

A decision unit 8 determines the type of the first broadcast advertisement (a local CM, a network CM and a network replacement CM), on the basis of the verification results of the image information of the first broadcast advertisement and the image information of the second broadcast advertisement, and the verification results of the sponsor information of the first broadcast advertisement and the sponsor information of the second broadcast advertisement. - 特許庁

時を移しては不利になると考えて2月1日出陣、将門の副将藤原玄茂の武将多治経明と坂上遂高らは貞盛・秀郷軍を発見すると将門に報告もせずに攻撃を開始、しかし玄茂軍は敗退してしまう。例文帳に追加

Thinking that the passage of time would put him at a disadvantage, he mobilized his troops on March 17; the commanders TAJI no Tsuneakira and SAKANOUE no Katsutaka, under Masakado's Vice Shogun FUJIWARA no Harumochi, launched an attack on Sadamori and Hidesato's army as soon as they found them, without first reporting to Masakado, but Harumochi's army was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女上杉鶴は薩摩藩主島津綱貴の室、次女上杉阿久利は交代寄合旗本津軽政たけの室、3女上杉菊も旗本酒井忠平の室となっている（鶴姫は綱貴に離縁され、菊姫も死別するが、のちに公家大炊御門経音の室となって1男1女を産む）。例文帳に追加

His eldest daughter, Tsuru UESUGI, became a wife of Tsunataka SHIMAZU, the lord of the Satsuma domain, the second daughter, Akuri UESUGI, married Masatake TSUGARU, a kotaiyoriai (landholding liege vassals with alternate attendance obligations) hatamoto, and the third daughter, Kiku UESUGI, also became a wife of Tadahira SAKAI, a hatamoto (Princess Tsuru was divorced from Tsunataka, and Princess Kiku had lost her husband, but later she became a wife of Tsunenari OINOMIKADO, a court noble, and gave birth to a son and a daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は杉本町から先の延伸計画もあり、北島に操車場(鉄道)、さらに住之江から大阪港と堺市大浜への貨客線の建設計画（阪和貨物線の旅客線化を含む）もあったが、国鉄の財政難のため実現しなかった。例文帳に追加

There were plans to extend the line beyond Sugimotocho, to construct a track yard (railway) at Kitajima and to construct a freight & passenger line from Suminoe to Osakako and Ohama in Sakai City (including a plan to convert the Hanwa Freight line into a freight & passenger line), but none of them materialized because of financial difficulties of JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、定信の子・定重は、今川義忠（今川義元の祖父）に仕えるが、定重の子・信定の代になり、今川氏が滅んでしまったので、摂津の中川清秀に仕え、入江土佐守と称し、中川十六騎の一人として知られたが、尾崎の陣で戦死してしまう。例文帳に追加

Moreover, Sadanobu's son Sadashige served Yoshitada IMAGAWA (the grandfather of Yoshimoto IMAGAWA). After the Imagawa clan was destroyed during Nobusada's lifetime, Sadashige's son served Kiyohide NAKAGAWA in Settsu, calling himself the guardian of Irie Tosanokami. He was known as one of the "sixteen horses of Nakagawa", but died during the Battle of Ozaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それ以外は、通常の前後駆動力配分制御、すなわち、トルク感応トルクと差回転感応トルクとヨーレートフィードバックトルクを演算し、これら各トルクからトランスファ３に対するトランスファクラッチトルクを演算する。例文帳に追加

Otherwise, the control unit performs the regular front and rear driving force distribution control, in other words, it operates the torque-sensitive torque, the differential rotation-sensitive torque, and the yaw rate feedback torque, and operates the transfer clutch torque to the transfer 3 from each torque. - 特許庁

登坂時にモータからアクセル操作量に基づくトルクを出力しても車両が略停止しているときにモータから出力されるトルクを減増する制御が行なわれている場合に、当該車両の運転者や後方車両の乗員などに違和感を与えるのを抑制する。例文帳に追加

To provide a vehicle control method for preventing the driver of a vehicle and the occupants of a following vehicle from being disturbed when a control is made to decrease and increase a torque output from a motor while a vehicle is stopped even if the torque based on an accelerator operation amount is output from the motor when the vehicle goes uphill. - 特許庁

竿クリップ６で竿をはさみ上部パネル７を被して道糸掛１にリールからの道糸を掛け、強い魚信があるか、又は竿をシャクリ上げても糸は装置からはずれ、リールを巻くと魚を釣り上げる事が出来る。例文帳に追加

By nipping a fishing rod with a rod clip 6, covering with an upper panel 7 and engaging a fishing line from a reel on a fishing line engager 1, if there is a strong fish bite or scooping the rod, the line is disengaged from a device, and it is possible to catch a fish by winding the reel. - 特許庁

鮎の友釣り用仕掛け１は、サカサ針２と、互いに異なる延在方向を有する複数の釣針２１ａ〜２１ｄを含む釣針部３と、サカサ針２に対して釣針部３が回転可能となるように、サカサ針２と釣針部３とを接続する接続具４とを備えている。例文帳に追加

The fishing tackle 1 for the angling of sweetfish by decoy is equipped with a reverse hook 2, a fishhook part 3 including a plurality of fishhooks 21a to 21d mutually having different extended directions, and a connecting tool 4 for connecting the reverse hook 2 with the fishhook part 3 so that the fishhook part 3 may be rotated based on the reverse hook 2. - 特許庁

坂路の頂上ではトリガ位置が決定され、ＣＰＵ１１０は、ＲＡＭ１３０に記憶される傾斜角データに基づいて、このトリガ位置を基点とし、登坂開始位置を終点とする目標速度設定対象区間について、降坂時の目標速度を設定する。例文帳に追加

A trigger position is determined at the top of the slope road, and the CPU 110 sets a target speed for running down in a target speed setting subject section with the cardinal point of the trigger position and the termination of the climbing start position on the basis of the slope angle data stored in the RAM 130. - 特許庁

雄鳥の鶏冠から低分子化したヒアルロン酸を抽出する方法であって、ミンチ状にした原料を水に入れた状態で３０〜６０分１００℃にて加熱処理した後、複合蛋白質脂肪分解酵素と反応させる工程を含んでいる。例文帳に追加

This method for extracting the hyaluronic acid comprises extracting the hyaluronic acid of which the molecular weight is decreased from a comb of a cock, wherein the method includes a process where a minced raw material is reacted with a proteolipid decomposing enzyme after the raw material is thermally treated in a state of being immersed in water at 100°C for 30-60 min. - 特許庁

バケツ本体の上縁にサビキ等の仕かけに魚がかかり魚が釣れた時にバケツ本体の上縁に取り付けた所の主支持体の丸い棒状支柱と支柱のわずかなすき間を魚が付いたサビキ等の仕かけをゆっくり引くと魚はバケツの中に落ちる、小型用魚外し器。例文帳に追加

When a small fish is caught on a fishing tackle such as Sabiki (a fishing tackle to use multiple branch lines), the tackle is set into a narrow gap between a supporting post and a round rod of a main supporting member attached to the upper brim of a bucket and slowly pulled through the gap to effect the unhooking of the caught fish and drop the fish into the bucket. - 特許庁

アクセル１の操作に応じたトルク制御の下でバッテリ４の電力をモータ５に供給して走行する電動車輌において、簡易な構成により登坂発進時の充分なトルクの確保と平地発進時の急発進の防止を図る。例文帳に追加

To secure sufficient torque when an electric vehicle starts to climb up the upward slope and to prevent sudden starting when the electric vehicle starts to travel on a flat road with a simple and easy configuration in the electric vehicle which supplies power of a battery 4 to a motor 5 and travels under torque control in conformity with operation of an accelerator 1. - 特許庁