「こばさまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

操作キーの配列のイメージを表示し、半押しセンサまたはタッチセンサからの入力信号から操作キーに対して半押しまたは接触の操作が行われたことが判定された場合、その操作キーに対応するイメージの表示を変化させる処理が、携帯情報端末に内蔵された制御部によって実行される。例文帳に追加

When it is determined, according to an input signal from the half-depressing sensor or the touch sensor, that a half-depressing operation or touching operation is performed to a certain key of the operation keys, a control section contained in the personal digital assistant executes processing to change the display of an image corresponding to this operation key. - 特許庁

車いすの構成部材を役割に従って分割し外観から見える箇所、直接手で触れる場所は木、またはプラスチックを利用し屋内にあって優しさと違和感のない構成とし、後輪を座の下に配置してコンパクトにし、主要な構成部材はネジ等の締結手段を使って分割、組み立て方式により様々な体型の人にも最適な形状のものを早く提供できるようにしたものである。例文帳に追加

To make rear wheels compact by arranging them under a seat and to provide a main constituent member in shapes optimal to various body shapes by a dividing and assembling system by using fastening means such as screws. - 特許庁

横断方向で一定の間隔を空きながら、床版部分が向き合って設置されたＬ型コンクリートブロック４の間に土を投入、転圧し、さらに土中で錆びにくく、引っ張り強度の強い縄状あるいは棒状のもの６でＬ型コンクリートブロックやＬ型コンクリートブロックの間に挟まれた転圧土を拘束することによってプレストレスト補強土が形成される。例文帳に追加

Earth is cast and rolled between the L-shaped concrete blocks 4 installed in horizontally spaced apart relation, with their respective floorboard portions facing each other, and the rolled earth caught between the L-shaped concrete blocks is bound by the cord- or bar-shaped members 6 resistant to rusting in soil and having high tensile strength, whereby prestressed reinforced earth is formed. - 特許庁

操作パネル（またはホストコンピュータ）からリセット操作または電源オフ操作が行なわれると（９０２）、ページバッファに格納されたジョブをジョブ管理テーブルにより認識し（９０５）、該テーブルに格納されている印刷ジョブの送信元（ホストコンピュータ）に、当該印刷ジョブが削除（キャンセル）されることを通知する（９０８）。例文帳に追加

When a reset operation or a power-off operation is performed from a control panel (or a host computer) (902), a job stored in a page buffer is recognized according to a job management table (905), and the transmission source (host computer) of the print job stored in the table is notified that the print job is to be eliminated (canceled) (908). - 特許庁

コンデンサまたはキャパシタ等の圧力容器の封口板４に設けられるとともに圧力容器内の圧力が所定値を上回ったときに開弁して圧力を開放するリップシール型の圧力開放弁１１において、気液分離膜やミストトラップ等を取り付けなくても、開弁時に電解液等が噴出するのを抑えることができる圧力開放弁を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure releasing valve capable of restraining jetting of an electrolyte when opening a valve, even if a gas-liquid separating film and a mist trap are not installed, in the lip seal type pressure releasing valve 11 arranged on a port sealing plate 4 of a pressure vessel such as a condenser or a capacitor and releasing pressure by opening the valve when pressure in the pressure vessel exceeds a predetermined value. - 特許庁

この例としては、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震に係る柏崎刈羽原子力発電所の経験について、国際機関等に情報提供を行ったほか、様々な国際会議の場でも情報提供するとともに、国際原子力機関からの調査団による調査にも協力したことが挙げられる。例文帳に追加

One of the examples is the provision of information about the experiences at Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake struck in July 2007.　NISA not only transmitted the information to the international organizations, etc., but provided the information at various international conferences.　Also, NISA cooperated with the investigation by the investigation team from the IAEA. - 経済産業省

多層プリント配線板において、その導体層に挟まれる絶縁体層が、異なる２種類のTgを有する絶縁体層を組合せた構成であることを特徴し、かつそれら２種類以上の絶縁体層のガラス転移点の温度差が１０℃以上あることを特徴とする多層プリント配線板およびその製造方法。例文帳に追加

The multilayer printed wiring board and its manufacturing method are adapted, such that in a multilayer printed wiring board an insulating layer put between conductors of the board is constructed with a combination of insulating layers having different Tgs of two or more kinds, and the temperature difference in the glass transition points of the insulating layers of the two kinds or more is 10°C or higher. - 特許庁

ただ、グローバルな金融市場の混乱というのはなお続いていると考えるべきでしょうし、金融庁としては引き続き警戒水準を維持しながら、市場の様々な動向、あるいはそのことが我が国の金融機関の健全性に与える影響等について、内外の関係当局とも連携しながら、注意深くフォローしていく必要があると思っております。例文帳に追加

Nevertheless, we should admit that the global financial market turmoil is continuing. The FSA needs to keep a close watch, with an enhanced level of vigilance, on market developments and their possible effects on the soundness of Japanese banks, while maintaining cooperation with other relevant authorities in Japan and overseas.  - 金融庁

中間部分の上縁は凹型に括れており、この中間部分が両側よりも幅狭に形成されているので、着用状態において乳頭とその下方寄り部分が圧迫を受けることなく収まるスペースが形成され、しかも、パッドが中間部分で折れ曲がりやすくカップの立体形状に沿って変形する。例文帳に追加

The upper rim of the pad in the middle is made narrow with a recessed shape, and since the middle is formed more narrowly than both the sides, a holding space for the nipple and a part below the nipple is formed without pressing them and also the pad is easily bent in the middle and transformed along the three dimensional shape of the cup. - 特許庁

遮熱又は遮視の少なくとも一方の機能を有する機能シート４と、該機能シート４を戸枠２の厚み寸法範囲Ｓ内に納まるようにして該戸枠２に嵌め込まれたガラス板３表面に沿って着脱可能に取り付けるための取付手段とを具備している。例文帳に追加

The double sliding doors are provided with a functional sheet 4 having at least one of the heat insulation function and the concealing function and a securing means for removably securing the functional sheet 4 along the surface of the pane 3 fitted in the sash 2 with restricting the thickness of the pane 3 with the sheet stuck thereon within the thickness range S of the sash 2. - 特許庁

操作手段およびディスプレイを備えたディジタル画像処理装置を含むネットワークシステム内でのディジタル画像処理（すなわち、スキャンまたは印刷）は、ジョブを処理するために選択された装置が、ジョブ設定に基づいてそのジョブを処理するのに必要な能力を持たない場合、妨げられ、あるいは、不可能なことさえもある。例文帳に追加

To provide a method which digitally processes images in a network system where several digital image processors are included and at least a partial set of these processors has an operation unit provided with an operation means and a display device. - 特許庁

この判別が“Ｙｅｓ”である場合、サブＣＰＵ８２は、出玉率、差枚数、ボーナスの当選確率、小役の入賞確率、およびスランプグラフなどの情報からなる遊技機データを、液晶表示装置２２にデモ画面と共に表示する（Ｓ３３３）。例文帳に追加

When "Yes" is given by the judgment, the sub CPU82 displays the game machine data comprising the rate of putting out balls, the differential number of balls, the probability of winning bonus, the probability of winning minor winning combinations and information such as a slump graph on a liquid crystal display device 22 together with a demonstration screen (S333). - 特許庁

２つの回転指針式アナログメータ５０１，５０４Ａの、円弧状の目盛盤２１３，２１３の隣接対向する各内側上部と、画面上縁との間に形成されるくさび状のメータ間スペースに収まるように非メータ画像機能部品を、メータ間情報出力部５３０，５３１としてレイアウトする。例文帳に追加

Nonmeter image function components are laid out as intermeter information output parts (530 and 531) so as to be arranged in a space between wedge-shaped meters formed between adjacently and oppositely arranged inner upper parts of the circular-arc scale boards (213 and 213) of two rotary indication analog meters (501 and 504A). - 特許庁

上部体積減少部２２は電磁弁カバー４の隔壁４ａが液圧ユニット側へ張り出すように形成されており、この上部体積減少部２２と液圧ユニットハウジング（図示せず）とにより挟まれる上部空間２３の空間体積は極力小さくされている。例文帳に追加

The upper volume reducing unit 22 is formed so that a bulkhead 4a of the solenoid valve cover 4 is expanded to the hydraulic unit side, and the volume of an upper space 23 held by the upper volume reducing unit 22 and a hydraulic unit housing (not shown) is reduced as much as possible. - 特許庁

下層基板３は、揺動部２Ａの所定範囲内での揺動を妨げないように揺動部２Ａの下方に形成された凹部３１を備え、凹部３１を区画する揺動軸ｘと直交する方向の内側壁面３２に、補助電極層４が形成されている。例文帳に追加

The lower layer substrate 3 is provided with a recessed part 31, formed under the rocking part 2A not so as to disturb the rocking of the rocking part 2A in a predetermined range, and an auxiliary electrode layer 4 is formed on the inner wall face 32 of the recessed part 31, which is orthogonal to the rocking axis x and defines the recessed part 31. - 特許庁

プリンタ側に操作表示機能を備えていない場合でも、端末装置が備える表示部を汎用の表示部として機能させて、プリンタの状態監視、プリンタに対する機能設定、プリンタのサポート等に関する様々なプリンタ情報を表示して、ユーザの利便性を図ることである。例文帳に追加

To attain user's convenience by operating a display part provided to a terminal as a general-purpose display part to display various kinds of printer information regarding state monitoring of a printer, functional setting to the printer and support of the printer, etc. even when no operation display function is provided on the printer side. - 特許庁

枠体３の縦框５を、建具１の幅方向に重ねられた複数の木質の縦框材５ａ，５ｂと、該縦框材５ａ，５の間に挟まれ、金属製でかつ長さが縦框材と等しい薄板状の補強プレート７とを備えた構成とする。例文帳に追加

The stile 5 of frame body 3 of door fittings 1 comprises plural stiles 5a, 5b piled up in the lateral direction of door fittings 1, and a thin metal reinforcement plate 7 equal in length to the stile 5 and placed between the stiles 5a, 5b. - 特許庁

空気入りタイヤ１の外側主溝１１とトレッド端ＴＥとの間に挟まれたショルダ陸部列２２に、両端がショルダ陸部列２２のブロック２２Ｂ内で終端する周方向短溝１５を複数形成し、各周方向短溝１５に細溝１６を配設する。例文帳に追加

The plurality of short circumferential grooves 15 of which both ends end in a block 22B of a shoulder land part row 22 are formed in the shoulder land part row 22 sandwiched between an outside main groove 11 and a tread end TE of the pneumatic tire 1 and fine grooves 16 are provided in each short circumferential groove 15. - 特許庁

下鍔１０ｃの下面に取り付けられた一対の外部電極１１，１１から、所定の寸法規格からなる方形状の外形寸法枠５における対向した角部位置で且つ、形成されるはんだフィレット８ａが前記外形寸法枠５内に収まる下鍔１０ｃの側部位置に、はんだフィレット形成部１１ａ，１１ａをそれぞれ立上げた。例文帳に追加

At the opposite corners within a rectangular outside dimension frame 5 conforming to a predetermined dimension standard and on the sides of a lower flange 10c where solder fillets 8a to be formed may be fit within the outside dimension frame 5, solder fillet formation portions 11a and 11a are set upright, respectively, from a pair of external electrodes 11 and 11 formed on the bottom face of the lower flange 10c. - 特許庁

通常のマウス操作に適用されている従来の２本指の手の動きにあわせることによって、本発明のポインティングデバイスは、仮想三次元グラフィカル・ユーザー・インターフェースの中でナビゲートするための様々な種類のアプリケーションソフトウェアに対応できるポインティングデバイスを提供することができる。例文帳に追加

By engaging in conventional two-finger hand movements that applied in normal mouse operation, the pointing device is able to provide a pointing device compatible to various kinds of application software for navigating in a virtual three-dimensional graphical user interface. - 特許庁

ニッケル水素二次電池は、円筒状の外装缶１０内に、アルカリ電解液と、渦巻状に巻回された正極板２４及び負極板２６並びにこれら正極板２４と負極板２６との間に挟まれたセパレータ２８からなる電極群２２とが収容され、３４０Ｗｈ／ｌ以上４５０Ｗｈ／ｌ以下の体積エネルギー密度を有する。例文帳に追加

The nickel hydrogen secondary battery is constituted by housing an alkaline electrolyte, and an electrode group 22 comprising a positive plate 24, a negative plate 26, and a separator 28 interposed between the positive plate 24 and the negative plate 26, they are spirally wound together, in a cylindrical outer can 10, and has a volume energy density of 340-450 Wh/l. - 特許庁

公的資金の注入というのは、その政策目的は、皆様よくご承知のとおり、我が国の金融システムの安定を図る、その中で各金融機関にしっかりとした資本基盤をベースとして積極的な金融仲介機能を果たしていっていただく、ということでございます。例文帳に追加

As you know well, the purpose of the injection of public funds is to stabilize Japan's financial system and ensure that individual financial institutions actively exercise their financial intermediary function on solid capital bases.  - 金融庁

卵黄によるアレルギーのおそれがなく、かつ低カロリーでコレステロールを含まず、本来のマヨネーズと同等の風味、食感を有し、かつ増粘剤による心理的違和感を与えることのない、マヨネーズ様食品の製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method for producing mayonnaise-like food free from risk of allergy due to yolk, having low calorie, containing no cholesterol, having flavor and palate feeling similar to those of original mayonnaise, and preventing an eater from having psychologically discomfort feeling due to thickener. - 特許庁

第５レンズ群Ｇ_５は、１枚のレンズＬ_１３から構成され、広角端における全系の焦点距離ｆ_ｗに対する第５レンズ群の焦点距離ｆ_５の比が、３から８までの数値範囲内に収まるように構成されている。例文帳に追加

The fifth lens group G_5 is formed of one lens L_13 and is configured so that the ratio of the focal length f_5 of the fifth lens group with respect to the focal length f_W of the system as a whole at a wide-angle end lies within a numerical range of 3 to 8. - 特許庁

サンドイッチ構造８０は独立気泡の発泡プラスチック材料８５およびハニカムコア８１を心材８６とし、水に親和性のない無機繊維を強化繊維とする複合材から成る面板８３，８４で挟まれたサンドイッチ構造を有するので内部に水が浸入しない。例文帳に追加

As the sandwich structure 80 has such a sandwich structure that has a closed-cell foamed plastic material 85 and a honeycomb core 81 as core materials 86 and is pinched by face plates 83 and 84 consisting of a composite material in which an inorganic fiber with an affinity with water is used as a reinforcing fiber, water does not penetrate inside. - 特許庁

身の回りの様々な物を鍵として利用でき、また、鍵として機能する認証用の画像あるいは認証用の画像の元となる撮影対象物を盗まれたりした場合でも、第三者による開錠操作を効果的に防止することのできる開錠システムおよび開錠方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking system and a method for allowing miscellaneous objects around a user to be used as keys and preventing effectively a third party from unlocking even when an image for authentication or an object to be imaged being the origin of the image for authentication functioning as the key is stolen. - 特許庁

リ　ミクサ又はコンバータであって、周波数分析器、ネットワークアナライザー又はマイクロ波用試験受信機に使用することによって、これらの装置を第十二号イ若しくはロ、第十四号又は第十五号イのいずれかに該当するように設計したもの例文帳に追加

i) Mixers or converters designed so that by their use in frequency analyzers, network analyzers or microwave test receivers, said equipment falls under any of item (xii), (a) or (b), item (xiv) or item (xv), (a  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＭＬＭを採用した会員制販売システムにおいて、全ての紹介会員に対し、紹介報酬金の公平的な分配が可能であり、且つ、分配した紹介報酬金が予め決められた紹介報酬金原資枠に収まるようにした紹介報酬算出装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method, and a program for introduction reward calculation that equally divides introduction rewards among all introducing members of a membership vending system employing MLM so that the divided introduction rewards are within a predetermined introduction reward source fund limit. - 特許庁

フレキシブルな基板とその上に形成された光電変換素子からなる太陽電池タイルＴが樹脂フィルム４、５により挟まれて、封止されてなる太陽電池モジュールＭにおいて、少なくとも受光側の最外フィルム５を難燃性材料とする。例文帳に追加

A solar cell tile T, comprising a flexible substrate and a photoelectric conversion element formed thereon, is sandwiched by resin films 4, 5 to produce a solar cell module M, where at least the outermost film 5 on the light receiving side is made of a flame retardant material. - 特許庁

端末Ａは、通信部８と、これを通じて、当該端末Ａ側の顧客が扱う検査対象物としての製品に対する画像処理による検査または計測に必要な所定データを含むリクエスト情報をサーバＢに送信するとともにそのサーバＢから配信されてくる画像処理プログラムを受信する処理を行う処理部Ａ６とを含む。例文帳に追加

The terminal A includes a communicating part 8 and a processing part A6 which carries out processes for transmitting through the communicating part to the server B request information including predetermined data needed for inspection or measurement made by an image process for a product handled as the subject of inspection by a customer using the terminal A, and for receiving the image process program delivered from the server B. - 特許庁

前記スクロール動作制御部１３３は、上記出力要素データ判定部１５３の検出結果に基づいて、動画データの表示領域が再生領域内に収まったことを検出した場合に、スクロール再生を停止させ、かつ、動画データの再生を行わせるよう上記動画再生制御部１７１を制御する構成である。例文帳に追加

When it is detected that the display area of the moving picture data are included in the reproducing area on the basis of the detection result of the output element data decision part 153, the scrolling operation control part 133 stops scrolling reproduction and controls the moving picture reproduction control part 171 to reproduce the moving picture data. - 特許庁

ＳＲＲのためのリード動作前に入力される外部アクティブコマンドは無視し、ＳＲＲのためのリード動作後に外部アクティブコマンドが入力される場合には正常なアクティブ動作が行われるようにするフラグ信号生成回路及び半導体メモリ装置を提供するフラグ信号生成回路を提供する。例文帳に追加

To provide a flag signal generation circuit which ignores an external active command input before a read operation for SRR, and performs an active operation when an external active command is input after the read operation for SRR. - 特許庁

従来の、ねずみの通行途中での足の行く手の障害となることを狙い定めた、粘着シートや粘着材底面塗付のハウス乃至ボックス型では捕獲を完全ならしめられず、叉、捕獲できた場合の後処理にて、ねずみの死に損ないの有り様を直視してしまうわずらわしさ、実際にねずみを水などに、手で押さえながら突っ込ませ、ちっ息死させねばならない手間を省き、以上の難点を払拭させることが可能な、いわば袋小路的要素で、ねずみの行く手を阻み、逃げられる可能性をも封じ込み、同時に、ちっ息死させることにより、最後は目に触れず、それ以上人の力、水の力を貸り、殺す手間まで省け容易に、双方向からと、２匹以上一挙に捕獲・処理できることを提供する。例文帳に追加

This attack board choking box for capturing rats is provided by setting and fixing an adhesive board (2) which is prepared by pasting an adhesive (3) on a skeleton (4) at the central part of a box (1) without pasting the adhesive on the bottom as in conventional house- or box-type ones. - 特許庁

ミラー２０および照明部３０を備えた車両用サンバイザであって、前記ミラー２０がサンバイザ本体１０の内部に収まった収納状態、サンバイザ本体１０の外周部から外側に引き出された使用状態に操作可能で、かつ前記照明部３０はサンバイザ本体１０の構成面内に設けられている。例文帳に追加

This sunvisor for the vehicle is furnished with the mirror 20 and the lighting part 30, the mirror 20 is free to operate in a storage state storing the mirror 20 in the inside of a sunvisor main body 10 and in a using state drawing it outside from an outer peripheral part of the sunvisor main body 10, and the lighting part 30 is provided within a constitutional surface of the sunvisor main body 10. - 特許庁

この発明は、受験倍率情報、受験会場の変更手続きなどの受験者が要請する様々な受験関連情報を電子化して提供することにより、受験者側が直ぐに受験関連のサービス内容を享受できるようにした受験情報提供装置、受験情報提供サーバ、受験情報提供システムおよび受験情報提供方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device, a server, a system, and method for examination information provision which enable an examinee to immediately receive examination-relative service contents by electronizing and providing examination competitive rate information and various examination-relative information on an examination place changing procedure, etc., that examinees request. - 特許庁

これにより、クリーム半田２１は、プリント基板接続端子１８と巻線１３との間に設けられた遮蔽体２３によって巻線１３側への流入を妨げられるので、クリーム半田２１による巻線１３同士や巻線１３とプリント基板接続端子１８や基板パッド１９とのショートを発生しにくくすることができる。例文帳に追加

With this constitution, since the cream solders 21 can be prevented from flowing into the winding 13 side by the shielding body 23 provided between the terminals 18 and the windings 13, short circuit hardly occurs between the windings 13 or between the winding 13 and the terminals 18 or board pads 19 due to the cream solders 21. - 特許庁

本発明では、情報端末において、通信ネットワークを介して複数のサーバコンピュータと通信可能な通信手段と、画像データを送信するサーバコンピュータを指定する指定手段と、画像データに様々な情報を付加する付加手段と、前記指定手段で指定されたサーバコンピュータに応じて画像データに付加する情報を選別する選別手段とを備える構成とした。例文帳に追加

The information terminal is provided with a communication means capable of communicating with a plurality of server computers through a communication network, a specifying means for specifying the server computer to transmit the image data, an adding means for adding various kinds of the information to the image data and a selecting means for selecting the information to be added to the image data corresponding to the server computer specified by the specifying means. - 特許庁

第百五十七条の二　裁判所は、証人を尋問する場合において、証人の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、裁判官若しくは訴訟関係人の尋問若しくは証人の供述を妨げ、又はその供述の内容に不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、その証人の供述中、証人に付き添わせることができる。例文帳に追加

Article 157-2 (1) In the examination of a witness the court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, when, taking into account the witness's age, mental or physical condition or other circumstances, the witness is likely to feel extreme anxiety or tension, have the witness accompanied during the testimony of the witness by those who are appropriate in easing the witness's anxiety or tension, and are unlikely to disturb examination by a judge or persons concerned in the case or the testimony of the witness, and are unlikely to unduly influence the contents of the testimony.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マイクロホンユニットケースの端部をかしめてプリント配線基板のアース配線パターンを押圧し、マイクロホンユニットをシールドするものにおいて、シールドが確実に行われ、電磁波の進入を確実に遮蔽して、音声信号に雑音が混入することを確実に防止できるコンデンサマイクロホンユニットを得る。例文帳に追加

To provide a condenser microphone unit which is surely shielded by caulking ends of a microphone unit case to press an earth wire pattern of a printed wiring board thereby surely shielding the intrusion of an electromagnetic wave and preventing the mixing of noise in a sound signal. - 特許庁

ｐ側クラッド層とｎ側クラッド層との間に一つまたは複数の井戸層を有する活性層が挟まれた構造を有する、窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体を用いた半導体発光素子において、活性層の少なくとも一つの井戸層の組成をこの井戸層に垂直な方向に変調する。例文帳に追加

In the semiconductor light-emitting element using the nitride system group III-V compound semiconductor having a structure in which an active layer having one or a plurality of well layers are sandwiched between a p-type clad layer and an n-type clad layer, the composition of at least one of the well layer of the active layer is modulated in a direction perpendicular to this well layer. - 特許庁

本発明は、健康管理システムにおいて生体情報の取得日時の決定に用いられる時計の日時が誤って設定されたり次第にずれたりするのを防止すると共に、タイムゾーンやサマータイム実施の有無が異なる複数の場所に設置された生体情報取得手段の時計をローカル時刻に正しく合わせることを課題とするものである。例文帳に追加

To prevent erroneous setting and gradual deviation of a date and a time of a clock to be used for determining the acquisition date and time of organism information in a health control system, and to rightly adjust the clock of organism information acquisition means installed in a plurality of places different in time zone and execution/non-execution of the summer time to a local time. - 特許庁

本発明では電極が施されている第1の基板と、第2の基板と、これらに挟まれるように、電気的に交互に接合された柱状のP型熱電材料及びN型熱電材料と、から構成されている熱電素子において、基板にパターンニングされた電極が凹部を有していることによって、熱電材料を所定の位置に正確かつ容易に位置あわせできるだけでなく、設置後接合前の段階における振動、衝撃によってずれを生じてしまう不安定な状態を解消することができる。例文帳に追加

The thermoelectric element comprises a first substrate applied with an electrode, a second substrate, and columnar P type and N type thermoelectric materials electrically bonded alternately wherein the electrode patterned on the substrate has a recess. - 特許庁

いずれにせよ、格付会社を巡っては、上述のように、IOSCO において証券化商品等の複雑な金融商品に対する格付手法の問題点等について幅広く調査が行われているところであり、今後、国際的にも様々な角度から議論が深められていくと思われることから、金融監督当局においては、こうした状況を注視し、必要に応じて適時適切な対応を行うことが重要である。例文帳に追加

In any case, a wide range of studies are being conducted by the IOSCO on various issues, including the problem of rating methods concerning complex financial instruments such as securitized products, and more in-depth discussions will be held hereafter from various perspectives, on the international level as well as the national level. As such, it is important for supervisory authorities to pay careful attention to these developments and take appropriate measures as necessary in a timely manner.  - 金融庁

第二十四条　経済産業大臣は、居住者による特定資本取引（第二十条第二号に掲げる資本取引（同条第十二号の規定により同条第二号に準ずる取引として政令で定めるものを含む。）のうち、貨物を輸出し、又は輸入する者が貨物の輸出又は輸入に直接伴つてする取引又は行為として政令で定めるもの及び鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転又はこれらの権利の使用権の設定に係る取引又は行為として政令で定めるもの（短期の国際商業取引の決済のための資本取引として政令で定めるものを除く。）をいう。以下同じ。）が何らの制限なしに行われた場合には、我が国が締結した条約その他の国際約束を誠実に履行することを妨げ、若しくは国際平和のための国際的な努力に我が国として寄与することを妨げることとなる事態を生じ、この法律の目的を達成することが困難になると認めるとき又は第十条第一項の閣議決定が行われたときは、政令で定めるところにより、当該特定資本取引を行おうとする居住者に対し、当該特定資本取引を行うことについて、許可を受ける義務を課することができる。例文帳に追加

Article 24 (1) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that if specified capital transactions by a resident (meaning capital transactions listed in Article 20, item 2 (including those specified by Cabinet Order as transactions equivalent to item 2 of the said article pursuant to the provision of item 12 of the said article), which are specified by Cabinet Order as transactions or acts committed by a person who imports or exports goods directly accompanying the import or export of the goods, or which are specified by Cabinet Order as transactions or acts pertaining to the transfer of the mining right, industrial property right or other right equivalent thereto or establishment of the right to use these rights (excluding those specified by Cabinet Order as capital transactions to settle short-term international commercial transactions)), are conducted without any restrictions, it will cause a situation that prevents Japan from sincerely fulfilling obligations under the treaties and other international agreements it has signed or from making its contribution to international efforts for achieving international peace, which will make it difficult to achieve the purpose of this Act, or when a cabinet decision set forth in Article 10, paragraph 1 has been made, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a person who intends to commit the specified capital transactions, the obligation to obtain permission for the implementation of the specified capital transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

青海波の様子は『玉葉』や『安元御賀日記』などにも詳細に記されており、臨席した藤原隆房はその様子を「維盛少将出でて落蹲（らくそん）入綾をまふ、青色のうえのきぬ、すほうのうへの袴にはへたる顔の色、おももち、けしき、あたり匂いみち、みる人ただならず、心にくくなつかしきさまは、かざしの桜にぞことならぬ」と書いている。例文帳に追加

The way he danced the Seigaiha play was described in detail in diaries including "Gyokuyo" (Kanezane KUJO's diary) and "Angen Onga no Nikki" (the record of the ceremony celebrating Cloistered Emperor Goshirakawa's 50th birthday), where FUJIWARA no Takafusa, who attended the ceremony, describes the scene as 'Koremori comes out and dances a Rakuson dragon dance in the Iriaya style, wearing a blue Uenokinu coat and an Uenohakama kilt that matched his complexion, his expression, and his aura, which filled the atmosphere and fascinated the audience; the beauty and magnificence of his dance was no less than those of the cherry blossoms he was wearing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス