「しいれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

様式 TM-50による本条規則に基づくすべての請求書については，登録所有者若しくは場合に応じて登録使用者，又は当該請求を目的として登録所有者又は登録使用者により明確に委任された代理人が署名しなければならない。ただし，異例の状況下において登録官が別段の許可をした場合は，この限りでない。例文帳に追加

All applications under this rule in Form TM-50 shall be signed by the registered proprietor or the registered user, as the case may be, or by an agent expressly authorized by him for the purpose of such an application, unless in exceptional circumstances the Registrar otherwise allows. - 特許庁

ハウジング内に取り付けられた中空の刺入素子、刺入素子に連通する試料採取チューブ及び吸引手段を備えた体液サンプリング装置における体液サンプリング方法であって、刺入素子を刺し入れ、吸引手段により静脈血管内に配置された刺入素子から試料採取チューブに体液を引き込む体液サンプリング方法。例文帳に追加

A method for sampling body fluid by a body fluid sampling device provided with a hollow piercing element installed inside housing, a sample extracting tube communicating with the piercing element, and an absorbing means, wherein the piercing element pierces the vein, and the body fluid is absorbed by the piercing element arranged in the vein blood vessel into the sample extracting tube.  - 特許庁

第七十条 特許権者の許諾を経ずに製造され、販売されたと認知していない状況において、生産経営を目的として特許権侵害製品を使用したり、販売を許諾したりした場合、あるいは販売したりした場合、当該製品の合法的な仕入れ元を証明できるものは賠償責任を負わない。例文帳に追加

Article 70 Where any person, for the purpose of production and business operation, uses, offers to sell or sells a patent-infringing product without knowing that such product is produced and sold without permission of the patentee, he shall not be liable for compensation provided that the legitimate source of the product can be proved.  - 特許庁

本発明は、トナーカセット容器をガイドするレール部材上に堆積したトナーが、前記トナーカセット容器を出し入れする際に飛散することを防止し、かつ、トナー補給装置にトナーを補給する時に、トナー補給装置の外部周辺が汚さないトナー補給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toner replenishing device by which toner accumulated on a rail member for guiding a toner cassette container is prevented from being scattered in the case of making the toner cassette container get in/out, and the outside periphery of the toner replenishing device is not soiled when the toner replenishing device is filled with the toner. - 特許庁

本発明に係るインキュベータ１においては、チャンバー11内に、複数のマイクロプレート収容部を有するスタッカー３が配備されると共に、チャンバー11内にてマイクロプレート31を搬送して任意のマイクロプレート収容部に対して出し入れすることが可能なマイクロプレート搬送装置５が配備されている。例文帳に追加

The incubator 1 is provided with a stacker 3 having a plurality of housing for microplate in the chamber 11, and a microplate conveying device 5 that conveys microplates and taking-out/taking-in to an arbitrary housing in the chamber 11. - 特許庁

ハイブリダイゼーション用途において、レポータフルオロフォアを、レポータ／クエンチャ対に使用する際に、望ましくない特性、分離が困難な混合物、正電荷、合成の困難、オリゴヌクレオチド合成中の不安定性、又は、他の望ましいレポータとの発光波長のオーバラップ等の問題を解決する、オリゴヌクレオチドプローブ用の試薬を提供する。例文帳に追加

To provide reagents for oligonucleotide probes that solve problems of undesirable characteristics such as mixtures which are difficult to separate, positive charge, difficulty in synthesizing, unstability during oligonucleotide synthesis, overlapping emission wavelengths with other desirable reporters or the like, when reporter fluorophores are used in reporter/quencher pairs for hybridization applications. - 特許庁

微量ウランを含むプルトニウム溶液にアスコルビン酸を加えてプルトニウムの原子価を３価に調整し、そのウラン含有プルトニウム溶液を、シリカゲルを媒体とした固相にＴＢＰを含むＣＭＰＯ抽出溶媒を吸着させた固相抽出クロマトグラフィー用カラム１４に流し入れてウランを吸着させたる。例文帳に追加

Ascorbic acid is added to a plutonium solution containing trace uranium to adjust the valency of plutonium to be trivalent, and the uranium contained plutonium solution is poured in a column 14 for solid phase extract chromatography where CMPO extract solvent containing TBP is adsorbed to the solid phase taking silica gel as a medium to adsorb uranium to the column. - 特許庁

ピッカー９は、ガレージ８ａに対するカセット１の出し入れを案内するとともにピッカー９においてカセット１を支持するカセット用ガイドレール３５、３８と、カセット用ガイドレール３５、３８によって支持されたカセット１を水平方向に旋回させてその姿勢を変化させるターンテーブル２８とを有する。例文帳に追加

The picker 9 has: guide rails 35, 38 which guide the insertion and the removal of the cassette 1 from/into the garage 8a and also support the cassette 1; and a turntable 28 which changes the attitude of the cassette 1 by horizontally rotating the cassette 1 supported by the guide rails 35, 38 for the cassette. - 特許庁

防波堤と水面下の対象魚までの高低差を条件に前傾姿勢の時間を長く保つ為、重り２の上部前側にアイ１を付け、重り２と一体となった先の回転する串をワーム６の釣り針スペース７まで貫通させた後、釣り針付きリング４を通し入れると串先の回転ストッパー５の長い突端は重力で自然に下に来る様になっている。例文帳に追加

A skewer rotating at the tip integral with the winker 2 is passed through a fishhook space 7 of the worm 6 and the long protruding end of a rotating stopper 5 at the skewer tip is naturally kept downward by the gravity when a ring 4 with the fishhook is passed therethrough. - 特許庁

炭素や窒素、シリコン、ホウ素、酸素、アルミニウム、リン、イオウなどの軽い元素からなる磁性材料、たとえば磁性グラフェンや磁性グラファイトに外部磁界を印加することにより分子および粒子の配置方向を制御することにより、極めて効率よくイオンや電子を出し入れできる電極を製造する。例文帳に追加

By applying an external magnetic field to a magnetic material consisting of a light element such as carbon, nitrogen, silicon, boron, aluminum, phosphorus, and sulfur, for example, magnetic graphene or magnetic graphite, arrangement direction of molecules and particles is controlled, and thereby manufacturing the electrode in which ions and electrons can be inserted or extracted very efficiently. - 特許庁

ビニールハウス等の骨組材やドア枠、窓枠等へ固定するシート止着溝形材の溝中へ、シート止め線材をビニールハウスの被覆材である塩化ビニルシート又はポリオレフィンシート等と共に溝中へ押し入れてシートを止着させる作業に用いるシート止着工具を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet fixing device to be used for work of fixing a sheet by pushing a sheet fixing wire material together with a vinyl chloride sheet or a polyolefin sheet as a plastic greenhouse covering material, in a groove of a sheet fixing channel bar fixed to a frame timber, a door frame and a window frame of a plastic greenhouse. - 特許庁

水回りに設置されるキャビネット本体と、そのキャビネット本体から引き出して内部に収容された物品の出し入れをすることが可能な物品収納棚とを備える収納付キャビネットであって、上下方向にも左右方向にも制約のある空間をより効果的に活用することが可能なように物品収納棚を設けた収納付キャビネットを提供すること。例文帳に追加

To provide a cabinet having a storage which includes a cabinet body installed in a wet area and an article storage shelf which is drawn from the cabinet body and puts in and out the article stored inside, and which is provided with the article storage shelf for allowing a space limited in the vertical direction and the horizontal direction to be utilized more effectively. - 特許庁

切換開閉器室７を変圧器タンク１内の下部に設けるとともに、前記切換開閉器室７内に収容された切換開閉器３の構成部品を変圧器タンク１内外に出し入れ可能な空間室２３を変圧器タンク１底部に隣接して変圧器建屋床２２の床下に切換開閉器室７と連通するように形成する。例文帳に追加

A changeover switch room 7 is provided at a lower part in the transformer tank 1, and a space room 23 configured to take a component of the changeover switch 3 stored in the changeover switch room 7 in and out of the transformer tank 1 is formed under a transformer building floor 22 adjacently to a bottom part of the transformer tank 1 to communicate with the changeover switch room 7. - 特許庁

共焦点顕微鏡システムにおいて、 共焦点顕微鏡システムを構成する各装置を一体的に保護筐体に収めると共に、 対物レンズに対向して配置された試料を保護筐体の外側面に移動させ試料の出し入れを行う開口部側を前面としたときに、ニポウ式スキャナ部が対物レンズの奥側に配置されている。例文帳に追加

In the confocal microscopic system, respective apparatuses constituting the confocal microscopic system are integrally housed in a protective cabinet and further a Nipkow scanner section is arranged at a backside of an objective lens when a side of an opening, where a sample arranged to face the objective lens is moved to an outside surface of the protective cabinet and the sample is taken in and out, is a front. - 特許庁

基板が出し入れされる開口部を有し、前記開口部を介した前記基板を収容するカートリッジ本体と、前記カートリッジ本体に設けられ、外部接続部に対して着脱可能に接続されるマウント部と、前記マウント部と前記外部接続部との間の接続状態に応じて前記開口部を閉塞する閉塞部とを備える。例文帳に追加

The substrate cartridge includes: a cartridge body having an opening part for inserting and ejecting a substrate and housing the substrate through the opening part; a mount part arranged on the cartridge body and detachably connected to an external connection part; and a closing part for closing the opening part depending on a connection state of the mount part and the external connection part. - 特許庁

バイアル搬送装置１０は、バイアルトレイ２０及びオーブン３０間であってこれらよりも下方に位置し、搬送用格納部１２と冷却用格納部１３を有する搬送用アーム１４、バイアルトレイ２０とオーブン３０に対してバイアル２１を出し入れするバイアル上下動機構１５を備えている。例文帳に追加

A vial feed device 10 is equipped with the feed arm 14, positioned between a vial tray 20 and an oven 30 so as to be set under both of them and having a feeding housing part 12 and a cooling housing part 13 and a vial up-and-down moving mechanism 15 for taking in and removing vials 21, with respect to the vial tray 20 and the oven 30. - 特許庁

ランプユニット部１１に出し入れされるキャリア２６に、紫外線ランプ１３を載置可能とし、ランプ交換時にキャリア２６を使用して、ランプユニット部１１内に交換用ランプを搬送し、ランプハウス１０の側面に形成された作業口を介して紫外線ランプ１３を所定の位置に交換するようにした。例文帳に追加

The ultraviolet lamp 13 may be mounted on a carrier 26 that are taken in and out of the lamp unit section 11, a replacement lamp is conveyed inside the lamp unit section 11 using the carrier 26 in lamp replacement, and the ultraviolet lamp 13 is replaced at a predetermined position through a working port formed on a side of the lamp house 10. - 特許庁

使用シーンに応じて吸収パッドを出し入れできるものでありながら、吸収パッド装着状態で通常のおむつと殆ど同じ構造となり、吸収パッドの一体性が高く、吸収パッドがズレ難いものであるとともに、装着感の悪化等も少ない使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which is in the almost same structure as a normal diaper in an absorption pad mounted state though an absorption pad can be taken in and out corresponding to a using scene, and in which the absorption pad is highly integrated, while the position of the absorption pad is not easily shifted, and also the deterioration or the like of a wearing feeling is little. - 特許庁

駆動機構を組み込んだトレーリングアーム式懸架装置と、車輪の出し入れや、車両がバウンドしたときに必要なバンプストップに代わる機能が発揮出来る両ロッド式差動シリンダー使用のエアサスペンションシステムとの組み合せ、及び、車体のタイヤハウスを利用した浮力補助システム、更に格納式スクリューにより目的が可能となる。例文帳に追加

The amphibious vehicle includes a combination of a trailing arm suspension assembled with a driving mechanism and an air suspension system using a dual rod type differential cylinder, which can develop an alternative function to a bump stop necessary upon extending or retracting wheels or when the vehicle bounds, a buoyancy assisting system using a tire house of the vehicle body, and a retractable screw, for enabling the purpose. - 特許庁

ＥＧＲバルブは、シート部材５のＥＧＲガス上流側および下流側より挿し入れられた上流側筒状シール部材９および下流側筒状シール部材１０によって「面圧発生クリアランスα」および「調芯用クリアランスβ」の上流側と下流側が閉塞されるため、デポジットがクリアランスを塞いでシート部材５がフローティングされなくなる不具合を回避できる。例文帳に追加

The EGR valve can avoid inconvenience of not floating the seat member 5 when the deposit blocks up a clearance, since the upstream side and the downstream side of "the bearing pressure generating clearance α" and "the aligning clearance β" by an upstream side cylindrical seal member 9 and a downstream side cylindrical seal member 10 inserted from the EGR gas upstream side and the downstream side of the seat member 5. - 特許庁

貨幣管理装置は、貨幣を収容可能な貨幣管理装置であって、貨幣管理装置の使用者を識別するＩＤ情報を入力するＩＤ入力部と、貨幣管理装置の使用許可者として設定されたＩＤ情報を格納する記憶部とを備え、使用許可者が出し入れ可能な限度額を、ＩＤ情報に関連付けて登録している。例文帳に追加

A money management device that can store money includes an ID inputting part for inputting ID information for identifying a user of the money management device, and a storing part for storing ID information set as a person allowed to use the money management device, and registers a limited amount that the allowed person can deposit and withdraw while associating the limited amount with the ID information. - 特許庁

また、上流側および下流側より挿し入れられた可撓変形可能な上流側筒状シール部材９と下流側筒状シール部材１０によってシート部材５が径方向へ変位可能に支持されるため、シート部材５に作用する「内径方向力Ｆｙ」を小さくでき、ボール面４ａとシート面５ａに生じるコジリを弱くできる。例文帳に追加

Since the seat member 5 is displaceably supported in the radial direction by the deflectively deformable upstream side cylindrical seal member 9 and downstream side cylindrical seal member 10 inserted from the upstream side and the downstream side, "the force Fy in the inner diameter direction" acting on the seat member 5 can be reduced, and wrench caused on a ball surface 4a and a seat surface 5a can be weakened. - 特許庁

筐体２０に形成される収納部２Ａに対して出し入れ可能な引出し３等を備えた引出し式収納装置において、最下段引出し３を構成する底板３１の下側に、最下段引出し３に対して同じ方向に引出し、収納可能な状態で棚板６を設けることとした。例文帳に追加

In the drawer type storage apparatus constituted by providing a drawer 3 or the like which can be pulled into and pulled out from a storage portion 2A formed in a case 20, a shelf board 6 is provided in a state that it can be pulled out and stored in the same direction as the lowest stage drawer 3 at the bottom side of a bottom plate 31 constituting the lowest stage drawer 3. - 特許庁

スイッチ室にスイッチ機構を直線的に出し入れする従来の機構を根本的に見直し、少なくともスイッチ室内での空気の出入れがなくなるか、又は、現状の空気の出入れよりも少なくなれば、空気と混合している埃、塵といった不純物の侵入を防ぐことができる構造のスイッチ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a switch mechanism having a structure capable of preventing entry of impurities such as dust and dirt mixed with air, when air is not taken in and out of at least a switch chamber or the amount of air taken in and out of the switch chamber becomes smaller than the present amount, by fundamentally reviewing a conventional mechanism in which the switch mechanism is linearly taken in and out of the switch chamber. - 特許庁

蓄冷器１は、 蓄冷室２０を形成する筒壁２１と蓄冷室２０に対して冷媒を出し入れさせる冷媒出入孔２２，２３とを有する蓄冷容器２と、蓄冷容器２の蓄冷室２０に冷媒流れ方向において直列に収容された複数個の蓄冷メッシュ部材３とを有する。例文帳に追加

This cold storage device 1 includes a cold storage container 2 having a cylindrical wall 21 forming the cold storage chamber 20, and refrigerant inlet/outlet holes 22, 23 for taking in and out the refrigerant to the cold storage chamber 20, and a plurality of cold storage mesh members 3 received in series in the refrigerant flowing direction, in the cold storage chamber 20 of the cold storage container 2. - 特許庁

調整部材２２は、複数の反射面の間から出し入れ可能であり、反射面からの調整部材２２の突出量を個別に調整することで、照明光学系または投影光学系の瞳面、またはこの瞳面と共役な位置における露光光ＥＬの強度分布を補正することができる。例文帳に追加

The adjusting members 22 can be taken in or out from among the two or more reflecting surfaces, and by individually adjusting the quantity of adjusting members 22 jutting out from among the reflecting surfaces, it is possible to correct the intensity distribution of the exposure light EL on the pupil surface of an illumination optical system or a projection optical system or at a position in a conjugate relation with the pupil surface. - 特許庁

本発明は、デフケースの１個の穴から内部に加工工具を出し入れできるようにすることで、デフケース内での加工工具と取り付け具との固定作業を省略し、かつデフケースの内面を加工するための加工装置を小型化することができるデフケース内面加工方法及びデフケース内面加工手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for machining a differential case inner surface capable of eliminating fixing work of a machining tool and a mounting tool in a differential case by allowing the machining tool to be put in and out from the inside of the differential case through the one hole thereof and miniaturizing a machining device for machining the inner surface of the differential case, and also to provide a means for machining the inner surface of the differential case. - 特許庁

列状に収納された収納ケースから、光学レンズを外気に触れない状態で検査治具に光学レンズを移動させて、光学レンズを検査する光学素子検査方法、及び、容易に光学レンズの出し入れができ、任意の光学レンズも簡単に取り出すことができ、また、ハンドリングミスも少なく、単純な構造で容易に製造することのできる光学素子検査用治具を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element inspection method which enables an optical lens from a storage case in which optical lens are stored in an array to move to an inspection tool without exposing it to the open air and inspects the optical lens and an optical element inspection tool which can put in an take out an optical lens easily, take out an optional optical lens easily, make few handling errors, and is simple in structure to be manufactured easily. - 特許庁

エンドエフェクタ２０、第１アーム３０、第２アーム４０に、さらに第３アーム５０を備え、第３アーム５０を揺動回転動作させることによって、例えば、アクセス位置Ｐ１の軸線Ｐ１ａの延長線上に第３回転軸Ｎ３がくるようにしてから直線状にエンドエフェクタ２０を移動させてワークの出し入れを行う。例文帳に追加

There are provided an end effector 20, a first arm 30, a second arm 40, and further a third arm 50, wherein a workpiece is loaded and extracted by rocking and rotationally operating the third arm 50 so that, for example, a third rotation axis N3 is located on an extension of an axis P1a in an access position P1 and then the end effector 20 is moved linearly. - 特許庁

折り畳み可能な移乗用補助シート２０と、車椅子５を出し入れするための開口を有する収容体３０と、移乗用補助シート２０及び収容体３０を先端側に取り付けた平行リンクアーム４０と、平行リンクアーム４０を車幅前後方向の軸回りに回転する回動機構５０と、を設ける。例文帳に追加

The auxiliary device for wheelchair storage and transfer includes: a foldable auxiliary seat 20 for transfer; a housing body 30 provided with an opening for taking the wheelchair 5 in and out; a parallel link arm 40 to the front end side of which the auxiliary seat 20 for transfer and the housing body 30 are attached; and a turning mechanism 50 for rotating the parallel link arm 40 around an axis in a vehicle width cross direction. - 特許庁

本発明は、ランドセルの上部に水筒を横にして載置するためのランドセル取り付け水筒袋１であって、水筒を収納可能な袋本体２と、前記袋本体に設けられた水筒を出し入れ可能な開口部３と、前記開口部の開閉のための開閉手段４と、ランドセルの覆い蓋８に固定するために前記袋本体に取り付けられた取り付け帯５を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The canteen bag 1 attached to the satchel for horizontally placing a canteen at the top of the satchel includes: a bag body 2 for storing the canteen; an opening part 3 provided at the bag body to take in and out the canteen therethrough; opening/closing means 4 for opening/closing the opening port part; and an attachment strap 5 attached to the bag body for fixing the canteen bag onto the cover 8 of the satchel. - 特許庁

巻真１２の出し入れに応じて、設定レバー１２が設定位置ＰＳ０に設定されるとボタンロックレバー７０がロック位置Ｑ０に設定されてボタン１１の変位を妨げ、設定レバー１４が設定解除位置ＰＳ１に設定されるとボタンロックレバー７０がロック解除位置Ｑ１に設定されてボタン１１の変位を許容する。例文帳に追加

When the setting lever 14 is set to the set position PS0 according to the in-and-out of the winding stem 12, the button lock lever 70 is set to the locking position Q0 to prevent the displacement of a button 11, and when the setting lever 14 is set to the release position PS1, the button lock lever 70 is set to the unlocking position Q1 to allow the displacement of the button 11. - 特許庁

文書を長期間クランプしても、文書に痕が残らず、簡単に文書を出し入れする動作のみで操作が可能であり、また、重力という自然現象を活用するのみなので、様々なデザインの製品に適用可能であり、記念品のような様々な用途の製品設計が可能である。例文帳に追加

To prevent traces from remaining on a document even after the document has been clamped for a long period of time, to enable the operation to be performed only by the simple motion of putting in/taking out the document, and also to enable a ball clip apparatus to be applied to products of various design since only the natural phenomenon of gravity is utilized, and to enable the product design of various applications such as souvenirs to be performed. - 特許庁

負荷タップ切換器付き変圧器設備において、負荷時タップ切換器の切換開閉器におけるダバータースイッチ等の部品の保守点検、交換作業の際に、変圧器タンク上部から対象部品を出し入れするための変圧器の上部作業空間を縮小して、変圧器建屋の天井高さを低くして変圧器建屋のコンパクト化が実現できる負荷時タップ切換器付き変圧器設備を提供する。例文帳に追加

To provide transformer facilities with a load tap changer, constituted so that when a component such as a diverter switch of a changeover switch of an on-load tap changer is maintained or replaced in the transformer facilities with the load tap changer, a transformer building is made compact by reducing an upper work space of a transformer for taking the object component in and out from above a transformer tank and lowering a ceiling height of the transformer building. - 特許庁

伸縮性の素材で構成された、指（１）がはみ出す手袋（２）に、スプーンやフォーク、はしの取っ手が出し入れ可能な大きさの手のひらの部位、および、袋（３）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（４）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（５）を備えた食事を手助けしてくれる手袋。例文帳に追加

This pair of gloves helps dining by including in gloves (2) made of a stretchable material and making the fingers (1) protrude, a palm section of a size big enough to take in and out a spoon, a fork and chopsticks, a bag (3) and a section between the thumb and the index finger, a bag (4) and a section between the thumb and the index finger, and a bag (5). - 特許庁

シードレーザー１２から放出されるレーザー光１３を周波数が互いに等しいレーザー光１３ａ、１３ｂに分け、これらのレーザー光１３ａ、１３ｂを増幅モジュール１５、１８で増幅した後にそれぞれインプットカプラーＭ１、Ｍ３に入射させてボウタイ型リング共振器１０と結合させる。例文帳に追加

A laser beam 13 emitted from a seed laser 12 is separated into laser beams 13a, 13b with frequencies identical to each other, the laser beams 13a, 13b are amplified with amplifying modules 15, 18 and subsequently coupled to the bow tie type ring resonator 10 by making them respectively incident on the input couplers M1, M3. - 特許庁

被服３の脇下部３ａに設けたポケット５と、ポケット５に出し入れ自在な保冷剤７とを備える保冷用被服１を着ることにより、脇の下にあるリンパ腺を冷やすことができ、効率的な解熱を図るとともに、装着者が動いても保冷剤７が脇の下からずれ難いので、脇の下を安定して冷却できる。例文帳に追加

Lymph gland in the armpits can be cooled, heat is efficiently removed and the armpits can stably cooled since cooling agents 7 are hardly removed even if a wearer moves by wearing clothes 1 for cold insulation provided with pockets 5 arranged at armpit parts 3a of clothes 3 and the cooling agents 7 to be taken in and out from the pockets 5. - 特許庁

半導体ウエハ等を内部に収納する容器本体２２と、この容器本体２２に設けられて容器本体２２を載置台に載置してその内部の半導体ウエハ等を出し入れするために容器本体２２を上記載置台の設定位置に位置決めする位置決め手段２３とを備えた薄板支持容器２１である。例文帳に追加

The sheet supporting vessel 21 is provided with a vessel main body 22 storing a semiconductor wafer inside; and a positioning means 23 which is arranged in the vessel main body 22 in which the vessel body 22 is placed on the placing stand, and which positions the vessel body 22 in a setting position of the placing stand for taking in and out the semiconductor wafer in an inner part. - 特許庁

釣り竿ケース１は、内部に釣り竿収納部８を有する長尺のケース本体２の長手方向に釣り竿を出し入れするための開口部６がケース本体２の上端側から下端側にかけて形成され、開口部６に沿ってチャック５が設けられスライダー７を操作して開口部６が開閉可能になっている。例文帳に追加

This fishing rod case 1 is formed with the opening part 6 for putting the rods in and out in longitudinal direction of a long case body 2 having a fishing rods-housing part 8 on the inside from the upper end side to the lower end side, and provided with a zipper 5 for opening and closing opening part 6 by operating a slider 7. - 特許庁

写真感光材料用収納容器の写真感光材料出し入れ口に取り付ける遮光部材の透過光量測定装置であって、レーザー光源と、光パワーメーターと、データ処理装置と、該遮光部材の三次元方向からの透過光量の測定を可能とする可動機構とを有することを特徴とする遮光部材の透過光量測定装置。例文帳に追加

The transmitted light quantity measuring device for the shading member attached to the photographic sensitive material drawing-out and drawing-back mouth of the photographic sensitive material housing container has a laser light source, a light power meter, a data processor and a movable mechanism which makes it possible to measure the quantity of transmitted light from a three-dimensional direction of the shading member. - 特許庁

次に、セメント原料として好ましいレベルまで焼却灰の塩素濃度が低減されると、クレーン等により焼却灰を掘削すると共にダイオキシン類を分解する能力を有する微生物を焼却灰に添加しながら、焼却灰を第１保管施設Ｂから第２保管施設Ｃに移し替える。例文帳に追加

Then, once the chlorine concentration of the incineration ash is reduced to a preferred level suitable for use as the raw material for manufacturing cement, the incineration ash is dug and cut by a crane, or the like, while at the same time adding a microorganism capable of decomposing dioxins into the incineration ash, with the incineration ash being moved from the first storing facility B to a second storing facility C. - 特許庁

ディスクを載置すべきトレイ２と、トレイ２を収容する筐体１とを備え、筐体１に対するトレイ２の排出及び収容により前記ディスクの出し入れを行うように構成されたディスク装置において、トレイ２を筐体１から排出したときに、トレイ２に載置されたディスクを傾斜させる傾斜手段を備えている。例文帳に追加

The disk device which has the tray 2 where the disk is to be placed, and a chassis 1 that holds the tray 2, and which is configured to take the disk in and out by ejecting and housing the tray 2 in the chassis 1, has an inclination means that makes the disk placed on the tray 2 incline when the tray 2 is ejected from the chassis 1. - 特許庁

長期間の使用で２段式スライドレール６が壊れてしまった時には、左右の溝５内に収容されている２段式スライドレール６を取り外せば、引き出し３の収納される部分とキャビネット２の間にガタつきが生じることはなくスムーズに出し入れができるので、そのまま通常の引き出しとして使い続けることができる。例文帳に追加

Even if the two-stage slide rails 6 are broken by the long-period use, the two-stage slide rails 6 stored in the left/right grooves 5 are removed and the drawer can be smoothly taken in/out between the part where the drawer 3 is stored and the cabinet 2 without any rattling, so that the drawer can be continuously used as the ordinary drawer. - 特許庁

カセットテープの出し入れ可能な開口部が設けられ、この開口部からカセットテープが取出されたことを検出するカセット検出部２と、カセット検出部２によってカセットテープの取出が判明した場合に、再度カセットテープの挿入を不可能にするカセット挿入防止機構５とを備える。例文帳に追加

This video camera is provided with an opening part through which a cassette tape can be taken in and out, a cassette detection part 2 for detecting that the cassette tape is taken out from the opening part and a cassette insertion preventing mechanism 5 for inhibiting the re-insertion of the cassette tape in the case that the take-out of the cassette tape is discriminated by the cassette detection part 2. - 特許庁

車両販売店ごとに最も効率の良い販売構成、在庫構成を策定し、所定期間経過ごとの在庫状態を勘案して仕入れ及び販売すべき車両を提示すると共に各車両ごとに早期に販売すべき車両であるか店頭表示価格を変更すべき車両であるかを提示すること。例文帳に追加

To present vehicles which are to be stocked and sold and also to present whether each vehicle is to be sold at an early stage and whether the storefront display price of each vehicle is to be changed by formulating the most efficient sales configuration and inventory configuration for each vehicle dealer, and taking into consideration an inventory conditions for lapse of each prescribed term. - 特許庁