「ぜんまろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

7月2日、上道斐太都が小野東人から奈良麻呂らの謀反への参加を呼びかけられたと仲麻呂へ密告したことにより、仲麻呂は直ちに中衛府の兵を動かして前皇太子道祖王の邸を包囲し、小野東人らを捕らえて左衛士府の獄に下した（橘奈良麻呂の乱）。例文帳に追加

On July 2, in response to Kamitsumichi no Hitatsu's information that he was approached by Ono no Azumahito to be in part of the rebellion planned by Naramaro and others, Nakamaro instantly led the troops of Chuefu (guard) to surround the residence of Funado no Okimi, the former Crown Orince, and capture Ono no Azumahito and others to throw them into jail of Sa-Ejifu (the revolt of TACHIBANA no Naramaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治史的には、710年の平城京遷都から729年の長屋王の変までを前期、藤原四兄弟の専権から764年の藤原仲麻呂の乱までを中期、孝謙天皇称徳天皇および道鏡の執政以降を後期に細分できる。例文帳に追加

From a political history viewpoint, the period can be divided into three: the Early Stage from the transfer of the capital to Heijokyo in 710 to Nagayao no hen (conspiracy of Prince Nagaya) in 729, the Middle Stage from the arbitrary exertion of power by four brothers of the Fujiwara family to the rebellion by FUJIWARA no Nakamaro in 764, and the Later Stage from administration by Dokyo and the Empress Koken (also known as Shotoku) onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島内には、異民族とされている九州南部の隼人（熊襲）、北日本の蝦夷などがいたが、隼人の反乱の鎮圧や征夷大将軍坂上田村麻呂の活躍等によって、隼人は8世紀に、蝦夷は12世紀に完全に服従したとされる。例文帳に追加

There were different races such as the Hayato (an ancient tribe in Kyushu) in the south of Kyushu and the Ezo (northerners) in the north of the Japanese archipelago; however, the former was subjugated in the 8th century and the latter in the 12th century thanks to the suppression of the uprising of the Hayato people and the achievements of SAKANOUE no Tamuramaro, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に仲麻呂は淳仁天皇を擁立すると、息子3人（藤原真先・藤原訓儒麻呂・藤原朝狩）を参議とし前代未聞の親子4人を公卿とするなど権力を独占したが、天平宝字8年（764年）藤原仲麻呂の乱により失脚した。例文帳に追加

Nakamaro, in particular, backed Emperor Junnin and made his three sons (FUJIWARA no Masaki, FUJIWARA no Kusumaro and FUJIWARA no Asakari) sangi (councilors of state), whereby four people of Nakamaro and his sons became nobles and seized the dominant power; however, they fell from power as a result of FUJIWARA no Nakamaro's war in 764.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記目的を達成するために、本発明は、ポリブタジエン、ポリスチレンブタジエン、ポリカーボネート、ニトロセルロース、HIPS、ポリアリレート、及びクマロン樹脂からなる群から選択されるプラスチック材料を用いて製造された固相担体を提供する。例文帳に追加

This solid phase carrier is manufactured by using plastic material selected from a group comprising polybutadiene, polystyrene butadiene, polycarbonate, nitrocellulose, HIPS, polyallylate and a cumarone resin. - 特許庁

ポリビニルアセタール樹脂、紫外線吸収剤、可塑剤、接着力調整剤、及び、酸化防止剤を含有する合わせガラス用中間膜であって、前記紫外線吸収剤は、マロン酸エステル系化合物及び／又はシュウ酸アニリド系化合物である合わせガラス用中間膜。例文帳に追加

The intermediate film for the laminated glass contains a polyvinyl acetal resin, UV absorbent, plasticizer, adhesive strength regulating agent, and antioxidant, in which the UV absorbent is a malonic ester compound and/or anilide oxalate component. - 特許庁

制御タイマ６５は、ピストンロッド３２がスタート位置から前進してナット係止位置に達する前の所定のタイミングで、ピストンロッド３２を駆動するフットスイッチＦを強制的にＯＮ状態に保持し、ピストンロッド３２を目的位置まで到達させる。例文帳に追加

A control timer 65 forcedly holds a foot switch F that drives the piston rod 32 in ON-state at such a predetermined timing as before the piston rod 32 reaches a nut engagement position after advancing from a start position, to cause the piston rod 32 to reach a target position. - 特許庁

クロロマロン酸ジエステルに、ベタインまたは低級脂肪酸塩を反応させ、得られた反応混合をまず脂肪族炭化水素または脂環族炭化水素を用いて疎水性不純物を抽出除去した後、水と混らず目的物を溶解する溶媒で目的物を抽出することにより前記課題を解決した。例文帳に追加

This manufacturing method comprises reacting a betaine or a lower fatty acid salt to the diester of chloromalonic acid, extracting/removing a hydrophobic impurity by using an aliphatic hydrocarbon or an alicyclic hydrocarbon and then extracting the objective compound by using a solvent immiscible with water and dissolving the objective compound. - 特許庁

フェノール樹脂、ポリイソシアネート化合物及び有機溶剤と共に、クマロン・インデン樹脂、ポリスチレン樹脂及び石油樹脂からなる群より選ばれた少なくとも１種の特性改善樹脂を、必須成分として、フェノールウレタン系の鋳型用有機粘結剤を構成した。例文帳に追加

The phenolurethane based organic binder for a casting mold is essentially composed of a phenol resin, a polyisocyanate compound and an organic solvent, and further, at least one kind of resin as a characteristic improver selected from the group consisting of a cumarone-indene resin, a polystyrene resin and a petroleum resin. - 特許庁

また、第１の可動部材４１には、前記スライド部材３１の第１鉤部３２ａと連繋するアーム部材５１および作用板５６を設けると共に、第２の可動部材６０には、該スライド部材３１の歯車部３４と連繋する欠歯歯車６２を設ける。例文帳に追加

A first movable member 41 is provided with an arm member 51 linking with the first hook part 32a of the slide member 31 and a working plate 56, and a second movable member 60 is provided with a missing tooth gear 62 linking with a gear 34 of the slide member 31. - 特許庁

ねじ込み時のすえ込み作用によってねじ下穴２の側壁に雌ねじを塑性加工する雄ねじ体５に螺合される雌ねじ部材１であって、ねじ下穴２の側壁に、雄ねじ体５のねじ山６を案内誘導する先導用不完全雌ねじ溝３が設けられている。例文帳に追加

The female screw member 1 is provided with an incomplete groove 3 to guide a thread 6 of a male screw body 5 that plastic-forms the female screw at the sidewall of the hole before threading 2 by screw-in action at screwing. - 特許庁

そして、前記モータ２８によりスライド部材３１を駆動した際に、第１鉤部３２ａとアーム部材５１と作用板５６を介して第１の可動部材４１が所要の動作を行なうと共に、歯車部３４と欠歯歯車６２を介して第２の可動部材４１が所要の動作を行なうようにした。例文帳に追加

When the slide member 31 is driven by the motor 28, the first movable member 41 is operated as required through the first hook part 32a, the arm member 51 and the working plate 56, and the second movable member 60 is operated as required through the gear part 34 and the missing tooth gear 62. - 特許庁

画面表示切替処理部５は、設定画面において選択されたアプリケーションの画面を、切替順序に従って、タイマ６からの切替間隔に応じたタイミング信号で、図示しないモニタ上で最前面に表示するように順次切り替える。例文帳に追加

A picture display switching processing part 5 successively switches the selected pictures of applications so that they are displayed in the forefront on the monitor omitted in Figure, in accordance with the switching sequence in response to a timing signal according with the switching interval from a timer 6. - 特許庁

少なくともシャフト部２とカムピース部３とを有するカムシャフト１において、前記シャフト部２が、中空の剛性管４と、この剛性管の内部空間内に配された、合口スキマ６が形成され、径方向断面が略Ｃ字形状を有する制振部材５とからなるものとする。例文帳に追加

In the cam shaft 1 having at least a shaft 2 and cam piece 3, the shaft 2 is comprised of a hollow rigid pipe 4 and a damping member 5 arranged in the internal space of the rigid pipe, forming a closed gap and having an almost C shaped radial cross section. - 特許庁

ウオッチドッグタイマ６がある一定時間以上、前記パルス信号を受信しなかった場合、異常信号を出力するが、その時間は、タスク２−１〜２−ｎ及び２−ｉの起動周期がＯＳによって管理される最大時間周期より大きく設定する。例文帳に追加

When the WDT 6 does not receive any pulse signal longer than certain fixed time, an abnormal signal is outputted, that time is set longer than a maximum time cycle to manage the start cycle of tasks 2-1 to 2-n and 2-i by an OS. - 特許庁

前照灯１２と作業灯１３とが点灯している状態で機体の走行状態を検出した場合に、作業灯１３を点滅させて作業灯１３が点灯したまま路上走行を行わないように、運転作業者に注意を促す。例文帳に追加

To call a driving worker's attention so as not to travel on the road while blinking a working light 13 when detecting the traveling condition of a machine body in such a state that both head and working lights 12 and 13 are lighted. - 特許庁

研磨ローラは、円筒の中心軸と円筒の長軸方向の長さを２分し中心軸と直交する被研磨面に対して垂直方向の軸とを２つの回転軸として２つの回転運動を行い、同時に、被研磨面の全体にわたって並進運動を行いながら研磨を実行する。例文帳に追加

The polishing roller carries out polishing, while it undergoes two rotating motions with the center axis of the cylinder and an axis perpendicular to the polished surface, which divides the longitudinal length of the cylinder into two and is perpendicular to the center axis as two rotation axes of the two rotating motions; and at the same time, undergoes translation motion. - 特許庁

その結果、第１の中間歯車６と第２の中間歯車８との軸方向長さ分だけ、エンジンに対してスタータ全体を軸方向の反モータ側に搭載できるので、従来の中間歯車付スタータよりモータ側端部の車両搭載性が向上する。例文帳に追加

As a result, the entire starter can be mounted on the counter-motor side in the axial direction with respect to the engine by the distance in the axial direction between the first intermediate gear 6 and the second intermediate gear 8, and the vehicle mountability of a motor side end part is improved compared with that of the starter having a conventional intermediate gear. - 特許庁

本発明は、（ａ）ジメチルジエチルベンザルマロネートを０．１〜１０質量％、（ｂ）フェニルベンズイミダゾールスルホン酸を０．０２〜８質量％、（ｃ）前記（ｂ）成分の中和剤を含有し、かつ、水相が４０質量％以下であることを特徴とする油中水型乳化日焼け止め化粧料である。例文帳に追加

Provided is the water-in-oil type emulsified sunscreen cosmetic characterized by comprising 0.1 to 10 mass% of (a) the dimethyldiethylbenzalmalonate, 0.02 to 8 mass% of (b) the phenylbenzimidazole sulfonic acid, and (c) an neutralizing agent for the component (b), and having a water phase in an amount of ≤40 mass%. - 特許庁

風車６は、球受け領域５全体の軸線Ｏ１と共有する形態で底壁部３の中央部に突出・配置された支持軸６ａの回転軸線Ｏ３周りに非駆動で回転するとともに、支持軸６ａから放射状に突出して遊技球に接触する３枚の羽根６ｂを有する。例文帳に追加

The windmill 6 rotates without being driven about the axis O3 of rotation of a support shaft 6a disposed protruding at the central part of the bottom wall part 3 in a fashion of being shared with the axis O1 of the ball receiving area 5 as a whole while having three wings 6b which protrude radially from the support shaft 6a and contact the game balls. - 特許庁

本発明のアクアポリン３ｍＲＮＡ発現促進剤及び／又は皮膚水分保持機能改善剤は、アスパラサスリネアリス、コガネバナ、カンゾウ、ドクダミ、チョウジ、マロニエ、マチルスオドラチシマ及びヘチマから選ばれる１種又は２種以上の植物抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

This aquaporin 3 mRNA expression promotor and/or skin moisture retention function-improving agent is provided by incorporating one kind or ≥two kinds of plant extracts selected from Aspalathus linearis, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza glabra, Houttuynia cordata, Syzygium aromaticum, Aesculus hippocastanum, Muchilus odoratissima and Luffa cylindrica. - 特許庁

窯炉の内張り耐火物を施工する際、パーマネント耐火物２，３を施工した後に、遮水性を有するシート４、遮水性を有する塗布剤６のいずれか一方または双方を用いて、パーマネント耐火物表面の一部あるいは全部を被覆し、さらにその上に不定形耐火物７，８を施工する。例文帳に追加

When constructing an inner lining fire-proof material, after constructing permanent fireproof materials 2, 3, one or both of an impervious sheet 4 and impervious coating agent 6 are used to coat a part or all of surface of the permanent fireproof materials and monolithic refractory 7, 8 are constructed further on them. - 特許庁

第２のローラ落下孔５を自然落下したローラ１４は、その直下に配置されているローラ転倒手段８によって、自重により、横倒しとされると共にそれよりも２５度傾斜した姿勢とされ、そのままローラ挿入部１３内に自動的に挿入される。例文帳に追加

The roller 14 naturally falling through the second roller falling hole 5 is laid sideways with its own weight by a roller falling means 8 disposed directly therebelow, inclined at additional 25 degrees, and inserted into the roller inserting part 13 automatically. - 特許庁

内箱２６及び熱伝導部材２０は共に外箱２５に対して同心位置にあり、熱伝導部材２０の全周面と内箱２６の内面にも隙間６５が存在するので、熱伝導部材２０の冷熱が断熱壁５側に伝わらない。例文帳に追加

The inner box 26 and the heat conductive member 20 are both in a concentric positions to the outer box 25, and space 65 exists between the whole peripheral face of the heat conductive member 20 and the inner face of the inner box 26, thereby the cold from the heat conductive member 20 is not transmitted to the side of a heat-insulating wall 5. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施し、関係事業者に対し、平成23年8月31日の身体汚染等に係る労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年10月5日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

３．健全性規制の強化の検討を迅速に進める: 景気回復が確実なれば、銀行に対し保有自己資本の量と質の向上を求めること景気循環抑制的なバッファーを導入すること、バーゼル規制枠組みにおける要素としてのレバレッジ比率や質の高い流動に関する国際的な最低限の量的基準を検討すること、バーゼⅡの枠組みにおけるリスク捕捉を引き続き改善すること、マロ健全性に関する手法の検討作業を加速させること、コンテンジェント・キャピタル（強制転換条件付証券）の可能性にいて検討すること。例文帳に追加

3. Rapid progress in developing stronger prudential regulation by: requiring banks to hold more and better quality capital once recovery is assured; introducing countercyclical buffers; developing a leverage ratio as an element of the Basel framework; an international set of minimum quantitative standards for high quality liquidity; continuing to improve risk capture in the Basel II framework; accelerating work to develop macro-prudential tools; and exploring the possible role of contingent capital.  - 財務省

東電福島第一原発の労働者2名の被ばく線量が、被ばく限度である250ミリシーベルトを超えたおそれがあるとの報告を東京電力より受けたことから、東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施（平成23年6月7日）し、東京電力に対し、当該労働者2名に250ミリシーベルトを超えて作業を行わせた労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告。例文帳に追加

Based on the TEPCO's report that the radiation dose of 2 workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had possibly exceeded the dose limit of 250 mSv, the Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW, Fukushima Labour Bureau) conducted an on-site survey on the plant. (June 7, 2011) - 厚生労働省

東電福島第一原発の労働者の被ばく線量について、被ばく限度である250ミリシーベルトを超えた者が新たに3名確定（合計6名）したとの報告を東京電力より受けたこと等から、東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が同原発に立入調査を実施（平成23年7月11日）し、東京電力に対し、有効な呼吸用保護具を労働者に使用させていなかった等の労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告（平成23年7月14日）例文帳に追加

As TEPCO reported that 3 new workers' radiation dose at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had been confirmed to have exceeded the dose limit of 250 mSv (making the total number to 6 people), the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (MHLW and the Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the nuclear power plant. (July 11, 2011) - 厚生労働省

「拾遺」の名義は前代の勅撰集に漏れた秀歌を拾い集める意で、その名の通り、この集では紀貫之（107首）をはじめとする古今歌人が引き続き多数入集する一方、柿本人麻呂（104首）ら万葉集歌人が再評価され、大中臣能宣（59首）・清原元輔（48首）・平兼盛（39首）ら後撰集時代の歌人の作が新たに補われた。例文帳に追加

The name 'Shui' means to glean excellent poems that had not been selected in the previous imperial collections, and by definition, while many poets from Kokin wakashu including KI no Tsurayuki (107) were selected again, poets from Manyo shu (Collection of Ten Thousand Leaves) such as KAKINOMOTO Hitomaro (104) were re-evaluated, and poems by ONAKATOMI no Yoshinobu (59), KIYOHARA no Motosuke (48) and TAIRA no Kanemori (39) from Gosen wakashu era were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和23年（1948年）には、日本歌人クラブが、斎藤茂吉・土屋文明・釈迢空・尾上柴舟・佐佐木信綱・窪田空穂・土岐善麿・前田夕暮をはじめとする183名の発起人、太田靑丘・渡辺順三・近藤芳美・佐藤佐太郎・木俣修・宮柊二・香川進ら当時の中堅歌人らによって結成された。例文帳に追加

In 1948, Nihon Kajin Kurabu (The Japan Tanka Poets' Society) was formed by the 183 founding members, including Mokichi SAITO, Bunmei TSUCHIYA, Shaku Choku, Saishu ONOE, Nobutsuna SASAKI, Utsubo KUBOTA, Zenmaro TOKI, Yugure MAEDA, and influential, contemporary poets, such as Seikyu OTA, Junzo WATANABE, Yoshimi KONDO, Sataro SATO, Osamu KIMATA, Shuji MIYA, and Susumu KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）には歌人の職能的性格を持つ団体として「現代歌人協会」が、生方たつゑ・扇畑忠雄・尾上紫舟・香川進・鹿児島壽蔵・木俣修・窪田空穂・近藤芳美・佐々木信綱・佐藤佐太郎・紫生田稔・土屋文明・坪野哲久・土岐善麿・松村英一・会津八一・宮柊二・山口茂吉・山本友一など62名の発起人により結成された。例文帳に追加

In 1956, Gendai Kajin Kyokai (The Association of Contemporary Tanka Poets) was formed as something similar to a professional association by 62 founding members, including Tatsue UBUKATA, Tadao OOGIHATA, 尾上紫舟, Susumu KAGAWA, Juzo KAGOSHIMA, Osamu KIMATA, Utsubo KUBOTA, Yoshimi KONDO, Nobutsuna SASAKI, Sataro SATO, 紫生田稔, Bunmei TSUCHIYA, Tetsukyu TSUBONO, Zenmaro TOKI, Eiichi MATSUMURA, Yaichi AIZU, Shuji MIYA, Mokichi YAMAGUCHI and Tomoichi YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎兵大将軍は『続日本紀』の慶雲2年(705年)11月乙丑条の新羅使を迎えた迎えた際に、紀古麻呂を任じたのが初見であり、天平12年(740年)に藤原広嗣が九州で謀叛した藤原広嗣の乱において、聖武天皇が伊賀国、伊勢国に行幸した際、藤原仲麻呂を前騎兵大将軍、紀麻路を後騎兵大将軍に任じ、400もの騎兵に警衛させたことが記録されている。例文帳に追加

Kihei Taishogun first appeared in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) entry dated the eleventh month, the day of Kinoto-Ushi in 705, when KI no Komaro was appointed Kihei Taishogun to meet and escort the Shilla envoy; it was also recorded that when FUJIWARA no Hirotsugu raised the army in Kyushu against the throne at the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu in 740, Emperor Shomu went to Iga and Ise Provinces with FUJIWARA no Nakamaro as Zen (front) Kihei Taishogun and KI no Maro as Go (rear) Kihei Taishogun, guarded by 400 cavalrymen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、奈良時代はとかく政争が多かったが、大伴氏もそれに関わる事が多く、長屋王の変では長屋王と親しかった旅人は事件前後に一時的に大宰府に左遷された程度で済んだが、橘奈良麻呂（橘諸兄の息子）の変では古麻呂は拷問死、大伴古慈悲は流罪(称徳天皇崩御後に復帰。)に処された。例文帳に追加

The Nara Period was marked by political strife in which the Otomo clan was often involved and in Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao), Tabito, who was close to Nagayao, was temporarily transferred to Dazaifu as punishment, while in TACHIBANA no Naramaro no Hen (the Conspiracy of TACHIBANA no Moroe, which involved the son of TACHIBANA no Moroe), Komoro was tortured to death and OTOMO no Kojihi was deported, not to return until after the demise of the Emperor Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この路線確立に大きな影響力を与えてきた藤原仲麻呂が失脚して、仏教僧でありながら積極的に祈祷を行うなどの前代の巫的要素を併せ持った道鏡が政権の中枢に立ったことによって、宇佐八幡宮側が失地回復を目指して道鏡側に対して接触を試みた延長線上に同事件を位置づけられるという。例文帳に追加

However, the view points out that the Oracle Incident can be seen as an extension of the attempt by the Usa Hachiman-gu Shrine to regain power by approaching Dokyo side, from the fact that FUJIWARA no Nakamaro who had given a significant influence in establishing this course of event fell from power, and instead, Dokyo who was a Buddhist priest but at the same time had a characteristic of a spiritual medium such as actively conducting prayers, took over the center of the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂以前の蝦夷などの征討事業にかかわった文室大原、胆沢城・志波城に拠って東北地域の経営に携わり中納言に至った文室綿麻呂、承和の変に連座した参議文室秋津、そして、六歌仙の一人文屋康秀などがいる。例文帳に追加

Of the lineage of the Funya clan were FUNYA no Ohara who was involved with the conquest of Emishi (a group of people who lived in the northeastern region of Japan) before SAKANOUE no Tamuramaro, FUNYA no Watamaro who was engaged in the administration of the Tohoku region (the northeast region of Japan) from his base in Isawa-jo and Shiwa-jo Castles and later appointed Chunagon (Middle Councilor), Sangi (Councilor) FUNYA no Akitsu who was involved with the Jowa Incident, and FUNYA no Yasuhide, one of Rokkasen (the six selected great poets of the Waka [Japanese poem] in the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記アクリル樹脂層が、アクリル樹脂１００重量部に対し、マロン酸エステル系紫外線吸収剤、オキサルアニリド系紫外線吸収剤、および酢酸エステル系紫外線吸収剤から選ばれる少なくとも１種を０．００１〜１重量部の割合で含有するアクリル樹脂組成物から構成されているのが好ましい。例文帳に追加

The acryl resin layer is formed preferably of an acryl resin composition containing 0.001-1 pts.wt. at least one kind selected from a malonic ester based ultraviolet absorbent, an oxalanilide based ultraviolet absorbent and acetic ester base ultraviolet absorbent per 100 pts.wt. acrylic resin. - 特許庁

走行装置１０に牽引されて移動する模型アセンブリ４０は、走行装置の走行に伴って運動して馬の模型４の前脚４ａと後脚４ｂを揺動させる第１の運動伝達機構（プーリ６０，６２、無端ベルト６４、歯車６６，６８，７０，７２、円板７１，７３、リンクロッド７４，７６）を備える。例文帳に追加

The dummy assembly 40 moving by being towed by a traveling device 10 has a first movement transmission mechanism (pulleys 60, 62, an endless belt 64, gears 66, 68, 70, and 72, discs 71 and 73, link rods 74 and 76) which moves as the traveling device travels and swings the front legs 4a and rear legs 4b of the dummy 4 of a horse. - 特許庁

連結軸１４を支点に上下に回動可能な上カバー２と下カバー３のうち上カバー２はステイプル針５を収納する針ホルダー４と針押し駒６と針押出板９と前後に摺動する移動部２５と、これに連動するストッパ２２と、針ホルダー４の下面に突設されたパンチ刃１６を備える。例文帳に追加

Among an upper cover 2 and a lower cover 3 vertically turnable with a connecting shaft 14 as a fulcrum, the upper cover 2 includes a moving part 25 for longitudinally sliding with a needle holder 4 for storing a staple needle 5, a needle pushing piece 6 and a needle pushing-out plate 9, a stopper 22 interlocking with this part, and a punch blade 16 projected on an under surface of the needle holder 4. - 特許庁

顕微鏡において全反射照明が選択されている場合、顕微鏡の対物レンズを介して下方から標本５３に照射されるレーザ光が外部に漏れるのを防ぐように、モータ６６により駒６５が回転し、天井板６２および天井板６３がステージ１２とほぼ平行となる位置まで持ち上げられる。例文帳に追加

When total reflection illumination is selected in the microscope, a piece 65 is rotated by a motor 66, and ceiling plates 62 and 63 are raised to be nearly parallel to the stage 12 so that laser light with which the sample 53 is irradiated from below may not leak to the outside through the objective lens of the microscope. - 特許庁

本発明の酵素処理ローヤルゼリーは、生ローヤルゼリー及び乾燥ローヤルゼリーから選ばれる少なくとも一種に抽出溶媒として、例えば含水エタノールを添加して可溶性画分を分離した後、前記抽出溶媒に対して不溶性の画分に中性プロテアーゼ、例えばサーモリシンを作用して得られることを特徴とする。例文帳に追加

Provided is an enzyme-treated royal jelly characterized in that it is prepared by adding an extractive solvent, e.g. a hydrous ethanol, to at least one selected from a raw royal jelly and a dried royal jelly, to separate a soluble fraction, and reacting a fraction insoluble to the above extractive solvent with a neutral protease, e.g. thermolysin. - 特許庁

本発明のフラット引戸は、直線状に形成されて平行に配置される第一レール３及び第二レール４と、第一レール３に吊り戸車５を介して吊持され直線的にスライドする第一戸板１と、第二レール４に吊り戸車６及び平行リンク機構を介して吊持され、前後方向の平行移動を伴ってスライドする第二戸板２とを備える。例文帳に追加

This flat sliding door has a first rail 3 and a second rail 4 linearly formed and arranged in parallel, a linearly sliding first door panel 1 suspended and held by the first rail 3 via a suspending door roller 5, and a second door panel 2 suspended and held by the second rail 4 via suspending door rollers 6 and the parallel link mechanism and sliding by accompanying the parallel movement in the longitudinal direction. - 特許庁

熱可塑性樹脂および導電剤を含有する導電性樹脂組成物であって、さらにテルペン系樹脂、石油樹脂、ロジン系樹脂、クマロン−インデン系樹脂およびこれらの水素添加物、ならびにアルキル−フェノール樹脂からなる群から選ばれる１種以上の粘着付与剤を組成物全体に対して０．５〜２０質量％含有することを特徴とする導電性樹脂組成物。例文帳に追加

The electroconductive resin composition containing a thermoplastic resin and an electroconductive material further contains 0.5-20 mass% of one or more kinds of adhesion-imparting agents selected from the group consisting of a terpene-based resin, a petroleum resin, a rosin-based resin, a coumarone-indene-based resin and hydrogenated products thereof, and an alkyl-phenol resin based on the whole resin. - 特許庁

ウォッチドッグタイマ６３は、自走状態では所定周期で警報パルスを出力する自走発振部と、警報パルスの出力タイミング以前に、カウンタのＭＳＢから回避信号を受けると自走発振部の自走状態の動作を初期状態に戻す回避入力部とを有して構成される。例文帳に追加

A watchdog timer 63 has a self traveling oscillating section outputting warning pulses in a predetermined period in a self traveling condition and an avoiding input section resetting the movement of the self traveling condition of the self traveling oscillating section into an initial condition when receiving avoiding signals from the MSB of a counter prior to the output timing of the warning pulses. - 特許庁

ウォッチドッグタイマ６３は、自走状態では所定周期で警報パルスを出力する自走発振部と、警報パルスの出力タイミング以前に、カウンタのＭＳＢから回避信号を受けると自走発振部の自走状態の動作を初期状態に戻す回避入力部とを有して構成される。例文帳に追加

A watchdog timer 63 includes: a self-propelled oscillation part outputting an alarm pulse at a prescribed period in a self-propelled state; and an avoidance input part returning the operation of the self-propelled state of the self-propelled oscillation part to an initial state when receiving an avoidance signal from the MSB of a counter before the output timing of the alarm pulse. - 特許庁

あぶらな科植物の種子油、例えば、ハイエルシン菜種油、からし油、たねつけばな種子油、キャベツ種子油、及びかえで種子油、ホホバワックス等に比較的多く含まれている炭素数１６以上の直鎖モノ不飽和脂肪酸を有効成分とする、プラスマローゲン増加剤、飲食物、又は医薬組成物によって前記課題を解決することができる。例文帳に追加

The enhancer, the drink or the medicinal composition of plasmalogen contains, as the effective component, straight chain monounsaturated fatty acids with a number of carbon atoms of 16 or more which are contained in seed oils of the mustard family such as high erucin rapeseed oil, mustard oil, bitter cress seed oil, cabbage seed oil, maple seed oil and jojoba wax oil in a relatively large amount. - 特許庁