「そいかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

光偏向面１０ａには、光入射面１０Ｌに近い近接領域Ｘでマイクロレンズ要素を二次元方向に疎密に配列し、光入射面１０Ｌから離れた離間領域Ｙでレンチキュラーレンズ要素１８を光入射面に沿って配列させ、光入射面に直交する方向の間隔が次第に疎から密になるよう配列した。例文帳に追加

In the optical deflection surface 10a, microlens elements are aligned irregularly in a two-dimensional direction in a proximity region X to the light incident surface 10L, lenticular lens elements 18 are aligned along the light incident surface in a separated region separated from the light incident surface 10L and are aligned so that intervals in a direction perpendicular to the light incident surface may become dense gradually from sparsity. - 特許庁

触媒と含フッ素イオン交換樹脂とを含み、分散媒としてアルコール、エーテル、ジアルキルスルホキシド及び水からなる群から選ばれる一種以上を含み、かつ粒径分布において１．０μｍ以下の粒子の割合が３０体積％以上である分散液からなる塗工液を用い、イオン交換膜に隣接するガス拡散電極を作製する。例文帳に追加

This gas diffusion electrode adjacent to an ion exchange film is manufactured by using a coating liquid composed of dispersion liquid including a catalyst and a fluorine-containing ion exchange resin, further including at least one of alcohol, ether, dialkylsulfoxide and water as a dispersion medium, and including 30 vol.% or more of particles of 1.0 μm or less in a distribution of grain size. - 特許庁

土壌を改良する現場において、セメントや生石灰等を比較的乾燥した土砂に加えても改良土砂の含水率が過度に低くなることがなく、高品質の改良土砂が得られ、かつソイルコンクリートの製造や汚染土壌の改良等が可能となる自走式土質改良機と自走式土質改良システムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-running soil improving machine and a self-running soil improvement system capable of preventing the moisture content of improved sediment from being excessively lowered even if cement and quick lime are added to rather dry sediment, providing high quality improved sediment, and manufacturing soil concrete and improving contaminated soil in a soil improving field. - 特許庁

第五条　総合法律支援の実施及び体制の整備に当たっては、迅速かつ確実に国選弁護人（刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が被告人又は被疑者に付する弁護人をいう。以下同じ。）及び国選付添人（少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）の規定に基づいて裁判所が少年に付する弁護士である付添人をいう。以下同じ。）の選任並びに国選被害者参加弁護士（犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事手続に付随する措置に関する法律（平成十二年法律第七十五号。以下「犯罪被害者等保護法」という。）の規定に基づいて裁判所が選定する犯罪被害者等保護法第五条第一項に規定する被害者参加弁護士をいう。以下同じ。）の選定が行われる態勢の確保が図られなければならない。例文帳に追加

Article 5 When implementing comprehensive legal support and establishing systems, the necessary conditions and systems shall be secured for the prompt and proper appointment of court-appointed defense counsel (defense counsel whom courts, presiding judges or judges appoint for defendants or suspects based on the provision of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948); the same shall apply hereinafter), official attendants who are attorneys for juveniles (attendants who are attorneys whom courts appoint for juveniles based on the provision of the Juvenile Law (Act No. 168 of 1948); the same shall apply hereinafter), and court-appointed attorneys at law for victims (the attorneys at law for victims provided by paragraph (1) of Article 5 of Law about the protection of victims rights and profit concerning criminal procedures and other subsidiary ones (Act No. 75 of 2000; hereinafer referred to as "Protection Act on Crime Victims.") whom courts appoint based on the provision of paragraph (1) of Article 5 of the Act on the Protection of Crime Victims; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々としては、現下の非常に厳しい経済情勢、モラトリアム法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）も急いで、緊急的に4日に施行いたしましたけれども、そうした「借金の返済を猶予するようなことだけで、中小企業や零細企業、商店、またサラリーマンの方々が、現在の不況が脱せられる、そんな状況ではない」と、私は、本会議場においても、委員会においても、また皆さん方にも申し上げてまいりました。例文帳に追加

Under the current difficult economic condition, we put into force the moratorium bill (Bill concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) on December 4 as an urgent step. However, I have been saying at plenary sessions and committee meetings (of the Diet) as well as here that the situation is such that granting a moratorium on loan repayments alone would not enable SMEs, small shops and salaried workers to overcome the current recession.  - 金融庁

軽量で襞折加工性のよい濾過材であり、さらには濾材に含まれる細い繊維により濾過精度がよく、また濾過によって生じる被濾過物のケーキ層の剥離性がよいために濾過ライフが長い、放電加工やワイヤーカット加工によって生じた金属の加工屑を処理する濾過材に好適な濾過材を提供すること。例文帳に追加

To provide a filter medium suitable for a filter medium for treating metal working chips generated by electric discharge machining or wire cutting working, which is light in weight and good in pleating process, and furthermore, good in filtering precision due to fine fibers contained in the filter medium, and also, long in filtering life because the cake layer of a substance to be filtered generated in filtering is easily released. - 特許庁

この発明は、入力画像をδｔの時間間隔で取り込み、入力画像系列で隣接する画像同士からオプティカルフローを計算する第１のオプティカルフロー検出部と、入力画像系列でｎ個離れた画像同士からオプティカルフローを計算する第２のオプティカルフロー検出部を備えた、速い接近物体に加え、遅い接近物体も検出可能とするようにしたものである。例文帳に追加

The apparatus can detect not only a fast approaching object but also a slow approaching object. - 特許庁

本発明のコンクリート基礎石用補強材１は、コンクリート基礎石７に係合させて補強する補強材１であって、コンクリート基礎石７を頂部から挿通するための係合開口部３を有し、この係合開口部３の内周縁でコンクリート基礎石７の外周面と係合することによって、コンクリート基礎石７に固定される。例文帳に追加

The concrete foundation stone reinforcing material 1 reinforced by engaging it with the concrete foundation stone 7 has an engaged opening section 3 for inserting the concrete foundation stone 7 from the top section, and it is fixed to the concrete foundation stone 7 by engaging with the circumferential surface of the concrete foundation stone 7 on the inside circumferential edge of the engaged opening section 3. - 特許庁

本発明の赤色発光素子は、３価のＥｕで付活されたイットリウム酸硫化物蛍光体を主体とし、加速電圧が１５ｋＶ以下で照射時間が０．１〜２０μｓの電子線により励起されて赤色に発光する発光素子であり、蛍光体表面に存在する蛍光体母体および付活剤を構成する元素以外の元素の含有割合が、１重量％未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The red light emitting device mainly consists of an yttrium acid sulfide fluorescent substance activated with trivalent Eu and is excited by electric beam having ≤15 kV accelerating voltage and 0.1-20 μs irradiation time and emits red light and the content of elements other than elements constituting a fluorescent substance matrix existing on the surface of the fluorescent substance and an activating agent is <1 wt.%. - 特許庁

血清型19Aおよび19Fに由来する肺炎連鎖球菌莢膜糖類コンジュゲートを含み、19Aは第1の細菌トキソイドである担体タンパク質にコンジュゲートされ、19Fは第2の細菌トキソイドである担体タンパク質にコンジュゲートされる免疫原性組成物、免疫原性組成物と製薬上許容し得る賦形剤とを含むワクチン、および免疫原性組成物と共に用いることができるアジュバント。例文帳に追加

There are disclosed an immunogenic composition containing Streptococcus pneumoniae capsular saccharide conjugate derived from serotypes 19A and 19F, where the 19A is conjugated by a carrier protein of a first bacterial toxoid while the 19F is conjugated by a carrier protein of a second bacterial toxoid; a vaccine including the immunogenic composition and pharmaceutically permissible excipient; and an adjuvant usable with the immunogenic composition. - 特許庁

『懐風藻』によると696年（持統10年）の高市皇子の死去の後、持統天皇が数ある天武天皇の皇子達を退け孫の軽皇子（後の文武天皇）を皇太子にしようとした際、それに与し、日本では古来から直系相続が行われており、兄弟相続は争いのもとだとして天皇位の直系相続を主張した。例文帳に追加

According to "Kaifusou" (Fond Recollections of Poetry), when the Emperor Jito intended to make the grandson, the Prince Karu (later the Emperor Monmu) as the crown prince after Takechi no miko died in 696 rejecting the Emperor Tenmu's princes, Kado no okimi insisted the direct line succession of the imperial throne which had been carried form ancient Japan, and the interfraternal succession would cause conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコール、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドからα，β−不飽和カルボン酸を製造するためのパラジウム含有触媒であって、触媒構成元素としてパラジウムおよびジルコニウムを含有し、パラジウム元素１モルに対してジルコニウム元素を０．００１〜０．８モル含有するパラジウム含有触媒である。例文帳に追加

The palladium containing catalyst for producing α,β-unsaturated carboxylic acid from alcohol, olefin or α,β-unsaturated aldehyde includes: palladium and zirconium as catalyst constituting elements; and 0.001-0.8 mol of zirconium element as opposed to palladium element 1 mol. - 特許庁

酸素イオン伝導性固体電解質体１３に電気的に接続される２つの電極１６ａ、１６ｂにより被測定ガスを酸化させるガス酸化手段（酸素ポンピング手段）１６を設け、被測定ガス中の酸素分圧を酸素センシング手段１７により検知しつつ、酸素分圧を所定値に保持させるように酸素ポンピングを行わせる。例文帳に追加

A gas oxydizing means (an oxygen pumping means) 16 is provided for oxydizing the measured gas by two electrodes 16a, 16b electrically connected to the oxygen ion conductive solid electrolyte body 13. - 特許庁

本発明の焼成治具１は、交わる縁部又は対向する縁部などの２つの縁部２１に切り欠き部２２を形成した平板矩形状の棚板２と、該棚板２の隅部２３に沿い屈曲した側面部３１に、前記切り欠き部２３にそれぞれ嵌め込み可能な差込部３３を形成した支柱３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The burning tool 1 includes: a flat plate-shaped rectangular shelf board 2 having notches 22 at two edges 21 such as edges intersecting with each other or opposing to each other; and the support columns 3 having insertion parts 33 formed on lateral faces 31 bent along corners 23 of the shelf board 2 and can be fitted to the notches 23, respectively. - 特許庁

少なくとも一つの永久磁石を有する磁石系とロータを備えた電動機、とりわけ鐘形状のロータを有した電動機において、電動機が、強磁性材料から成る少なくとも一つの制動要素（１６）を有し、当該制動要素が少なくとも部分的に永久磁石（１３）の磁場（１７）に位置する。例文帳に追加

In the electric motor, having a magnet system which has at least one permanent magnet and a rotor or the electric motor, especially with the bell mouth-like rotor, the electric motor has at least one braking element (16) made of a ferromagnetic material, and the braking element is partially located at least in the magnetic field (17) of the permanent magnet (13). - 特許庁

吸収装置は、ディスク形態の２つの要素１０１、１０３を有し、該２つの要素は、互いに平行であり、ヘッドに対して突出するボールジョイントの部分を覆わないように、充分に広い中央開口を各々有し、かつ２つの要素の周囲において連結手段１１０、１１１、１１２、１１３、１１４、１１５によって結合されることを特徴としている。例文帳に追加

This absorbing device has two elements 101, 103 having disc form, and two elements are parallel to each other, have a sufficiently wide central opening each to prevent a part of the ball joint protruding for the head from being covered, and are connected by connection means 110, 111, 112, 113, 114, 115 around two elements. - 特許庁

ガスセンサ素子１は、酸素イオン導電性の固体電解質体３と、固体電解質体３の一方の表面に設けて被測定ガスＧに曝される被測定ガス側電極３１と、固体電解質体３の他方の表面に設けて基準ガスＡに曝される基準ガス側電極３２とを有している。例文帳に追加

The gas sensor element 1 has an oxygen ion conductive solid electrolyte 3, an electrode 31 on a measuring target gas side provided on one side of the solid electrolyte 3 to be exposed to a measuring target gas G, and electrode 32 on the reference gas side provided on the other side of the solid electrolyte 3 that is to be exposed to a reference gas A. - 特許庁

集電接続板２の本体２ａから折れ曲がりねじれて突設された接続板部２ｂに発電要素１の正極１ａや負極１ｂの金属箔を沿わせて接続することにより、この集電接続板２の形状を作製し易いものにすると共に集電効率を高めることができる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery in which the shape of the current collector connecting plate is made easy to fabricate and the efficiency of current collection is improved by connecting side by side the metallic foil o the positive electrode and the negative electrode of the generating element to the connecting plate part which is provided bent and twisted protruding from the main body of the current collector connecting plate. - 特許庁

これにより、フォトダイオード１１１で発生する光電流ＩｐとＰ型基板１１に排出される排出電流Ｉsubとを釣り合わして、画素１０１を、光電流Ｉｐが信号蓄積領域であるＰ型のホールポケット１８を介してＰ型基板１１へ定常的に流れる定常動作状態にする。例文帳に追加

Thus, an optical current Ip generated from a photo diode 111 is balanced with a discharge current Isub discharged to a P-type substrate 11, to bring each of pixels 101 to a steady operating state, wherein the optical current Ip stationarily flows to the P-type substrate 11 via a P-type hole pocket 18 being a signal storage region. - 特許庁

中心コンタクトを有する相手側コンタクトプローブの挿通の際には、プローブ誘い込み部６５を中心コンタクトの挿通方向に対して略垂直方向に変位し、中心コンタクト接触部６４が中心コンタクトの側面に電気的に接触すると共に、接点部６３が接点側ピン７１から解離する。例文帳に追加

When inserting a mate side probe having a center contact, an inducing part 65 of the probe is made to move in the direction approximately vertical to the center contact inserting direction, and a center contact contacting part 64 electrically contacts with the side surface of the center contact, and the contact point part 63 is released from the contact side pin 71. - 特許庁

本発明の走査型画像表示装置は、光源と、水平走査用スキャナーと、垂直走査用スキャナーと、映像信号を画素位置にあわせたアドレスに保持するメモリーと、２つのスキャナーの走査位置に対応したメモリーのアドレスから、映像信号を読み出す手段と、読み出した映像信号にしたがって、光源の光量を調節する手段と、を備えている。例文帳に追加

The scanning image display has a light source, a scanner for horizontal scanning, a scanner for vertical scanning, a memory to store the video signal at the address matching the pixel position, a means to read out the video signal from the memory address matching the scanning positions of the two scanners, and a means to adjust the light amount of the light source depending on the read video signals. - 特許庁

こうすることにより、酸化ガスの流速の遅い部分に滞留する生成水Ｗａは、溝４５を伝って、カソード側流路対向面４１ａ内に全体的に広がり、ＭＥＧＡ２５とセパレータ４０との間に滞留していた生成水が溝４５を伝ってカソード側流路対向面４１ａ内に分散する。例文帳に追加

By doing so, product water Wa detained at a part where flow velocity of the oxidizing gas is slow is spread over the entire inside an opposing face 41a at a cathode side flow channel transmitted through the groove 45, and product water detained between the MEGA 25 and the separator 40 goes past the grooves 45 to become dispersed inside the opposed face 41a at the cathode side flow channel. - 特許庁

半導体素子固定用クリップ１の脚２の先端部２ｃを外側へほぼ一周カール９させ，略円筒形状部１０を形成し，前記の略円筒形状部１０に細いネジ回し７又はスナップリングプライヤー８などを差し入れクリップ１の脚２を開き，半導体素子４を放熱体あるいは筐体５に固定する。例文帳に追加

The tip end 2c of the leg 2 for the clip 1 for fixing the semiconductor element is curled 9 outward by about one turn to form a substantially cylindrical unit 10 and the fine screw driver 7, the snap ring plier 8 or the like is inserted to open the leg 2 of the clip 1 and fix the semiconductor element 4 to the heat radiating body or the casing body 5. - 特許庁

酸素イオン伝導性基板２１のカソード電極側には、金属酸化物を含む第１電極膜２２と、該第１電極膜２２上に金属粒子を含む第２電極膜２３を設けた２層の電極膜を形成し、またアノード電極側には金属酸化物、金属粒子の少なくとも１種を含んだ１層の電極膜２４を形成している。例文帳に追加

The electrode membranes of 2 layers of a 1st electrode membrane 22 containing a metal oxide and a 2nd electrode membrane 23 containing a metallic particle on the 1st electrode membrane 22 are formed on a cathode electrode side of an oxygen ion conductive substrate 21 and the electrode membrane 24 of one layer containing at least one kind of a metal oxide and a metal particle is formed in an anode electrode side. - 特許庁

特定範囲については、必要な温度域を、必要に応じて自由に設定することができ、この特定範囲を示度する部分となる、ガラス温度計内の毛細管をさらに細い管とし、あわせてこの間の目盛を細かく表示することで、より精密に測定することができる、特定範囲精密温度計を提供する。例文帳に追加

The precision thermometer for the specific range can free set a required temperature range as needed, with regard to the specific range, and can more precisely measure by forming a capillary in the liquid-in-glass thermometer becoming a portion indicating this specific range to a further narrower capillary and also presenting the scale in this range. - 特許庁

反応媒体（１７、２４）の搬送に必要な機能要素（１６）を含み電極（２、３）との電気的接触を生じる、少なくとも質量８０％の黒鉛百分率を有する黒鉛／熱可塑性樹脂の複合材料による電気化学電池用のコンタクトプレート（７）であり、二次的加工を伴わずに射出成形プロセスにおいて製造され得るような流体工学設計を有する。例文帳に追加

A contact plate for an electrochemical cell (7), made of the composite material of a graphite/thermoplastic resin having a graphite percentage of at least 80 % in mass, containing a functional element (16) necessary to carry reaction media (17, 24), and making an electrical contact with electrodes (2, 3) is designed in fluid engineering so as to be manufactured in an injection molding process without secondary processing. - 特許庁

弘長3年（1263年）25歳の時に父の死をきっかけに還俗して伊予に帰るが、一族の所領争いなどが原因で、文永8年（1271年）32歳で再び出家、信濃国の善光寺や伊予国の窪寺、同国の岩屋寺で修行する。例文帳に追加

In 1263, when he was 25 years old, he returned to secular life and went back home to Iyo when his father died, but due to the clan's feud over their territory etc. he became a priest again in 1271 at the age of 32, and practiced asceticism in Zenko-ji Temple in Shinano Province, Kubo-dera Temple in Iyo Province, and Iwaya-ji Temple in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年、皇太子だったルイ13世(フランス王)の前で鵜飼いが実演され、1618年にはジェームズ1世(イングランド王)が飼っている鵜・ミサゴ・カワウソ（いずれも漁用動物）のための飼育小屋と池をウェストミンスターに作ろうとした記録が残っている。例文帳に追加

There are records that in 1609 Ukai was performed before Louis XIII, King of France, when he was the Crown Prince, and that in 1618 a grower barn and pond for cormorant, osprey, and otter of James I, King of England was planned to be built in Westminster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治2年（1241年）3月の「吾妻鏡」によると、甲斐国守護の武田信光と、上野国三原荘(現在の群馬県吾妻郡嬬恋村三原)と信濃国長倉保（現在の軽井沢付近）の境界についての争いがあり、幸氏が勝訴している。例文帳に追加

According to 'Azuma Kagami' in March, 1241, Yukiuji fought with Kai no kuni Shugo (provincial constable of Kai Province) Nobumitsu TAKEDA for boundaries of Miharaso, Kozuke Province (present Mihara, Tsumagoi-mura, Azuma-gun, Gunma Prefecture) and Nagakuraho, Shinano Province (present Karuizawa), and he won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水及びニトリル化合物を含む混合溶媒中、貴金属触媒、酸素１２員環以上の細孔を有するチタノシリケート及び有機硫黄化合物の存在下に、水素と、酸素と、プロピレンと、を反応させる工程を有するプロピレンオキサイドの製造方法の提供。例文帳に追加

There is provided a method for producing propylene oxide comprising a step of reacting hydrogen, oxygen and propylene in the presence of a noble metal catalyst, a titanosilicate having fine pores comprising ≥12-membered oxygen ring and an organic sulfur compound in a mixed solvent containing water and a nitrile compound. - 特許庁

放線菌ストレプトミセス・ハルステディーの持つビセニスタチン生合成酵素遺伝子クラスター中に含まれるDNAがコードするタンパク質を、N-アセチルシステアミンチオエステル誘導体やエチルエステル誘導体などの環化前駆体に作用させ、大環状ラクタムや大環状ラクトンを効率的に製造する。例文帳に追加

The macrocyclic lactams or macrocyclic lactones are efficiently produced by effecting a protein encoded by a DNA contained in a vicenistatin biosynthase gene cluster of Streptomyces halstedii on macrocyclic precursors such as an N-acetylcysteamine thioester derivative, its ethyl ester derivative or the like. - 特許庁

その結果、単結晶シリコン基板２００中には、酸素イオン４００の到達ピーク位置を中心にシリコン酸化膜２１０が形成され、このシリコン酸化膜２１０の上層側には、薄い第１の単結晶半導体層２２０が残る。例文帳に追加

Consequently, a silicon oxide film 210 is formed around an arrival peak position of the oxygen ions 400 in the single-crystal silicon substrate 200 and a thin 1st single-crystal semiconductor layer 220 is left on the top layer side of the silicon oxide film 210. - 特許庁

ポリエステル樹脂が架橋する速度はエポキシ樹脂の重合速度に比べ非常に遅いので、加熱終了直後では接着剤３３は柔軟性を失っておらず、半導体素子２０が収縮しても応力は接着剤３３で緩和される。例文帳に追加

The crosslinking rate of the polyester resin is far slower than that of the epoxy resin, thus the adhesive 33 still maintains flexibility immediately after heating and stress caused by shrinkage of the semiconductor element 20 can be reduced by the adhesive 33. - 特許庁

銅のような導電性材料を、燐、ホウ素、インジウム、錫、ベリリウムまたはそれらの組合せのようなドーパントと合金にし、基板表面上へのドープ済みの層の堆積均一性を改善し、且つ導電性材料の酸化を減少させる。例文帳に追加

An electrically conductive material such as copper is alloyed with a dopant such as phosphorus, boron, indium, tin, beryllium or their combination to improve the uniformity of the deposition of the doped layer onto the surface of the substrate and also to reduce the oxidation of the electrically conductive material. - 特許庁

本発明の廃水処理方法は、上記廃水を、内面がガラスで構成された容器中、アルカリで中和して水素イオン濃度をｐＨ６〜ｐＨ８とし、次いで加熱することにより前記水溶性アルコールを留去した後に、活性汚泥処理に付すことを特徴とする。例文帳に追加

In the wastewater treatment method, the wastewater is neutralized with an alkali to adjust its hydrogen ion concentration to pH 6-8 in a container whose inside is made of glass, and subsequently heated to distill off the water-soluble alcohols and then subjected to activated sludge treatment. - 特許庁

酵素１は、シュードモナス・プチダＨＫ５株が有するキノヘムプロテインであるアルコール脱水素酵素ｔｙｐｅII由来であるチトクロームＣ部位１ａを含む蛋白質からなるとともに、チトクロームＣ部位１ａのヘム鉄は隣接するアミノ酸とともに外部に向けて露出されている。例文帳に追加

The enzyme 1 comprises a protein including a cytochrome C portion 1a originated in an alcohol dehydrogenase type II which is quinohem protein carried by a pseudomonas putida HK5 strain, and hemoferrum in the cytochrome C portion 1a is exposed toward the outside together with an adjacent amino acid. - 特許庁

電解液には４−フルオロ−１，３−ジオキソラン−２−オンあるいは４−クロロ−１，３−ジオキソラン−２−オンなどのハロゲン原子を有する環式炭酸エステル誘導体と、ホウ酸トリス（トリメチルシリル）などのトリアルキルシリル基が酸素を介してケイ素以外の原子と結合した化合物とが含まれている。例文帳に追加

The electrolyte contains a cyclic carbonate derivative having a halogen atom, such as 4-fluoro-1,3-dioxolane-2-on or 4-chloro-1,3-oxolane-2-on and a compound in which trialkylsilyl group such as boric acid tris(trimethylsilyl) is bonded with atoms other than silicon through oxygen. - 特許庁

ここで、検出線１２０は、０行目の画素１０における画素電極４同士を接続し、電圧印加回路７０は、検出線１２０に現れる正極性電圧および負極性電圧の平均電圧を求めて、コモン電極１０８に印加する。例文帳に追加

Here, a detection line 120 connects pixel electrodes 4 of pixels 10 of a zeroth row, and a voltage applying circuit 70 finds the average voltage of a positive voltage and a negative voltage developed on the detection line 120 and applies it to the common electrode 108. - 特許庁

蟻酸脱水素酵素遺伝子およびヒドロゲナーゼ遺伝子を有する微生物を、好気的条件下の蟻酸類含有培養液中で培養後、還元状態にある水素発生用溶液に加え、該溶液に有機性基質を供給することを特徴とする生物的水素製造方法。例文帳に追加

This method for producing the hydrogen with the microorganism is characterized by culturing the microorganism having a formate dehydrogenation enzyme gene and a hydrogenase gene in a formate-containing culture solution under an aerobic condition, adding a reduced state solution for producing the hydrogen to the culture solution, and then supplying an organic substrate to the solution. - 特許庁

プラズマ表示パネルの各放電セルに配置されたＸ電極14とＹ電極13との間に細い補助電極20を配置し、この補助電極20に放電維持パルスの開始時点より遅くない時点で補助電極駆動パルスが印加されるように駆動する。例文帳に追加

Thin auxiliary electrodes 20 are arranged between X electrodes 14 and Y electrodes 13 arranged on discharge cells of this plasma display panel, and the plasma display panel is operated so that an auxiliary electrode operation pulse is applied to the auxiliary electrode 20 at a time not later than a start time of a discharge maintaining pulse. - 特許庁

治療上または予防上有効な量の化合物4-(アミノ)-2-(2,6-ジオキソ(3-ピペリジル))-イソインドリン-1,3-ジオンまたはその製薬上許容される塩、溶媒和物もしくは立体異性体を含む癌の予防または治療のための医薬組成物であって、癌が肺癌または強皮症である、上記医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition for preventing and treating cancers comprises remedially or prophylactically effective amount of a compound 4-(amino)-2-(2,6-dioxo(3-piperidyl))-isoindoline-1,3-dione or pharmaceutically permissible salts, solvates or stereoisomers thereof, wherein cancers are lung cancer or sclerodermia. - 特許庁

これにより、ワークＷの搬送速度が遅い場合には、そのウエイト時間を長くすることで、その間に次のマーキング単位の印字領域が印字エリア内に確実に進入するようになり、その結果、印字に失敗することがなくなる。例文帳に追加

By this way, the printing region of the next marking unit can surely come in a printing area during the elongated waiting time, when the carrying speed of the workpiece W is low, As a result, the printing operation never fails. - 特許庁

食器洗浄システム１において、食器類の洗浄及び濯ぎを行うための食器洗浄機２の側方には、汚れた食器類を扱うためのソイルドテーブル３と、洗浄後の食器類を扱うためのクリーンテーブル４と、が配置されている。例文帳に追加

In the tableware washing system 1, a soiled table 3 for handling soiled tableware and a clean table 4 for handling washed tableware are arranged in the lateral side of a tableware washer 2 for washing and rinsing tableware. - 特許庁

水中基礎１８は、外周護岸ケーソン１６ｂのさらに沖側に配置され、本実施例の場合には、中空円筒状のケーソン１８ａから構成され、ケーソン１８ａは、水底上に造成された基礎部１８ｂ上に設置されている。例文帳に追加

The underwater foundation 18 is placed in the further off-shore side of the circumferential revetment caisson 16b, In the case it is operated, it is constituted of a hollow cylindrical caisson 18a, the caisson 18a is set on a foundation 18b formed on the bottom. - 特許庁

本発明に係る炭素材料は、窒素、酸素、硫黄のようなドナー原子を含む原子団が主鎖や側鎖に存在している高分子材料に金属イオンを配位させた高分子金属錯体を焼成して炭化したことを特徴とする。例文帳に追加

The carbon material is produced by coordinating metal ions to a high polymer material that bears atomic groups including donor atoms, for example, N, O, S or the like on the main chains and/or side chains of the polymer and the resultant metal ion-coordinated high polymer complex is fired and carbonized. - 特許庁