「たいふうのめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一の面に外部端子を有する電子部品を外部端子形成面が部品実装面に対向するように基板に実装し、部品実装面と電子部品との間に容易に封止樹脂を充填できる電子部品実装方法及び実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting method of an electronic part and a mounting structure which can mount the electronic part having an external terminal in one surface on a substrate so that an external terminal forming surface faces a part-mounting surface, and a sealing resin can be easily filled between the part-mounting surface and the electronic part. - 特許庁

ソフトタッチの風合いながらも十分な反発弾性、嵩高性、耐久性を達成するカーペット用の捲縮糸用の、扁平断面マルチフィラメント、Ｙ型断面マルチフィラメントが混在してなるマルチフィラメントを、１枚の口金から安定して得ることができる紡糸口金を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret capable of stably giving, from single mouthpiece, multi-filaments which comprise a mixture of flat cross section multi- filaments with Y-type cross section multi-filaments and are used for a crimped yarn used for a carpet achieving a soft touch and sufficient impact resilience, bulkiness, and durability. - 特許庁

地震、台風等といった外部からの振動を受ける建造物を、特殊な部品を用いることなく従来からある部品を用いることにより安価かつ容易に、しかも効率的に緩衝させることができる建造物の免震支持構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the vibration-isolation supporting structure of a building, in which the building receiving vibrations from the outside such as an earthquake, a typhoon or the like can be cushioned easily and efficiently at a low cost by using conventional parts without employing special parts. - 特許庁

カメラで撮影したとき、カメラの現在位置情報と前記地図データの位置情報を対応させて、前記地図データ中の名称・記号データを読出し、その読み出した名称・記号データを前記カメラで撮影された風景画像に画像合成して、前記表示部に表示させる。例文帳に追加

In using the camera for imaging, the current position information of the camera is associated with the position information of the map data, the name-symbol data in the map data is read, and the read name-symbol data is synthesized with a landscape image obtained by the camera and displayed on the display part. - 特許庁

負荷駆動用半導体チップ３４と制御回路３３のリード３７とを直接接合するので、中継用にリードフレームを用いる必要はなく、浮きフレームから封止樹脂１２の外部に不要端子などが露出することはなく、外部端子間の電気絶縁のための沿面距離を大きく取ることができる。例文帳に追加

Since the load-drive semiconductor chip 34 is jointed directly to the lead 37 of the control circuit 33, no relay lead frame is required, nor a required terminal is exposed outside a sealing resin 12 from a floating frame, resulting in a longer creepage distance for electric insulation between external terminals. - 特許庁

蓄熱剤を矩形ラミネートフィルムにより両面から挟んで該ラミネートフィルムの四辺を閉じて封止縁部２を形成した蓄熱材１と、蓄熱材１に積層されて接触する矩形の面状発熱体４と、を有する蓄熱ユニットである。例文帳に追加

This heat storage unit has a heat storage material 1 formed by holding a heat storage agent by rectangular laminate films from both faces and closing four sides of the laminate films to form sealed edge parts 2, and a rectangular planar heating body 4 laminated in contact with the heat storage material 1. - 特許庁

特に小規模集合住宅のポンプや送風機等の設備機器の過去の運転状況等の情報が容易に収集でき、機器のメンテナンス、リサイクル、省エネルギーを行なう場合に適切な対策処置を施すのに好適な設備機器の管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a management system for equipment that is suitable for appropriate procedures taken for equipment maintenance, recycling and energy saving by easily collecting information on a past operating condition and the like of equipment such as a pump and a blower especially in a small apartment house. - 特許庁

従来の、高圧洗浄工法では、水抜きパイプの目詰まり物質だけでなく、風化でゆるみ土砂化した地山まで削り、大量に噴射した水で、流れ出る際にサィホン現象で土砂までパイプ内に吸い込み残留する。例文帳に追加

To solve the problem that not only a mesh-clogging substance of drain pipe but also natural ground loosened into earth and sand by weathering are sucked and remain in a pipe by a siphon phenomenon when flowing out with water jectted in a large quantitie in a conventional high pressure cleaning construction method. - 特許庁

本発明は左右の建物が異なる左右方向に大きく揺れ動いても、複数枚の目地カバーの小さな伸縮移動で、その揺れ動きを閉状態で吸収して、風雨や空間の遮断を図ることができる壁用目地カバー装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint cover device for walls for shutting off wind and rain and a space by absorbing sway in a closed state by the small extensible movement of a plurality of joint covers even if right and left buildings sway greatly in different lateral directions. - 特許庁

表示基板と背面基板との間に着色粒子を封入し、着色粒子の色と背面基板の色を利用して画像を表示する場合においても、画像の明度の低下や視野角依存性が大きくなるのを改善することができる画像表示媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image display medium wherein decrease in lightness of an image and increase in visual field angle dependence can be suppressed even when colored particles are encapsulated between a display substrate and a rear substrate and the image is displayed by utilizing the color of the colored particles and the color of the rear substrate. - 特許庁

また、下水道処理場、浄水場、農業用水路、民間工場など、設置可能な場所が多数存在することや、風力や太陽光を活用した発電と比較して稼働率の安定性や設置工事の簡易性、メンテナンスの簡易性などが、同社製品のメリットとなっている。例文帳に追加

Some of the advantages of Seabell’s products are that it can be placed in various locations, such as sewage and water purification facilities, agricultural waterways and private factories, as well as its operational stability compared to wind and solar power generation, and simple installation and maintenance. - 経済産業省

また、懐良親王が「良懐」として明と冊封関係を結んでしまったため、義満が日明貿易（勘合貿易）を開始する際に新たに建文帝から冊封をうけ「日本国王」となるまでは、北朝や薩摩の島津氏なども明に使節を送る場合は「良懐」の名義を用いねばならないという事態も発生した。例文帳に追加

Because Imperial Prince Kanenaga was in Sakuho relationship (vassal relationship) with Ming as '良懐,' to commence Japan-Ming trade (the tally trade), the Northern Court or the Shimazu clan in Satsuma Province had to use the name of '良懐' to send an ambassador to Ming until Yoshimitsu was granted the title of 'King of Japan' under sakuho by Kenbun-tei (Jianwen Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずほグループのシステム障害、これはご存じのように、東日本大震災のすぐ後に、日本のメガバンクの一つであるみずほ銀行がシステム障害を起こしたわけでございまして、大変重く受け取っておりまして、昨日も申し上げましたが、（みずほグループは）全社的な反省に立ち、自主的・自律的改革に、取り組むこととし、今般、ご指摘の取り組みを取りまとめ、公表したというふうに理解をいたしております。例文帳に追加

As you know, the system problem occurred at Mizuho Bank, a megabank belonging to Mizuho Financial Group, immediately after the Great East Japan Earthquake. I take this problem very seriously, and as I said yesterday, I understand that Mizuho Group formulated and announced a voluntary reform plan based on a company-wide reflection on the problem.  - 金融庁

東北地方の復興・復旧には、やっぱりネットワーク、あるいは人の絆の固まりというのが郵便局の一面でございまして、そういった意味でもまさに5分社化の矛盾というのが被災地でも噴出しているということでございますから、国民の目線に立った本当の意味での改革をやっていかなければならないというふうに思っています。例文帳に追加

For the restoration and reconstruction of the Tohoku region, a bond of unity between people provided by post offices is essential. As the flaws of the division of Japan Post into five companies have emerged in the disaster areas, we must carry out true reform that is implemented from the standpoint of the people.  - 金融庁

（Ａ）重量平均分子量５，０００〜３０，０００の（メタ）アクリロイル基を有するポリマー又はオリゴマー、（Ｂ）ラジカル開始剤、（Ｃ）接着助剤を必須成分とし、（Ａ）の１００質量部に対して、（Ｂ）が０．１〜２０質量部であることを特徴とする多重封止電子デバイスの一次封止用紫外線硬化型樹脂組成物である。例文帳に追加

The primary sealing ultraviolet curable resin composition for multiple-sealed electronic devices includes a polymer or oligomer (A) having a (meth)acryloyl group and a weight average molecular weight of 5,000-30,000, a radical initiator (B), and an adhesion auxiliary (C) as essential components and the component (B) is 0.1 to 20 pts.mass based on 100 pts.mass of the component (A). - 特許庁

直方体形状に構成されたろ材１の通風路を挟むそれぞれの面１ａ〜１ｄから、前記ろ材の下流側の通風面側にシート状の緩衝材２を折り曲げる２ａ〜２ｄことにより、交換時にフィルタ枠の内周面と摺動しても、その下流側においてシール性が確保されたフィルタパック１０とする。例文帳に追加

By folding (2a-2d) the sheet-like cushioning material 2 toward the ventilation surface side on the downstream side of a filter medium 1 formed into a rectangular parallelepiped shape from respective surfaces 1a-1d sandwiching a ventilation passage of the filter medium 1, a filter pack 10 with sealability assured on the downstream side is obtained even when sliding with an inner-periphery surface of the filter frame occurs during the exchange. - 特許庁

記載された情報を隠蔽することにより親展性を高め、抽選番号の付いた官製葉書等に関する法律にも適合し、配達中に葉書本体と隠蔽用紙片が分離する恐れがなく、開封の際、開封した面の見栄えがよく、記載された情報が繰返し受信人の目に触れる効果を備え、販促効果の継続性を高めることが可能なくじ付郵便葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a postcard with a lottery, which enhances confidentialness by concealing described information, conforms to a law concerning the government postcard with a lottery number or the like, gives no risk of separation between the postcard body and the concealing sheet piece during delivery, enables a person to get sufficient appearance of the opened surface and see the described information repeatedly when it is opened, and improves the continuity of the sales promotion effect. - 特許庁

本発明のメタルハライドランプは、放電空間１２を形成する発光管部１１、該発光管部１１の両端に形成された封止部１３１、１３２とを有する透光性の気密容器１の放電空間１２に少なくともスカンジウムの金属ハロゲン化物および希ガス、かつ本質的に水銀を含まない放電媒体が封入されている。例文帳に追加

In this metal halide lamp, a discharge medium not containing at least a metal halide of scandium or a rare gas and essentially not containing mercury is sealed in a discharge space 12 of a translucent airtight vessel 1 having a light emission tube part 11 forming the discharge space 12 and sealing parts 131, 132 formed in both the ends of the light emission tube part 11. - 特許庁

有機ＥＬ発光素子Ａは、光取り出し面と反対側の面に陽極電極２、有機発光層３及び陰極電極４が積層配置される透明基板１と、透明基板１に取り付けられ陽極電極２、有機発光層３及び陰極電極４を封止する封止基板５とを備えている。例文帳に追加

The organic EL element A is provided with a transparent substrate 1 on which a positive electrode 2, an organic light-emitting layer 3, and a negative electrode 4 are arranged in lamination on the opposite face to the light extraction face, and a sealing substrate 5 which seals the positive electrode 2, the organic light-emitting layer 3, and the negative electrode 4 installed on the transparent substrate 1. - 特許庁

圧電材料からなる圧電基板表面に励振電極１６を形成した圧電振動素子１５を導電性接着剤１７にて容器１０内に搭載する素子搭載工程と、容器１０と一方の面にシリコーン系樹脂２１を供えた蓋体２０とを、シリコーン系樹脂２１が空間内に収納されるように接合して気密に封止する封止工程と、を備える。例文帳に追加

The method includes an element mounting steps of: mounting a piezoelectric vibration element 15 comprising a piezoelectric substrate made of a piezoelectric material, with a driven electrode 16 formed on the surface thereof inside a container 10 with a conductive adhesive 17; and hermetically sealing the container 10 with a cover body 20 with silicone series resin 21 on its one surface in such a way that the silicone series resin 21 is contained in an interspace. - 特許庁

パネルのスカート部の内外側面と封着端面との交差部に形成される面取り部の面状態を最適化することにより、パネルとファンネルとの封着熱処理時における所謂三角割れの発生を未然に防止すると共に、フリットガラスの不当な垂れ下がりを防止し、且つ、汚れ等の付着残存に起因する電界集中による破損等を回避する。例文帳に追加

To prevent the undesired sagging of a frit glass and avoid the damage resulted from a residual deposition such as dirt, while previously preventing the occurrence of so-called triangular cracking during sealing heat treatment with the panel and a funnel, by optimizing the face condition of a chamfer formed at an intersecting member with the inside and outside surfaces of the skirt part of a panel and a sealing end face. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明の寝たままふとん乾燥装置においては、寝台本体を升形にすることによって、熱、冷風が外に逃げるのを防ぎ、長方型角板の上に編んだよし草すだれを重ね、碁盤の目とし、その上に、ふとんを重ね、熱、冷風を左右に送り、分散、回転させ上昇させるためのびにーるぱいぷを取り付けたのである。例文帳に追加

A knitted grass reed screen is piled up on a rectangular plate, a grid is made, futon is piled up on it, and a vinyl pipe for sending the hot or cold air to the left and right and dispersing, rotating and elevating it is attached. - 特許庁

封書１は、管理会社から在宅従業員に給料の明細情報を通知するためのものであり、明細情報が印字された給料明細書５と、仕事内容にかかる課題が印字された課題書６と、給料明細書５及び課題書６を収納した形で封緘される袋体４とを具備する。例文帳に追加

This envelope 1 is formed of a salary breakdown sheet 5 for notifying the employee working at home of information on the breakdown of his salary by the managing company, with the printed breakdown information, a subject sheet 6 on which a subject concerning the details of the job is printed and a bag 4 sealed containing the salary breakdown sheet 5 and the subject sheet 6. - 特許庁

液体を吐出するために用いられるエネルギーを発生するエネルギー発生素子を一方の面に備えた基板と、前記基板に備えられた液体を吐出する吐出口が設けられた部材と、前記基板の端面の一部に配され、ブタジエン骨格を有するエポキシ樹脂とブタジエン骨格を有する硬化剤とを含む組成物の硬化物である封止部材と、を有する液体吐出ヘッド。例文帳に追加

The liquid discharge head includes: the substrate having, on one side thereof, energy generating elements for generating energy used for discharging liquid; a member provided on the substrate and having a discharge port for discharging liquid; and a sealing member arranged on a part of an end face of the substrate and being a cured product of a composition having an epoxy resin having a butadiene skeleton and an epoxy resin curing agent having a butadiene skeleton. - 特許庁

タイムレコーダや駐車場管理装置のような時計情報を必要とする各種の機器・装置に対して、電波受信状況に左右されることなく正確な時刻情報を容易に取得させることができると共に、各種機器・装置のメーカーや販売店に対して、顧客情報を容易に収集できるように工夫した時刻情報取得システムを提供する。例文帳に追加

To provide a time information acquiring system for allowing various pieces of equipment/devices requiring clock information such as a time recorder or parking lot management device to easily acquire accurate time information without being affected by any radio wave receiving conditions, and for allowing a maker or a store of those various pieces of equipment/devices to easily collect customer information. - 特許庁

金型４０は、半導体素子が搭載されて樹脂封止される領域の周囲に外部接続端子を接合する領域が設けられている配線基板に適用され、半導体素子を搭載する面と反対側の面に当接する第１の金型４１と、該金型と協働する第２の金型４２を備える。例文帳に追加

The mold 40 is adapted to the wiring board provided with a region for joining the external connection terminal to the periphery of a region loaded with the semiconductor element to be sealed with the resin and equipped with a first mold 41 coming into contact with the surface on the side opposite to the surface loaded with the semiconductor element and a second mold 42 cooperating with the mold 41. - 特許庁

半導体チップを樹脂封止する際に、貼着して使用されるチップ仮固定用粘着テープであって、ウレタンポリマー成分とビニル系ポリマーとを含有した樹脂層の一方の面に、熱膨張性微小球を含有する熱膨張性粘着層を有することを特徴とする半導体装置製造用基板レス耐熱性粘着テープ。例文帳に追加

The substrate-free heat-resistant adhesive tape for manufacturing a semiconductor device is an adhesive tape for temporarily immobilizing a semiconductor chip, which tape is stuck and used when the semiconductor chip is resin-sealed, and is characterized by including a thermally-expandable adhesive layer containing thermally-expandable microspheres on one surface of a resin layer containing a urethane polymer component and a vinyl-based polymer. - 特許庁

反射層２２が設けられたドライバ基板２３と、ドライバ基板２３の反射層２２側に配置された対向基板１８と、ドライバ基板２３と対向基板１８との間に封入された液晶層３１とを備えた反射型の液晶表示装置において、対向基板１８における液晶層３１側の面上に、透明な光拡散層１６を設けた。例文帳に追加

In this reflective liquid crystal display device provided with a driving substrate 23 equipped with a reflection layer 22, a counter substrate 18 arranged on the reflection layer 22 side of the driving substrate 23 and a liquid crystal layer 31 enclosed between the driving substrate 23 and the counter substrate 18, a transparent light diffusing layer 16 is arranged on the liquid crystal layer 31 side surface of the counter substrate 18. - 特許庁

リードフレームをモールド樹脂にて封止してなり、モールド樹脂の実装面における周辺部にリードフレームの端子部が露出するモールドパッケージにおいて、モールド樹脂の実装面を基板に対向させた状態で基板に搭載するときに、実装面と反対の面側から端子部のアライメントずれを外観検査で確認できるようにする。例文帳に追加

To recognize alignment deviation of a terminal part from a face side opposite to a mounting face by appearance inspection when the mounting face of mold resin is loaded on a substrate in a state where the mounting face is confronted with the substrate in a mold package where a lead frame is sealed with mold resin and the terminal part of the lead frame is exposed to a peripheral part in the mounting face of mold resin. - 特許庁

光透過性を有する絶縁性基体２と、前記絶縁性基体２の一方の面上に所定間隔をもって形成された一対の電極３と、前記一対の電極のうち少なくとも一方の電極上に形成された誘電体層４と、前記誘電体層上に形成された発光体層５と、前記発光体層上に形成された光透過性を有する封止層６とを備えている。例文帳に追加

This display device is provided with a light transmissive insulating base 2, a pair of electrodes 3 formed at a prescribed interval on one surface of the insulating base 2, a dielectric layer 4 formed on at least one electrode of the pair of electrodes, a light emitter layer 5 formed on the dielectric layer and a light transmissive sealing layer 6 formed on the light emitting layer. - 特許庁

電気−光変換素子１４と、半導体集積回路１２と、一方の面に電気−光変換素子１４および半導体集積回路１２が実装されてなるリードフレーム１０と、電気−光変換素子１４、半導体集積回路１２およびリードフレーム１０を封止する透明樹脂パッケージ１６とにより光モジュール１を構成する。例文帳に追加

The optical module 1 comprises an electro-optical conversion element 14; a semiconductor integrated circuit 12; a lead frame 10 which comes to mount the electro-optical conversion element 14, and the semiconductor integrated circuit 12 in one surface; and a transparent resin package 16 which seals the electro-optical conversion element 14, the semiconductor integrated circuit 12, and the lead frame 10. - 特許庁

撮像レンズ１は、被写体側から順に、凸レンズよりなる第１の光学レンズ２と、対向する透明基板間に封入された液晶層に印加する電圧に応じて液晶層の面内屈折率分布が変化する液晶レンズ３と、第２の光学レンズ４と、第３の光学レンズ５を備えている。例文帳に追加

The imaging lens 1 includes, successively from a subject side, a first optical lens 2 composed of a convex lens, the liquid crystal lens 3 in which an intra-surface refractive index distribution of a liquid crystal layer is changed according to the voltage applied to the liquid crystal layer sealed between opposed transparent substrates, a second optical lens 4, and a third optical lens 5. - 特許庁

ヒートシーラーを含むロール本体そのものを簡単に交換できて、洗浄等のメンテナンスを容易に行うことができると共に、ダイヤモンドカットのような特殊形状のシールもロール本体を交換することによって容易に行うことができるように工夫した自動包装機用ヒートロール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat roller unit for an automatic packaging machine devised such that a roller body per se including a heat roller can be replaced with ease, and a maintenance of cleaning or the like can readily be done, and also sealing can be carried out relative to even special configurations such as diamond cut through replacement of the roller body. - 特許庁

内部にインクが封入された偏平状のインクパック２４は、その面方向がほぼ水平状態となるように記録装置に装填され、インクパックを構成する少なくとも一方の可撓性素材には、インク導出口２４ａが形成されたインクパックの一側縁に直交する両側縁に沿って、外面側にそれぞれ膨出する膨出部６１が、例えばプレス成形によって形成される。例文帳に追加

A flat ink pack 24 enclosing ink is loaded to a recorder while directing the face thereof in substantially horizontal direction and a part 61 inflating to the outer surface side is formed by press, along the opposite side fringes orthogonal to one side fringe of the ink pack having an ink introduction port 24a, in at least one flexible member constituting the ink pack. - 特許庁

レトルト殺菌ほどの過酷な条件を課さずに、それでいて混在する微生物を死滅させることができ、しかも生タイプ即席麺のような酸味酸臭がなく、麺が中華麺の場合には中華麺らしい風味のある、常温で長期間の保存が可能なウェットタイプの麺類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing wet-type noodles preservable for a long period at a normal temperature, free from acidic taste and acidic odor like a usual ready-to-eat long-life noodles, and flavored like Chinese noodles in the case of Chinese noodles, without undergoing such a severe condition as retorting process, nevertheless enabling contaminated microbes to be killed. - 特許庁

保護膜端部へのメッキ成分の浸透がなく、かつ配線へメッキ層が拡散してなくなることなく、フレキシブル配線板の保護膜として必要な低反り性、柔軟性、封止材との密着性、耐溶剤性及び耐薬品性、耐熱性、電気特性、耐湿性、作業性及び経済性に優れたフレキシブル配線板の保護膜用樹脂ペーストを用いたフレキシブル配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible wiring board using a resin paste for a protective film of the flexible wiring board, which is excellent in low curvature property, flexibility, adhesiveness with a sealing material, solvent resistance and chemical resistance, thermal resistance, electrical property, humidity resistance, workability, and economic efficiency, which are required as the protective film of the flexible wiring board. - 特許庁

摺動特性、強度や破壊靭性などの機械的特性に優れるとともに、脆化を抑制してＳｉＣ粒子の脱落などを防止してなる、ポンプなど液体を用いる回転機器での液体軸封装置として用いられるメカニカルシール装置、並びにこのメカニカルシール装置に用いるＳｉＣ系焼結体回転リング及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical seal device excellent in mechanical properties such as a sliding characteristic, strength or fracture toughness, and preventing coming-off of SiC particles by suppressing embrittlement, and used for a liquid shaft sealing device in a rotating apparatus such as a pump using liquid, and a SiC-based sintered body rotating ring used for the mechanical seal device, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

トンネル延長方向に対する高さ方向や幅方向が狭い形状の設置スペースでも、脱硝剤ユニットに組み込まれた脱硝剤に対する排ガスの面風速分布を均一化して、脱硝剤の除去性能を一様に使用し、かつ圧力損失の増加を抑えた脱硝装置及びトンネル用脱硝設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a denitration apparatus capable of evenly using the removal function of a denitration agent and suppressing an increase in pressure loss by making a face velocity of an exhaust gas even to the denitration agent built in a denitration agent unit even in an installation space narrow in the height direction or width direction relatively to the tunnel extensional direction and a denitration facility for a tunnel. - 特許庁

発光管１１０は、ガラス管１２０の中央部に折り返し部を有すると共に、前記折り返し部からガラス管１２０の端部までが旋回軸の廻りを旋回する螺旋形状に形成された発光管本体１１５と、発光管本体１１５の端部１２４，１２５に封着された電極１３０，１３０とを備える。例文帳に追加

This arc tube 110 is provided with: the arc tube body 115 which has a folded part at the center part of the glass tube 120, and is formed into a spiral shape, and in which a part from the folded part to an end of the glass tube 120 is turned around a pivot shaft; and the electrodes 130, 130 sealed to ends 124 and 125 of the tube body 115. - 特許庁

空気調和機本体１の吸込み口１５、１７に配置される吸込みフィルタ３３において、吸込みフィルタ３３がフィルタ支持枠６２とフィルタ支持枠６２に設けた使い捨て可能な使い捨てフィルタ素材６１とで構成され、フィルタ支持枠６２には所定の面風速に対し所定の圧力損失を生じさせる網部６６が設けられていることを特徴とする吸込みフィルタ。例文帳に追加

This suction filter 33 disposed on suction openings 15, 17 of an air conditioner body 1 is composed of a filter supporting frame 62 and an one-way filter material 61 disposed on the filter supporting frame 62, and the filter supporting frame 62 has a net 66 generating a prescribed pressure loss to a prescribed face velocity. - 特許庁

洗眼液収容体１は、上部が開口し、上端に、顔の目の周囲に当接する当接部１１が形成された容器１０と、容器１０内に収容された洗眼液Ｌと、シート状の部材から構成され、容器１０の内側に固着されて内部に洗眼液Ｌを封じ込める蓋１５とを備える。例文帳に追加

The eyewash container 1 comprises a container 10 having an open upper part and an abutting part 11 formed to abut on the periphery of an eye of a face at the upper end, the eyewash L contained in the container 10, and a lid 15 which is made of a sheet-like member and is firmly fixed to the inside of the container 10 to contain the eyewash L inside. - 特許庁

送風系が相互に独立するように、上側にガスヒータ部２を、下側に電気ヒータ部３を１個の筐体に内蔵してハイブリット式温風暖房器を構成する際に、防塵フィルタ６ａ、６ｂが装着される吸気口１３ａ、１３ｂの面積を大きくしても暖房器自体がコンパクトとなるようにする。例文帳に追加

To make compact a heater itself even if the areas of suction ports 13a and 13b for installing dust filters 6a and 6b are increased when a hybrid hot air heater is formed by incorporating a gas heater part 2 on the upper side of a casing and an electric heater part 3 on the lower side thereof so that the air blow systems thereof can be formed independently of each other. - 特許庁

半導体チップと、該半導体チップを搭載する樹脂基板１と、該樹脂基板１側面および裏面に形成され前記半導体チップに電気的に接続されたメタル層２と、前記半導体チップを封止する樹脂パッケージ３とを備え、前記樹脂基板１のメタル層が形成された側面または裏面を実装面とする面実装型半導体装置において、前記実装面の角部に位置決め用凹部９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A surface packaged semiconductor device provided with a semiconductor chip, a resin substrate 1 loaded with the semiconductor chip, a metal layer 2 electrically connected to the semiconductor chip, a resin package 3 sealing the semiconductor chip while assuming the side or backside to be a package surface is featured by arranging a recess 9 for positional alignment on the corner part of the package surface. - 特許庁

半導体チップを実装した複数のフレキシブル基板と、複数のフレキシブル基板の一辺に沿って形成された接続端子群と、一方の面に前記フレキシブル基板側の接続端子が接続される接続端子群が形成されたリジッド子基板と、これらフレキシブル基板およびリジッド子基板を封止する封止材とを備え、複数のフレキシブル基板を子基板に対して起立させかつ互いにほぼ平行に固定した。例文帳に追加

This package is provided with the plural flexible substrates on which the semiconductor chip is mounted, a connection terminal group formed along one side of the plural flexible substrates, a rigid slave substrate where the connection terminal group for connecting connection terminals on the flexible substrate side is formed on one surface, and a sealing material for sealing the flexible substrates and the rigid slave substrate. - 特許庁

この外部協力者の問題は存在が指摘されておりまして、やっぱり法律というのは、事件が起きると教えられることと言ったらおかしいですけれども、不備な点というのは教えられることが、率直に言えば私の27年間の経験を通じて、やっぱり何か起きますと、既存の法律の網の目をくぐると言ったら悪いけれども、そんなことがしばしばありまして、今回も冷静に見て、私はこの外部協力者はプロの強力な、多分、たしか日本にいなかった人だと思いますが、タックスヘブンのケイマン諸島に住んでいる方か、あるいはそこに住所を持っている方という、これは私のただ新聞を読んだ知識でございますが、そういった方も非常に大きな今度の事件に関して加担行為があったというふうに認識しておりまして、そういった意味で課徴金を課すことについて検討を行っていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The presence of outside collaborators has been pointed out.　 From my 27 years of experience as a lawmaker, we are reminded of legal deficiencies when an inappropriate incident occurs.　 I have often witnessed cases in which loopholes of existing laws, if I may say so, have been exploited.　 In this case, too, from an objective standpoint, some professionals, who were probably operating outside Japan, who live or whose addresses are registered in a tax haven like the Cayman Islands, appear to have acted as outside collaborators, from what I know from reading newspapers.　 Therefore, we will consider the possibility of imposing fines.　International investigation is in progress regarding LIBOR (London Interbank Offered Rate) and TIBOR (Tokyo Interbank Offered Rate).  - 金融庁