「たなはし」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで、キーパーソンは「仕事内容にやりがいや楽しみを感じられないから」、キーパーソン候補者は「さらにキャリアアップできる職場に移りたいから」となっている。例文帳に追加

For key persons, this response was followed by "do not feel work content is rewarding or enjoyable," while for key person candidates this response was followed by "want to move to a workplace where I can advance my career." - 経済産業省

具体的な支援としては、支援申請のあった中小企業が扱う製品の強み弱みを韓国政府が把握し、弱みを改善して輸出につなげられるよう技術開発支援を行っている。例文帳に追加

Specifically, technology development support is provided whereby a weakness and strength in products handled by SMEs that apply for support are evaluated by the South Korean government and the weakness is rectified so as to lead to exports. - 経済産業省

特に過大投資となりがちな中小企業では、失敗したときの損失も大きいことから「いかに損害を出さずに撤退できるか」という引き際の視点も取り入れて行う必要もある。例文帳に追加

Due to their tendency to over-invest, SMEs in particular need to bear in mind when and how they should withdraw from a business so as to minimize the heavy cost of failure. - 経済産業省

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、引き続き電力不足の影響や放射線への懸念等から、外資企業にとっての我が国への立地の魅力が中期的に低下することが懸念される。例文帳に追加

Although the move of large-scale evacuation has come to a halt, there is concern that Japan has become less attractive as a business location for foreign companies in the medium term due to such factors as the continued problem of electricity shortages and concerns over radiation levels. - 経済産業省

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、震災による需要の減少、電力供給への不安等が継続していることから、我が国の立地競争力が中長期的に低下するとの懸念がある。例文帳に追加

Although this has come to a halt, there is a concern that Japan’s locational competitiveness will decline in the medium to long run because of the fall in domestic demand as well as the continued concern about the electricity supply. - 経済産業省

また、所得再分配政策については、社会保障制度だけでなく税制もこれを担っていることから、近年の再分配政策の効果も踏まえながら、再分配の在り方を総合的に考えていく必要がある。例文帳に追加

In developing income redistribution measures, the government should comprehensively discuss the desirable scheme for redistribution, taking account of the effects of recent redistribution measures, because income is redistributed not only through the social security system but also the tax system. - 厚生労働省

一例として、ホームレスに対しては、シェルターにより一時的な宿泊場所を提供し、生活保護、住宅の確保、就業機会の確保、健康相談等の総合的な支援を行っています。例文帳に追加

One example is our program targeting homeless people which offers temporary lodging facilities at shelters, and provides comprehensive assistance including helping apply for welfare benefits, securing a place to live, providing opportunities to work, and delivering health consultations, etc. - 厚生労働省

浄水部門については、自然沈殿池による沈殿処理以外に浄水処理を行っていないため、現時点における職員の技術力では浄水施設の維持管理能力は期待できない。例文帳に追加

About the purification section, because TDC does not implement any treatment except utilizing the natural sedimentation basin, they do not have O&M capacity to manage purification plant. - 厚生労働省

検査の結果、基準値を超えたロットについては、食品衛生法に基づき販売を行わない（原子力災害対策特別措置法に基づく出荷制限は適用しない。）。例文帳に追加

The lots which exceed the maximum limits based on the inspection results must not be sold, in accordance with the Food Sanitation Act (restrictions of distribution based on the Act on Special Measures concerning Nuclear Emergency Preparedness are not applicable). - 厚生労働省

５　受託者は、信託財産に属する財産の処分に係る契約書その他の信託事務の処理に関する書類又は電磁的記録を作成し、又は取得した場合には、その作成又は取得の日から十年間、当該書類（当該書類に代えて電磁的記録を法務省令で定める方法により作成した場合にあっては、当該電磁的記録）又は電磁的記録（当該電磁的記録に代えて書面を作成した場合にあっては、当該書面）を保存しなければならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(5) Where a trustee has prepared or acquired a written contract relating to the disposition of property that belongs to the trust property or any other documents or electromagnetic records concerning the trust administration, the trustee shall preserve said documents (if electromagnetic records are prepared in lieu of said documents by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, such electromagnetic records) or said electromagnetic records (if documents are prepared in lieu of said electromagnetic records, such documents) for ten years from the date of the preparation or acquisition. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後三年を経過した日において傷病補償年金を受けている場合又は同日後において傷病補償年金を受けることとなつた場合には、労働基準法第十九条第一項の規定の適用については、当該使用者は、それぞれ、当該三年を経過した日又は傷病補償年金を受けることとなつた日において、同法第八十一条の規定により打切補償を支払つたものとみなす。例文帳に追加

Article 19 Where a worker who has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause receives an injury and disease compensation pension on the day when three years have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or begins to receive an injury and disease compensation pension after said day, for the purpose of the application of the provision of Article 19, paragraph (1) of the Labor Standards Act, the relevant employer shall be deemed to have paid a compensation for discontinuance pursuant to the provision of Article 81 of the Labor Standards Act on the day when said three years have elapsed or on the day when the worker begins to receive the injury and disease compensation pension, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 他の場合には出願において特許付与請求された発明の特許性に影響する情報の開示であっても、当該開示後6 月以内に出願がなされる場合、当該影響を与えないものとし、当該開示には、パリ条約同盟国の領域内で開催された公の又は公に認められた国際博覧会において、発明人若しくは出願人又はそれらの者から当該情報を直接的若しくは間接的に取得した者により展示された展示物に組み込まれた発明の開示が含まれるものとする。かかる事由の立証責任は出願人にあるものとする。例文帳に追加

(4) Disclosure of information that otherwise would affect the patentability of the invention claimed in the application shall not do so where the information has been disclosed, during the six months preceding the filing date of the application, including disclosure of the invention incorporated in an exhibit displayed at an official or officially recognized international exhibition held in the territory of a State party to the Paris Convention, by the inventor or applicant or by any person having obtained the information directly or indirectly from them. The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant. - 特許庁

(5) 送達が交付送達により又は相手方当事者若しくはその代理人の同意を得たその他何らかの方法により行われた場合は，送達は，次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 送達される当事者に対する申立書又は資料の配達の日，及び (b) 送達を行う当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日例文帳に追加

(5) If service is effected by personal service or in any other manner with the consent of the party or their agent, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the person being served, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6).  - 特許庁

通常は、出力原稿の大半を占めるモノクロに対応するようにし、カラー出力は真に必要なときにすることができ、これにより、不要な各色の濃度調整、位置ずれ補正を行わないようにし、不要なトナー消費、調整時間の発生を抑制するとともに、ユニット劣化を防止し、効率的にカラー画像形成が行える画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system that usually supports monochrome occupying the most of an output document, performs color output when it is really required, thus prevents unnecessary density adjustment of each color and displacement correction, suppresses occurrence of unnecessary toner consumption and adjustment time, prevents unit deterioration, and efficiently performs color image forming. - 特許庁

通常は、出力原稿の大半を占めるモノクロに対応するようにし、カラー出力は真に必要なときにすることができ、これにより、不要な各色の濃度調整、位置ずれ補正を行わないようにし、不要なトナー消費、調整時間の発生を抑制するとともに、ユニット劣化を防止し、効率的にカラー画像形成が行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that normally supports printing monochromatic which covers the most part of output scripts and that enables output of color print when really necessary, thereby avoiding an unnecessary adjustment of color density and the correction of displacement, which results in avoiding an unnecessary toner consumption and the occurrence of adjustment time, preventing unit deterioration, and realizing efficient color image formation. - 特許庁

左右の前柱９と、左右の後柱１０と、前後柱９・１０によって支える屋根材１１とを備えるキャビン８を設け、運転席６をキャビン８内部に設ける農作業車において、屋根材１１の屋根フレーム１６と前柱９との間に筋違い形取手部材１７を固定させることを特徴とする。例文帳に追加

In the agricultural working vehicle in which the cabin 8 comprises the right and left front stays 9, right and left rear stays 10 and a roof member 11 supported by the front and rear stays 9 and 10, and a driver's seat 6 is provided in the cabin 8, a brace-shaped handle member 17 is fixed between a roof frame 16 of the roof member 11 and the front stays 9. - 特許庁

育苗ケース１を一定間隔毎に間欠的に移送しながら播種する播種装置２と、この育苗ケース１搬送下手側の覆土装置３との間の播種コンベアに、この育苗ケース１の送りを一時的停止可能のフリーコンベア４を有する搬送間隔Ａを設けてなる育苗ケース用播種機の構成。例文帳に追加

This seeding machine has a transporting interval A having a free conveyer 4 capable of temporarily stopping the sending of a nursery case 1 installed in a seeding conveyer between a seeding device 2 for seeding seeds while intermittently transporting the nursery case 1 at a constant interval, and a soil-covering device 3 at the downstream side of the transportation of the nursery case 1. - 特許庁

この既設柱の耐震補強構造は、断面四角形の既設柱９と、略一続きになってこの既設柱９の略全周を囲む一組の４本の線材４と、この一組の４本の線材４によって上記既設柱９の角を把持するように隣り合う上記線材４，４を連結する連結部材１とを備えている。例文帳に追加

This seismic reinforcement structure of the existing column comprises: the existing column 9 with a quadrangular cross section; a set of four wire rods 4 which are almost serially provided to surround the almost entire perimeter of the existing column 9; and a connecting member 1 for connecting the adjacent wire rods 4 and 4 together so that a corner of the existing column 9 can be held by the set of four wire rods 4. - 特許庁

排紙装置は、少なくとも１つの枚葉紙案内領域（２４）を形成する搬送区間に沿って枚葉紙（３）を引っ張って適正に循環するくわえづめ（９．１）と、枚葉紙方向転換領域（２４）を通過する枚葉紙（３）に、搬送区間に対して横方向に延びるエアカーテン（２５）を吹き付ける噴出空気源とを備えている。例文帳に追加

This paper ejection device comprises a gripper pawl 9.1 for pulling a sheet 3 to suitably circulate the sheet along a conveying zone of forming at least one sheet guide area 24, and an injection air source for blowing an air curtain extended in a lateral direction to the zone to the sheet 3 passing a sheet direction converting area 24. - 特許庁

二　配偶者からの更なる身体に対する暴力又は配偶者からの生命等に対する脅迫を受けた後の配偶者から受ける身体に対する暴力により、生命又は身体に重大な危害を受けるおそれが大きいと認めるに足りる申立ての時における事情例文帳に追加

(ii) Sufficient evidence at the time of the petition to prove that there still exists a grave risk of serious harm to the life or body of the victim resulting from renewed bodily harm by the spouse or bodily harm by the spouse after receiving life threatening intimidation, etc. from the spouse;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。例文帳に追加

However, since "soy sauce dumplings" that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ味噌汁は、主食を食べるに際しての食欲増進の役割をおかずと共に果たすと同時に、味噌に含まれる大豆の蛋白質は、かつての低蛋白の日本食における主要な蛋白源であったし、労働で汗とともに消耗する塩分の補給に大きな役割を果たしていた。例文帳に追加

With staple food, miso soup especially enhanced the appetite together with side dishes and soya beans in miso, a major source of protein when Japanese food was lacking in protein and this also helped to restore salt lost from sweating doing physical labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ若かった西園寺公望は大村に師事しており、京都にいた西園寺が大村を訪問しようとしたとき、旧友に会ったために訪問できなくなったところ、そのとき大村は刺客に襲われ、西園寺は巻き込まれずに済んだという説がある。例文帳に追加

The young Kinmochi SAIONJI, who later became Prime Minister, studied under Omura and decided to call on him in Kyoto but, he met an old friend and didn't visit Omura, and therefore escaped being caught up in the assassination attempt on Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼は冷泉天皇の関白、円融天皇の摂政を務めたが、これは冷泉、円融の外祖父たる実頼の弟の藤原師輔が死去していたためで、摂関になったものの、実頼は思い通りには政治は主導できなかった。例文帳に追加

Saneyori worked as the kanpaku for the Emperor Reizei and the sessho for the Emperor Enyu, but this was because Saneyori's younger brother, who was the maternal grandfather of the Emperor Reizei and the Emperor Enyu had died and, therefore, Saneyori could not lead politics as he intended although he became the sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1546年10月、伯耆国の南条宗勝を助けて橋津川の戦いで尼子氏と戦った因幡山名氏の重臣として「武田豊前守常信」の名が記録に残るが、武田国信と同一人物だったかは不明（同一人物と見る説も存在する）。例文帳に追加

A record shows the name 'Takeda Buzen no kami Tsunenobu' as a senior vassal of the Inaba-Yamana clan, who had fought against the Amago clan at the Battle of Hashizugawa in an attempt to support Munekatsu NANJO of Hoki Province in October, 1546, but it is unknown whether that person was identical with Kuninobu TAKEDA (other theory sees they were the same person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札遣いも、藩札、旗本札のほか、日本最古の紙幣として知られる伊勢国の山田端書に類似した発行形態で、吉野郡の自治組織が幕府の許可を得て発行した御免銀札、大寺院や神社が発行した寺社札など、多種多様な紙幣が発行された。例文帳に追加

In addition to Han-satsu and Hatamoto-satsu, various types of paper money were issued here including the Gomengin-satsu paper money substituted silver coin which an autonomous body in Yoshino County issued under the allowance of the bakufu with the similar style to Yamada-hagaki in Ise Province, known as the oldest paper money in Japan, and the Jisha-satsu issued by big temples or shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦い後に細川忠興が九州へ移されると、丹後国には信濃国飯田城より、京極高知が田辺城(丹後国)に入り（幕府に届出た正式な居城は宮津城）、丹後一国を領した（丹後藩）。例文帳に追加

In 1600, when Tadaoki HOSOKAWA was transferred to Kyushu after the battle of Sekigahara, Takatomo KYOGOKU entered Tanabe Castle (in Tango Province) from Iida Castle in Shinano Province (Miyazu was the official residential castle that reported to the Bakufu), and controlled the country of Tango (the Tango han domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所得の支払又は取得の基因となる権利又は財産の設定又は移転に関与した者が、この条約の特典を受けることを当該権利又は財産の設定又は移転の主たる目的とする場合には、当該所得に対しては、この条約に定める租税の軽減又は免除は与えられない。例文帳に追加

No relief shall be available under this Convention if it was the main purpose of any person concerned with the creation or assignment of any right or property in respect of which the income is paid or derived to take advantage of the Convention by means of that creation or assignment.  - 財務省

受理官庁が，国際出願に対して国際出願日の付与を拒絶した場合，又は出願が取り下げられたとみなされ若しくはフィンランドの指定が取り下げられたとみなされる旨を陳述した場合において，出願人が請求したときは，特許庁は，当該決定を再審理する。例文帳に追加

Where a receiving Office has refused to accord an international filing date to an international application or has stated that the application is to be deemed withdrawn or that designation of Finland is to be deemed withdrawn, the Patent Authority must review the decision if the applicant so requests.  - 特許庁

廃棄物を溶融した後、または廃棄物を焼却した灰を溶融した後、水で冷却して固化したスラグを、サンドコンパクション工法またはサンドドレン工法等の工法における砂柱用の砂として使用する方法によって、改良すべき軟弱地盤に埋設する軟弱地盤の安定化工法。例文帳に追加

After melting wastes or melting ashes resulting from waste incineration, slugs which are cooled by water and solidified are used as sands for sand piles in the sand compaction technique or sand drain technique to reclaim the soft ground which should be improved. - 特許庁

制御手段１１は、取得した画像データの各画素における階調から、この階調に応じた濃度を特定し、特定した濃度に応じてディザパターンテーブルから各画素のディザパターンの決定を行ない、決定したディザパターンを用いて画像生成の実行を行なう。例文帳に追加

The control means 11 specifies densities corresponding to gradations of respective pixels of acquired image data, determines dither patterns of each pixel by using the dither pattern table according to the specified densities, and uses the determined dither patterns to generate an image. - 特許庁

取り込んだ画像の様々な特性を選択的かつ対話的にユーザがカスタマイズおよび改変できるように、また、データの圧縮または縮小前で、元の画像データが破棄される前に、ユーザが元のさらに高品質な前処理された画像データを用いて画像を改変することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to customize and modify the various characteristics of a captured image selectively and interactively and to enable the user to modify the image by using the original preprocessed image data of still higher quality before compression or reduction before the original image data is removed. - 特許庁

本発明は、出力用紙を折り畳み易いように振り子運動をする用紙案内板を備えた連続紙電子写真印刷機の用紙折りたたみ装置おいて、前記用紙案内板を撥水性メッキ、またはフッ素コーティング等により濡れ防止の表面処理を行ったことを特徴とする。例文帳に追加

In this paper folding device of the continuous form electrophotographic printing machine including the paper guide plate making a pendulum motion to facilitate folding of output paper, the paper guide plate is subjected to surface treatment for preventing wetting by water repellent plating or fluorine coating. - 特許庁

靴下本体の内側の足の裏全体、又は足の裏の部分的な範囲に相当する位置に弾力性のある素材からなるプレート状物を設けて、靴下本体は伸縮性生地を有する素材であり、前記プレート状物が、前記靴下に付設したポケットに出入自在としたことを特徴とする靴下。例文帳に追加

The socks main body comprises a material having a stretch cloth, and the plate-like material can be freely put in and taken out from a pocket attached to the socks. - 特許庁

多層ＬＥＤの種々の層、例えば多層ＬＥＤの正孔輸送層及び中間層に使用するための、並びに電界効果トランジスタ（ＦＥＴ）、光電池などのその他の電子素子に使用するための、さらには集積回路又はプリント回路基板に使用するための新規化合物を開発する。例文帳に追加

To provide novel compounds for use in various layers of a multilayer LED, such as hole transport layers and interlayers of a multilayer LED, as well as in other electronic devices such as field effect transistors (FET's), photovoltaic cells, and even for integrated circuits or printed circuit boards. - 特許庁

これにより、上部開口部から卵の殻を割り入れるだけで卵白は下に卵黄は上に分離一体化され、様々な型の立体型ゆで卵が、生卵の殻を割り中身を立体型ゆで卵成形器に投入しボイルするだけで簡単に作ることができるものである。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to separate and unite albumen downward and yolk upward only by cracking and putting an egg shell from the upper opening, and easily make three-dimensional type boiled eggs of various forms only by cracking the shell of a raw egg and charging the content into the three-dimensional type boiled egg-forming tool followed by boiling. - 特許庁

或はまた、電子デバイスを極性有機溶媒と少％量のリン酸(H_3PO_4)またはそのホスフェ−ト誘導体例えばオルトリン酸またはR-H_xPO_y（式中、Rはアルカリ性形のイオン性基またはアルキル基）のようなホスフェ−ト反応剤との混合物中に少なくとも１回_ 浸漬することを包含する。例文帳に追加

Alternatively, the immersion of an electronic device into a mixture of a polar organic solvent and a phosphate reaction agent such as a small amount of phosphoric acid (H3PO4) or the phosphate derivative thereof such as orthophosphoric acid or R-HxPOy (wherein, R is an alkaline type ionic group or an alkuyl group) for at least one time is included. - 特許庁

波長λ１の光束及び波長λ２の光束が、発散光束または収束光束の状態で対物レンズＯＢＪに入射するようになっているので、集光光学系をより簡素な構成とすることができ、また対物レンズの光学設計上の自由度を高めることができる。例文帳に追加

Since the luminous flux of wavelength λ1 and the luminous flux of wavelength λ2 are arranged so as to be made incident to an objective lens OBJ in the state of divergent or convergent luminous flux, a condensing optical system can be constituted to be more simple, and a degree of freedom on a design of the objective lens can be increased. - 特許庁

改善されたシリケート系蛍光体は、種々の非水溶媒における特殊な処理過程により、改善された表面特性を有し、且つ改善された光学スペクトルを有するオルトシリケート蛍光体、メタシリケート蛍光体又はジシリケート蛍光体からなる群から選択される。例文帳に追加

The improved silicate-based phosphor has improved surface characteristics by a specific treatment processes in various nonaqueous solvents and the phosphor is selected from a group consisting of an orthosilicate phosphor, a metasilicate phosphor and a disilicate phosphor each having improved optical spectrum. - 特許庁

ギロチン式カッタの可動刃が筐体本体に固定された可動刃支持部材に取り付けられ、固定刃が筐体本体に対して可動な筐体蓋部に取り付けられているプリンタの固定刃と可動刃の相対位置がばらつかないようにする。例文帳に追加

To prevent variation in the relative position of a fixed blade and a movable blade in a printer where the movable blade of a guillotine cutter is fixed to a movable blade supporting member secured to the housing body and the fixed blade is fixed to the housing cover part movable with respect to the housing body. - 特許庁

記録媒体のユーザデータエリアに記録された情報に対してファイナライズ処理を行う際に、ユーザデータエリアに記録されている情報量が、所定値を満たない場合には、所定値以上にするために、記録された領域に続いてダミー情報を記録する。例文帳に追加

When the finalizing process is executed on information recorded in a user data area of the recording medium, in a case where the amount of information recorded in the user data area is less than a predetermined value, dummy information is recorded subsequent to the recorded area such that its amount becomes the predetermined value or more. - 特許庁

本発明は、写真入りの職員名簿のようなテキストデータと画像データが混在したデータを表計算装置で作成した場合でも、画像データを含めたソートやフィルタリング機能と同等の機能を簡単な操作により実現することを課題とする。例文帳に追加

To attain a function equal to sorting or filtering function including image data through a simple operation even in a case where data including text data and image data such as a staff list with pictures is formed by a spreadsheet device. - 特許庁

また、ポケット１２ｆ〜１２ｉを千鳥状に配列した場合は、食器類２０の表裏を統一した状態で収容し、最終的にポケット１２ｆ〜１２ｉを重ね合わせて折り返した場合、食器類２０の表裏の向きを統一させた状態でのコンパクトな梱包が可能となる。例文帳に追加

When the pockets 12f-12i are disposed in a staggered manner, the tableware 20 is stored with face and back sides thereof unified, and if the pockets 12f-12i are folded back in an overlapping manner in a final stage, the tableware 20 can be packed compactly with the direction of the face and back sides of the tableware unified. - 特許庁

積層したフィルムを密封包装した包装体は、支柱６６Ａ、６６Ｂの間から棚板上に挿入され、下がり部７６又はストッパ８２に当接することにより、先端部が支柱６６Ａ、６６Ｂの間から僅か突出した状態で、棚板上に載置される。例文帳に追加

The packing body sealing and packing laminated films is inserted on the shelf plate from between the support columns 66A and 66B and is abutted on a lowering part 76 or a stopper 82 so that it is loaded on the shelf plate while a tip part protrudes from between the support columns 66A and 66B slightly. - 特許庁

射出機構２を先端部内にノズル部材１５と連通した計量室１７を設けた溶解筒１１と、溶解筒内に回転又は進退自在に複合化して設けた攪拌及び射出手段と、溶解筒１１の後端側に設けた攪拌及び射出手段の駆動装置とから構成する。例文帳に追加

An injection mechanism 2 comprises the melting cylinder 11 having a measuring chamber 17 communicated with a nozzle member 15 in a tip, agitating and injecting means provided in the melting cylinder in a rotational or advancing/ retracting manner in a composite condition, and a driving device of the agitating and injecting means provided on a rear end side of the melting cylinder 11. - 特許庁