「だろうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(341ページ目) - Weblio英語例文検索

回転テーブルにおいて、ワークが載置されるテーブル１と、前記テーブル１を回転させる駆動モータ３と、前記駆動モータ３からの駆動力により回転するウォーム５と、前記テーブル１と同軸に該テーブル１に取り付けられ前記ウォーム５と噛合うウォームホイール２と、前記ウォーム５の軸端８ａに設置されるロータリエンコーダ６とを備えた。例文帳に追加

The rotary table includes a table 1 with a workpiece being loaded thereon, a drive motor 3 for rotating the table 1, a worm 5 to be rotated by the driving force from the drive motor 3, a worm wheel 2 which is mounted on the table 1 concentrically with the table 1 and engaged with the worm 5, and a rotary encoder 6 to be installed on a shaft end 8a of the worm 5. - 特許庁

可撓性ジャケット２２を装着した内型円筒ドラム２１に、ゴム付帆布１５、未加硫接着ゴムシート１２を巻き、更にその上に抗張体ロープ１３、そして金属または／そしてセラミクス補強層１６を設けた未加硫圧縮ゴムシート２０、を順次無端状に捲き付けた未加硫ベルトスリーブ１１を配置する。例文帳に追加

An unvulcanized belt sleeve 11 in which a canvas 15 with a rubber, an unvulcanized adhesive rubber sheet 12, a tensile body rope 13 and an unvulcanized compression rubber sheet 20 provided with a metal and/or a ceramic reinforcing layer 16 are successively and endlessly wound on the cylindrical drum 21, is disposed to an inner cylindrical drum 21 equipped with a flexible jacket 22. - 特許庁

サイドエアバック装置４０を備えた車両用シート１は、車両に側突が発生すると、シートバック１２内部に収納されているエアバック袋体６４がインフレータ６２から噴出されるガスによって膨張することでシートバックカバー２４における所定の縫合部３２を引き裂いてシートバック１２外部へ向けて展開する。例文帳に追加

In the seat 1 including the side airbag device 40, the airbag body 64 housed in the seat back 12 is inflated by gas jetted from an inflator 62 when a side collision occurs in the vehicle, and thereby the airbag body 64 tears up a prescribed sewn-up part 32 in a seat back cover 24 and is deployed toward the outside of the seat back 12. - 特許庁

第一ハウジング１及び第二ハウジング２同士の嵌合を開始すると、第一アーム１４及び第二アーム１５を有するロッキングアーム３が撓み、この撓んだロッキングアーム３における第一アーム１４の第一係止突起１６及び第二アーム１５の第二係止突起１７が、第二ハウジング２の突起係止部５までの間の部分に対し乗り越えるような状態で通過する。例文帳に追加

When engagement between a first housing 1 and a second housing 2 is started, a locking arm 3 is deflected comprising a first arm 14 and a second arm 15, so that a first hooking projection 16 of the first arm 14 and a second hooking projection 17 of the second arm 15 of the deflected locking arm 3 pass over the section up to a projection hook 5 of the second housing 2. - 特許庁

保守用管路３を通して地下水集水槽２内に水噴射ノズル１０等の流体噴射ノズルを送り込み、その水噴射ノズルからスケール４に水等の流体を吹き付けてそれを除去する構成とし、水噴射ノズルを備える装置本体１１と、その装置本体を吊り支持する長尺の吊具１２からなる。例文帳に追加

An apparatus in which a fluid ejection nozzle such as a water ejection nozzle 10 is introduced into an underground water catchment tank 2 through a maintenance pipe line 3, and fluid such as water is sprayed to scale 4 from the nozzle 10 to remove it is composed of an apparatus main body 11 having the nozzle 10 and a lengthy hanging tool 12 for hanging/ supporting the apparatus main body. - 特許庁

ＤＡ変換素子１４とアナログシミュレータ部１３との間にスイッチ部１５を挿入して、ディジタル回路部のモードが確定するまでの間、ロジックシミュレータ部１２からの信号をアナログシミュレータ部１３へ伝搬しないようにすることにより、不要なアナログシミュレーション実行過程を削除し、アナログシミュレーションでのデータ処理量を削減する。例文帳に追加

A switch part 15 is inserted between a DA converting element 14 and an analog simulator part 13 to propagate none of the signal from a logic simulator part 12 to the analog simulator part 13 until the mode of a digital circuit part is determined, and then unnecessary analog simulation execution stages are eliminated to reduce the data processing quantity of analog simulation. - 特許庁

台車の位置決め対象部位であるフィーダベース３５に設けられたカムフォロア３７，４１がカム部材５２，５５の上り勾配面に当接した後、空圧シリンダ６３によってフィーダベース３５を部品実装装置側に押し上げてカムフォロア３７，４１をカム部材５２，５５の上り勾配面から水平な位置決め面まで転動させる。例文帳に追加

After cam followers 37 and 41 provided to a feeder base 35 as the part to be positioned of the truck come into contact with ascent slope surfaces of cam members 52 and 55, the feeder base 35 is pushed up toward the component-mounting device by a pneumatical cylinder 63 to roll the cam followers 37 and 41 from the ascent slope surfaces to horizontal positioning surfaces of the cam members 52 and 55. - 特許庁

特に３〜１００万の重量平均分子量の樹脂を含んだロジン変性フェノール樹脂、石油樹脂、植物油またはその脂肪酸エステル、（メタ）アクリルモノマーまたはオリゴマー化合物、着色剤または体質顔料、更にはパラフィン、オレフィン系溶剤、あるいはオルガノポリシロキサンを含んだからなる活性エネルギー線硬化性乾式平版印刷インキ組成物。例文帳に追加

The use of this active energy ray-curable dry lithographic printing ink composition improves greasing, picking, piling, and stacking properties. - 特許庁

本発明は、分離板３１上部に常温水が貯蔵され、分離板３１下部に冷却装置４０により冷却された冷水が貯蔵される冷水タンク３０と、分離板３１と連結した管路３３を介して供給された常温水を貯蔵する温水タンク５０と、この温水タンク５０に貯蔵された常温水を加熱する加熱装置５１とを備える。例文帳に追加

The safety device includes a cold water tank 30 storing ordinary temperature water in a separator 31 upper part and cooled by a cooling device 40 in a separator 31 lower part; a hot water tank 50 storing ordinary temperature water supplied via a conduit 33 connected to a separator 31; and a heating device 51 heating the ordinary temperature water stored in the hot water tank 50. - 特許庁

溶媒を所定の高流速で流した主流管路３０を外嵌する前記炭酸ガスの供給管路３１を配設し、前記溶媒と炭酸ガスとを仕切る管路壁面に細孔３０ａを形成し、前記主流管路３０を流れる溶媒のせん断力によって前記炭酸ガスを細泡化しながら溶媒中に混入させる。例文帳に追加

A supply pipeline 31 for carbon dioxide to internally set a main pipe 30 in which a solvent flows at a prescribed high speed is laid and fine holes 30a are formed in a wall face of the pipe separating the solvent and carbon dioxide and while being formed to be fine bubbles by the shearing force of the solvent flowing in the main pipe 30, carbon dioxide is mixed in the solvent. - 特許庁

タンク５内のシステム流体内にヘリウムガスを供給するボンベ２５と、タンク５内のシステム流体の液面に接する接液空間と外気とを連通又は遮断可能なリリーフ弁３１と、タンク５及び管路４間を連通又は遮断可能な集中バルブ１４とを備える構成を採用した。例文帳に追加

This means (dispenser) is provided with a cylinder 25 for supplying helium gas into a system fluid in a tank 5, a liquid contact space for contacting with a liquid level of the system fluid in the tank 5, a relief valve 31 communicable with or blockable from an outside air, and a central valve 14 capable of communicating or blocking the tank 5 with /from a pipe line 4. - 特許庁

散水用配管１１に養生水供給用タンク７が接続され、橋面の下流側に集水部１３が設けられ、集水部１３に接続する貯水タンク１４が設けられ、貯水タンク１４と給水タンク７とは、送水ポンプ１５および水温制御装置１７を備えた管路を介して接続されているコンクリート湿潤養生設備。例文帳に追加

The concrete wet-curing facility comprises a curing water supply tank 7 connected to the sprinkling pipelines 11; a water collecting part provided downstream of the bridge surface; and a water storage tank 14 connected to the water collecting part 13; wherein the water storage tank 14 and the water supply tank 7 are connected through a pipeline having a conveying pump 15 and a water temperature control device 17. - 特許庁

車速センサ７０のセンサ本体７１は、エンコーダ６０の被検出部に臨んで検出可能な検出部７３を先端部に有しかつセンサ取付孔６３にねじ込まれて固定される軸状部７４と、軸状部７４の外端部の外周面から張り出されかつ台座面６２に当接又は接近する鍔部７５とを備えている。例文帳に追加

A sensor body 71 of the car speed sensor 70 includes an axial part 74 having the detection part 73 at a tip to face the detection objective part of the encoder 60 capable of detection, screwed into the sensor installation hole 63 and fixed, and a flange part 75 overhanging from an outer circumferential surface of an outer end part of the axial part 74 to be applied to or close to the base seat surface 62. - 特許庁

路面６にソーラパネル４で屋根を掛けるとともに、地中に埋設した熱交換器１３と、路盤７内に敷設した管路８で形成した閉回路に熱交換媒体を循環させ、ソーラパネル４で発電した電力によって、熱交換媒体を循環させるためのポンプを駆動することを特徴とする。例文帳に追加

This heat island phenomenon restraining method is characterized by driving a pump for circulating a heat exchange medium by electric power generated by a solar panel 4 by circulating the heat exchange medium in a closed circuit formed of a heat exchanger 13 buried in the ground and a pipe 8 laid in a roadbed 7 by roofing a road surface 6 with the solar panel 4. - 特許庁

燃料電池スタック１０は、酸化剤ガス排出連通孔３０に連通して酸化剤ガス出口マニホールドを構成する第１円筒部５２と、前記第１円筒部５２に連結されるとともに、傾斜部５６ｂを有する酸化剤ガス出口配管５６と、前記第１円筒部５２の下部と前記酸化剤ガス出口配管５６とに連通する第１バイパス管路６４とを備える。例文帳に追加

This fuel cell stack 10 is provided with: a first cylinder part 52 communicating with an oxidizer gas exhaust communication hole 30 to constitute an oxidizer gas exit manifold; an oxidizer gas exit pipe 56 connected to the cylinder part 52 and having a tilting part 56b; and a first bypass duct 64 communicating with the lower part of the cylinder part 52 and the exit pipe 56. - 特許庁

カード処理制御部２は、内部のメモリ２ａに、各利用者のＩＤコードに対応させて金額データを記憶していて、カードリーダ６に挿入されたＩＤカードからＩＤコードを読み取り、そのＩＤコードについてメモリ２ａに記憶されている金額データに基づいて商品の販売を可能にする。例文帳に追加

A card processing control part 2 stores the amount data in its internal memory 2a in response to an ID code of every user, reads the ID code out of an ID card put into a card reader 6 and sells a commodity according to the ID code and based on the amount data stored in the memory 2a. - 特許庁

ジヒドロファルネソール、イソカンフィルシクロヘキサノール、レボサンドール、バクダノール、サンタリノール、メチルアトラレート、１−ウンデセノール、２−メチルウンデカナール、サンダロール、ドデカナール、ブラマノール、ネロリドール、o-メソキシシンナミックアルデヒド、メチルサンデフロール、９−デセノール、３−ドデセナールなどからなる香料から選ばれる少なくとも１種を使用する。例文帳に追加

The antibacterial perfume used comprises at least one perfume selected from those comprising dihydrofarnesol, isocamphylcyclohexanol, levosandol, bacdanol, santalinol, methyl atralate, 1-undecenol, 2-methylundecanol, sandalol, dodecanal, bramanol, nerolidol, o-methoxycinnamic aldehyde, methylsandeflol, 9-decenol, 3-dodecenal, and the like. - 特許庁

第１のバルブ１１０、濾過デバイス１２０、少なくとも一つの圧力調節デバイス１３０、第１の管路１４０、第２のバルブ１５０、流量センサーデバイス１６０、気体逆止バルブ１７０および制御ユニット１８０を含む。例文帳に追加

A gaseous-fuel supply system for a fuel cell includes: a first valve 110; a filter device 120; at least one pressure adjusting device 130; a first pipeline 140; a second valve 150; a flow rate sensor device 160; a gas check valve 170; and a control unit 180. - 特許庁

そのために、管路切り替え手段（弁３５、５０など）を備え、陸側ＬＮＧタンクＬＴ内のＢＯＧをＬＮＧ船タンクＳＴ内に返送するラインと、ＬＮＧ船タンクＳＴ内ＢＯＧを陸側ＬＮＧタンクＬＴ内に圧送するラインとを、選択的に形成できるようにする。例文帳に追加

Pipe line changing means (valves 35, 50 or the like) is provided to selectively form a line for returning the BOG in the land side LNG tank LT into the LNG ship tank ST and a line for force feeding the BOG in the LNG ship tank ST into the land side LNG tank LT. - 特許庁

シリンダ７６のシリンダロッド７７とストッパ保持調整部７８の固定ストッパ７９とを当接させることにより印刷部５１を基台６１に対して第１の印刷位置と第２の印刷位置との２箇所の位置に位置決めする。例文帳に追加

By making the cylinder rod 77 of a cylinder 76 and the fixed stopper 79 of a stopper holding adjustment part 78 contact each other, the printing part 51 is positioned at the two positions of the first printing position and the second printing position on the base stand 61. - 特許庁

朝鮮併合がなった際、初代総督寺内正毅は『小早川、加藤、小西が世にあれば、今宵の月をいかにみるらむ（秀吉公の朝鮮征伐に参加された小早川・加藤・小西の諸将が今生きていれば、朝鮮を日本のものとしたこの夜の月をどのような気持ちでみられるだろうか）』と歌を詠み、外務部長だった小松緑はこれに返歌して、『太閤を地下より起こし見せばやな高麗（こま）やま高くのぼる日の丸（太閤殿下を蘇らせ見せ申し上げたいものだ、朝鮮の山々に高く翻る日の丸を）』と歌い、共に太閤の成し得なかった朝鮮の編入が成功したことを喜んだ。例文帳に追加

When annexation of Korea was completed, Masatake TERAUCHI who was the first Governor-General of Korea, composed a waka, "If Kobayakawa, Kato, and Konishi were alive, how would they look the moon of tonight" (If Kobayakawa, Kato, and Konishi, who were commanders took part in the war by Hideyoshi to conquer Korea were still alive, how would they look at the moon of tonight after obtaining Korea for Japan) and Midori KOMATSU who was the secretary of foreign affairs, composed in reply to it "I would like to awake Taiko (Hideyoshi) from the underground and make him look at Hinomaru (national flag of Japan) above the mountains of Korea" (I would like to revive Taiko and show him Hinomaru flaunting above mountains of Korea) and they were delighted at success to annex of Korea which Hideyoshi could not achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わしがあいつを赦すくらいなら、わしの種族が呪われてしまうがいい！」アントニオはシャイロックが自分の考えに沈み込み、何も答えないのを見て、お金を早く貸してもらいたくてこう言った。「シャイロック、聞いてるのかい？　お金を貸してくれないだろうか？」この質問にユダヤ人はこう答えた。「アントニオさん、あんたは取引所でそれこそさんざんわしをののしりなさったな、わしの金と高利貸しのことで。わしは辛抱強く肩をすくめてあんたの悪態を堪え忍んできました。忍従こそがわしら種族すべての徽章《きしょう》ですからな。それから、あんたはわしを無信心者とか極悪な犬とかいって、わしのユダヤ服につばを吐きかけ、野良犬を追い払うようにわしを足蹴にいたしましたな。例文帳に追加

Cursed be my tribe if I forgive him!" Anthonio finding he was musingwithin himself and did not answer, and being impatient for the money, said, "Shylock, do you hear? will you lend the money?" To thisquestion the Jew replied, "Signior Anthonio, on the Rialto many a time and often you have railed at me about my monies, and my usuries, and have borne it with a patient shrug, for sufferance is the badge of all our tribe; and then you have called me unbeliever, cut-throat dog, andspit upon my Jewish garments, and spurned at me with your foot, as if I was a cur.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

モータ部に電力を供給する電源線６１の端子箱６２を、モータ部を保持するハウジング２２ａの外周側面に配置し、ハウジング２２ａの軸線に対して垂直方向に延びる電源線係止ホルダ６３によって端子箱６２からインボード側に引き出した電源線６１を係止するようにした。例文帳に追加

A terminal box 62 of the power source 61 for supplying electric power to the motor part, is arranged on an outer peripheral side surface of a housing 22a for holding the motor part, and the power source wire 61 pulled out to the inboard side from the terminal box 62 is locked by a power source wire locking holder 63 extending in the vertical direction to the axis of the housing 22a. - 特許庁

スタータスイッチ４０が、オフ位置以外に切換えられている時には、ロックシリンダ４１のロッド４２が進出して、レバー方式手動方向切換弁２６及び３６がロックされるから、運転室５１内に設置した操作レバー若しくは足踏みペダルに、誤って触れて油圧管路Ｂ若しくはＣを圧抜きしてしまうのを確実に防止できる。例文帳に追加

When a starter switch 40 is switched to other positions than the OFF-position, a rod 42 of a lock cylinder 41 is advanced and the lever type manual directional control valves 26 and 36 are locked to reliably prevent any mistaken touch on an operation lever or a stepping pedal installed in the operation chamber 51 to unload the pressure of the hydraulic pipes B or C. - 特許庁

前記吸引管路に接続された吸引ポンプ（Ｐｖ）が前記ばっ気槽(4) の槽外にあって液面より下方に配設され、前記吸引ポンプ（Ｐｖ）の吐液口に接続される排液管路(26)が、前記液面の上方へと立ち上がったのち下方へと屈曲して延びて前記液面より下方に位置する排液口を有している。例文帳に追加

The suction pump Pv connected to the suction tube is disposed outside the tank 4 and downward of the liquid level, a waste liquid tube path 26 connected to a delivery outlet of the suction pump Pv is extended by rising upward and being bent downward and has a discharge outlet that is positioned downward of the liquid level. - 特許庁

誘電体基板２の片面にプローブ５と終端部６およびアースパターン７をそれぞれパターン形成すると共に、このアースパターン７を誘電体基板２の他面に形成したアースパターン９と複数のスルーホール１０を介して導通し、この誘電体基板２を導波管路１の内部にその管軸と平行に配設した。例文帳に追加

A probe 5, a terminal 6, and a ground pattern 7 are patterned severally at one side of a dielectric substrate 2, and also this ground pattern 7 is led conductively through a ground pattern 9 and a plurality of through holes 10 made at the other side of the dielectric substrate 2, and this dielectric substrate 2 is arranged in parallel with its tube axis, within a waveguide conduit 1. - 特許庁

被測定流体が流れる測定管と、この測定管と前記被測定流体が流れる管路との間に設置されるアース電極とを備えた電磁流量計において、 前記アース電極の前記測定管の側に、前記測定管の端部の外周面の全面または一部の面に嵌め合わせる内周面を有する測定管側位置合わせ部を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The electromagnetic flowmeter with the measuring tube wherein fluid to be measured flows, and the earthing electrode installed between the measuring tube and a conduit wherein the fluid to be measured flows includes a measuring tube side alignment part having the inner circumferential surface to be fitted to the whole surface or a partial surface of the outer circumferential surface on the end of the measuring tube, on the measuring tube side of the earthing electrode. - 特許庁

従来の製造装置および製造方法と比較して、製造工程数を削減すると共に、無駄（ロス）になるフィルム原料を削減する（フィルム原料を有効利用する）ことにより、生産性に優れると共に製造コストを抑制することができる液晶表示装置の製造装置および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for manufacturing a liquid crystal display device in which the number of manufacturing processes is reduced as compared with a conventional manufacturing apparatus and manufacturing method, and which is excellent in productivity and can suppress the manufacturing cost by reducing a film material becoming useless (loss) (effectively utilizing the film material). - 特許庁

コグニティブ制御ノード（４）は、基地局（１、２）及びトランスコーダ（６）からのネットワークリソースが、端末（３）からのユーザ要求とストリーミングアプリケーションからの必須要求とを満たすトランスコーディング条件を算出し、その条件に従いトランスコーディング後のストリーミングデータを端末（３）へ提供する手段を用いる。例文帳に追加

A cognitive control node (4) calculates a transcoding condition with which a network resource from base stations (1, 2) and a transcoder (6) satisfies a user request from a terminal (3) and an essential request from the streaming application, and uses a means for providing the terminal (3) with streaming data after transcoding in accordance with the condition. - 特許庁

弁箱１内にシリンダ室２を設け、このシリンダ室２内にピストン型弁体６を設けて、その弁体６とシリンダ室２の上端壁に、１次側、２次側の各流体管に繋がるニードル孔１６、パイロット孔１２を同一軸上に設けて、それぞれニードル弁７とパイロット弁体８を付加する。例文帳に追加

A cylinder chamber 2 is mounted in a valve casing 1, a piston type valve element 6 is mounted in the cylinder chamber 2, and a needle hole 16 and a pilot hole 12 respectively connected with fluid pipes of primary side and secondary side are coaxially formed on upper end walls of the valve element 6 and the cylinder chamber 2 to mount a needle valve 7 and a pilot valve element 8. - 特許庁

面圧センサ４及びリード線５が組み込まれたホルダ６をケーブル絶縁体１の外周面の一部に形成された窪み１ａに嵌め込み、ゴムブロック２を被せて、ケーブル絶縁体１とゴムブロック２の界面３の面圧を測定する。例文帳に追加

The holder 6 having the surface pressure sensor 4 and the lead wire 5 built therein is fitted into a recess 1a formed at a part of the outer peripheral face of the cable insulator 1, and the rubber block 2 is covered thereon, and then a surface pressure of the interface 3 between the cable insulator 1 and the rubber block 2 is measured. - 特許庁

これによって、方向切換弁１の中立位置への切換動作に遅れが生じるため、方向切換弁１の切換速度に対する電磁比例弁９の応答遅れが解消され、その結果、油圧モータ２の出口側管路の圧力が急激に上昇することなく、良好な中立フリーの状態を得ることができる。例文帳に追加

Since this constitution causes a delay in the switching operation of the direction control valve 1 to a neutral position, the delay in the response of the electromagnetic proportional valve 9 to the switching speed of the direction control valve 1 is canceled out, as a result, a desirable neutral free state can be obtained without suddenly increasing the pressure of the outlet side pipe passage of a hydraulic motor 2. - 特許庁

このクラッチ操作装置５は、クラッチペダル装置１４の操作及びクラッチ制御信号により駆動されるモータ１６の作動を受けて、クラッチ断接用スレーブシリンダ６に油圧を供給しクラッチの断接を行う装置であって、マニュアル操作用油圧回路２７と、オート操作用油圧回路２８とを備えている。例文帳に追加

This clutch operating device 5 connects and disconnects the clutch by supplying oil hydraulics to a slave cylinder 6 for connecting and disconnecting the clutch on the basis of the operation of a clutch pedal device 14 and the operation of the motor 16 driven by a clutch control signal, and comprises a hydraulic circuit 27 for manual operation and a hydraulic circuit for automatic operation. - 特許庁

振動吸収部材56及びゴムホース47は前記振動の伝播を抑制するものであり、基台42への伝播は基台42との間に設けられた振動吸収部材56により吸収され、一方吐出口43から管路45への伝播は、ゴムホース47により吸収されることにより、空気供給装置１に起因する振動の伝播を断つことができる。例文帳に追加

An vibration absorption member 56 and a rubber hose 47 suppress the propagation of the vibration, propagation to the base 42 is absorbed by the vibration absorption member 56 prepared at the base 42, propagation to the pipe line 45 from a discharge opening 43 is absorbed by the rubber hose 47, and thereby the propagation of vibration resulting from the air feeding device 1 can be cut. - 特許庁

オイルクーラー２等の損傷が生じたときのように、クーラーインプットチェックバルブ１の入力ポート１ｃに供給される作動油の油圧が所定の油圧よりも高くなったときには、バイパスバルブ４が開動作し、クーラーインプットチェックバルブ１の入力ポート１ｃの作動油をバイパス管路１６を介して所定の潤滑部位５に供給する。例文帳に追加

When a hydraulic pressure of working oil supplied to an input port 1c of a cooler input check valve 1 becomes higher than a predetermined hydraulic pressure like when an oil cooler 2 and the like are damaged, a bypass valve 4 is operated to open, so as to supply the working oil at the input port 1c of the cooler input check valve 1 to a predetermined lubricating portion 5 via a bypass pipeline 16. - 特許庁

少なくとも５ｍｍ以上の厚さを有するアルミニウム板材部１２を備え、地上から地中２５に侵入せしめられる作業機械の先端が、地中に埋設されたケーブル２２や管路２５等の埋設物に先立って、アルミニウム板材部１２に接触するように、地中埋設物保護板１０を構成した。例文帳に追加

This protective board 10 is so formed that it comprises an aluminum plate material part 12 having a thickness of at least 5 mm and the tip of a work machine invaded from the ground into the ground 25 is brought into contact with the aluminum plate material part 12 before it touches the embedded objects 12 such as the cables 22 and pipes 25 embedded in the ground. - 特許庁

ブーム４のフート部ブラケット１５Ｌ，１５Ｒにピン孔１６を覆うようにカバー部材３１を設け、カバー部材３１には、シリンダロッド３２ｃがピン孔１６と同軸上に配置されるとともにカバー部材３１内を前記ピン孔１６，１８に向けて伸縮動作するようにシリンダ装置３２が設けられる。例文帳に追加

In such a way as covering pin holes, a cover member 31 is installed on foot brackets 15R (and 15L) of a boom, and is fitted with a cylinder rod coaxially with the pin holes, and a cylinder device 32 is installed so that expanding and contracting to/from the pin holes are generated within the cover member 31. - 特許庁

シリンダロッド１１が伸び側へ作動すると、空間部１９に貯留された油圧油４０はロッドガイド１４の下端１４ａによって圧縮され、溝部３０の内周面３０ａに沿って移動し、更に連通孔１１ｂを介して貯留部１５ａおよびロッド内室１１ａ方向へ移動するように構成されている。例文帳に追加

When the cylinder rod 11 operates toward the expansion side, hydraulic fluid 40 stored in a space part 19 is compressed by the lower end 14a of a rod guide 14, moves along the inner circumferential face 30a of the groove part 30, and moves toward a storage part 15a and a rod inner chamber 11a through the communication hole 11b. - 特許庁

第２の冷却回路２２の管路３０の内壁に、該第２の冷却回路の延伸方向で相互間隔を有して複数の電極３６ａ，３６ｂ，３６ｃ，３６ｄ，３６ｅ，３６ｆが配置されており、これらの電極が、少なくともそれぞれ２つの電極の間で交流の高電圧を発生させるために、電圧供給装置３８と接続されている。例文帳に追加

Two or more electrodes 36a, 36b, 36c, 36d, 36e, 36f are disposed at spaces from each other in the drawing direction of the second cooling circuit in an inner wall of a duct line 30 of the cooling circuit 22, and the electrodes are connected to a voltage supply device 38 to generate AC high voltage at least between two electrodes. - 特許庁

ポーシャが夫と別れるとき、明るく夫に話しかけ、帰ってくるときに親友を一緒に連れてきてほしいと頼んだ。それでもポーシャは、アントニオはつらい目にあうなと心配しており、１人になったときに心の中でいろいろ思いめぐらしはじめた。愛するバサーニオの友だちを救うために、自分がどうにかして役に立てないだろうか、考えることにしたのだ。ポーシャがバサーニオに敬意を表そうとしたときには、大変おとなしく、妻としての従順さをもって、何事もあなたの優れた知恵に従いますと言ったのであるが、今や尊敬する夫の友だちが危機に陥っているのだからみずから行動に移さねばならなくなっていたし、ポーシャは自分の力を信じ切っていたから、真実にして完全なる自分自身の判断だけに従い、すぐに自分がヴェニスに行き、アントニオの弁護をしようと決心した。例文帳に追加

When Portia parted with her husband, she spoke cheeringly to him, and bade him bring his dear friend along with him when he returned;yet she feared it would go hard with Anthonio, and when she was left one, she began to think and consider within herself, if she could byany means be instrumental in saving the life of her dear Bassanio'sfriend; and notwithstanding, when she wished to honour her Bassanio,she had said to him with such a meek and wife-like grace, that shewould submit in all things to be governed by his superior wisdom,yet being now called forth into action by the peril of her honouredhusband's friend, she did nothing doubt her own powers, and by thesole guidance of her own true and perfect judgment, at once resolved to go herself to Venice, and speak in Anthonio's defence.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

表皮材４内に注入する漏斗１に発泡体の外部への漏出を抑制すると共に発泡進行時のガスを放出する抜出片を設けたことを特徴とし、袋状の表皮材内に挿し込んだ漏斗を介して発泡液注入用のノズルより、表皮材内に注入して表皮材と一体に発泡成形するものである。例文帳に追加

An extraction piece for suppressing the leak of foam to the outside and discharging the gas at the time of progress of foaming is provided to the funnel 1 injected in a skin material 4 and a foamable liquid is injected in the bag-shaped skin material from a foamable liquid injecting nozzle through the funnel inserted in the skin material to be integrally foamed and molded along with the skin material. - 特許庁

それぞれの脚の開閉により、掘削ヘッドＤＰＨと掘削アンカＤＰＡを交互に孔壁に固定して、掘削と掘削アンカＤＰＡの前進を繰り返し、掘削先端ＩＷＭは前進し、アンカフレームＰＡＦに結合された（敷設対象物の管路やケーブル等の）成果物ＢＣＰを孔中に引き込む。例文帳に追加

The excavating head DPH and the excavating anchor DPA are alternately fixed to the hole wall by opening/closing the respective legs, excavation and an advance of the excavating anchor DPA are repeated, and the excavating tip IWM advances to pull a product material BCP (such as a pipeline and a cable of a laying object) joined to an anchor frame RAF in a hole. - 特許庁

他方、アメリカもイギリスも中身を変更して自己資本があまり毀損しないような形の簿価にすることも出来るみたいな変更を今回しているわけですから、我々は一般的な改正だけではなくて、日本あるいは世界の簿価の見直し、長期的な簿価の制度の見直しと緊急的な見直しと僕は２つあるんだろうと思いますけれども、緊急的というのは極端に言えばシステムリスクを起こすようなもので、もちろん不合理なものは駄目ですけれども、合理性のあるもので変えられるものがあったら変えていったらいいのではないかということで、昨日企業会計基準委員会にお願いをしたところであります。例文帳に追加

Meanwhile both the United States and Britain have revised the standards in ways to allow book value accounting and avoid damage to the capital of financial institutions. I think that there are two kinds of revision, namely, a revision of the accounting standards in Japan and around the world that should be made from a long-term perspective, and an emergency revision. By an emergency revision, I mean a revision regarding items that could lead to system risk in an extreme case. Although an unreasonable revision should of course be ruled out, a reasonable revision should be made if possible. So I made a request to the Accounting Standards Board of Japan in this respect yesterday.  - 金融庁

エアシリンダ用レバー８０が反時計方向に揺動してピストンロッド６６がエアシリンダ６２内に押し込まれると、ロッド側シリンダ室６８の容積が増え、シュート１２内の空気が部品吸着導管２２、真空吸引用チェック弁２６、往動時真空吸引導管２０を経てシリンダ室６８内に流入される。例文帳に追加

In the component feeder, when an air cylinder lever 80 is swung counterclockwise and a piston rod 66 is pushed into an air cylinder 62, a volume of a rod side cylinder chamber 68 increases so that air in a chute 12 flows into the cylinder chamber 68 through a component suction conduit 22, a vacuum suction check valve 26 and a reciprocating vacuum suction conduit 20. - 特許庁

アンテナ１と通信ケーブル５とをハンダ付け等により接続する際、アンテナエレメント２に対するハンダ６等の接触面積と接触位置が変化することによる送受信周波数のずれを防止することができるとともに、通信ケーブル５の位置決めを容易にすることで接続作業性を向上させることが可能なアンテナと通信ケーブルの接続部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a connection part structure between an antenna and a communication cable which can prevent a shift in a transmitting and receiving frequency caused by a change in a contact area and a contact position of solder 6, etc., on an antenna element 2 and improve connection working properties by facilitating the positioning of a communication cable 5 when an antenna 1 and the communication cable 5 are connected by soldering, etc. - 特許庁