「だろうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(338ページ目) - Weblio英語例文検索

第六十二条　政府は、当分の間、労働者が通勤により負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害年金前払一時金を支給する。例文帳に追加

Article 62 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has suffered an injury or disease resulting from commuting and remains physically disabled when he/she has recovered, pay a disability pension advance lump sum payment, as insurance benefits, to the person entitled to the right to receive a disability pension based on his/her claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

供給装置10は、単結晶シリコン11をレジスト工程に供給するために、単結晶シリコン11を落下軸線に対して略直交する線を中心として回転させながら自重落下させるために設けられた回転手段13が、管路12の下方に設けられた第１駆動ローラ21および第２駆動ローラ22を有する。例文帳に追加

The supplying device 10 has a first drive roller 21 and second drive roller 22 provided with rotating means 13 disposed to drop the single crystalline silicon 11 by gravity while rotating the same around a line approximately orthogonal with the falling axis in the lower part of a pipe line 12 in order to supply the single crystalline silicon 11 to a resist process step. - 特許庁

融雪対象箇所２に設置した放熱用熱交換器５に対し熱源流体として下水管路１内の下水路空気Ｈを通過させる構成において、放熱用熱交換器５に、その器内を通過する下水路空気Ｈの保有熱を潜熱蓄熱剤６ｂにより蓄熱する蓄熱部６を設ける。例文帳に追加

In a composition of passing sewer passage air H in a sewer pipe line 1 as heat source fluid through a heat exchanger 5 for heat radiation installed in a snow melting object place 2, a heat storage part 6 storing potential heat of the sewer passage air H passing the heat exchanger by latent heat storage agents 6b is provided in the heat exchanger 5 for heat radiation. - 特許庁

とう利天に在って釈迦仏の付属を受け、毎朝禅定に入りて衆生の機根(性格や教えを聞ける器）を感じ、釈迦の入滅後、56億7000万年後に弥勒菩薩が出現するまでの間、現世に仏が不在となってしまうため、その間、六道（地獄道・餓鬼道・畜生道・修羅道・人道・天道）を輪廻する衆生を救う菩薩であるとされる。例文帳に追加

It is considered that it follows Shaka-muni Buddha in the Touriten (Trayastrimsa heaven) and senses the capability of living things each morning in Dhyana (meditation), and that it is a Bosatsu that relieves living things who live in the wheel of life of Rikudo (the six realms of Jigoku-do (Naraka realm, or hell realm) (地獄道), Gaki-do (Preta realm, or hungry ghost realm), (餓鬼道), Chikusho-do (Animal realm) (畜生道), Shura-do (Ashura realm, or realm of demigods) (修羅道), Jin-do (Human realm) (人道) and Ten-do (Deva realm, or realm or blissful state) (天道), while there exists no Buddha in this world after Shaka entered nirvana and before Miroku Bosatsu (Maitreya Bodhisattva) appears, 5670 million years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部８２で演算した土砂の移送量と、その混合比とに基づいて、土質改良材供給手段５における電動モータ７６によるフィーダ６９の回転軸７０の回転数を制御して、土砂の移送量に追従して混合容器２０への土質改良材の供給量を調整することにより混合比を一定にする。例文帳に追加

The revolving speed of the rotary shaft 70 of the feeder 69 by the electric motor 76 of a soil improving material feeding means 5 is controlled based on the transfer quantity of the sediment calculated by the controller 82 and its mixing ratio, and the feed quantity of the soil improving material to the mixing container 20 is adjusted in accordance with the transfer quantity of sediment to keep the mixing ratio constant. - 特許庁

近距離無線用通信手段によって携帯電話４と近距離無線通信による通信が確立できた後に携帯電話４を介してプロバイダ６へのリモート接続が確立できない場合、リモート接続へのリダイヤルまでの間、接続モード変更手段は近距離無線通信の接続状態を通常の通信モードよりも電力がかからない省電力接続モードに移行させておく。例文帳に追加

If remote connection to the provider 6 through the portable telephone 4 can not be established after the communicating means for short range radio establishes communication with the portable telephone 4 by the short range radio communication, a connection mode changing means shifts a connection state of the short range radio communication to a power saving connection mode that does not require power more than a normal communication mode. - 特許庁

集電体上に正極活物質含有層が形成されてなる正極と、集電体上に負極活物質含有層が形成されてなる負極と、前記正極と負極との間に介在するセパレータとを有する非水電解質電池において、正極の集電体露出部と負極との短絡の発生を防ぎ、安全性を向上させる。例文帳に追加

To prevent short circuit between an exposed current collector part of a positive electrode and a negative electrode and improve safety in a nonaqueous electrolyte battery including the positive electrode made of a positive electrode active material layer formed on a current collector, the negative electrode made of a negative electrode active material layer formed on the current collector, and a separator put between the positive electrode and the negative electorde. - 特許庁

だったらこう考えてくれ。今僕たちが、脱走―そう呼びたくなければ好きなように呼んでくれ―をしようとしているところに、国法が、政府とともにやってきて、僕にこう聞くんだ。「答えよ、ソクラテス。そなたは何をするつもりだ？ そなたがやろうとしているその行動は、我々を転覆させるものだ。国法と国全体とを、そなたに関係ある分に限ってだが、ひっくり返そうともくろむことになるのだ。それともなにかね、国家が転覆することなんてありえないとでも言うのか。法の決定が無力で、私人の手によって決定が覆《くつがえ》されるような国家が存続し続けられるとでも言うのか。」それに対して僕たちは、どんなふうな言葉で答えるんだろうね。というのは、特に雄弁家みたいな人は、一度下された判決は有効であるとする法律を守るために、力のかぎり言うべきことがあるはずだからね。例文帳に追加

Then consider the matter in this way:--Imagine that I am about to play truant (you may call the proceeding by any name which you like), and the laws and the government come and interrogate me: 'Tell us, Socrates,' they say; 'what are you about? are you not going by an act of yours to overturn us--the laws, and the whole state, as far as in you lies? Do you imagine that a state can subsist and not be overthrown, in which the decisions of law have no power, but are set aside and trampled upon by individuals?' What will be our answer, Crito, to these and the like words? Any one, and especially a rhetorician, will have a good deal to say on behalf of the law which requires a sentence to be carried out.  - Plato『クリトン』

ロミオに「うるわしのモンタギューさま」（恋はすっぱい名を甘くするものだ）という名で呼びかけ、そして、自分がかんたんに心を許したのを、軽率だとか、卑しい心根からだとみないでください、私の落ち度（もし落ち度というのなら）は、心の思いを不思議にも明かしてしまった夜の偶然のせいにしてください、と頼んだ。例文帳に追加

and, addressing him by the name of FAIR MONTAGUE (love can sweeten a sour name), she begged him not to impute her easy yielding to levity or an unworthy mind, but that he must lay the fault of it (if it were a fault) upon the accident of the night which had so strangely discovered her thoughts.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

起伏ピークおよび起伏トラフの形態の断面を有する環状の横方向プロファイリングを有する熱可塑性物質製パイプを製造するための装置は、真直な成形部に沿って対をなして互いを完成させることで、移動方向（８）に移動させることが可能な閉じたモールド（９）を形成する型半体（６、６ａ）を有する。例文帳に追加

The device for producing pipes made of thermoplastic with annular transverse profilings with a cross section in the form of undulation peaks and undulation troughs has half-molds (6, 6a), which complete one another pairwise along a straight mold section to form a closed mold (9), which can be moved in a movement direction (8). - 特許庁

高周波電力の給電系に接続される矩形導波管１と、その管路部分に電力吸収用の水媒体が充填される円形導波管２と、これらの導波管１，２の間に介在して当該導波管同士を電磁界結合させるための、水媒体が充填されたウォータージャケット３とを備えて電力終端器を構成する。例文帳に追加

The power terminator is composed by having a rectangular waveguide 1 connected to a power supply system of high-frequency power, a circular waveguide 2 whose conduit part is filled with the aqueous medium for power absorption, and a water jacket 3 filled with the aqueous medium and interposed between the waveguides 1, 2 so as to execute electromagnetic-field coupling between the waveguides each other. - 特許庁

第２ドライブにより第１規格記録媒体を再生する際に第２ドライブによる読み取りデータが第１デコーダ６に入力されるべくデコーダ入力選択手段５を切り替えると共に、第２ドライブにより再生する第１規格記録媒体の再生データを第１ドライブにより記録する際に第１デコーダ６により得られる再生データがエンコーダ１６に入力されるべくエンコーダ入力選択手段１５を切り替えるようにしている。例文帳に追加

The decoder input selecting means 5 is so switched that the data read by the second drive is inputted to the first decoder 6 when reproducing the first standard recording medium by the second drive and the encoder input selecting means 15 is so switched that the reproducing data obtained by the first decoder 6 is inputted to the encoder 16 when recording the reproducing data of the first standard recording medium reproduced from the first drive. - 特許庁

電解質液８を含浸した一対の電極４，５と、一対の電極４，５の相対する内面間に挟持されたセパレータ３と、一対の電極４，５のそれぞれの外面に接して配設された一対の集電体６，７と、を備える。例文帳に追加

The capacitor is provided with a pair of electrodes 4, 5 impregnated with the electrolytic solution 8; a separator 3 sandwiched between opposing internal surfaces of the electrodes 4, 5; and a pair of electric collectors 6, 7 arranged so as to contact the external surfaces of the electrodes 4, 5. - 特許庁

回転軸３の下方位置に在る基部１にエアシリンダ１０の基端部を枢着すると共に、回転軸３にワーク把持装置５と反対側へ向けて取付けられたクランクアーム１１の先端部に、エアシリンダ１０のシリンダロッド１２の先端部を枢着する。例文帳に追加

With this device, the base end part of an air cylinder 10 is pivoted on the base part 1 situated below a rotary shaft 3, and the tip part of a cylinder rod 12 of the air cylinder 10 is pivoted on the tip part of a crank arm 11 installed to the rotary shaft 3 toward the opposite side from a work holding device 5. - 特許庁

また、それらの流体封入式防振装置１４，１６の一つに空気圧振動を及ぼすに際して、流体封入式防振装置１６に接続された空気管路９２に生ぜしめられる空気共鳴を利用して空気圧振動を伝達せしめることにより、目的とする能動的防振効果を、優れたエネルギ効率で有効に得ることが可能となるのである。例文帳に追加

A desired positive vibration control effect can effectively be obtained with an excellent energy efficiency by transmitting air pressure fluctuation utilizing the air resonance generated in the air pipe passage 92 connected to the fluid enclosure type positive vibration control devices 16 when applying air pressure fluctuation to one of the fluid enclosure type positive vibration control devices 14 and 16. - 特許庁

ブーム起伏用油圧シリンダ９によって起伏作動を行うブームと、ウインチ用油圧モータ１０によってフックの巻上巻下作動を行うウインチとを備えたクレーンにおいて、ブーム起伏用油圧シリンダ９とウインチ用油圧モータ１０とを直列に接続するよう切換える連動用切換弁３０と連動用管路３１、３２とを設ける。例文帳に追加

In a crane comprising a boom for performing a derricking action by the boom derricking cylinder 9 and a winch for winding and unwinding the hook by the winch hydraulic motor 10, there are provided a cooperative selector valve 30 and a cooperative passages 31, 32 for switching to connect the boom derricking cylinder 9 and the winch hydraulic motor 10 in series. - 特許庁

比較的軟らかい材質を用いた既設管路を対象とする管内クリーニング工法において、ブラスト剤として特定粒径の重曹を用い、管内に生起させた所定圧力差による気流によって上記重曹を搬送し、高速搬送状態の重曹を付着物に接触させてこすり取ることにより、該付着物を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The in-pipe cleaning method for an existing pipeline using relatively soft material consists in using sodium bicarbonate of a specific grain size as a blasting agent, conveying the sodium bicarbonate by the air flow generated by the prescribed pressure difference induced in the pipe and bringing the sodium bicarbonate under the conveyance at a high speed into contact with deposits, thereby rubbing off the deposits and removing the deposits. - 特許庁

この導入管５は、インペラー９の回転に伴って内側容器１内の液体をポンプケーシング４内に吸引する液体吸引管路５ｂと、この液体吸引管路５ｂの周囲に設けられインペラー９の回転により生じるポンプケーシング４内の気泡を容器１内に戻す気泡戻り管路５ａとを有する例文帳に追加

The introducing pipe 5 is comprised of a liquid suction conduit 5b for sucking the liquid in the inside container into the pump casing 4, and a bubble returning conduit 5a for returning the bubble in the pump casing 4 generated with the rotation of the impeller 9 provided around the liquid sucking conduit 5b. - 特許庁

平板状配線ケーブル１０を、平面状に配置された複数本の並行する配線用導体２０と、配線用導体２０の周囲を覆う可撓性絶縁体４０、３０と、この可撓性絶縁体４０、３０を貫通し、配線用導体２０の並行する方向に延びるスリット６０と、このスリット６０に充填した粘弾性体６１とで構成している。例文帳に追加

This flat wiring cable 10 is composed of: a plurality of parallel wiring conductors 20 arranged in a planar form; an flexible insulators 40 and 30 covering the circumferences of the wiring conductors 20; slits 60 penetrating the flexible insulators 40 and 30 and extending in the paralleling direction of the wiring conductors 20; and an adhesive elastic body 61 filled in the slits 60. - 特許庁

ハウジング２と軸１との隙間に介在させ且つピン３を所定間隔で長手方向に配置した金属箔板５と、該金属箔板５のピン３の両端部を嵌め込む小孔６ａを周方向所定間隔に設け且つ前記ハウジング２の端部に固定するピンホルダ６と、を備えた構成とする。例文帳に追加

The hydrodynamic bearing comprises a metallic foil board 5 interposed in clearance between a housing 2 and a shaft 1 and arranged with pins 3 in longitudinal direction with predetermined spacing, and a pin holder 6 provided with a small hole 6a to which ends of pin 3 of the metallic fail board 5 is inserted and fixed on the end portions of the housing 2. - 特許庁

僕たちは、家並みの裏手の暗いぬかるんだ路地を、小さな家々から乱暴な連中の手荒い攻撃を受けながら抜け、灰殻穴からにおいの立ち上る暗い水浸しの庭々の裏口へ、御者が馬の毛をなでつけたりすいたりあるいはバックルで留めた馬具の楽音を震わせたりする暗くてにおう馬屋へ、と疾走して遊んだ。例文帳に追加

The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.  - James Joyce『アラビー』

空気調和機の室内機、空気調和機の室外機又は室内機と室外機とを繋ぐ管路から放出される廃棄熱を回収する廃棄エネルギー回収手段と、廃棄エネルギー回収手段で回収した廃棄熱を、廃棄熱の再利用媒体に導く誘導手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The waste energy recovery device includes a waste energy recovery means for recovering the waste heat discharged from an indoor unit of the air conditioner, an outdoor unit of the air conditioner, or a conduit connecting the indoor unit and the outdoor unit, and a guiding means for guiding the waste heat recovered by the waste energy recovery means to the medium for reusing the waste heat. - 特許庁

エアゾール噴霧装置の他の形態では、筒状ガイド部の軸方向所定箇所に可屈曲部が設けられ、該可屈曲部で前記筒状ガイド部の管路を狭めることなく屈曲状態を維持でき、その屈曲状態のまま前記筒状ガイド部の先端部からエアゾール内容物を噴霧可能となっている。例文帳に追加

Another form of the aerosol sprayer includes a bendable portion provided at a predetermined position in an axial direction of a cylindrical guide, wherein the bending can be kept without narrowing a duct of the cylindrical guide at the bendable portion so that the aerosol contents can be sprayed from a tip of the cylindrical guide in the bending state. - 特許庁

本発明は、プログラムの動作過程が分るように、予めプログラムの流れを意味づける指標を含んだログ出力コードをプログラムに組み込み、ログ出力後に関連付けを行うことでプログラムの動作過程別にログを分類して表示するプログラム動作過程追跡支援表示方法及びシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

In order to track the operation processes of a developed program, log output codes, which include indicators indicating the operation processes of the program, are preliminarily incorporated into the program, and the logs are associated with one another, after the logs are outputted, to classify the logs for each indicator. - 特許庁

騒音が入射される管路１に分岐管２を設け、この分岐管の終端に音圧発生部３を設けて透過する騒音をアクティブ制御により低減する場合に、分岐管２の入口での音圧に基づき、波動理論により広い周波数領域で透過波の振幅を０にする前記音圧発生部の伝達関数を定めて制御する。例文帳に追加

In a case in which a branch pipe 2 is provided on a noise incident pipe line 1 to provide a sound pressure generating part 3 at a terminal end thereof where transmission noise is reduced by active control, transfer function of the sound pressure generation part for nullifying an amplitude of transmission wave is set in a wide frequency region by a wave theory to control. - 特許庁

株式公開の場合と異なり、社債は銀行借入と同様に負債であり、金利支払い負担も生じるが、中小企業の社債発行額がここ数年増加しているのは、〔1〕固定金利で比較的長期の調達ができることから、設備投資等の資金調達コストが確定でき、投資計画・事業計画が立てやすくなる面があること、〔2〕私募債の受託・引受は、投資家としての視点から行われるため、発行可能な企業は優良企業に限られる。したがって、中小企業においては私募債を発行することにより企業イメージが向上し、金融機関との金利交渉、貸出条件交渉が有利になるだけでなく、企業としての信用力向上にも寄与し、取引先へのアピールや人材確保の面からもメリットがあると考えられること（株式公開前の企業では、IRの観点から私募債発行を行うこともある）、〔3〕金融機関においても、社債発行に係る手数料を徴求できることから、非金利収入の増加という観点から力を入れていること、等が勘案されているのではないだろうか。例文帳に追加

Unlike in the case of share flotations, bonds are, like bank borrowing, liabilities ? they incur interest expenses, and the rise in the value of outstanding SME issues in the past few years has probably been prompted by factors such as the following: 1) Being able to raise comparatively long-term funds at fixed interest rates fixes the cost of raising funds for capital investment and other purposes, and so makes it easier to formulate investment and business plans. 2) Privately-placed bonds are placed and underwritten from an investor perspective, ensuring that only prime enterprises can issue bonds. Accordingly, issuing privately-placed bonds not only improves an SME’s image and strengthens its position when negotiating interest rates and loan terms with a financial institution, but can also contribute to improving creditworthiness as an enterprise, and assist in improving an enterprise’s appeal to business partners and attracting human resources. (Some prelisted enterprises issue privately-placed bonds to assist in investor relations.) 3) As they can charge fees for bond issues, financial institutions, too, are focusing on such issues as a means of increasing revenues from non-interest sources.  - 経済産業省

（１）カレンダロール面との密着性（滑性）、（２）シートの引き取りに耐える強度（カレンダ加工時のシートの機械的強度）、（３）平滑性（引き取りシート表面の仕上性）にすぐれてり、カレンダ加工性のよい新規なポリオレフィン系樹脂組成物、それを用いた床材およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new polyolefinic resin composition excellent in adhesion to the surface of a calender roll (lubricity), strength capable of bearing haulage of a sheet (a mechanical strength of the sheet in calendering) and smoothness (finish of the surface of the hauled sheet) and exhibiting good calendering properties, a flooring material using the same and a process for preparing the flooring material. - 特許庁

回路基板１とＬＧＡからなるＩＣパッケージ３との間に型枠５をホルダ６を介して介在させ、型枠５には絶縁性の弾性エラストマー層８を内蔵し、弾性エラストマー層８の厚さ方向に複数の導電細線９を並べて埋設して各導電細線９を略クランク状に屈曲形成する。例文帳に追加

A molding frame 5 is disposed via a holder 6 between a circuit board 1 and an IC package 3 consisting of LGA, and an insulating elastomer layer 8 is built in the molding frame 5, and a plurality of conductive wires 9 are arranged and embedded in a row in the thickness direction of the elastomer layer 8, and respective conductive wires 9 are formed in nearly crank-arm shape. - 特許庁

エンコーダ６１から出力される信号のカウント値に対応するエッジプロファイルデータＰをＲＡＭ５０４から読み出し、読み出したエッジプロファイルデータＰと、中間転写ベルト８の回転移動中にエッジセンサ２０３の出力により得られるエッジデータＥとに基づき、中間転写ベルト８の蛇行量を算出する。例文帳に追加

Edge profile data P corresponding to the count value of the signal output from the encoder 61 is read out from the RAM 504, and the meandering amount of the intermediate transfer belt 8 is calculated based on the readout edge profile data P and edge data E obtained by output of an edge sensor 203 during rotational movement of the intermediate transfer belt 8. - 特許庁

ユーザが、自分の指２００に装着した指アタッチメント２０を、音色選択スイッチ２ａ〜２ｅのうちのいずれかに近づけると、そのスイッチ近傍のアンテナは、指アタッチメント２０に取り付けられたＲＦタグ２１から、その中に書き込まれたユーザＩＤを情報として含む電磁波を受信し、これを電気信号に変換してＲＦＩＤリーダ６に供給する。例文帳に追加

When the user puts a finger attachment 20 put on his or her finger 200 close to one of timbre select switches 2a to 2e, an antenna nearby the switch receives an electromagnetic wave including a user ID written to an RF tag 21 fitted to the finger attachment 20 as information from the RF tag 21, converts it into an electric signal, and supplies the electric signal to an RFID reader 6. - 特許庁

ＥＣＵ１は車輪速センサ４ｂ、５ｂの検出信号より各輪のブレーキ鳴きの有無を検知すると、鳴きが発生している管路の増圧制御弁のみ連通状態とし、液圧ポンプ８を駆動し、リニア弁９をディザ制御する。例文帳に追加

When an ECU 1 detects the presence or absence of the brake noise of each wheel by detection signals of wheel speed sensors 4b and 5b, only the pressure intensifying control valve in a pipe line where noise is generated is brought into a communicated state, the hydraulic pump 8 is driven and the dither control of the linear valve 9 is performed. - 特許庁

更に、プラズマ発生装置１０とホルダ６との間に設けられていて、少なくともイオンビーム２の経路を挟んで相対向する２面を有する分離電極３４と、この分離電極３４に負の分離電圧Ｖ_S を印加する直流の分離電源３６とを備えている。例文帳に追加

In addition, it is provided with a separation electrode 34 provided between the plasma generating device 10 and the holder 6, and having two surfaces facing each other at least having the route of the ion beam 2 between them, and a separation power source 36 of DC to apply a negative separation voltage VS to the separation electrode 34. - 特許庁

水処理装置において、処理水を揚水する水中又は陸上ポンプ等とこの揚水を水処理装置の原水流入口又は第一槽に返送して水処理装置間を再循環するための管路とを有する機構を水処理装置に設けて、微生物の活動を制御することで処理効率を向上させて余剰の有機汚泥の引き抜きを不要する。例文帳に追加

In a water treatment apparatus, a mechanism comprising an underwater or land pump for pumping water to be treated, and a pipe line for returning the pumped water to the raw water inflow port or a first tank to recirculate the water between the water treatment devices is installed, and the treatment efficiency is improved by controlling the activities of microorganisms, which dispenses with the extraction of the surplus sludge. - 特許庁

対角位置に配置された２本の第１のねじ２１により燃料制御室体５と大気圧室体６とを結合して一体化し、対角位置かつ第１のねじと交互に配置された２本の第２のねじ２３により、一体化された燃料制御室体及び大気圧室体を混合気制御体４に結合する。例文帳に追加

A fuel control chamber body 5 and an atmospheric pressure chamber body 6 are mutually connected and integrated by two first screws 21 arranged at cross positions and the integrated fuel control chamber body and atmospheric pressure chamber body are connected with an air-fuel mixture control body 4 by two second screws 23 arranged at cross positions and alternately with the first screws. - 特許庁

ハウジング２の軸孔３内周に装着されて回転軸４の周面に摺動自在に密接するオイルシール５と、回転軸４に装着されて回転軸４とともに回転する磁気エンコーダ６とを有するエンコーダ付密封装置１において、軸方向装着幅を狭めることを目的とし、加えて、エンジンオイル等の密封流体に対するシール性能を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To narrow an axial mounting width and to improve sealing performance to the sealed fluid such as engine oil in a sealing device with encoder 1 having an oil seal 5 mounted on an inner periphery of a shaft hole 3 of a housing 2 and slidably closely kept into contact with a peripheral face of a rotating shaft 4, and a magnetic encoder 6 mounted on the rotating shaft 4 and rotating with the rotating shaft 4. - 特許庁

堆肥製造装置３０においては、堆肥槽２に堆肥材料３を格子状の床部３１上に所定の高さで堆積させるようにして収容し、堆肥材料３の中に空気を送り込むために、上部室３４と下部室３３の間で送風装置３５を設けた管路３７、３８を配置している。例文帳に追加

In a compost manufacturing apparatus 30, the compost material 3 is accommodated in a compost tank 2 so as to be piled up to a predetermined height on the lattice floor part 31, and conduits 37, 38 having an air blower 35 between an upper chamber 34 and a lower chamber 33 is provided so as to send air into the compost material 3. - 特許庁

したがって、チャンバ３から供給された空気は供給側気液分離部材１３から気泡として発生し、水流にのって排出側気液分離部材１４まで移動して気泡は消滅して飽和状態となった気泡内の空気も排出し、空気戻り管路５を介してチャンバ３に戻される。例文帳に追加

Consequently, the air supplied from the chamber 3 produces bubbles from the supply side gas/liquid separating member 13 and the bubbles are carried on the water to the exhaust side gas/liquid separating member 14 where the bubbles disappear and the air in the bubbles under saturated state is also exhausted and returned back to the chamber 3 through an air return duct 5. - 特許庁

エアバッグカバー２９は、キーシリンダ６に挿入されたキーＥに吊り下げられているキー付属品Ａの車両前方側に位置するとともに、展開膨張するエアバッグ４０に押されて車両後方側に移動し、キー付属品Ａの少なくとも下端Ａｂ側と干渉して、キー付属品Ａを移動可能な移動部３５、を備える。例文帳に追加

The airbag cover 29 is positioned on the vehicle front side of the key accessory A being hung from a key E inserted in a key cylinder 6 and includes a moving section 35 which is pushed by the deploying airbag 40 to move to the vehicle rear side, interfere with at least a lower end Ab side of the key accessory A and to move on the key accessory A. - 特許庁

上部が作動機構に連繋されて上下動軌跡を描いて、その下部に設けた植付けカップ６０Ａ’及び６０Ｂ’が圃場に苗の移植を行なう苗植付体６０を備えた苗移植機において、植付けカップ６０Ａ’及び６０Ｂ’の上下作動域に植付けカップ６０Ａ’及び６０Ｂ’に付着した泥土を除去する泥土除去具１１４，１１５のスクレーパ１１６先端を配置した苗移植機。例文帳に追加

In the seedling transplanter, tips of scrapers 116 of mud removing tools 114 and 115 for removing the mud sticking to the planting cups 60A' and 60B' are arranged in vertical operating regions of the planting cups 60A' and 60B'. - 特許庁

このため、ピストン８８が下側へ移動される際には、シリンダ６６内のピストン８８より上側のガスがネジ溝８６を介してピストン８８より下側へ排出されることを抑制でき、ピストン８８の下側への移動力が低下することを抑制できる。例文帳に追加

Thus, when the piston 88 is moved downward, the gas above the piston 88 in a cylinder 66 can be prevented from being discharged downward from the piston 88 via the screw grooves 86 and the reduction of a movement force of the piston 88 to the lower side can be suppressed. - 特許庁

次に、電磁弁ＳＶ１及びＳＶ２をバイパス流路４５側に切り替え、キャリアガスを酸化反応部を通さずに、キャリアガスをＣＯ_2検出部４６に送り、その検出出力を検査用指示値としてレコーダ６２に記録する。例文帳に追加

Secondly, the solenoid valves SV1 and SV2 are switched to the bypass passage 45 side not to pass the carrier gas through the oxidation reaction part but to send the carrier gas to the CO2 detecting part 46, and the detection output is recorded as a test indication value in the recorder 62. - 特許庁

モールド１２は、トレッドＴ１を成形するトレッド成形部１８を備え、該トレッド成形部は、トレッドに複数の陸部Ｔ１１〜Ｔ１５を成形するとともに、各陸部Ｔ１１〜Ｔ１５の中央部に沿って延びる補助加熱手段としての管路５８が埋設されている。例文帳に追加

The mold 12 has a tread molding part 18 for molding the tread T1, and the tread molding part molds a plurality of lands T11 to T15 in the tread, and has a tubular path 58 embedded as an auxiliary heating means extending along the center part of each land T11 to T15. - 特許庁

シリンダロッド２ｒの先端に調整プレート５を連結する一方、シリンダ２ｓに固定される支持部材３に、一対のクランプ爪７、８を支軸６により枢着し、調整プレート５のカムピン１０をクランプ爪７、８のカム溝７ｃ、８ｃに挿通させる。例文帳に追加

While connecting an adjusting plate 5 to a tip of a cylinder rod 2r, a pair of clamp claws 7, 8 are pivotally attached to a support member 3 fixed to a cylinder 2s by a support shaft 6, and a cam pin 10 of the adjusting plate 5 is inserted into cam grooves 7c, 8c in the clamp claws 7, 8. - 特許庁

ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができ、かつ、ロープの口出しがしやすく牽引時のロープと樹脂被覆の剥離や座屈が起こらないケーブル延線用ロープを提供する。例文帳に追加

To obtain a rope for cable orientation, capable of suppressing the damage of the cable by reducing the friction between the cable and a pipe line, capable of allowing the cable to be pulled with a small tractive force, facilitating the taking out of the end of the rope, and hardly providing the peeling between the rope and a resin coating, and buckling. - 特許庁

エンジン１０において、液状ガスケット２０は、シリンダヘッド１２のシリンダヘッド本体１２ａとカムシャフトハウジング１２ｂとの合わせ面間、シリンダブロック１１とロアケース１４との合わせ面間、ロアケース１４とオイルパン１５との合わせ面間などに使用される。例文帳に追加

In an engine10, the liquid gasket 20 is used between mating surfaces of a cylinder head main body 12a and a cam shaft housing 12b of a cylinder head 12, between mating surfaces of a cylinder block 11 and a lower case 14, and between mating surfaces of the lower case 14 and an oil pan 15. - 特許庁