「だんじょぐんとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

複数のメモりセルと、前記複数のメモリセルから読み出した電圧を増幅する複数のセンスアンプと、オートリフレッシュコマンドが入力された時に、駆動対象となるセンスアンプを複数のグループに分割し、順次駆動を行う制御回路と、前記分割されたグループの一つの駆動を可能とする容量を形成する容量素子群と、を有する。例文帳に追加

This semiconductor memory has memory cells, sense amplifiers to amplify the voltages read from the memory cells, a control circuit to divide the sense amplifier into groups to drive sequentially when an auto-refresh command is inputted, and a capacitive element group forming a capacitor to drive one of the groups. - 特許庁

前記の二箇所の各々には、複数のカメラにて構成される撮影カメラ群と、その撮影カメラ群が撮影した画像データを合成して合成画像データを作成する合成画像データ作成手段と、その合成画像データ作成手段にてそれぞれ作成された二つの合成画像データを用いて、飛翔体の三次元位置を演算するステレオ解析手段とを備える。例文帳に追加

In each of the two positions, a photography camera group composed of a plurality of cameras, a synthetic image data preparation means for preparing the synthetic image data by synthesizing the image data photographed by the photography cameras, a stereo analysis means for calculating the three dimensional position of the flying object using the two synthetic image data prepared by the synthetic image data preparation means are provided. - 特許庁

また、三好氏を利用して永禄7年（1564年）には敵対していた政所執事伊勢貞孝を敗死に追い込み、新たな政所執事に義輝の義従兄弟にあたる摂津晴門を起用し、従来将軍の意向が及ばなかった政所を掌握して幕府決裁に対する影響力を強め、義満以来の聡明な将軍として幕府の将軍親政を着実に進めていった。例文帳に追加

In the same year of 1564, Yoshiteru utilized the Miyoshi clan in driving Sadataka ISE, then head of Mandokoro (the government administrative office) who had been hostile to the Shogun, into death in a losing battle; appointed his (Yoshiteru's) cousin-in-law Harukado SETTSU as new head of Mandokoro; strengthened his control of official decisions of the Bakufu through the Mandokoro, previously out of his real authority but now more at his mercy, and thereby steadily achieved direct rule by the Shogun as the wisest leader after Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無端帯状に形成されたゴム製の弾性体よりなりかつクローラ周方向Ｘにおいて一定間隔おきに並ぶ複数の駆動突起２が内周面１ａに設けられたクローラ本体１と、このクローラ本体１の外周面１ｂに所定のラグパターンで一体に形成された複数のラグ３よりなるラグ群とを備えている弾性クローラＣである。例文帳に追加

The elastic crawler C is equipped with a crawler body made of a resilient material of rubber formed in the shape of endless belt where a plurality of driving projections 2 laid in line at a certain spacing in the crawling circumferential direction are provided on the inside surface 1a and a bunch of lugs 3 formed on the outside surface 1b of the crawler body 1 rigidly with a specified lug pattern. - 特許庁

熱可塑性樹脂の溶融シートを冷却ドラムで冷却固化させて得られる未延伸シートを低速ロール群と高速ロール群の周辺速度差により少なくとも縦方向に１段以上延伸するフイルム製造方法において、フイルム表面に中心波長が１７２ｎｍである紫外線光を照射することを特徴とするフイルム製造方法。例文帳に追加

In a film manufacturing method, by which at least one stage or more of a longitudinal orientation of a nonoriented sheet obtained through the cooling solidification of a fused thermoplastic resin sheet with cooling drums is carried out due to the difference between the peripheral speeds of low speed roll group and those of high speed roll group, the surface of the film is irradiated by the ultraviolet light with the central wavelength of 172 nm. - 特許庁

本発明の課題は、コハク酸及び／又は４−ヒドロキシ酪酸、並びに１，４−ブタンジオールを構成成分として含有するエステルオリゴマー（高沸点化合物）、特にガンマブチロラクトンの製造方法で副生する高沸点化合物（エステルオリゴマー）を分解する方法を提供すること、更には工業的に有利なＣ４製品群、特にガンマブチロラクトンの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for decomposing ester oligomers (high boiling compounds) containing succinic acid and/or 4-hydroxybutyric acid and 1,4-butane diol as their constituting components, especially the high boiling compounds (the ester oligomers) produced as byproducts in the method for producing γ-butyrolactone, and further an industrially advantageous method for producing the group of 4C products, especially a method for producing the γ-butyrolactone. - 特許庁

本来の「戦いの武器としての日本刀」という観点では、各特殊軍刀々身は近代技術を取り入れらて完成された日本刀となり、肝心の実用性に於いては究められたものの、見た目の美的要素は皆無な物が多く（関の半鍛錬昭和刀の様に双方を兼ね備えた物もある）、今日では製造方法の上からも、日本刀の範疇には含まれない事にはなっている。例文帳に追加

From the original viewpoint of 'Japanese swords as weapons to fight with,' each of the special blades became a perfect Japanese sword using modern technology and had an essential practical utility, but most of them have no taste of beauty in appearance (some swords including semi-forged Showa Swords of Seki have both), so, today, they are not supposed to be included together with Japanese swords, also from the standpoint of the production method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一方向性強化布帛は、繊度が３５０〜３，５００ｔｅｘ、フィラメント数が６，０００〜５０，０００本である連続した強化繊維糸条を一方向に並行するように引き揃えた強化繊維糸条群と、連続した補助繊維糸条を強化繊維糸条と交差する方向に延在した緯方向補助繊維糸条群または不連続の補助繊維が構成する層状体とが布帛を構成し、かかる布帛における強化繊維糸条の目付（ＦＡＷ）が５０〜３７０ｇ／ｍ^２であり、かつ、次の式１、２を満たすものである。例文帳に追加

The unidirectionally reinforced cloth is a laminate composed of a reinforcing fiber yarn group obtained by paralleling continuous reinforcing fiber yarns having a fineness of 350-3,500 tex and a filament number of 6,000-50,000 in one direction and a weft-direction auxiliary fiber yarn group obtained by extending continuous auxiliary fiber yarns in a direction crossing the reinforcing fiber yarns or composed of discontinuous auxiliary fibers. - 特許庁

このとき、基準ミラー部１５で反射された光線群と傾斜ミラー部１６で反射された光線群の間に連続的な光路長差分布が存在するため、受光面２０ａにおける干渉像の光強度を検出すると、その光強度が連続的に変化するインターフェログラム（結像強度変化の波形）が得られる。例文帳に追加

At this time, a continuous optical path length difference distribution is present between the light beam group reflected by the reference mirror part 15 and the light beam group reflected by the inclined mirror part 16, so an interferogram (waveform of imaging intensity variation) which continuously varies in light intensity is obtained by detecting the light intensity of the interference image on the light reception surface 20a. - 特許庁

アレイアンテナ２００は、送信信号を放射するアンテナを形成する第１の要素アンテナ群と、歪補償信号を放射するアンテナを形成する第２の要素アンテナ群からなり、これら２つの群の要素アンテナは交互に配置され、２つのアンテナの中心軸が一致するように、一方が奇数個、他方が偶数個の要素アンテナで構成される。例文帳に追加

Then, one of two antennas is composed of odd number of element antennas and the other is composed of even number of element antennas, so that the central axes of two antennas coincide with each other. - 特許庁

まず、関連性ネットワーク型データのデータ構造を解析し（Ｓ２５）、続いて前記複数のノードのうち１つに注目したときに該ノードと該ノードにリンクするノード群とを１つの代表ノードで置換する縮小処理を全てのノードに対して実行し（Ｓ２６）、実行した結果を画面上に表示する（Ｓ２７）。例文帳に追加

At first, the data structure of the relevancy network type data is analyzed (S25), and reduction processing for replacing one node under consideration among a plurality of nodes and a node group linked to the node with one central node is executed to all the nodes (S26), and the execution result is displayed on the screen (S27). - 特許庁

義政夫人の日野富子に子（足利義尚）が誕生した後は義政が次期将軍と約束していた弟の足利義視を排斥しようとして策謀し、三管領の1つの斯波氏の家督問題にも介入し、1466年（文正1年）に対立する細川勝元らによる文正の政変で貞親らとともに失脚する。例文帳に追加

After Tomiko HINO, the wife of Shogun Yoshimasa, had a son (Yoshihisa ASHIKAGA), he not only plotted to out Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's younger brother, to whom Yoshimasa had promised that he would hand over the shogunate, but also interfered in the succession dispute in the Shiba clan, one of the three Kanrei (family in the post of shogunal deputy to the Muromachi Shogunate), but he fell from power along with Sadachika and others in the Bunsho Coup caused by the opposition such as Katsumoto HOSOKAWA in 1466.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の自動検査により欠陥候補が複数検出された際に、欠陥候補間の距離を計算し、視野サイズや倍率から決められる一定距離以内に存在する欠陥候補をひとつの欠陥候補群としてグルーピングし、一の欠陥候補群に含まれる全ての欠陥候補が一視野に入るように視野位置を決めて第２の検査を行うようにする。例文帳に追加

When a plurality of defect candidates are detected by a first automatic inspection, the distance between the defect candidates is calculated, a defect candidate existing within a fixed distance determined by a visual field size and magnification are grouped as a group of defect candidates, and a visual field position is determined for performing a second inspection so that all defect candidates included one group of defect candidates enter one visual field. - 特許庁

各無線端末装置３０は、通信データを受信した場合に、第１のサブキャリア群の中から選択される１又は複数のサブキャリアに係る変調処理を行うことにより、同報受信信号を送信するとともに、通信データが正常に受信されているか否かを判定し、正常に受信されていないと判定された場合に、第１のサブキャリア群とは重複しない第２のサブキャリア群の中から選択される１又は複数のサブキャリアに係る変調処理を行うことにより、再送要求信号を送信する。例文帳に追加

Each radio terminal device 30 when receiving communication data performs modulation processing associated with one or a plurality of subcarriers selected from a first subcarrier group to transmit a broadcast reception signal, and decides whether the communication data are received normally and perform modulation processing associated with one or a plurality of subcarriers selected from a second subcarrier group not overlapping with the first subcarrier group to transmit a retransmission request signal. - 特許庁

父の死後、尾張中務丞によって養育されていたが、北条氏に反感を持つ信濃国（現在の長野県）の豪族泉親衡に大将軍として擁立されて北条義時誅殺の陰謀に加担させられるが、建保元年（1213年）2月にこれが露見して北条氏によって捕縛された（泉親衡の乱）。例文帳に追加

After his father's death he was brought up by Nakatsukasajo OWARI, but backed up as a Daishogun (command-in-chief) by Chikahira IZUMI, Gozoku (local ruling family) of the Shinano Province (the present Nagano Prefecture) who had antipathy toward the Hojo clan, and forced a conspiracy to assassinate Yoshitoki HOJO, when the conspiracy was exposed in March, 1213, he was arrested by the Hojo clan (Chikahira IZUMI War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。例文帳に追加

As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems. On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. - 経済産業省

物体検出装置２００において、検出物体領域補正部１０３が、基準画像平面内の座標群と、レーダによって検出された、各座標における検出移動速度とが対応付けられた移動速度マップ情報に基づいて、検出物体領域設定部１０２によって設定された検出物体領域を補正する。例文帳に追加

In an object detection device 200, a detection object area correcting section 103 corrects a detection object area set by a detection object area setting section 102 on the basis of a travel speed map information in which the coordinate group in a reference image plane and detection travel speed in each coordinate detected by a radar are associated with each other. - 特許庁

やがて上洛した信長と義昭が対立し、義昭によって信長包囲網が形成されると、義賢は義治と共に仇敵であった浅井長政や三好氏らと手を結び、旧臣をかき集めてゲリラ的に南近江で織田軍と戦った。例文帳に追加

A short time later Nobunaga arrived in Kyoto to face Yoshiaki but was surrounded by Yoshiaki, whereupon Yoshitaka formed an alliance with his former enemies Nagamasa AZAI and the Miyoshi clan, gathered together his former vassals and waged a guerilla-style battle on Nobunaga's forces in South Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣された平家方の侍大将大夫判官源季貞、摂津判官平盛澄の軍と源義基、源義兼らは洛外や石川源氏の本拠地である河内国石川庄で抗戦するが、大勢を覆すことはできず、一族の多くが討たれ、石川源氏の勢力は大きく衰退する。例文帳に追加

The army led by commanders supporting Heike (the Taira family) including Taifu Hangan (or Taifu Hogan, inspector at the fifth rank) MINAMOTO no Suesada and Hogan (inspector) of Settsu Province TAIRA no Morizumi fought against the Minamoto clan including MINAMOTO no Yoshimoto and MINAMOTO no Yoshikane in the outskirts of Kyoto and in the base of the Ishikawa-Genji, Ishikawa-no-sho of Kawachi Province; since the army of Heike was too big to be beaten, a lot of members of the Ishikawa-Genji were killed in the battles and the power of the clan declined greatly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体側より像側へ順に、正の屈折力の第１レンズ群、負の屈折力の第２レンズ群、１以上のレンズ群を含む後群を有し、各レンズ群の間隔を変化させることによりズーミングを行うズームレンズにおいて、 開口絞りを有し、該第２レンズ群を第１フォーカス群、該後群中の１つのレンズ群の一部を構成するサブレンズ群を第２フォーカス群とするとき、第１、第２フォーカス群のレンズ構成及びフォーカスに際しての移動量を適切に設定したこと。例文帳に追加

The zoom lens includes, in order from an object side to an image side, a first lens group having a positive refracting power, a second lens group having a negative refracting power, a rear group including at least one lens group, the zooming operation being performed by changing a spacing of the lens group. - 特許庁

ズームレンズ群と前記ズームレンズ群を駆動する駆動手段と、前記駆動手段を制御するズーム制御手段とを有するレンズ装置において、ズームイン、ズームアウトを連続で繰り返す第１のズームの動き方を表すズーム情報を記憶する記憶手段と、前記第１のズームの軌道を算出する軌道算出手段とを有し、前記第１のズームの軌道に基づき前記ズームレンズ群を駆動させることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

In a lens device including a zoom lens group, driving means for driving the zoom lens group, and zoom control means for controlling the driving means, storing means for storing zoom information showing movement of a first zoom continuously repeating zoom-in and zoom-out and path calculating means for calculating a path of the first zoom are provided, and the zoom lens group is driven based on the path of the first zoom. - 特許庁

本発明の光ピックアップ装置は、第１光源乃至第３光源のうち、少なくとも２つの光源は、それぞれの発光点が１つの筐体に収められたパッケージ光源ユニットであり、アクチュエータと、該アクチュエータにより光軸方向に駆動される可動レンズ群とから構成される倍率調整用光学ユニットを備える。例文帳に追加

The optical pickup device is provided with first to third light sources in which light emitting points of at least two light sources are stored in one casing as a packaged light source unit and a magnification adjustable optical unit which is constituted of an actuator and a movable lens group that is driven by the actuator along an optical axis direction. - 特許庁

本発明のシール型鉛蓄電池は、平板状の正・負極板及び電解液を吸収させたセパレータからなる極板群と、極板群を収納する電槽とを備えるシール型鉛蓄電池において、正・負極板及びセパレータが、水平面に対して平行であるか又は２０度以内の角度をなすことを特徴とする。例文帳に追加

This seal type lead-acid battery comprises a group of electrodes, consisting of a flat positive and negative electrode plates and a separator having an electrolyte absorbed therein, and a battery jar for housing the group of electrodes; the positive and negative electrode plates and separator are parallel to a horizontal plane or form an angle within 20° or less thereto. - 特許庁

ホスト装置100から受信した印刷データ101と色合せテーブル選択データ102が格納される記憶手段103と、前記記憶手段103から印刷データ101を色合せテーブル選択データ102に従い色合せ処理をし印刷可能なデータに変換し出力する印刷制御手段105と、色合せをするためのデータが格納される色合せテーブル群106と、印刷制御手段105からの変換された印刷データを印刷する印刷手段107とを備えたカラープリント装置において、プリント用紙の種類の検出手段108と、検出手段108からの用紙の種類に対応した色合せテーブルグループ選択手段105とを備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a detecting means 108 for types of print papers and a color matching table group selection means 105 corresponding to the types of papers from the detecting means 108. - 特許庁

また治承5年（1181年）に設置した畿内惣官職や諸道鎮撫使は、これもその職能の詳細は不明な点もあるが、数か国にわたる広い領域を軍事的に直轄支配するものと見られており、特に畿内惣官職は征夷大将軍と同様の性格を見出しうるとする見解もある。例文帳に追加

Although some points about the actual details of their work are unclear, Kinai Sokanshiki (a military position with power over the provinces of the Kinai) and Shodo (various roads) chinbushi (one of the posts that were not originally specified in the Ritsuryo system) which were established in 1181, are considered to have directly ruled a wide area with several provinces regarding military aspects and in particular Kinai Shokanshiki is proposed to have had similar properties to the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、脚気問題で批判される根拠としては、日露戦争後に鴎外がトップの陸軍省医務局長になったとき、麦飯を禁止して違反者を取り締まった事実や「脚気減少は果して麦を以て米に代へたるに因する乎」という論説を衛生関連の7雑誌に掲載したことで牽制する結果を招いた事（『鴎外全集』第34巻、165-168頁）、｢勝てば官軍」等に表されるように軍人は特に経過を問われずに結果だけで評価されやすい事などがあげられる。例文帳に追加

Furthermore, the reasons he was criticized on the beriberi issue are that he punished those who violated the ban of barley rice when he became the Director of the Medical Office in the Ministry of War, that he published his opinion on 'Can a decrease in beriberi be brought about by using barley rice instead of polished rice' in seven magazines related to hygiene, thus leaving no room for his competitors ('MORI Ogai Zenshu (the Complete Works of Ogai MORI),' Vol. 34, page 165 to 168), and that military men tended to be evaluated only on results, regardless of circumstances, as shown in the phrase 'Winning is what makes the Imperial army.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ装置は，ロウアドレスにより選択される複数のページ領域を含むメモリセルアレイをそれぞれ有し，バンクアドレスにより選択される複数のバンクと，第１の動作コードに応答して，前記バンク内のページ領域の活性化を制御するロウ制御部と，データ入出力端子群とを有する。例文帳に追加

This memory device 86 is provided with a plurality of banks to be selected by a bank address, which are respectively equipped with a memory cell array including a plurality of page areas to be selected from a low address; a low control part for controlling the activation of page areas in the banks in response to a first operation code; and a data input/output terminal group. - 特許庁

予測される基板の反りに起因して、外部接続端子２１３、２１４群とパッケージキャリアー２２０との接合の間に起きる半田材隙間差異の補償用として、異なるグループの外部接続端子２１３、２１４は高さが異なるバンプを有することによって、基板の反りを予測し、半田接合欠陥の発生を抑える。例文帳に追加

The external connection terminals 213 and 214 in the different groups have bumps differing in height for compensation of solder material gap differences occurring when the groups of the external connection terminals 213 and 214 and the package carrier 220 are joined owing to the predicted warpage of the substrate and then the warpage of the substrate is predicted to suppress the occurrence of the solder joining defect. - 特許庁

樹形に現れる形態形成の相似要素を分類条件として抽出して再分類した樹形分類群としてその特徴的な樹形を模式図として現したことを特長として、更にその樹形模式図に適応する樹種を配置した樹木の選定及び維持管理のメソッドを提供して課題を解決する。例文帳に追加

The method for selecting and maintaining trees includes extracting, as classification conditions, similar elements of morphogenesis appearing on a tree form to make a reclassified tree form taxonomical group followed by showing the characteristic tree form as a schema, and arranging a tree kind suitable for the tree form schema. - 特許庁

正のレンズ群と、負のレンズ群と、絞りとを有する結像光学系において、前記絞りより物体側に前記負のレンズ群が配置され、前記負のレンズ群が複数のレンズを接合してなる接合レンズを有し、横軸をνd、及び縦軸をθgFとする直交座標系において、 θgF＝α×νd＋β（但し、α＝−０．００１６３）で表される直線を設定したときに、以下の条件式（１）の範囲の下限値であるときの直線、及び上限値であるときの直線で定まる領域と、以下の条件式（２）で定まる領域との両方の領域に、前記接合レンズを構成する少なくとも一つのレンズＬAのθgF及びνdが含まれることを特徴とする結像光学系。例文帳に追加

In the imaging optical system having a positive lens group, a negative lens group, and a diaphragm, the negative lens group is arranged at the object side of the diaphragm and has a cemented lens formed by cementing lenses. - 特許庁

グリルシャッター５は、グリル開口部６に開閉自在に設置されたフィン８と、フィン８を駆動するモ−タと、モータからの動力をフィン８へ伝達するリンク機構１１〜１３及び減速歯車群と、所定値以上の負荷が作用した場合弾性変形してフィン８を開動作させるトーションスプリング１６と、から構成される。例文帳に追加

This grille shutter 5 includes the fin 8 installed to freely open and close in a grille opening part 6, a motor for driving the fin 8, link mechanisms 11 to 13 and a reduction gear group for transmitting power from the motor to the fin 8, and a torsion spring 16 to be elastically deformed when a load of a prescribed value or more is acted on the fin 8 to perform an opening operation. - 特許庁

複数のインク吐出部を有し、互いに異なる種類のインクを吐出可能な少なくとも２つのインク吐出部群と、前記インク吐出部群にそれぞれ対応づけられた駆動信号生成部とは、ユニット化されて着脱自在に設けられ、吐出されるインクの種類をユニット毎に識別可能な識別情報を有している。例文帳に追加

At least two ink discharging part groups having a plurality of ink discharging parts and capable of discharging mutually different kinds of ink, and driving signal generating parts respectively related to the ink discharging part groups are made into units and set to be freely detachable, and have identification information whereby the kind of discharged ink is identifiable for each unit. - 特許庁

長尺シートＳが巻回された複数の巻付リール１０を相互に回り止めした状態で多段に積み重ね、隣接する巻付リール１０に巻回された長尺シートが相互に接続された巻付リール群と、この巻付リール群を載置する基台２０と、巻付リール群を基台２０に固定する固定手段３０とを備えている。例文帳に追加

This transporting form for a long sheet has rolled reels wherein a plurality of rolled reels 10 with a long sheet S rolled thereon are stacked in multiple stages while they are prevented from rotating with one another and the long sheets rolled around the adjacent rolled reels 10 are connected with each other, a base 2 for mounting the reels and a fixing means 30 for fixing the rolled reels to the base 2. - 特許庁

全ての液滴吐出ノズル２８を第１ノズル群とし、その第１ノズル群のＸ矢印方向側の連続する８個の液滴吐出ノズル２８を使用して、第１ドットパターン１０Ａの列毎に、列方向に形成されるドットＤを一斉に形成して第１ドットパターン１０Ａを描画する。例文帳に追加

All the liquid droplet ejection nozzles 28 are made to be a first nozzle group, and the eight continued liquid droplet ejection nozzles 28 on the X arrow direction side in the first nozzle group are used to simultaneously form dots D which are formed in the column direction for every column of the first dot pattern 10A to draw the first dot pattern 10A. - 特許庁

この認識文字修正装置は、ユーザの手書き入力を検知し、座標値を線分単位でストロークとして記憶し、このストローク群として記憶された手書き文字を認識して、認識結果を記憶し、この認識結果の中からユーザに指定された誤認識の文字を正しい文字へ１回の指示で修正するユーザインターフェースをもっている。例文帳に追加

The recognition character correcting device has a user interface which detects a handwritten character of a user and stores coordinate values as strokes per segment and recognizes the handwritten character stored as a stroke group and stores a recognition result and corrects an erroneously recognized character designated from the recognition result by the user, to a correct character by one indication. - 特許庁

江戸時代、大石寺は江戸城では独礼席を許され、また第25世の日宥は後水尾天皇の皇孫であり第6代将軍徳川家宣正室の近衛熙子の猶子（養子）に迎えられている他、皇室や公家・将軍家や大名家などの崇敬を得たが、他の宗派と同様に布教活動は江戸幕府の厳しい統制を受け続け、加賀藩・仙台藩・伊那・尾張藩・八戸藩などの各地では法難が続発した。例文帳に追加

In the Edo period, Taiseki-ji Temple was allowed to have dokureiseki (privilege to meet shogun face to face) at Edo-jo Castle, and Hiyori the twenty fifth, a grandchild of Emperor Gomizunoo, was adopted as the son of Hiroko KONOE, the lawful wife of the sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA, and he was respected by the Imperial family, court nobles, the shogunate families and daimyo family (feudal lord family); however, there was strict control over missionary work by Edo bakufu, the same as for other religious schools, and there was continuous religious persecution in many places such as Kaga clan, Sendai clan, Ii and Owari clan, and Hachinohe clan, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀就の子・綱広以降の江戸時代には偏諱を受ける相手は徳川将軍となり（称松平・賜諱の家格とされた）、世子は元服時に将軍諱の下の字（○）を受け、「○元」などと名乗る習わしであった（しかし、「○元」と名乗る場合はむしろ少なくなり、「○広」、「○就」、「○房」、「○親」、「○熙」など他の通字を使用するケースが多くなった）。例文帳に追加

During the Edo period after Tsunahiro, who was Hidenari's son, the Mori clan was granted to use a portion of the first names of the Tokugawa Shogun, and the heirs of the Mori clan used names that employed the last letter of the names of shogun for the half of their names, as 'O元' (However, it was becoming more common to use tsuji, distinctive character used in the names of all of them belonging to a single clan or lineage, such as 'O広,' 'O就,' 'O房,' 'O親,' and 'O熙'.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして一色義道の時代には、織田信長の命令を受けた細川幽斎軍の侵攻に遭って義道は1579年に殺され、その後を義道の子の一色義定や、弟の一色義清も継いで細川軍と懸命に戦ったが、最終的には1582年に両者も殺されて、丹後における一色氏は完全に滅亡してしまった。例文帳に追加

In the generation of Yoshimichi ISSHIKI, Yoshimichi was killed in 1579 as a result of the invasion of an army led by Yusai HOSOKAWA, as ordered by Nobunaga ODA, and thereafter Yoshimichi's son Yoshisada ISSHIKI and Yoshimichi's younger brother, Yoshikiyo ISSHIKI tried hard to fight against the Hosokawa army; however, they were killed in 1582, and this resulted in the complete downfall of the Isshiki clan in Tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極リード片が形成されたアルミニウム箔に活物質合剤が塗着された正極板と負極リード片が形成された銅箔に活物質合剤が塗着された負極板とをセパレータを介して捲回した電極群と、電極群の一側端面に対向して配置され正極リード片の先端部が接合された正極集電リングと、電極群の他側端面に対向して配置され負極リード片の先端部が接合された負極集電リングと、非水電解液と、円筒状容器と、を有し、負極集電リングと円筒状容器との間に、膨潤性・浸透性の少ないゴム又はシート状のシール部材を配置する。例文帳に追加

Between the negative current collecting ring and the cylindrical container, a sealing member having a low swelling property and a low permeability is provided. - 特許庁

本発明による電子撮像装置は、物体側より順に、物体側より入射する光路を折り曲げるための反射面を持つ反射部材を含む負の屈折力を持つ第１レンズ群と、それよりも像側に配された少なくとも２つの正レンズ群を有する変倍撮影光学系を備え、次の条件式（１）を満足することを特徴とする。例文帳に追加

This electronic imaging device is equipped with: a first lens group which includes a reflection member having a reflection surface for bending an optical path incident from an object side and which has a negative refractive power; and a variable magnification photographic optical system which is arranged at an image side rather than the first lens group and which has at least two positive lens groups in this order from the object side. - 特許庁

汚水を一時貯留すると共に汚水に含まれる有機物を有効微生物群と反応させて汚水処理する曝気槽３と、予め設定されたプログラムに従って有効微生物群を連続的に培養すると共に曝気槽３の汚水に対し複数回に分けて有効微生物群を投与する連続拡大培養装置４とを備えた。例文帳に追加

The sewage treating system is provided with an aeration tank 3 storing temporarily sewage and treating the sewage by reacting organic matter contained in the sewage with effective microorganism groups; and the continuous expansion culturing apparatus 4 continuously culturing the effective microorganism groups and charging the effective microorganism groups into the sewage in the aeration tank 3 for a plurality of times according to a program set in advance. - 特許庁

江戸幕府8代将軍徳川吉宗は、すでに西日本では飢饉の際の救荒作物として知られていた甘藷（サツマイモ）の栽培を昆陽に命じ、小石川薬園（小石川植物園）と下総国千葉郡馬加村（現在の千葉市花見川区幕張）と上総国山辺郡不動堂村（現在の千葉県山武郡九十九里町）とで試作させている。例文帳に追加

The 8th general of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshimune TOKUGAWA had already ordered Konyo to cultivate the known sweet potato as an emergency crop at the famine in West Japan, and make trial pieces in the Koishikawa Medicine Garden (Koishikawa Botanical Gardens), Makuwari-mura village in Chiba District of Shimousa Province (present Makuhari, Hanamigawa-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), and Fudodo Village in Yamabe County of Kazusa Province (present Kujukuri-cho, Sanbu-gun, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のアクセサリ機器は、本体機器に取り付けた最初のアクセサリ機器がメインとなり、その他の第２のアクセサリ機器を接続して通信する際に、メインのアクセサリ機器が第２のアクセサリ機器に対して、識別データを自動的に割り付けて本体機器との通信、及び第２のアクセサリ機器を含むサブアクセサリ群との通信が適正に行われる。例文帳に追加

The first accessory apparatus mounted at the main body apparatus of the accessory apparatus is a main and when communication is made by connecting the other second accessory apparatus thereto, the main accessory apparatus automatically allocates identification data to the second accessory apparatus and the communication with the main body apparatus and the communication with the sub-accessory group including the second accessory apparatus are adequately performed. - 特許庁

伊治呰麻呂（これはりのきみあざまろ、これはるのきみあざまろ）は、陸奥国府に仕える俘囚の指導者で、上治郡（此治郡の誤記として「これはりぐん」、「これはるぐん」とする見解が有力）大領となり、蝦夷征討の功により宝亀9年6月25日(旧暦)（778年7月24日）には外従五位下に叙されていた。例文帳に追加

KOREHARI no Azamaro (also known as KOREHARI no Kimi Azamaro or KOREHARU no Kimi Azamaro), the leader of the barbarians who served the provincial office of Mutsu Province, became Tairyo (the director of the County) of Kamihari County (from the major view, it was a writing error of 'Korehari County' or 'Koreharu County') and conferred Gejugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade, given to persons outside Kyoto) in July 28, 778 for the success of the subjection of the Emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレキシブル性を有するコンタクト基板と、該コンタクト基板上に所定の配置で設けられた複数のコンタクト電極群と、該コンタクト電極群の間の該コンタクト基板上に設けられ、コンタクト電極の形成された領域の該コンタクト基板を露出する開口部を有する剛性体と、該コンタクト基板上に設けられ、該コンタクト電極に接続される配線とを有することを特徴とするプローブカードにより上記課題を解決できる。例文帳に追加

This probe card has a contact board 22 with flexibility, a plurality of contact electrodes 24 provided at a prescribed layout on the board 22, a rigid body 23 provided on a portion of the board 22 extending to cover the electrodes 24 and having openings 26 for exposing regions of the board 22 where the electrodes 24 are formed, and wiring 31 provided on the board 22 to be connected to the electrodes 24. - 特許庁