「みぎたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(275ページ目) - Weblio英語例文検索

内部が密閉されるスピーカエンクロージャーと、スピーカエンクロージャーに設けられ、背面空間を共通にした２以上のスピーカと、前記２以上のスピーカを２つのグループにグループ分けし、一方のグループのスピーカにステレオ左チャンネル信号を供給し、他方のグループのスピーカにステレオ右チャンネル信号を供給する。例文帳に追加

Two or more speakers which are provided in an internally closed speaker enclosure and have a common back space are divided into two groups, and a stereo left channel signal is supplied to speakers in one group, and a stereo right channel signal is supplied to speakers in the other group. - 特許庁

印加電界により誘電率が変化する可変誘電率誘電体を用いて構成された可変移相器を有するフェーズドアレイアンテナにおいて、可変移相器を右側チルト用，左側チルト用のグループに分けて独立に移相量を制御する構成とした場合に、不整合の要因となる直流阻止素子を不要とし、ビームチルト時にビーム形状の崩れが少ないアンテナを実現する。例文帳に追加

To provide a phased-array antenna including variable phase shifters each configured by using a variable dielectric constant dielectric whose dielectric constant varies with an applied voltage for adopting a configuration of independently controlling a phase shift amount by the variable phase shifters grouped into right tilt and left tilt groups that eliminates the need for a DC block element being a cause to mismatching and provides a beam shape less deformed at beam tilting. - 特許庁

これにより、釣糸を継続的に真直ぐ引張る際にはルアーは直進を行うが、釣糸を瞬間的に引張って緩める竿の操作を連続して加えた際には、張力を加える力点の位置が左右側面を交互に入れ替わるため、ルアーはその場での右回転、左回転を反復して行う。例文帳に追加

As a result, the lure repeats a right rotation and a left rotation in the in situ since the position of the emphasis where the tension is added may change places alternately in the right and left side when the operation of a rod to momentarily pull and loosen the fishing line is continuously added, though the lure goes straight when the fishing line is continuously pulled straight. - 特許庁

このスポット光は、光源から発せられた光を、部分的に開口が設けられた遮光板によって規制することにより生成し、水平転送ＣＣＤ１２の左端を含む領域３０、水平転送ＣＣＤ１２の中央部を含む領域３１、および水平転送ＣＣＤ１２の右端を含む領域３２に照射する。例文帳に追加

The spotlight is generated by regulating light emitted from a light source by a shade with an opening provided thereon partially, and is applied to a region 32 including regions 30, 31, and 32 containing the left end, center section, and right end, respectively, of a horizontal transfer CCD 12. - 特許庁

さらに、コネクタ本体４２にはカバー４８が装着されており、このカバー４８の装着に際して２−３結合用の導体６４を用いるか、２−４結合用の導体６６を用いるかによって、右側の車両用ドアミラー装置１０及び左側の車両用ドアミラー装置１２のいずれの仕様も得られる。例文帳に追加

Furthermore, a cover 48 is mounted on the connector main body 42 to obtain any specification of a door mirror device 10 for vehicle on the right side and a door mirror device 12 for vehicle on the left side depending on use of a conductor 64 for 2-3 connection and use of a conductor 66 for 2-4 connection when mounting the cover 48. - 特許庁

ラック本体の前面から電子回路ユニット６を挿入した後に、取付ネジ１１ａ，１１ｂを右方向にスライドさせることにより、スライド固定金具１０がＬ字状溝１０ａ，１０ｂ内に係合している本体ガイドピン１４ａ，１４ｂで案内されながら取付ネジ１１ａ，１１ｂと共にスライドする。例文帳に追加

An electronic circuit unit 6 is inserted from the front surface of a rack main body, and then mounting screws 11a and 11b are slid in the right direction, thereby sliding a slide-fixing bracket 10 together with the mounting screws 11a and 11b while guided by main body guide pins 14a and 14b engaged in L-shaped grooves 10a and 10b. - 特許庁

携帯電話機の制御部は、表示部の表示領域を縦方向に３つに分割し、真ん中の表示領域に日付を表示すると共に、この日付の表示領域を挟んで右側の表示領域にスケジュールを、また、左側の表示領域の各日の天気予報の情報を並列的に表示する。例文帳に追加

The control part of the portable telephone set divides the display region of a display part into three regions in a vertical direction, and displays dates in the middle display region, and respectively displays schedules and the information of the weather forecast on each day in parallel in the right display region and the left display region with the display region of the dates interposed. - 特許庁

２画面のステレオグラム動画画面を配信する前に、１画面の中に単一の周囲画像と注視画像を配置し、注視画像を右目用と左目用に分割し、徐々に遠映に変えて行き、観察者の両眼の焦点が無限遠点を立体視可能となった時点で、２画面のステレオグラム動画画面を配信する。例文帳に追加

A single circumferential image and a noticing image are arranged in one screen before distribution the two screens of the stereogram animation screens, the noticing image is divided into the images for right and left eyes, the images are gradually changed to far images and the two screens of the stereogram animation screens are distributed at a point of time when the focuses of the observer can stereophonically view an infinite far point. - 特許庁

アーム１３の下板２１には、左，右のバケット取付部１３Ａ間に開口する開口部２４をバケット１４による土砂等の掘削物から遮蔽する遮蔽部材３４を設け、その固定プレート３５には、バケット１４のブラケット１４Ｃと当接したときに撓み変形する可撓性プレート３８を取付ける。例文帳に追加

The cover member 34 for cover the opening 24 which opens between right and left bucket mounting parts 13A from excavated matter such as sediment or the like excavated by means of a bucket 14 is provided at the lower plate 21 of an arm 13 and a flexible plate 38 which is deflected upon abutting against the bracket 14C of the bucket 14 is mounted on the fixed plate 35 of the cover member. - 特許庁

ギャップを挟んで離間し、その上面に液浸液が提供される第１及び第２のオブジェクトと、ギャップの下に位置し、ギャップを通過するあらゆる液浸液を回収するように構成された側溝とを含み、ギャップを画定する第１及び第２のオブジェクトの表面との液浸液の前進接触角が３０°未満である液浸リソグラフィ装置。例文帳に追加

The immersion lithographic apparatus includes first and second objects separated via a gap and having the immersion liquid provided on an upper surface, and a gutter that is positioned below the gap and collects all immersion liquids passing through the gap, wherein a forward contact angle of the immersion liquids is less than 30° to the surfaces of the first and second objects demarcating the gap. - 特許庁

そして、例えば、薄膜トランジスタ７のゲート電極に接続されたゲートライン８の右端部は、引き回し線１０、ゲートドライバ搭載領域１１内の接続パッド１２および引き出し線１３を介して、カットライン２の外側に配置された静電気対策用の共通ライン５に接続されている。例文帳に追加

For instance, the right end of a gate line 8 connected to the gate electrode of a thin film transistor 7 is connected to a common line 5 for the static electricity countermeasure arranged outside the cut line 2 through a wiring line 10, a connection pad 12 in a gate drive loading area 11 and a lead wire 13. - 特許庁

ケーブルホルダ６６は、キャリッジ本体６４の所定位置に係止されている状態においては、キャリッジ本体６４のケーブルガイド部６４６を経由してキャリッジ本体６４の内部に引き込まれてキャリッジ本体６４の右側壁面との間に通されたＦＦＣ３を、ケーブル保持片６６４で挟持して保持する。例文帳に追加

While secured to a predetermined position of a carriage body 64, a cable holder 66 pinches and holds by a cable holding piece 664 the FFC 3 drawn into the carriage body 64 via a cable guide part 646 of the carriage body 64 and passed in between a right side wall face of the carriage body 64 and the cable holder. - 特許庁

セレクタ７は、強度比較部５において、より高い強度を有すると判定された音成分を、右耳用出力部３および左耳用出力部４の中で音源方向に対応したものに出力することで、マスキング現象の発生を防止しつつ、使用者に音源方向を知覚させることが可能である。例文帳に追加

The selector 7 prevents the occurrence of the masking phenomenon by outputting the sound component, determined to have higher strength, at the strength comparator 5 to one corresponding to the sound source direction in an output 3 for a right ear and an output 4 for a left ear, thus enabling the user to perceive the sound source direction. - 特許庁

ハンディスキャナ３０の２個のスキャンボタン３２Ａ、Ｂは、ハンディスキャナ３０の横方向中心線を対称軸に対称に配置されていて、スキャンボタン３２Ａは左ページ・スキャン用のスキャンボタンとして、スキャンボタン３２Ｂは右ページ・スキャン用のスキャンボタンとして、それぞれ、機能する。例文帳に追加

The two buttons 32A and 32B of the scanner 30 are arranged symmetrical with respect to the longitudinal center line of the scanner 30 as a symmetry axis, the button 32A functions as a scan button for left page scanning, and the button 32B functions as a scan button for right page scanning, respectively. - 特許庁

ロック解放時には、スライダ３０をスライダ用ばね３３に抗して矢印Ｒの如く右方に押すと、フック４０の突起４４とスライダ３０の押圧面３２とが係合しているので、フックは反時計方向に回動し、係止体との係合が外れるとともに、フック４０も収納ボックス２１中に入り込み、外部に突出しない。例文帳に追加

In unlocking, when a slider 30 is pushed toward the right as indicated by an arrow R against a slider spring 33, the hook is turned counterclockwise and disengaged from the locking body, and the hook 40 also enters the storing box 21 and does not project outward because the projection 44 of the hook 40 engages with the pressing surface 32 of the slider 30. - 特許庁

掛け布団１は、身体のほぼ全体を覆うことができる幅と長さを有する中央部布団体２と、この中央部布団体２の左側と右側に配置される側部布団体３、４と、中央部布団体２と側部布団体３、４とを着脱可能に連結する連結手段、例えば、スライドファスナー５とを備える。例文帳に追加

This quilt 1 includes a central part quilt body 2 having a width and a length to cover the substantially whole body, side quilt bodies 3, 4 disposed on the left and right of the central part quilt body 2, and a connecting means, such as a slide fastener 5, for removably connecting the central part quilt body 2 and the side quilt bodies 3, 4. - 特許庁

下側画像表示パネルに表示されたベット数変更ボタン群４０１，４０２において、表示窓１０Ａの左隣り又は表示窓１０Ｅの右隣りに設けられた１つの縦列をそれぞれ形成する各数字表示領域のいずれか１つをプレイヤーがタッチすれば、１本のペイラインを特定できる。例文帳に追加

One pay line is specified when a player touches one of numeral display areas respectively forming one vertical column provided on the left side of a display window 10A or on the right side of a display window 10E in a number-of-bets change button groups 401 and 402 displayed on a lower side image display panel. - 特許庁

文永10年（1273年）5月に執権と連署を務めた北条政村が死去した際に、政村の甥で娘婿である北条実時に宛てて「お悔やみを申し上げたいが、異国の事により鎮西の地頭御家人は参向してはならないとの御教書ですので、参拝する事できず残念です。」との書状を送っている。例文帳に追加

In May, 1273 when Masamura HOJO, who served as a regent and a rensho (assistant to regents), died, he sent a letter to Sanetoki HOJO, a nephew of Masamura, and his daughter's husband, stating that 'I would like to express my sincere sorrow, however, regrettably I couldn't offer prayers because a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) prohibited jitos (managers and lords of manor) and gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) in Chinzei (nickname of Kyushu) from calling on you due to a foreign affair.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀ペーストをスキージによって押し広げることで銀ペーストパターンが印刷され、印刷用スクリーンを取外すと、第２遮蔽部５によって銀ペーストパターンが印刷されなかった領域に、銀ペーストの粘性によって銀ペーストがだれて流れ込み、銀ペーストパターンの幅方向の端部の厚みがより薄くなる。例文帳に追加

Silver paste pattern is printed by expanding silver paste by a squeegee, and when the screen for printing is removed, the silver paste becomes loose due to the viscosity of the silver paste to flow into an area where the silver paste pattern is not printed by a second shielding part 5, making the thickness of an end part of the silver paste pattern in a width direction thinner. - 特許庁

これにより、遊技者が停止操作を行う前段階において、青色で照光された左のリール３Ｌ、黄色で照光された中央のリール３Ｃ、赤色で照光された右のリール３Ｒをこの順番で停止させるリールの停止順序が入賞の成立に関わる停止順序であることを遊技者に報知する。例文帳に追加

This constitution can notify the player that the stop order of the reels of stopping the left reel 3L illuminated with the blue, the central reel 3C illuminated with the yellow and the right reel 3R illuminated with the red in this order is the stop order related to the formation of the win. - 特許庁

サウンドボックス１と、サウンドボックス１の右端部に固着されたスライド部２と、サウンドボックス１の上面に二本の弦を張ってなる弦張部３と、この弦張部３を押圧操作するための演奏機構部４とを備え、ハンドカバーＣＶを装着した手を、前記スライド部２で往復運動させることによってトレモロ演奏を実現する。例文帳に追加

Provided are a sound box 1, a slide part 2 fixed to the right end part of the sound box 1, a stringing part 3 constituted by tensing two strings on the top surface of the sound box 1, and a playing function part 4 for pressing the stringed part 3, and a hand wearing a hand cover CV is reciprocally moved with the slide part 2 to realize tremolo rendition. - 特許庁

従来、流通業、インフラ産業を始めとするサービス産業等の「国内市場型」産業においては、①右肩上がりの経済成長を前提とした大きな国内需要、②サービス産業における「生産・消費の同時性」、③各種規制や諸外国との商習慣の違いに起因する実質的な参入障壁の存在等を背景に、海外展開が志向されてこなかった。例文帳に追加

In the past, in “domestic market oriented” service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, companies did not look toward developing overseas businesses. The reasons for this include: (1) expected large scale domestic demand, assuming a constant economic growth; (2) “short lag time between manufacture and consumption” in the service industry; and (3) existence of substantive entry barriers such as variety of regulations and differences in business practices in other countries. - 経済産業省

設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」（「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編）と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼（旧・吉田屋）」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。例文帳に追加

Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置で撮像された、識別済みの車両を含む画像を入力し、該入力された画像から、車両が撮像装置の左側または右側に位置する画像を分類して抽出し、該分類された画像に対して車両側面識別処理を行って、車両の側面画像情報を取得し、出力する。例文帳に追加

A vehicle side image recognition method and apparatus inputs images containing recognized vehicles captured by a camera apparatus; extracts, by sorting images with the recognized vehicles located on the left and the right sides of the camera apparatus from the input images; performs vehicle side image recognition processings on the sorted images, to acquire and output side image information of each of the vehicles recognized. - 特許庁

そして、遊技球払出装置１ａの右側から見た場合に、透明なポリカーボネート樹脂製のカバー２ａを介して、表示部７ａの矢印の先端が、作動アーム４を指し示しており、表示部７ｂの２つの矢印の先端が、それぞれ、連動アーム５、スライドアーム１２を指し示した状態になっている。例文帳に追加

Viewed from the right side of the game ball delivery device 1a, the top of the arrow in the display part 7a points at an operation arm 4 by way of a transparent cover 2a made of polycarbonate resin and the tops of the two arrows in the display part 7b point at an interlocking part 5 and a slide arm 12 respectively. - 特許庁

ディスクカートリッジ用カバー７０は、左ホルダ部７６、右ホルダ部７８によってディスクカートリッジ１０に保持された状態で、底面カバー部７２と前面カバー部７４とがディスクメディアへのアクセス用の開口１４を被覆し、左ホルダ部７６が第１シャッター部材４０を操作するためのシャッター係合部４８が配置された第１ガイド溝１２Ａを被覆する。例文帳に追加

While the disk cartridge cover 70 is held on the disk cartridge 10 by a left holder 76 and a right holder 78, a bottom cover 72 and a front cover 74 cover an opening 14 for accessing to the disk medium, and the left holder 76 covers a first guide groove 12A equipped with a shutter engaging portion 48 for operating a first shutter member 40. - 特許庁

旋回台の旋回位置が車両１の右または左側方領域にあり且つ当該側方領域の安定性確保に寄与する前後のアウトリガの少なくともひとつが所定の張り出し幅未満であるときに選択される側方領域作動許容範囲１６ｃを、作業台高さ制限線Ｐを備えたものとして設定する。例文帳に追加

A side-region operation allowing range 16c selected when the revolving position of a revolving frame is in the right or left side region of the vehicle 1 and at least either of the outriggers in the front and back contributing to the safety of the side region has a projection width below a given one, is set with a working platform height limiting line P. - 特許庁

これにより、ミッション期間内に左装飾図柄６５１ａ及び右装飾図柄６５１ｃを停止表示してミッションを達成させる演出が実行されたこと又はミッションを達成させる演出が実行されかなったことを判別でき、ミッション期間内にミッションを達成する演出が実行されるより多くの機会を与えることができる。例文帳に追加

Thus, it is determined that the performance of stop-displaying the left decorative symbol 651a and the right decorative symbol 651c within the mission period and completing the mission is executed or that the performance of completing the mission is not executed, and many opportunities of executing the performance of completing the mission within the mission period are given. - 特許庁

このプレビュー画像が表示されている状態においては、上ボタンＵ、下ボタンＤ、右ボタンＲ又は左ボタンＬのいずれかを押下することにより、そのプレビュー画像表示のデジタル画像ファイルの画像表示はそのままでフレーム画像ＦＬだけを他のフレーム画像ＦＬに順次変更していくことができる。例文帳に追加

In a state while the preview image is displayed, either one of an upper button U, a lower button D, a right button R or a left button L is depressed, whereby only the frame image FL can be sequentially changed to another frame image FL while the image display of the digital image file of the preview image display is kept as it is. - 特許庁

車両前部の左右両側にそれぞれ配設される灯体（左側前照灯１Ｌ及び右側前照灯１Ｒ）を水平方向において左右方向へスイブルさせるようにした車両の灯体制御装置の有効利用を図り、車両が停止した状態から発進した直後の安全性を向上させる。例文帳に追加

To effectively use an illumination control device for a vehicle which swivels illuminations which are arranged at both the right and left sides of a vehicle front, respectively, (left-side headlight and right-side headlight), to the right and left in a horizontal direction to improve safety immediately after the starting of the vehicle from its stopping state. - 特許庁

そして、遊技球払出装置１ａの右側から見た場合に、透明なポリカーボネート樹脂製のカバー２ａを介して、表示部７ａの矢印の先端が、作動アーム４を指し示しており、表示部７ｂの２つの矢印の先端が、それぞれ、連動アーム５、スライドアーム１２を指し示した状態になっている。例文帳に追加

Viewed from the right side of the game ball dispenser 1 through the transparent cover 2a made of polycarbonate resin, the tip of the arrow of the display part 7a points at an operating arm 4, and the tips of the two arrows of the display part 7b point at an interlocking arm 5 and a slide arm 12, respectively. - 特許庁

このようにコイン投入口３１の溝３１ａの長手方向が遊技者から機器前面に向かう縦方向に形成されていると、遊技者は、右手２２の親指と人差し指との間に挟持しているコイン２１の向きを従来のように直すことなく、投入口３１にコイン２１をそのまま投入することが出来る。例文帳に追加

Since the longitudinal direction of the groove 31a of the coin slot 31 is formed in the longitudinal direction toward the front face of the game machine from a player like this, the player is enabled to throw a coin 21 as it is into the slot 31 without correcting the direction of the coin 21 pinched between the thumb and the index finger of a right hand 22 in a conventional way. - 特許庁

中国では、北宋初の賛寧による『大宋僧史略』巻下「賜師号」によれば、その始まりは、唐の後半、懿宗(唐)皇帝の咸通11年（870年）、旧暦11月14日の延慶節の談論の際に、左街の雲顥に「三慧大師」、右街の僧徹に「浄光大師」の師号を賜った時であるとする。例文帳に追加

In China, according to chapter 'Shishigo' (bestowment of title to high virtue monks) in the final volume of "Daiso Soshiryaku" (The Essential History of Great-Sung Monks) by Zanning in the beginning of the Northern Sung Dynasty, the origin is when shigo (title for high virtue priest) 'Sanei Daishi' was Imperially bestowed to Unko of east area of Changan and 'Joko Daishi' was to Sotetsu of west area of Changan in discussion in Engyosetsu (延慶節) on December 10, 870, in the reign of Emperor Iso, in the latter half of the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基端部が車体に回動可能に取り付けられ、ウィンドウガラス（フロントウィンドウガラス４）上の上反転位置と下反転位置とを往復可能に支持されるワイパーアーム（右側ワイパーアーム６、左側ワイパーアーム７）に、空気をウィンドウガラス４に吹き付けるための複数のエアー噴射口１０…を設ける。例文帳に追加

A base end is turnably mounted to a car body, and wiper arms (a right wiper arm 6 and a left wiper arm 7) supported reciprocatively between the upper inversion position and the lower inversion position on the window glass (front window glass 4) are provided with a plurality of air jetting ports 10, etc., for blowing air to the window glass 4. - 特許庁

水平方向に並んだ２つの処理対象画素の各々についての予測誤差がゼロである場合に、各処理対象画素の真上に位置する画素の画素値、左側の処理対象画素の左上および左隣に位置する各画素の画素値から当該右側の処理対象画素の画素値を算出する。例文帳に追加

When a prediction error between two processing target pixels arranged in a horizontal direction is zero, a pixel value of the right processing target pixel is calculated from pixel values of pixels located just above respective processing target pixels, a pixel value of each pixel located on the upper left side of the left processing target pixel and a pixel value of each pixel located on a left adjacent position of the left processing target pixel. - 特許庁

基板ＳＢ上のレジスト層ＲＳには、被転写領域１の左半分に第１のパターンＢを転写した後、基板ＳＢを長さＸに対応する１ステップピッチＰの１／２だけステップさせて領域１の左半分及び右半分に第１及び第２のパターンＡ及びＢをそれぞれ転写する。例文帳に追加

In a resist layer RS on a board SB, after the first pattern B is transferred to the left half of a region 1 to be transferred, the board SB is stepped by a half of a pitch P of a step, corresponding to the length X and the first and second patterns A and B are respectively transferred to the left half and right half of the region 1. - 特許庁

セラミック粒子を分散させたアルミニウム合金等、粒子分散合金材料の低圧鋳造法において、ストークを通して金型のキャビティ内へ導入された溶湯が凝固するときに、該ストーク内の未凝固溶湯がストーク内面へ付着し、以降の鋳造時における溶湯の上昇の邪魔となって、製品中にブローホールが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent production of blow holes in a product caused by unsolidified molten metal in a stoke, adhering to the stoke inner face and preventing the molten metal from moving upward during casting, when the molten metal introduced into the mold cavity through the stoke solidifies, in a low pressure casting method for alloy materials like an aluminum alloy material dispersed with ceramic particles, or the like. - 特許庁

これにより、予備収納容器３７内の前記容器入りドレッシング３５を避けるように上容器５０を形成しても、上容器５０の右側面のフランジ部５４を可能な限り前方位置に形成できることとなり、上容器５０は安定した状態で内箱４に突設した案内レール上に乗ることとなる。例文帳に追加

As a result, even if the upper vessel 50 is formed while avoiding a dressing 35 in the vessel in a spare accommodation container 37, a flange part 54 on the right side surface of the upper vessel 50 can be formed at a front position as much as possible, thus mounting the upper vessel 50 on a guide rail projecting in an inner box 4 in a stable state. - 特許庁

操作レバー装置２３の排土作業用操作レバー２７から導いたケーブル４１と、左，右の走行用操作レバー２５，２６から導いたケーブル４２，４３とを旋回フレーム１６の底板１７等に沿って延ばし、これらのケーブル４１〜４３を方向制御弁３０〜３２のスプール端部にケーブルホルダ４０の位置で接続する。例文帳に追加

A cable 41 introduced from an operation lever 27 for soil discharging work in an operation lever device 23 and cables 42, 43 introduced from left and right travelling operation levers 25, 26 are extended along the bottom plate 17, etc., of the revolving frame 16, and these cables 41-43 are connected to spool ends of the directional control valves 30-32 at the position of a cable holder 40. - 特許庁

医用画像を表示している状態で、マウス７の中ボタンを押しながらマウス７を移動することにより画像のレベル値とウインド値とを調整する操作において、中ボタンを押しながらマウス７を移動している間にマウス７の右ボタンを押すことにより、マウス７の移動量に対するレベル値とウインド値との変化量を変更する。例文帳に追加

In an operation to adjust a level value and a window value of an image by moving a mouse 7 as pressing a center button of the mouse 7 at a state that a medical image is displayed, changed quantity of the level value and the window value for moving quantity of the mouse 7 is changed by pressing a right button of the mouse 7 while moving the mouse 7 as pressing the center button. - 特許庁

時刻ｔｎにおける表示は、円周上の位置Ｔｎにおける、１番目の文字の縦の右端の辺の長さｈｒ、左端の辺の長さｈｌ及び文字の横の長さＬを計算し、１番目の文字の変形させたビットマップデータを、位置Ｔｎに対応するメモリに格納し、円周上の位置Ｔｎに表示させる（図４，Ｓ３９）。例文帳に追加

Regarding display at a time tn, a length hr of a vertical right end side, a length hl of a left side and a horizontal length L of a first letter at a position Tn on a circumference are calculated and bitmap data to which the first letter is deformed are stored in a memory corresponding to a position Tn and displayed at the position Tn on the circumference (S39 in a figure). - 特許庁

タフト１ｃを有するマフラーＭを裁断して頭巾としての左側半分３Ａと右側半分３Ｂの素材を得て、これらを縫い合わせて頭を覆う部分１ａから肩部分１ｂにかけて広がりを有するように縫い合わせられるとともに、肩部分１ｂに広がる周縁に上記タフト１ｃが位置して設けられている。例文帳に追加

This muffler hood is obtained by cutting the muffler M having a tuft 1c, providing materials of a left side half 3A and a right side half 3B as the hood, sewing the materials together so as to have spread from a part 1a covering the head to shoulder parts 1b and positioning and providing the tuft 1c on the periphery extending to the shoulder parts 1. - 特許庁

切替手段は、右積分手段または左積分手段のいずれか一方の積分手段に切り替えられているとともに、一方の積分手段の積分値が０あるいは０近傍であり、かつ他方の積分手段が出力可能な状態にあるときに、一方の積分手段から他方の積分手段に切り替える。例文帳に追加

The switching means is switched to either of integration means of the right integration means or the left integration means and when the integration value of one integration means is 0 or approximately 0 and the other integration means is in an outputtable state, it is switched from one integration means to the other integration means. - 特許庁

これにより、予備収納容器３７内の前記容器入りドレッシング３５を避けるように上容器５０を形成しても、上容器５０の右側面のフランジ部５４を可能な限り前方位置に形成できることとなり、上容器５０は安定した状態で内箱４に突設した案内レール上に乗ることとなる。例文帳に追加

Thereby, even if the upper vessel 50 is formed such that the upper vessel 50 avoids a dressing 35 in the container inside a spare storage vessel 37, a flange part 54 in the right side face of the upper vessel 50 can be formed in as forward as possible a position, so that the upper vessel 50 rides on a guide rail projectingly provided in an inner box 4 in a stable state. - 特許庁

街路図・観光地案内の撮影に当たって、進行方向・進行逆方向・進行右側方向・進行左側方向の４つの方向にそれぞれ１台のデジタルビデオカメラを配置したカメラシステムにより、４つの方向の映像を同時に撮影して、ファイル１〜４として記憶手段４０に格納する。例文帳に追加

A camera system, in which each digital video camera is respectively arranged in four directions which are the proceeding direction, direction opposite to proceeding, direction to the right side of the proceeding and direction left side of the proceeding at photographing for a street map and a sightseeing district guide simultaneously photographs the video in the four directions and stores as files 1 to 4 in a storing means 40. - 特許庁