「やじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(395ページ目) - Weblio英語例文検索

トルク指令Ｔ_ｒｅｆおよびモータ速度Ｖ_ｆｂに基づいて算出する制御定数同定部１８により、動作中にイナーシャが変動する場合、粘性摩擦が大きい場合、クーロン摩擦や重力などの一定外乱がある場合でも正確にイナーシャおよび粘性摩擦係数が同定できる。例文帳に追加

The motor controller can identify an inertia and viscosity friction factor accurately even in the case that the inertia fluctuates during operation, the viscosity friction factor is large, or there is fixed disturbance such as Coulomb's friction, gravity, etc. by means of a control constant identifying part 18 which computes the inertia and the viscosity friction factor based on a torque command T_ref and motor velocity V_fb. - 特許庁

動く画像を捕らえるビデオカメラ１０を備え、このカメラ１０により撮像した画像をディジタル化し所定周期で記憶する半導体メモリや磁気記憶装置等から成る記憶装置と、カメラ１０により撮像した人の顔の目の位置を認識する目位置認識手段とを構成するコンピュータ１４を設ける。例文帳に追加

In this method, a video camera 10 for taking a moving image is provided, and a computer 14 includes a storage device formed by a semiconductor memory or a magnetic storage device for digitizing the images picked by the camera 10 and storing the same in a designated cycle, and an eye position recognizing means for recognizing the position of the eye of a person's face imaged by the camera 10. - 特許庁

鎖錠機１０の本体ケース１１Ａとカバー１１Ｂを締結するボルト１６や、鎖錠機本体１１を基礎体２０に固定するボルト１４を囲む穴部に締結具キャップ３０や錠前６０を設けて、ボルト１４，１６を覆い隠すことにより、ボルト１４，１６が露出しないようにして悪戯を抑止する。例文帳に追加

A fastener cap 30 and a lock 60 are provided on a hole part around a bolt 16 fastening a main body case 11A of the locking device 10 to a cover 11B, or a bolt 14 fixing a locking device main body 11 to a foundation body 20 for covering the bolts 14 and 16 to be hidden, thereby the bolts 14 and 16 are prevented from being exposed for restricting mischief. - 特許庁

受話時の外音の遮音性や受話音の音質の向上させるとともに、表示部に関するスペース効率を向上させ、しかも、受話時の外音の遮音性及び受話音の音質を向上させるための構造の配置及びサイズと表示部との配置及びサイズとの間の関係の融通性を高める。例文帳に追加

To improve the external sound shield performance when receiving a speech and the voice quality of the received voice, enhance a space efficiency with respect to a display section, and improve the flexibility of a relationship between the layout and the size of the display section and the layout and the size of a structure for enhancing the external sound shield performance and the voice quality of the received voice. - 特許庁

漆自体を化学的に改質し、パルプに代表されるような天然繊維と混ぜ合わせたときに、その材料に漆の色合いと風合いを残しながら、強度を増して、なおかつ漆風呂の高湿度雰囲気にさらすことなく室温で硬化させて、立体的なデザインや自由な形状の造形を行なうことができる塑性造形材料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a plastic shaping material which chemically modifies a Japanese lacquer as such, increases strength while retaining the tint and texture of the Japanese lacquer in a material when mixed with a natural fiber of the material represented by pulp and, simultaneously, can be cured at room temperature without exposure to the high humidity atmosphere of an oven for the Japanese lacquer to effect shaping of a three-dimensional design and a free form. - 特許庁

下水処理や浄化槽などの排水処理や汚泥処理工程などから発生する硫化水素、メチルメルカプタンなどの硫黄系悪臭ガス、さらにはアンモニアや有機酸を、吸着併用型の生物脱臭法により、コンパクトで運転コストが安く悪臭物質を除去できる生物脱臭装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact biological deodorizing equipment which can remove malodorous materials, such as sulfur system malodorous gases like hydrogen sulfide and methyl mercaptan, produced from a sewer treatment, waste water treatment in a septic tank, or the like, and sludge treatment process steps, or the like, and further ammonia and organic acids by a biological deodorization process of a type to use adsorption in combination at a low running cost. - 特許庁

流量制御装置１４は、貯留槽１２の水中に配置されるパイプ２０、パイプ２０の入口２０ａ側の端部に接続されるキャップ２２、キャップ２２に対して揺動可能に設けられる取り付け部材２４、取り付け部材２４に取り付けられる２つの浮き２６、およびパイプ２０を矢印Ｄ方向に揺動可能に支持する支持部材４４を含む。例文帳に追加

The flow control device 14 includes a pipe 20 disposed in the water of the storage tank 12, a cap 22 connected to an inlet 20a side end of the pipe 20, a mount member 24 provided to be rockable relative to the cap 22, two floats 26 mounted on the mount member 24, and a support member 44 supporting the pipe 20 to be rockable in an arrowed direction D. - 特許庁

ハウジングのロック受部に係合するアクチュエータのロック部２ａとアクチュエータの回転中心２ｃとの間の距離は、ＦＰＣがアクチュエータを開放する矢印方向に引張られたときにＦＰＣからアクチュエータが荷重を受ける点２ｄと回転中心との間の距離よりも長く構成されている。例文帳に追加

A distance between a lock part 2a of the actuator engaged with a lock receiving part 2a of the housing and the center 2c of rotation of the actuator is longer than a distance between a point 2d where the actuator receives a load from the FPC and the center of rotation when the FPC is pulled in the arrow mark direction in which the actuator is opened. - 特許庁

本発明は魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールに関し、現在の釣船（釣場）の位置情報は勿論、海底の地形形状を始めとする様々な海図情報や実釣時の状況を表示器を介して釣人が確認することのできる魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydrographic chart information display system for fishing enabling a fisherman to confirm not only the location information on the fishing boat( fishing site ) at present but also various kinds of information including the topographic profile at the bottom of the sea and practically fishing status via a display, and to provide a fishing reel using the system. - 特許庁

バッフルプレート８を配置し、バッフルプレート８配置部分で中空糸膜束２の充填密度が高められていることから、図１の図示黒線矢印のように、中空糸膜束２内の内周リング１０内部空隙へ集中して向かう中空糸膜間への乾燥空気の流れが形成できる。例文帳に追加

Since a baffle plate 8 is arranged in this hollow fiber membrane module and the filling density of hollow fiber membrane bundles 2 is enhanced at the arranging part of the baffle plate 8, the flow of drying air to the spaces between the hollow fiber membranes intensively going toward the gaps in the inner peripheral ring 10 within the hollow fiber membrane bundles 2 can be formed as shown by the black line arrows in the Fig. - 特許庁

清掃対象面の凹凸によく追従し得、水分等により清掃対象面が濡れていて清掃対象面に吸着したような状態の毛髪等の毛類や塵埃等をも逃がさずに掃くことができ、毛髪等の毛類が多量に落下し、且つ濡れることも生じがちな床面の清掃に適する掃き掃除用清掃具の提供。例文帳に追加

To provide a cleaning implement for sweeping capable of excellently following the ruggedness of a cleaning object surface, sweeping even hair and dust, etc., stuck to the cleaning object surface when the cleaning object surface is wetted by moisture or the like without missing them and being suitable for cleaning a floor surface to where a large amount of the hair fall down and which is often wetted. - 特許庁

停止状態の成型ドラムＢＤ上に所定のタイヤ構成部材を組付ける複数の作業ステーションＳ１〜Ｓ７に成型ドラムＢＤを移動させながらその成型ドラム上に生タイヤＧＴを成型するに当り、複数台の成型ドラムＢＤのそれぞれを、成型ドラム側への生産指令に従って、平坦面上で、所要の作業ステーションに所要の順序で、相互に独立させて移動させる。例文帳に追加

In molding the green tire GT on the molding drum BD while moving the molding drum BD to a plurality of work stations S1-S7 for attaching predetermined tire constituting members on the mold drum BD held to a stop state, a plurality of the respective molding drums BD are mutually independently moved to required work stations on a flat surface in required order according to the production instructions to the molding drums. - 特許庁

レバー６１の下端部に係止部材６７が駆動力伝達機構の一部として取付けられており、レバー６１が閉塞作用位置から非閉塞作用位置に移動してくると、係止部材６７が非閉塞作用位置に至る直前に前方側プレート２に固着されたスポンジや樹脂等の弾性部材７１と当接する。例文帳に追加

A locking member 67 is fixed, as a part of a driving power transmission mechanism, to the lower end of a lever 61 and when the lever 61 moves from a closing action position to a nonclosing action position, the locking member 67 abuts against an elastic member 71 of sponge or resin bonded to a front plate 2 immediate before the locking member 67 arrives at the unclosing action position. - 特許庁

銅がらみの粒子をセメントで固めて形成したポーラスなブロックは、もともと銅がらみの比重が自然石やコンクートよりも大きい上に浮力の影響が小さく水中での単位体積重量が大きいことから、波浪安定性に優れ、かつ微生物や藻類の繁殖する魚礁や浄化構造物等として機能させ得るため好適である。例文帳に追加

The porous blocks formed by solidifying the copper contained particles with cement, each of which has a greater copper content specific gravity than natural stones or concretes, is less affected by buoyancy and has a greater weight per unit volume in a water, serve improved wave stability and suit a fish bank where micro-organisms or algae are bred or a purifying structure. - 特許庁

柑橘類の外皮を特定条件化での減圧蒸留やセルラーゼ、ペクチナーゼ、キチナーゼ、キシラナーゼ、ヘミセルラーゼ、グルコシダーゼ、及びセロビアーゼから選択される酵素で処理を行って得られる細胞水を含む、皮膚の水分量や柔軟性が維持され、良好な肌状態が保たれることを特徴とする保湿剤。例文帳に追加

Provided is a humectant which includes a cellular water being prepared by the reduced-pressure distillation of the outer skins of citrus fruits under a specified condition or the treatment of the skins of citrus fruits with an enzyme selected from cellulase, pectinase, chitinase, xylanase, hemicellulase, glucosidase and cellobiase, and maintains the water content and flexibility of the human skin, to keep the human skin in a good state. - 特許庁

タイヤ自体の性能を維持し、タイヤに発生する前後力を低コストで演算できるリムホイール、リム組付けタイヤ、車両、タイヤの状態検出装置及びタイヤの状態検出方法を提供し、路面の摩擦係数を精度良く推定できるＡＢＳ及びＡＢＳの制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rim wheel capable of maintaining the performance of a tire itself and operating the longitudinal force generated in the tire at a low cost, a rim assembled tire, a vehicle and tire state detector, a tire state detecting method, an ABS capable of estimating the coefficient of friction of a road surface with high accuracy, and an ABS control method. - 特許庁

錠４を開けようとする際、その人の姿が扉１の鏡５に必ず映るので、ピッキングなどを実行中の犯人や実行しようとして扉１の前に来た人に鏡５に映った自分の姿を見せて、そのような悪い行いの実行を中断させたり思い止まらせたりすることができる可能性がある。例文帳に追加

The figure of the man is surely reflected in the mirror 5 of the door 1 when unlocking the lock 4, so that, by letting a criminal carrying out picking and the like or a man coming up to the door 1 to carry it out see himself in the mirror 5, it is possible to have him give up or stop such evil deeds. - 特許庁

紫外線励起による蛍光発生量が小さく、また、環境や人体への悪影響が極めて少なく、しかも屈折率、アッベ数、粘度、解像力など顕微鏡用液浸油に要求される他の諸特性も良好であり、特に蛍光顕微鏡用として好適な顕微鏡用液浸油を提供すること。例文帳に追加

To provide immersion oil for a microscope whose fluorescence producing amount by the excitation of ultraviolet rays is small, which exerts an adverse influence on environment and the human body extremely little, which has other excellent characteristics required for the immersion oil for the microscope such as a refractive index, an Abbe number, viscosity and resolving power, and especially which is suitable for a fluorescence microscope. - 特許庁

工作機械２０に発生したアラームが重要度の高いアラームである場合や、重要度の低いアラームであっても、それが発生した後、所定時間経過しても、解消されない場合は、メールサーバ１１がユーザＰＣ３０や機械管理者が保有しているモバイル通信機器４０に、そのアラーム情報を電子メールとして自動的に通知するようになっている。例文帳に追加

When the alarm generated in the machine tool 20 is an alarm having a high importance level or when it is not dissolved even after a prescribed time lapses after the generation even if it is an alarm having a low importance level, a mail server 11 automatically notifies a user PC 30 or a mobile communication appliance 40 which the machine manager possesses of the alarm information as the electronic mail. - 特許庁

スケジュール運用を行うシステムにおいて、リアルタイムにリソースの状態を監視することで、マシンの状態に応じた同時実行ジョブ数やジョブの実行優先順位をリアルタイムに自動で設定し、リソースを効率よく使用し、かつシステムを安定稼動させる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for stably operating a system, by efficiently using resources, by automatically setting the number of concurrently executing jobs and job execution priority corresponding to a machine state in real time, by monitoring a resource state in real time, in the system for executing schedule operation. - 特許庁

６，６’−（アルキレンジオキシ）ジ−２−ナフトエ酸（ＡＮＡ）のエステル化合物とエチレングリコールとからなるポリエステルを、反応速度の低下やジエチレングリコールなどの副生物の増大といった問題を惹起させることなく、優れた色調や高い耐熱性などを具備させつつ製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester composed of an ester compound of 6,6'-(alkylenedioxy)di-2-naphthoic acid (ANA) and ethylene glycol, while imparting a fine color tone and high heat resistance, without causing problems such as reduction in reaction rate and increase of by-products such as diethylene glycol. - 特許庁

マイクロレンズアレイによって受光素子上に結像される複数の低解像度な物体縮小像から単一の物体像を回復する画像再構成法において，物体と上記マイクロレンズアレイとの距離や，上記マイクロレンズアレイ及び上記受光素子におけるアライメント誤差に関係なく，高解像な物体像を形成可能な画像再構成法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reconstruction method for recovering a single object image from a plurality of contracted object images of low resolution formed on a photocell by a microlens array, and capable of forming an object image of high resolution regardless of alignment errors between the microlens array and the photocell. - 特許庁

住所管理システム１０は、顧客の属性情報の履歴が登録された属性履歴データベース１１と、顧客の住民票の履歴が登録された住民票データベース１２と、属性履歴データベース１１や住民票データベース１２の情報をもとに住民票データを請求する請求サーバ１３とを備えている。例文帳に追加

This address control system 10 is provided with an attribute history database 11 for registering a history of attribute information of the customer, a resident card database 12 for registering a history of a resident card of the customer, and an application server 13 for applying the resident card data, based on information of the attribute history database 11 and the resident card database 12. - 特許庁

本発明は、通信ネットワークを介して空地や時間貸し駐車場等の情報（以下、空地情報という）を提供する空地情報の提供方法に関し、空地や小規模駐車場の賃貸に関する情報の提供と入手を容易にしてそれらの有効利用を図ることのできる空地情報の提供方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for providing information on vacant sites, hourly rental parking lots, etc., (vacant site information, hereafter) through a network by which vacant site and small-scale parking lots can effectively be used by facilitating providing and obtaining information on them. - 特許庁

バーとスペースとによって構成されるバーコードシンボル１において、一方端部側のバーの高さを、他方端部側のバーより低くしそれによって形成される情報エリア３に、所定の文字、数字、記号及び図画の内の一つ又は複数の組み合わせを配置し、ユーザに伝達したい視覚的イメージや情報を表現する。例文帳に追加

A bar code symbol 1 made up of bars and spaces has a lower bar height at one end than at the other, and has in a correspondingly formed information area 3 a combination of one or more of predetermined characters, numerals, symbols and figures to represent a visual image or information to be communicated to a user. - 特許庁

遮水シート１２と下地１０との間に導電性シート１１を介在させて遮水シートの探傷を行う際、金属箔や蒸着膜等を合成樹脂フィルムで被覆した形で使用することにより、遮水シート１２のピンホールを容易に検出し、かつ導電性シート１１の損傷を受け難く、その敷設を容易にする。例文帳に追加

To easily detect pinholes of a waterstop sheet and to make the water barrier sheet hardly damaged to make easy its laying when between the waterstop sheet and a substrate, a conductive sheet is interposed to perform flaw detection of the barrier sheet by using the conductive sheet in such a form that metal foil, a vapor-deposited film, or the like is covered with a synthetic resin film. - 特許庁

トナー容器の内部から外部へとワイヤ上の部材が伸延する現像装置において、トナー容器のワイヤ貫通穴からのトナー漏出防止を、別体の部材を新たに設けることなく、さらに付勢手段によりワイヤに張力が与えられるような場合でも、張力を阻害せずにトナーの漏出防止を実現する現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device in which a member on a wire is extended from the inside to the outside of a toner container and toner is prevented from leaking out of the wire through-hole of the toner container without newly arranging another member and also without impairing tension even in the case that the tension is given to the wire by a biasing means. - 特許庁

坩堝１６に供給された材料を加熱要素２２，２４により溶融して製造した融液は、チューブの形状を定める毛管ギャップを通りメニスカスを形成し、上方の先端区域で凝固しながら、引き上げ手段４８によって、矢印５０の方向に持ち上げられ、多角形のチューブが製造される。例文帳に追加

The melt produced by melting the material supplied into a crucible 16 with heating elements 22, 24 passes through a capillary gap defining a tube shape and forming a meniscus while solidifying the upper end region thereof by pulling it with a pulling means 48 in a direction indicated by the arrowhead 50 so that a polygonal tube is produced. - 特許庁

無端ベルト３を少なくとも２つのベルト支持ロール１、２の間に張架して回転走行させるベルト走行システムにおける当該無端ベルト３がそのロール軸方向（矢印Ｘ，Ｙ方向）に移動する蛇行現象を補正するための新たなベルトウォーク制御方法及び装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a new method, a device, etc., for belt walk control which correct the snaking phenomenon that an endless belt 2 of a belt travel system where the endless belt 3 is extended between at least two belt support rolls 1 and 2 and rotated and driven moves along its roll axis (arrows X and Y). - 特許庁

グリシジル基含有メトキシシラン部分縮合物を用いることなく、ポリエステル樹脂の本来の性能である加工性や柔軟性等を維持しつつ、耐熱性に優れ、しかも硬度や耐溶剤性、プラスチック基材への密着性、透明性等に優れたゾル−ゲル硬化物を形成できる、新規なポリエステル樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel polyester resin composition capable of forming a cured sol-gel product excellent in heat resistance as well as hardness, solvent resistance, tight adhesiveness to plastic substrates, transparency and the like with maintaining processability, flexibility and the like, which are inherent properties of the polyester resin, without using a partial condensate of glycidyl group-containing methoxysilane. - 特許庁

保護すべきタイヤ１の保護外面Ｓに、第１の塗剤１０Ａを用いて形成されこのタイヤのコニシティ及び／又はＲＦＶを含むタイヤ情報を表示するマーク１０と、水洗除去可能な第２の塗剤１１Ａを用いて形成されかつ前記保護外面Ｓに塗布されることにより前記マーク１０を可視化する前記保護膜１１とを設けた。例文帳に追加

A protection outer face S of a tire 1 to be protected is provided with a mark 10 formed using first paint agent 10A to display tire information including conicity and/or RFV of the tire and a protection film 11 formed using removable second paint agent 11A washable by water and to visualize the mark 10 by applying the second paint agent on the protection outer face S. - 特許庁

サイドウォール部３は、タイヤ１Ａを正規リムＪにリム組みしかつ５０ｋＰａの内圧を充填した無負荷の仮組み状態において、カーカス６が前記サイドウォール部３の外面Ｓｏ及び内面Ｓｉとともタイヤ軸方向の内外に蛇腹状に屈曲を繰り返す蛇腹状部１５を具える。例文帳に追加

The sidewall part 3 includes a bellows part 15 where a carcass 6 repeats bending in a bellows manner inside and outside in a tire axial direction for both of an outer surface So and inner surface Si of the sidewall part 3, in a no-load temporarily assembled state where a tire 1A is assembled in a normal rim J and 50 kPa internal pressure is applied. - 特許庁

駆動軸としてのリングギヤ軸に出力する目標トルクＴｒ＊の所定時間当たりの変化を制限するトルク上下限値Ｔｒｔを車速Ｖが大きいほど小さくなる傾向に前回の目標トルクＴｒ＊の絶対値が小さいほど小さくなる傾向に求めて目標トルクＴｒ＊を設定する（Ｓ１６０，Ｓ１７０）。例文帳に追加

A target torque Tr* being outputted to a drive shaft, i.e. a ring gear shaft, is set by determining a torque upper/lower limit Trt for limiting the variation per specified time of the target torque Tr* in such a trend where the variation decreases as the vehicle speed V increases and becomes smaller for a smaller absolute value of a previous target torque Tr* (S160, S170). - 特許庁

近年のマグネットローラの小径化や高磁力化の要求に対応する方法の一つである、スリーブ内のマグネットローラの外径を大きくしてプローブとの距離を小さくする方法における、マグネットローラ自身の振れや自重によるたわみなどによりスリーブ内壁への接触が避けられず、回転トルクアップ、マグネットローラの摩耗、破損などの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems arising in a method of increasing the outer diameter of a magnet roller in a sleeve to reduce the distance with a probe, such as rise of a revolving torque, wear-out of a magnet roller, breakage or the like that may occur because the contact with the inner wall of the sleeve cannot be avoided due to the sway of the magnet roller itself or a deflection by self-weight. - 特許庁

紙を無駄に消費したり、ホストコンピュータをネットワークに接続することなく、そのステータス情報を確認し、且つそのステータス情報を他のホストコンピュータや情報を編集可能な装置などで編集可能な状態で取得することができるネットワークインターフェースボードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a network interface board capable of confirming status information, and acquiring the status information in a state where the status information can be edited by the other host computer or a device capable of editing information without wastefully consuming paper, nor connecting a host computer to a network. - 特許庁

なお、第７条により定められる上陸許可基準には数量制限や需給調整条項等は定められていないが、就労のための在留資格では、「日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること」、「一定の実務経験を要すること」等の基準が定められている。例文帳に追加

Although the criteria for landing permission provided in Article 7 do not include provisions for numerical restrictions or clauses on adjustment of supply and demand, provisions are stipulated for statuses of residence for working, such as "The bearer shall be compensated by an amount equivalent to or greater than that paid to a Japanese national," and "The bearer must have a certain amount of work experience." - 経済産業省

こうした地場企業との関係では、契約に詳細な条件を記載しないとトラブルにつながるリスクがあるものの、トップダウンの経営方式の下、資金力や地場企業ならではのネットワークをいかして活動をしているこうした企業との関係を構築することは、日本企業にとってもメリットが大きいといえるだろう。例文帳に追加

Relationships with those local enterprises may pose a risk of causing troubles if no detailed terms and conditions are set forth in a contract with them, but on the other hand the creation of a relationship with such enterprises which are capitalizing on their financial resources and the building of unique networks only for local enterprises under the top-down management methods, will also become a great advantage for Japanese enterprises. - 経済産業省

10. 我々すべての市民は、世界規模の市場経済において力強く成功する機会を有するべきであり、ＡＰＥＣは、雇用創出や人材養成・活用、中小企業や起業家の開拓、女性への新たな経済機会の創造、金融へのアクセス拡充、といった分野の政策を促進することにより、あまねく広がる成長に貢献すべきである。例文帳に追加

10. All our citizens should have the opportunity to thrive in the global market economy. APEC should contribute to inclusive growth by promoting policies in fields such as job creation, human resource development and utilization, SMEs and entrepreneurship development, creating new economic opportunities for women, and more inclusive access to finance.  - 経済産業省

戦後の高度経済成長の時代に作られた雇用システムや教育システムが、「成功体験の罠」にとらわれ、今日まで維持温存されてしまった結果、女性や高齢者の能力が十分活用されないままとなっており、また、子供や若者たちの教育も世界の潮流や時代の変化に取り残されてしまっている。例文帳に追加

The employment and education systems created during the post-war high economic growth period have fallen into a “trap” of not being able to adapt to changing circumstances and thereby have stayed the same to this day. As a result, the capabilities of women and the elderly has not been fully harnessed, and the education of children and youth has not kept up with global trends nor with changes in the times.  - 経済産業省

前掲第3-1-9 図を見ると、技術・技能承継がうまくいっている企業では、熟練技術・技能の可視化や人材育成、さらには社内制度の整備等、自社内での取組を積極的に進めている一方、外部企業等との連携に関しては、他の項目に比べて実施度が低く、社外との連携には課題も残している。例文帳に追加

Returning to Fig. 3-1-9 above, enterprises whose transmission of skills and technologies is going well are actively pursuing a variety of strategies in-house, including visualization of expert skills and techniques, development of human resources, and establishment of internal systems. Compared with other forms of action, however, they are less engaged in collaboration with other enterprises and other outside entities. Outside collaboration thus remains an issue.  - 経済産業省

また、原発事故に係る警戒区域等の公示の際に当該区域内に事業所を有していた中小企業者等や、地震・津波により事業所等が全壊・流失した中小企業者等に対しては、県の財団法人等を通じ、実質無利子化する措置も創設した（平成23年8月22日から措置。）。例文帳に追加

Measures were also put in place for implementation (from August 22, 2011) by prefectural-level foundations and similar institutions to effectively eliminate the burden of interest payments on loans received by SMEs and other businesses with business establishments in restricted areas or similar zones when they were imposed following the nuclear accident in Fukushima, and for SMEs and other businesses with business establishments or similar assets that had been completely destroyed or swept away by the earthquake or tsunami.  - 経済産業省

特に、近年、エネルギー・サービスの規制改革を進めている国において、自由化市場で供給支障が生じ、多大な負担を生じた事例が発生したことを考えると、各国において、規制改革や事業再編を進めるに当たっても、エネルギー・セキュリティや供給信頼度を確保する努力を行うことが必要である。例文帳に追加

In particular, in light of the recent cases where liberalized markets have faced difficulties in supply, thus causing heavy burdens in a country in which regulatory reform of energy services is ongoing, it is also necessary to make efforts to ensure energy security and supply reliability when pursing regulatory reform and business reorganization.  - 経済産業省

これまでも、PPPに取り組む企業と連携して、ベトナム、インド、インドネシア等のアジア各国において、途上国側との政策対話を通じたPPPの普及、電力や上下水道、鉄道、IT・公共サービス等のプロジェクトの形成、PPP導入に必要な法制度整備の支援など、アジアにおけるPPPの普及・推進のための協力を行ってきている。例文帳に追加

The government, in cooperation with companies engaged in PPP, has cooperated in the dissemination and promotion of PPP in Asia through, for instance, the dissemination of PPP through policy dialogue with partner developing countries in Asia, such as Vietnam, India, and Indonesia; the formulation of projects for water and sewage, electric supply, railways and IT/public services; and support for legal framework development in preparation for the introduction of PPP. - 経済産業省

外部に電波として送信するための信号を生成する手段と、外部から電波として伝送された信号を受信する手段と、前記送信信号と前記受信信号との差分を信号に変換する手段と、前記差分信号を記憶する手段と、予め設定しておいた基準信号と前記差分信号とを比較する手段を備え、比較結果から動体の位置を判断する手段とを備えた動体検知装置において、前記差分信号の結果により、必要に応じて基準信号更新、あるいは、送信出力や受信感度を調整する。例文帳に追加

The reference signal is updated, or the transmission output and reception sensitivity are adjusted based on the result of the difference signal. - 特許庁

ハローワークにおける職業紹介状況等＜求職者数等＞(1を除き１月分)労働局 岩手 宮城 福島 合計有効求人数 27,068人 50,681人 33,619人 111,368人有効求職者数 36,232人 61,541人 46,309人 143,082人就職件数 2,956件 3,816件 3,316件 10,088件雇用創出基金事業(就職件数1) 6,670件 9,594件 13,274件 29,538件雇用保険受給資格決定件数(2) 1,463件 2,422件 1,923件 5,808件雇用保険受給者実人員(2)(3) 7,595件 15,337件 12,233件 35,165件11,517件 28,009件 23,002件 62,528件1：平成24年２月24日現在 2：震災による休業や自発的失業定年退職も含む例文帳に追加

The status of job referrals given through the Public Employment Security Offices <The numbers of employment status.> (in January, excluding *1) Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Total The number of active job offerings 27,068 persons 50,681 persons 33,619 persons 111,368 personsThe number of active job seekers 36,232 persons 61,541 persons 46,309 persons 143,082 personsThe number of persons newly employed 2,956 cases 3,816 cases 3,316 cases 10,088 cases the number of persons employed by the Job Creation Fund Projects (*1) 6,670 cases 9,594 cases 13,274 cases 29,538 cases ― 32 ―The number of persons newly decided to grant employment insurance benefits (*2) 1,463 cases 2,422 cases 1,923 cases 5,808 cases The number of persons receiving employment insurance benefits (*2) (*3) 7,595 cases 11,517 cases 15,337 cases 28,009 cases 12,233 cases 23,002 cases 35,165 cases 62,528 cases *1: As of February 24, 2012 *2: Including persons who left their jobs due to the closure of the companies because of the earthquake, voluntarily left their jobs and retire at retirement age. - 厚生労働省