「やじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(399ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、この部屋状況ファイルの記憶情報に基づいて部屋毎に各種設備が使用可なのか使用不可なのかを判定し、その判定結果に基づいて、画像表示器４に各部屋の識別情報とともにその部屋における各種設備の使用可または使用不可状態を示すアイコンを表示させる。例文帳に追加

Then, whether or not those various facilities are available or unavailable is judged based on the storage information of the room situation file, and the picture display unit 4 is made to display the identification information of each room and icons indicating the available or unavailable states of those various facilities in the room based on the judged result. - 特許庁

Ａｌ被膜の硬度を高め、硬度の低さに起因した被膜損傷を防止することで、耐食性や、樹脂系接着剤との接着耐久性などの特性を有効に発揮させることができる表面処理方法、表面処理された希土類系永久磁石およびＡｌ被膜の硬度を高める方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treatment method for increasing the hardness of an Al coating film, preventing damages to the coating film due to low hardness, and thereby, effectively exhibiting characteristics such as corrosion resistance and adhesion durability to a resin adhesive, and to provide a surface-treated rare earth permanent magnet and a method for increasing the hardness of an Al coating film. - 特許庁

管理すべき契約ごとに、契約の状況を表すステータス、および、ステータスの詳細を表すポジションを付与し、ステータスおよびポジションが設定された契約について、必要に応じて、所定の状況を表す理由コードを付加し、ステータス、ポジションおよび理由コードの組み合わせによって各契約の状況や状態を表す。例文帳に追加

Each contract to be managed is given a status showing the state of the contract and a position indicating the details of the status, a reason code representing a specific state is given to a contract having its status and position set when necessary, and the status and state of each contract are presented by a combination of the status, position, and reason code. - 特許庁

セキュリティを重視する部屋や重要施設などのセキュリティエリアへの入退出を認証する入退出認証装置において、セキュリティエリアから一時的に退出する際、利用者の顔パターンを登録し、再入場時にその顔パターンと照合することにより再入場を制御する。例文帳に追加

This entering and leaving authentication device for authenticating the entering to and the leaving from a security area, such as a room and an important facility with importance attached thereto, controls reentering by registering a face pattern of the user when the user temporarily leaves the security area and collating the user with the face pattern when the user reenters. - 特許庁

拘束シートを用いた同時焼成工程によるセラミック回路基板の製造方法において、表層導体や受動素子に不必要な凹凸をスタンプ（stamp）したり、異物付着を起こしたり、メッキ性や半田濡れ性の低下といった問題の発生を防ぎつつ、焼成ひずみをより小さくできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a ceramic circuit substrate which can reduce burning strain smaller while preventing problems of stamping unnecessary ruggedness on a front layer conductor or a passive element, causing a foreign matter adhesion, or decreasing a plating property and solder wettability in the method of manufacturing the ceramic circuit substrate by a simultaneous burning step using a restricted sheet. - 特許庁

軽量かつ高い信頼性を有する航空機や自動車などのＦＲＰ部材の成形方法、特に、ＲＴＭ成形に用いるのに好適な３次元形状を有するプリフォームを、高精度、かつ自動的に製造することのできるプリフォームの製造方法、および本方法により製造されるプリフォーム、および該プリフォームを使って製造されるＦＲＰ成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically manufacturing a preform having a three-dimensional shape suitable for use in a molding method for an FRP member of an airplane or a car having lightweight properties and high reliability, especially in RTM (resin transfer molding) with high accuracy, the preform manufactured by this method and an FRP molded object manufactured using the preform. - 特許庁

生成ポリマーの立体規則性や重合活性等の性能を低下させることなく高嵩密度で低微粉の重合体を製造するに適した固体触媒成分を得ることのできるアルコキシマグネシウムの調製方法、該アルコキシマグネシウムを用いたオレフィン類重合用固体触媒成分および触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing alkoxymagnesium capable of obtaining a solid catalyst component suitable for preparing a polymer having a high bulk density and a small amount of fine particles without decreasing capabilities such as the stereospecificity of a resulting polymer and its polymerization activity, a solid catalyst component for polymerizing olefins wherein the alkoxymagnesium is employed, and a catalyst. - 特許庁

クローラベルトが上部ローラから脱輪しても、クローラベルトの回転駆動によって脱輪部位を回転軌道に乗る上部ローラ上の正規の位置に自動復帰させることができるとともに、クローラベルトがブラケットや上部ローラと干渉して損傷することを防止できるクローラ式走行体の上部ローラ支持構造の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an upper roller supporting structure of a crawler type traveling body enabling the running off, if any, of a crawler belt from an upper roller to be automatically restored to its normal position on the upper roller on a rotating track by driving of the crawler belt for rotation, and capable of preventing the crawler belt from interfering with a bracket and the upper roller and being damaged. - 特許庁

一時的に切り換えて再生する音声データあるいは副映像データの種類をメモリ１２に記憶しておき、制御回路１３は、指示キーの操作に応じて、そのときの再生アドレス（位置情報）を記憶し、そこから再生すべきアドレスを所定量戻すと共に音声や字幕の言語をメモリ１２に記憶してあるものに一時的に切り換える。例文帳に追加

Types of voice data or subvideo data to be temporarily switched and reproduced are stored in a memory 12, and a control circuit 13 stores a reproduction address (position information) at that time in response to an operation of an indication key, returns an address to be reproduced from the reproduction address by prescribed quantity and also temporarily switches the language of the voice and subtitles to the language stored in the memory 12. - 特許庁

しかし、我が国中小企業はこうした事業者を十分活用できていない。その背景として、①こうした業務に強みを有する我が国事業者が少ない、②海外事業者を活用しようにも支店や事務所が日本にない、③海外事業者の場合、業務依頼を英語でせねばならない等言語上の障壁がある、等が指摘されている。例文帳に追加

However, Japanese SMEs are not fully utilizing this type of service, for a number of reasons: (1) not many Japanese companies provide this kind of service; (2) even when companies wish to use such foreign servicers, they tend not to have a branch or office in Japan; and (3) communication in English is difficult when using foreign servicers. - 経済産業省

かかる状況のもと、前掲事例2-2-18（株式会社コラボラボ）や事例2-2-22（株式会社アクションパワー）、事例2-2-23（株式会社キャリア・マム）のように、女性起業家は、自身が抱えていた課題から、新たな需要を掘り起こし、これらの課題を解決するためのサービスを提供する分野で起業することがあると推察される。例文帳に追加

This evidence suggests that it is the challenges that they themselves face that prompt female entrepreneurs to tap into new sources of demand and form startups in fields in which they deliver services to solve these challenges, as in the case of the entrepreneurs described in Case 2-2-18 above (Colabolabo Co., Ltd.), Case 2-2-22 (Action Power Inc.), and Case 2-2-23 (Career Mam Co., Ltd.).  - 経済産業省

また、過去の中小企業白書でもみてきたとおり、我が国のGDPに占めるサービスの割合が増加してきたことや、従来に無かったニューサービスが創出されるなど、サービス経済化が進んでいるが、こうしたサービス経済化が進む背景には、情報技術の発展、消費の多様化等の進行がみられるのである。例文帳に追加

As noted in past white papers on SMEs in Japan, the service economy is growing, with services growing as a proportion of GDP and completely new services emerging.　Behind this growth of the service economy have been factors including the development of IT and the diversification of consumption. - 経済産業省

一方でIT投資や情報システムを導入したにもかかわらず、期待した効果を得られなかった主要な理由としては、「業務が分かるIT人材が不足していた」ことや、「社員のIT活用能力、ITリテラシーが低く、システムを使いこなせなかった」といった人材の問題に加えて、「業務プロセスをそのままにして、システム化だけを行った」ことが挙げられている。例文帳に追加

Conversely, the main reasons indicated for the expected effects to not be realized despite IT investment and information system adoption were personnel issues such as "Insufficient number of IT personnel who understand the business" and "Employees have a limited facility for IT utilization and low IT literacy, making them unable to master the system," in addition to the issue of "The system was installed without any changes to work processes" - 経済産業省

「コペンハーゲン・チャーター」では、「ステークホルダー報告書」の意義について、報告書作成を通じてステークホルダーと対話を行う活動は、単に企業の戦略構築や情報開示の質の向上に資するだけではなく、ステークホルダーとの対話を通じた将来のリスクに対する早期警戒プロセスとして有効であるととらえている。例文帳に追加

The "Copenhagen Charter" sees the significance of the "Stakeholder Report" in that activities for dialogue with stakeholders through the preparation of the report not only contribute to the building of corporate strategies and enhancement of the quality of information disclosure but also are effective as the early warning process, through dialogue with stakeholders, against future risks. - 経済産業省

第十九条の十　中央労働委員会に、特定独立行政法人とその特定独立行政法人職員との間に発生した紛争、国有林野事業を行う国の経営する企業と国有林野事業職員との間に発生した紛争、日本郵政公社と日本郵政公社職員との間に発生した紛争その他の事件で地方において中央労働委員会が処理すべきものとして政令で定めるものに係るあつせん若しくは調停又は第二十四条の二第六項の規定による手続に参与させるため、使用者、労働者及び公益をそれぞれ代表する地方調整委員を置く。例文帳に追加

Article 19-10 (1) Local Members for Adjustment shall be established within the Central Labor Relations Commission (representing, respectively, the employers, the workers, and the public interest) to participate in conciliation or mediation in disputes and other cases arising between Specified Incorporated Administrative Agencies and the employees thereof; between national enterprises engaged in National Forestry Businesses and the employees thereof; and between Japan Post and the employees thereof; as well as other disputes or other cases as provided for by Cabinet Order as those to be dealt with locally by the Central Labor Relations Commission; and to participate in procedures as provided for in Article 24-2, paragraph 6.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。例文帳に追加

In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean "wear or put on attention"), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和歌の歌枕としても著名であり、西行の『新古今和歌集』に採録された「秋篠や外山の里や時雨らむ生駒の岳に雲のかかれる」の歌や慈円の『拾玉集』に採録された「旅の空秋ぞ悲しき秋篠の鹿と虫とに枕並べて」の歌などが代表作として知られている。例文帳に追加

It is also known as utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) for waka and Saigyo's waka recorded in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), 'It must be raining in Akishino and villages in mountains, because Mt. Ikoma is covered with cloud' and Jien's waka recorded in the "Shugyoku-shu" (Collection of Gathered Jewels), 'In the course of my trip, it is sad in autumn hearing voice of Japanese deers and insects of Akishino in the night' are known as representative ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気使用量に対して蒸気供給量の余裕が少ない状態で、ボイラが全ブローを行うことで蒸気供給量が低下した場合に、蒸気供給量や蒸気圧力の低下によって蒸気使用部が異常停止したり、蒸気使用部で製造している製品の品質低下を招くことを防止する。例文帳に追加

To prevent abnormal stop of steam use parts due to decline in steam supply amount and steam pressure and to prevent decline in quality of products manufactured by the steam use parts when the steam supply amount is lowered by full blow performed by boilers in the state where an allowance of the steam supply amount is small with respect to a steam use amount. - 特許庁

交番信号をコイル１０９に供給してステータ１０１に磁束を発生させると、先ず可飽和部１１０、１１１が飽和して高磁気抵抗となり、その後、ステータ１０１に生じた磁極とロータ１０２の磁極との相互作用によって、ロータ１０２は矢印Ｂ方向に１８０度ずつ回転する。例文帳に追加

When alternating signals are supplied to a coil 109 to produce magnetic flux in a stator 101, the saturable parts 110 and 111 are first saturated and attain high magnetic resistance, after which the rotor 102 is rotated 180 degrees at a time in the direction of the arrow B by the interaction of magnetic poles produced in the stator 101 and the magnetic poles of the rotor 102. - 特許庁

本発明の目的は、複合積層体の主面に対して平行方向の収縮ならびに寸法ばらつきを抑制し、かつ、焼成工程の後において除去工程や樹脂充填工程等の後工程を特に必要とすることなく、使用に供せられ複合積層体およびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a composite laminate suppressed in shrinkage and dimensional irregularity in the direction parallel to the main surface thereof and used without especially requiring a post-process such as a removing process or a resin filling process after a baking process and a method for producing the same. - 特許庁

アクセス先情報解析部１２は、外部情報を取得する可能性が少ない時間帯にアクセスが発生したか否かをによってアクセスの可否を判定するので、巨大な画像ファイルや情報処理装置にとってセキュリティ上問題のあるプログラムを自動的に取得することを防止することが可能となる。例文帳に追加

Since the possibility of access is judged corresponding to whether or not an access has occurred in the time band having a little possibility to acquire the external information, the program having the security problem for the huge image file or information processor can be prevented from being automatically acquired. - 特許庁

ディスク５の内外周を記録再生するための光ピックアップ９の移動方向を、撮像レンズ２の光軸Ｐと平行となるように配置することにより、ディスク５を高速に回転させながらディスクビデオカメラ装置を左右や上下の方向に旋回させても、コリオリの力により生じるディスク５の反りが影響しないようにする。例文帳に追加

Since an optical pickup 9 for recording on or reproducing from the inner and outer peripheries of a disk 5 is arranged so that its moving direction can be parallel with an optical axis P of an image pickup lens 2, even when the disk video camera apparatus is turned to right and left or up and down while rotating the disk 5 at high speed, the warp of the disk 5 caused by Coriolis force does not occur. - 特許庁

かかる引き寄せ装置１によれば、支点部６を支点としててこ棒部材２が矢印Ｘ方向へ揺動されると、基アーム部９及び先アーム部１０とが回動しつつてこ棒部材２に追動するので、保持部１６に保持された相手物４を浮き上がらせることなく移動させることができる。例文帳に追加

According to the drawing device 1 thus formed, when the lever member 2 is swayed in an arrow X direction with the fulcrum portion 6 as the fulcrum, the base arm portion 9 and the front arm portion 10 follow the movement of the lever member 2 in a rotating manner, and therefore the target object 4 held by the holding portion 16 can be moved without uplift of the same. - 特許庁

駆動軸に出力すべき動力を制御するに際し、要求動力に相当する出力エネルギＰｒが増加する過渡時においては（Ｓ１１６）、サンギヤ軸の目標回転数Ｎｓ＊を１次遅れ制御により徐々に所望の値に移行するように目標回転数Ｎｓ＊の応答の速さを抑制する（Ｓ１２２）。例文帳に追加

In order to control the power to be output to the driving shaft, response speed of a target engine speed Ns* of a sun gear shaft is controlled (S122) so as to gradually shift the target engine speed Ns* to a desired value by primary delay control, in a transient time where output energy Pr relevant to required power is increased (S116). - 特許庁

支持板９ｄには、支持板９ｄをバネ部材９ｆの付勢力に抗して下方（矢印Ｄ方向）に移動させるソレノイド９ｇが取り付けられており、このソレノイド９ｇは、転写材Ｐの定着装置８の通過枚数に基づいて作動を制御する制御装置によって制御されるようになっている。例文帳に追加

A solenoid 9g for moving the support plate 9d downward (in a direction of arrow D) against the energizing force of the spring member 9f is mounted on the support plate 9d, and the solenoid 9g is controlled by a control device which controls operation based on the number of transfer materials P passed through the fixing device 8. - 特許庁

練餌を内蔵することができるルアーであるため、練餌の匂いを水中に拡散しつつ、練餌の一部を水中に徐々に流出させることが可能であるから魚を効果的に誘引することができ、これにより特別高度な技術や熟練を要することなく、撒餌に匹敵する釣効果を上げることができる。例文帳に追加

To provide a lure which can store a paste bait therein, can diffuse the smell of the paste bait in water and simultaneously gradually outpour a part of the paste bait in the water, can hence effectively lure fishes, and can thereby give a fishing effect comparable with that of chum without needing a special high technique or skill. - 特許庁

オレフィン重合用触媒の重合活性を低下させること無く、かつ得られるオレフィン系重合体粒子の嵩密度を低下させること無く、重合槽内でのポリマー塊、シート状物などの発生や、重合槽内壁、攪拌羽根、バッフルなどへのポリマーの付着を軽減する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a slurry polymerization method whereby the generation of polymer lumps, sheet-like matters, or the like or the adhesion of a polymer to a polymerization-vessel inner wall, a stirring blade, a baffle, and the like is decreased without lowering the polymerization activity of an olefin polymerization catalyst and without decreasing the bulk density of the resultant olefin polymer particles. - 特許庁

再生資格のないものによる不正アクセスや、時刻情報の不正操作による、不正なデータ再生を防止するデータ再生装置及び再生システム、さらに、不正コピーなど、著作物の不正使用の検知や防止を実現する情報埋め込み装置及び埋め込み情報検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproduction device and a reproduction system that can prevent illegal reproduction of data due to an illegal access by a person not qualified for reproduction and an illegal operation of time information and to provide an information imbedding device and an imbedded information detector that can realize detection and prevention of an illegal use of a literary work such as illegal copy. - 特許庁

車体構造１１は横長の開口を形成しているフロントグリル１１１を備え、フロントグリル１１１の背面に配置され、且つ車体１８側に支持されている支持ステー１２５に上下方向（矢印ｂ１の方向）に延びる縦ステー１２６が設けられているグリルブラケット１１２を備えている。例文帳に追加

The vehicle body structure 11 has a front grille 111 in which an oblong opening is formed, and a grille bracket 112 that is disposed at a back face of the front grille 111 and in which a vertical stay 126 extending in a vertical direction (direction of arrow b1) is provided at a support stay 125 supported to a vehicle body 18 side. - 特許庁

ロールペーパー供給装置のペーパー送り出し装置に、従来の常識であった受動用ローラーや受動用ベルトコンベアを使用せず、駆動用ローラーや駆動用ベルトコンベアの持つ摩擦係数とペーパー通路の壁面の持つ摩擦係数との差を利用してやわらかなペーパーを確実に送り出すようにすることにより課題は達成される。例文帳に追加

A driven roller and a driven belt conveyor, which are conventionally used, are not used in the paper feeder device of the rolled paper supply apparatus, and soft paper is securely fed out by utilizing the difference between the friction coefficient of a driving roller and a driving belt conveyor and the friction coefficient of a wall surface of a paper passage. - 特許庁

これにより、内部で密集した塊状のトップテープ１０ａの反力によってトップテープ塊をテープ排出方向（矢印ａ）に送るテープ送り力Ｆを生じさせることができ、テープ収納容器１５内で良好なテープ移動を実現させて均一に収容して、収納スペースの無駄を排することができる。例文帳に追加

Thus, a tape feeding force F for sending a top tape lump to a tape discharging direction (arrow (a)) by a reaction force of the tape 10a closely concentrated therein can be generated, and good tape movement can be realized in the container 15, and hence the waste of the space can be eliminated. - 特許庁

Ｃ型アーム２５は、矢印Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅの各方向で動くことが可能に保持装置２６によって保持されており、このＣ型アームを動かして所望の位置・方向にセットしＸ線画像を記録するとき、その各方向の動き（位置）が位置検出器により検出されてその画像とともに記録される。例文帳に追加

A C-arm 25 is so retained by a retainer 26 as to move in respective directions of arrows A, B, C, D and E and, when recording X-ray images by moving and setting the C-arm in a desired position and direction, movements (positions) in the respective directions are detected by a position detector and recorded along with the images. - 特許庁

冷却ファン２４を備えた冷却ユニット１２を用紙Ｐの出口側に設け、冷却風を矢印の方向に吹き付けることで用紙Ｐの表面に沿う方向で冷却風を送り、排出トレイ１８上に蓄積された用紙Ｐを浮かせ（捌き）ながら冷却することにより、冷却風の抵抗も少なく効果的に冷却することができる。例文帳に追加

A cooling unit 12 equipped with a cooling fan 24 is provided on an exit side for the paper P and blows cooling air as shown by an arrow to send the cooling air along a surface of the paper P, which is cooled while floated (separated) in a discharge tray 18 in a stack state, thereby effectively cooling the form with small resistance to the cooling air. - 特許庁

ベッド等のボトムにおいて、プレス成形により製造するものでは、寸法の異なったものや、上記凹部等のパターンを異ならせたものをバリエーションとして製造する場合においては、それらの種類毎にプレス型が必要であるため、制約が多く、また必要な強度を確保するために重量が重くなる傾向にある。例文帳に追加

To solve the problems that the bottom such as of a bed made by press-forming has many restrictions because press molds are necessary to conform to each kind respectively and is prone to be heavier to secure a required strength in the case of manufacturing the bottom with different sizes or different patterns such as recesses as variations, and that the conventional bottom is indifferent to air permeability over the board. - 特許庁

クレジットカード会社などで、同一の入会申込書について複数の入力担当者に氏名や住所などのデータを入力させている場合に、担当者間で入力データのばらつきがないかどうか、もしある場合には正確なデータはどれであるのかを効率的に特定できるようにすること。例文帳に追加

To check whether there is discrepancy in input data among persons in charge of input in the case of having the plurality of persons in charge of the input input the data of a name and an address, etc., for the same application form for admission in a credit card company or the like, and to efficiently specify accurate data in the case that there is the discrepancy. - 特許庁

アルミニウムや樹脂で形成されたミラーボックス１１と、ミラーボックス１１を固定支持するボディ本体１０とでカメラボディ１を構成したカメラにおいて、ボディ本体１０をミラーボックスよりも熱膨張係数の小さい材料で形成し、ミラーボックス１１を光軸に対して対称な位置において固定手段により固定支持する。例文帳に追加

In the camera whose body 1 is constituted of a mirror box 11 formed of aluminum or resin and a camera body 10 fixing and supporting the mirror box 11, the camera body 10 is formed of material whose thermal expansion coefficient is smaller than that of the mirror box and the mirror box 11 is fixed and supported by a fixing means at symmetrical position to an optical axis. - 特許庁

複数の排紙ビンを有するフィニッシャの排紙ビン毎の最大積載枚数を省スペースで、手間や時間をかけずに増やすことができるようにして、複数のユーザによる使用やマルチアプリ動作による使用の場合に、各ユーザ毎、各アプリ毎に容易に仕分けることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, easily sorting delivered paper sheets by each user and by each application in the case of using the apparatus by two or more users or using the apparatus by multi-application operation by increasing the maximum loading number of sheets by each paper delivery bin of a finisher having two or more paper delivery bins in a saved space without time and trouble. - 特許庁

これにより、自動停止始動要求判定部３０が誤動作しても、その誤動作による不具合を発生させないように最終的に自動停止要求の有無や自動始動要求の有無を決定し、この最終自動停止始動要求決定部３２による決定結果に基づいてアイドルストップ制御を実行する。例文帳に追加

Thereby, even if the automatic stop/start request determination part 30 is malfunctioned, the presence/absence of the automatic stop request or the presence/absence of the automatic start request is finally determined not to cause the failure caused by the malfunction and an idle stop control is performed based on the determination result of a final automatic stop/start request determination part 32. - 特許庁

サーバ１００には、講義に使用する教材や配布する書類を特定する情報と、これら教材や書類が使用され講義を特定する情報、および、当該講義に参加する講師や受講者を特定する情報、さらに、これらの参加者が使用する端末を識別する情報を対応付けて蓄積される。例文帳に追加

In a server 100, information for specifying teaching materials to be used in the lecture and documents to be distributed, information for specifying the lecture in which these teaching materials and documents are used, information for specifying lecturers and participants who participate in the lecture and further information for identifying terminals used by these lecturers and participants, are accumulated while being made to correspond to each other. - 特許庁

ハウジング７の内周面７ｃに接着剤溜りＵが設けられているため、塗布量によって接着剤Ｔの余剰分が生じる場合でも、その余剰接着剤が凹状の接着剤溜りＵによって捕捉され、軸受スリーブ８の位置決めや軸受性能に好ましくない影響を与える接着剤Ｔの回り込みが防止される。例文帳に追加

Since the adhesive agent sump U is provided in the inner peripheral surface 7c of the housing 7, even when the extra amount of the adhesive agent T is produced depending upon a coated amount, its extra adhesive agent is caught by the recessed adhesive agent sump U, and the distribution of the adhesive agent T which affects the positioning of the bearing sleeve 8 and affecting a bearing performance is prevented. - 特許庁

タイヤ補強シート材料の巾方向端末部貼合わせ部における補強コードの乱れや上下の重なりがなくなり、肉厚が均一となってタイヤの外観形状を良好にすることが出来るタイヤ補強材料、タイヤ補強材料の製造方法及びそのタイヤ補強材料製造用のダイス構造を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a tire reinforcing material capable of eliminating disturbance and overlapping of reinforcing chords at an adhered part of a width direction terminal part of a tire reinforcing sheet material and making an appearance shape of the tire good with constant thickness, a manufacturing method of the tire reinforcing material, and a die structure for manufacturing the tire reinforcing material. - 特許庁

そのため全ての車両における交通情報をセンターシステムで集める必要が無くなるので、全ての車両の現在位置と走行状態を保持した交通情報サーバの設置の必要がなくなると共に、必要とされていない経路や時刻の交通情報をサーバに保存するための無駄なトラフィックやサーバリソースの浪費を解消できる。例文帳に追加

Thus, there is no need for collecting the traffic information on all the vehicles by a center system, thereby there is no need to install a traffic information server holding the present positions and the traveling states of all the vehicles, and traffic and server resources are not wasted for storing the traffic information on unrequired route and time. - 特許庁

１台の装置で、溶剤と樹脂とポリスチレン樹脂由来の油とをそれぞれ回収することができ、しかも、溶剤によりゲル化した廃発泡スチロールが投入される加熱用釜に過熱水蒸気を吹き込むことにより、釜内を無酸素状態に維持することによって、窒素ガス等の不活性ガスを使用することなく、釜内での溶剤や樹脂の酸化による劣化を防止することができる。例文帳に追加

To provide a method for treating waste polystyrene foam, enabling solvent, resin and polystyrene resin-derived oil to be recovered respectively with a single system, and also preventing the heating kettle from deterioration by oxidation of the solvent and/or resin in the kettle by maintaining the kettle in an oxygen-free condition without using any inert gas such as nitrogen by blowing superheated steam into the kettle charged with the waste polystyrene foam gelatinized by the solvent. - 特許庁

ＰＴＦＥ多孔質膜層１１および１２とが積層されたエアフィルタ濾材１０において、前記ＰＴＦＥ多孔質膜層１１は、空気の流れ（矢印）の上流側に配置し、ＰＴＦＥ多孔質膜層１１の厚み１μｍ当たりの粒子径０．３〜０．５μｍの粒子捕集効率は、ＰＴＦＥ多孔質膜層１２の前記粒子捕集効率より低い。例文帳に追加

In the air filter medium 10 which is a laminate of PTFE porous membrane layers 11 and 12, the PTFE porous membrane layer 11 is disposed on the upstream side of air flow (arrow), and the particle collection efficiency for particles with a diameter of 0.3-0.5 μm per 1 μm thickness of the PTFE porous membrane layer 11 is lower than that of the PTFE porous membrane layer 12. - 特許庁

ここで、吹出し口２１の風向板２５が形成されている方向と衣類９が並設している方向が略直交しているので、吹出し口２１からの温風は、図中矢印で示したように複数の衣類９の間を通過するので、複数の衣類をむらなく、しかも少ない時間で乾燥させることができる。例文帳に追加

Since the direction in which the wind directing plate 25 at the air outlet 21 is formed is approximately perpendicular to the direction in which the pieces of clothing 9 are aligned, the hot air from the air outlet 21 passes between the plurality of pieces of clothing 9 as shown by the arrows in the figure, so the plurality of pieces of clothing can be evenly dried in a short time. - 特許庁