「やじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(400ページ目) - Weblio英語例文検索

情報システムの導入に当たり実施した取組としては、「社内で行う業務の整理・見直し」や「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」、「業務のマニュアル化」等が挙げられているが、IT活用による総合的な効果が得られた企業と、効果が得られていない企業とでは、特に「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」の実施に大きな差が確認される。例文帳に追加

Measures implemented when adopting an information system include "Organization and review of companyperformed work," "Review of work processes in conjunction with information system operation," and "Record work in a manual." There is a large discrepancy in the implementation of "Review of work processes in conjunction with information system operation" between those enterprises that realized a comprehensive effect from the utilization of IT and enterprises that did not - 経済産業省

第十九条の十三　船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員（特定独立行政法人職員、国有林野事業職員及び日本郵政公社職員を除く。以下この項において同じ。）に関しては、この法律に規定する中央労働委員会、都道府県労働委員会並びに厚生労働大臣及び都道府県知事の行う権限は、それぞれ船員中央労働委員会、船員地方労働委員会及び国土交通大臣が行うものとする。この場合において、第十八条第四項の規定は、船員については、適用しない。例文帳に追加

Article 19-13 (1) With regard to mariners (excluding employees of the Specified Incorporated Administrative Agency, National Forestry Business and Japan Post; hereinafter the same shall apply in this paragraph) covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), the authority of the Central Labor Relations Commission, the Prefectural Labor Relations Commission, the Minister of Health, Labor and Welfare and the prefectural governors as provided for in this Act shall be exercised, respectively, by the Central Labor Relations Commission for Mariners, the Prefectural Labor Relations Commission for Mariners and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In this case, the provisions of Article 18, paragraph 4, shall not apply to mariners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ファクシミリ装置は、親展文書のファクシミリ受信を完了すると、親展文書受信通知メールのフォーマットを取り出して、親展文書を受信した旨や受信結果等の情報を付加して親展文書受信通知メールを生成し、親展ＩＤに対応して予め登録されている親展文書の受信者のメールアドレスを記憶部から取り出して、当該メールアドレス宛に上記生成した親展文書受信通知メールを送信する（ステップＳ１０１〜Ｓ１０７）。例文帳に追加

Then the facsimile device fetches the format of a confidential document reception notifying mail to produce this mail by adding the information indicating the reception of the confidential document and the reception result, etc., fetches the mail address of the receiver of the confidential document that is previously registered in response to the confidential ID from the storage part and sends the confidential document reception notifying mail to the mail address (S101-S107). - 特許庁

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡例文帳に追加

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively.  - 金融庁

具体的に内部統制をどのように整備し、運用するかは、個々の企業等が置かれた環境や事業の特性、規模等によって異なるものであり、一律に示すことは適切ではなく、経営者には、それぞれの企業の状況等に応じて、内部統制の機能と役割が効果的に達成されるよう、自ら適切に創意工夫を行っていくことが期待されている。例文帳に追加

However, it is not appropriate to explain herein how to design and operate the internal controls in a uniform manner since such controls shall be specific to each individual company, depending on its environment, the characteristics of its business, its size, etc. The management is expected to undertake appropriate innovative efforts to fulfill the functions and the roles of internal controls in accordance with the specific circumstances.  - 金融庁

すなわち、この例の場合、いまカーソルＷｐが表示されている情報表示領域の上側または下側に隣接して情報表示領域が存在するとき、カーソルＷｐをそれらに移動することができるので、ここで表示される矢印は、ユーザにカーソルＷｐを移動することができる情報表示領域を知らせるものである。例文帳に追加

Thus, in this example, when an information display area exists adjacently over or below the information display area, which displays the cursor Wp, the arrow displayed here informs an information display area where the cursor Wp can move to a user because the cursor Wp can be moved to these adjacent area. - 特許庁

カメラの機能や性能を大幅に向上して、従来の自動焦点合わせや自動露出のみならず、被写体や撮影シーン等に応じたより高度なカメラの制御、画像合成や画像補正等、各種の処理を行うことを可能にする画像処理方法および装置、カメラならびに撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for image processing, a camera, and a photography system which enable not only usual focusing and automatic exposure, but also various processes such as high-level control over a camera, image composition, and image correction corresponding to an object, a photography scene, etc., by greatly improving the function and performance of the camera. - 特許庁

これにより、第１及び第２供給ローラは、両サイドフレームに両端支持された軸に保持されているとともに、一方のサイドフレームに支持された遊星歯車機構から延びる軸にも保持されるこになるので、記録媒体の供給の際のねじれにより供給ローラや軸の変形を防止して供給精度を高精度に維持することができる。例文帳に追加

With this structure, since the first and the second supply rollers are held by the shaft supported by both the side frames at both ends thereof and also held by a shaft extended from the planetary gear mechanism supported by the one side frame, the generation of deformation of the supply rollers and the shaft due to twist when supplying the recording medium can be prevented to maintain high supplying accuracy. - 特許庁

実行中のジョブ状態の表示や、ジョブログの出力が要求された場合、ジョブ属性秘匿制御部２０４が、ジョブ属性秘匿設定部２０４の設定に従い、それらジョブ状態又はジョブログに含まれるジョブ属性のうち、秘匿対象の属性項目を伏せ字に変えるなどの秘匿処理を行う。例文帳に追加

When the display of an executing job state or the output of a job log is requested, a job attribute secrecy control part 204 performs secrecy processing such as the conversion of an attribute item to be a secret target into blanks from among job attributes included in the job state or the job log in accordance with the set contents of the job attribute secrecy setting part 204. - 特許庁

画像形成装置の操作パネルから開始指示要求が入力されると、画像形成処理部は、自装置への設定内容、ＩＰアドレス等自装置特定情報、フィニッシャー等接続機器や自装置の能力情報を含む利用環境情報を作成し、処理の開始指示要求と共にユーザ指定のサーバ６へ送信する。例文帳に追加

When a request for an instruction to start is input from the operating panel of the image forming device, an image forming section prepares use environment information including specific information such as the settings of the device and an IP address and the capacity information of connected equipment such as a finisher and the device and sends to a server 6 specified by the user together with the request for the instruction to start processing. - 特許庁

反転して取付プレート２１が第２ケース体２０上を押圧すると、同図（Ｄ）のようにフックＱが押圧力を受けて後退する一方、取付プレート２１を矢印方向に摺動させていくと、同図（Ｅ）の取付定位置で、フックＱは嵌合窓２１ｃに係止され、他方の嵌合窓２１ｃにはフックＰが突入される。例文帳に追加

As the installation plate 21 is inverted to press a second case body 20, the hook Q receives pressure to retract an in drawing D, and as the installation plate 21 is slid in the direction of an arrow, the hook Q is locked to the engagement window 21c at an installation fixed position in drawing E, while the hook P is protruded into the other engagement window 21c. - 特許庁

湿式摩擦材を用うることにより、材内部の気孔率や樹脂含有率の調整、所望の形状の油溝の形成等により、所定の値の摩擦係数を得ることができ、又静摩擦係数と動摩擦係数の差を小さくすることができ、すべり速度に対する動摩擦係数の変化も少なくすることができた。例文帳に追加

By using the wet type friction material, the predetermined coefficient of friction can be obtained by adjusting the porosity and resin content in the material, and forming an oil groove of a desired shape, and at the same time, the difference between the static coefficient of friction and the dynamic coefficient of friction can be reduced, and the change in the dynamic coefficient of friction to the slip speed can also be reduced. - 特許庁

光硬化に際して未露光部を希アルカリ溶液で容易に除去することができ、柔軟性、密着性、耐熱性に優れたフォトレジスト用光硬化性樹脂組成物、及び、該フォトレジスト用光硬化性樹脂組成物を用いてなり、低温発泡や重力不良による色ムラの生じにくいカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photocuring resin composition for photoresist, capable of being easily removing an unexposed part by a dilute alkali solution upon photocuring and superior in flexibility, adhesion, and heat resistance, and to provide a column spacer and a liquid crystal display element, made by using the photocuring resin composition for photoresist and is less likely to generate color unevenness due to low-temperature foaming and gravity failure. - 特許庁

径方向のサイズが大きいタイヤを成形する場合でもバンド部材とビード部材とからなる筒状部材をトロイダル状に成形してなるタイヤ状部材の内周面を径方向内側から支持することができ、しかも各保持部材の間に他の機構を設けるスペースを確保することのできるタイヤ成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a tire molding machine which can support the inner surface of a tire-like member formed by molding a cylindrical member comprising a band member and a bead member toroidally from the inside in the diameter direction and secure a space for installing another mechanism between respective holding members even when a tire having a large diameter is molded. - 特許庁

ベルトカバー層の補強コードとして従来の有機繊維コードに替えてスチールコードを使用するにあたって、湿熱劣化による高速耐久性の低下や実車乗り心地性の低下を伴うことなく、高速耐久性や高周波ロードノイズ特性を改善した乗用車用空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire for a passenger car which is improved in high speed durability and high frequency road noise characteristics without lowering the high speed durability and comfortableness on a laden car caused by moist heat deterioration when a steel cord is used as a reinforcing cord of a belt cover layer instead of a conventional organic fiber cord. - 特許庁

主鎖の切断等の劣化や樹脂の着色等を引き起こすことなく、無触媒系であっても高いアセタール化度を有するポリビニルアセタール樹脂を製造することができるポリビニルアセタールの製造方法及び該ポリビニルアセタールの製造方法により製造した合わせガラス用の中間膜等に特に好適に用いることができるポリビニルブチラール樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polyvinyl acetal which permits the manufacture of a polyvinyl acetal resin having a high degree of acetalization though using no catalyst without causing deterioration such as scission of the main chain, discoloration of the resin, or the like, and a polyvinyl butyral resin, manufactured by the manufacturing method of the polyvinyl acetal, suitably employable particularly for an interlayer film for a laminated glass or the like. - 特許庁

飢餓処理や従来の薬剤処理以外の方法で容易にオートファジーを誘導することができ、さらに、発生したオートファゴソームの位置の特定や追跡を容易に行うことができる方法、及び、径が比較的大きな粒子であっても、簡便な手法で培養細胞の内部に外来粒子を導入することを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method easily inducing autophagy by a method except a starvation treatment and a conventional agent treatment, a method for carrying out position specification and tracing of a developed autophagosome and a method for introducing a foreign particle into the inside of a cultured cell by a simple technique even if the particle has a relatively large diameter. - 特許庁

肩、腰、腕、足等の所望の皮膚に貼付して湯や蒸気と接触させることによって、入浴剤を貼付した患部等にマッサージ作用等を与えることができ、肩こり、腰痛等に対する抑制作用が期待できると共に、発音による聴覚的刺激を得ることができる貼付式入浴剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a paste type bathing agent expectable of suppressing effects for stiff shoulder, lumbar pain or the like and capable of getting auditory stimulation caused from sounds by sticking to the desired skin such as shoulder, waist, arm, feet or the like and contact with hot water or steam to afford a massage effect or the like to a diseased part. - 特許庁

未露光部を希アルカリ溶液で容易に除去することができ、柔軟性、密着性、耐熱性に優れたフォトレジスト用光硬化性樹脂組成物、及び、該組成物を用いてなり、低温発泡や重力不良による色ムラの生じにくいカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting resin composition for photoresist from which an unexposed portion can easily be removed with a dilute alkali solution and which excels in flexibility, adhesion and heat resistance, and to provide columnar spacers and a liquid crystal display element which are obtained using the composition and hardly cause unevenness in coloring due to low-temperature foaming and defective flow of liquid crystal by gravity. - 特許庁

補強ゴム層９は、タイヤ軸方向外側に配されかつデュロメータＡ硬さが６８〜９９度のゴムからなる外側ゴム部９ｏと、この外側ゴム部９ｏの軸方向内側に配されかつデュロメータＡ硬さが５０〜７２度であってかつ前記外側ゴム部９ｏよりも軟質のゴムからなる内側ゴム部９ｉとを含む。例文帳に追加

The rubber layer 9 comprises an outer rubber portion 9o that is disposed axially outside the tire and made of rubber with 68-99° durometer A hardness, and an inner rubber portion 9i that is disposed axially inside the outer rubber portion 9o and made of rubber that has 50-72° durometer A hardness and is softer than the outer rubber portion 9o. - 特許庁

溶融状態で高粘度である成形材料や、溶融しない成分を配合した成形材料を使用しても、樹脂詰まりを起こさず、高精度の射出成形を行うことができ、特に滞留による樹脂の熱劣化や、樹脂の剪断発熱が大きくなりすぎることによる成形不良を解消することができる射出成形装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an injection-molding apparatus which does not cause resin clogging despite the use of a high-viscosity molding material in a molten state or a molding material blended with a non-melting component and can perform high-precision injection molding, especially can prevent a molding failure due to the thermal deterioration of a resin during retention or excess shear heat generation of the resin. - 特許庁

そのとき、左端部の係止機構によってプロセスカートリッジ２２が装置本体１００に位置決めして固定されているにもかかわらず、その位置決めを解除しないまま使用者の不注意や勘違いで右利きの手でカートリッジ右端部を矢印Ｐ位置に把持して無理に引き抜いて取り外そうとすることがある。例文帳に追加

In this case, there is a possibility that the user forcibly pulls out and detaches the process cartridge while holding the right end part of the cartridge with his/her right hand at the position shown by the arrow P without releasing the positioning through user's carelessness and mistake, even though the process cartridge 22 is fixedly positioned to the apparatus main body 100 by the locking mechanism located at the left end part. - 特許庁

溶融銑滓の一部が凝固して、銑滓凝固層が形成されている、高炉炉冷時の立ち上げ操業において、既に開孔している羽口付近への過度の熱量の投入を回避して、銑中Ｓｉの上昇を抑制し、凝固銑滓を容易に溶解させることができる、原料装入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charging method of raw material, with which the rising of Si in molten iron is restrained and solidified molten iron and slag can easily be melted by avoiding the charge of excess quantity of heat at near a tuyere already opened, in the starting operation at the cooling time of a blast furnace forming the solidified iron and slag layer by solidifying a part of molten iron and slag. - 特許庁

対向車と自車との間の静止物体の有無やその静止物体の形態を考慮して、必要以上に早期に警報発生や自車の制動などの接触対策処理が実行されるのを防止しつつ、適切なタイミングで該接触対策処理を実行することができる車両の走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle travel-supporting device which executes measures-to-contact processing with adequate timing, in consideration of the presence or absence of a motionless object between an oncoming vehicle and its own vehicle and the shape of the motionless object, while preventing the execution of measures-to-contact processing, such as the issue of a warning and braking of its own vehicle, in an unnecessarily early stage. - 特許庁

ビードコア５の回りでタイヤ軸方向内側から外側に巻き上げられるプライ巻上げ部１０ｂを有する内カーカスプライ１０と、前記プライ巻上げ部１０ｂを覆って巻下ろされる外カーカスプライ１１とからなるカーカス６、及び前記ビードコア５から立ち上がるビードエーペックスゴム８を具える。例文帳に追加

The pneumatic radial tire comprises a carcass composed of an inner carcass ply 10 having a ply wind-up portion 10b wound up from the inside to the outside in a tire axial direction around a bead core 5, and an outer carcass ply 11 covering the ply wind-up portion 10b to be wound down; and a bead apex rubber 8 rising from the bead core 5. - 特許庁

従来のはしご及び作業台には不向きな用途、すなわち、比較的高い場所で複雑な作業や重量物を取り扱う作業などをする場合に好適で、作業能率の向上及び安全性の向上が可能であると共に、小型化が可能で持ち運びが容易な作業台付はしごを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ladder with a workbench favorable in the case of usage unsuitable for a conventional ladder and a conventional workbench, that is, in the case of complicated work at a comparatively high place and work to handle a heavy article, free to improve working efficiency and safety, free to miniaturize it and easy to carry. - 特許庁

柱体１０の外周の横拘束すべき部分にテーパ１２を設け、テーパ１２の周長の短い側の外周に弾性材から成る筒状体２１を構築し、矢印２２で示すように、筒状体２１をテーパの周長の長い側へ摺動移動させて柱体１０にフープ圧縮力を付与する。例文帳に追加

A taper 12 is formed in a part to be laterally constrained of the outer periphery of the strut 10 and a cylindrical body 21 made of an elastic material is constructed at the outer periphery of the shorter perimeter side of the taper 12 and slid to the longer perimeter side of the taper to impart a hoop compressive force to the strut 10. - 特許庁

もっとも、通則法第８条は、あくまで「最も密接な関係がある地の法」の適用を命じているのであり、「特徴的給付」を行う「当事者」の常居所地法や事業所所在地法は、あくまでこの「最も密接な関係がある地の法」として推定されるにすぎないことには注意を要する。例文帳に追加

It is, above all, the "law which governs the place most closely related" that shall be applicable pursuant to Article 8 of the Act on the Application of Laws. The basis for application of the law which governs the place of permanent residence or business location of the "party" who is to grant the "characteristic benefit" derives from the idea that such law governs the place most closely related with the transaction.  - 経済産業省

いまここにある水は、いちばん密度の高い状態のものです。そして重さや状態や形態など各種の性質は変わりますけれど、水は水のままです。そしてそれを冷やして氷にしても、熱で蒸気にしても、体積は増えます。一方ではとても奇妙な形で強力に、そしてもう一方では大規模かつすばらしい形で。例文帳に追加

The water which we have here before us is in its densest state, and although it changes in weight, in condition, in form, and in many other qualities, it still is water; and whether we alter it into ice by cooling, or whether we change it into steam by heat, it increases in volume,—in the one case very strangely and powerfully, and in the other case very largely and wonderfully.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

配位子化合物の例としては例えば、チオシアン酸アンモニウム等のチオシアン酸塩、チオ硫酸アンモニウム等のチオ硫酸塩、亜ジチオン酸ナトリウム等の亜ジチオン酸塩、テトラチオン酸ナトリウム二水和物等のテトラチオン酸塩、ジエチルジチオカルバミン酸ジエチルアンモニウム等のジエチルジチオカルバミン酸塩、ジメチルジチオカルバミン酸ナトリウム二水和物やジメチルジチオカルバミン酸ジメチルアンモニウム等のジメチルジチオカルバミン酸塩、及びチオ尿素が挙げられる。例文帳に追加

Examples of the ligand compound include thiocyanate such as ammonium thiocyanate, thiosulfate such as ammonium thiosulfate, dithionite such as sodium dithionate, tetrathionate such as sodium tetrathionate dihydrate, diethyldithiocarbamate such as diethylammonium diethyldithiocarbamate, dimethyldithiocarbamate such as sodium dimethyldithiocarbamate dihydrate or dimethylammonium dimethyldithiocarbamate, and thiourea. - 特許庁

律令においては、陰陽寮の修習生に登用された者以外の一切の部外者（神官・僧侶はもちろん一般官僚から民間人に至るまでの全て）が、天文・陰陽・暦・時間計測を学び災異瑞祥を説くことを厳しく禁止しており、天文観測や時刻測定にかかわる装置ないし陰陽諸道に関する文献について、陰陽寮の外部への持ち出しを一切禁じ、私人がこれらを単に所有することさえ禁じられていた。例文帳に追加

The ritsuyo system strictly prohibited all outsiders (everybody, not only oracles and monks but also general civil servants and private citizens) except for the persons appointed as trainees at Onmyoryo to learn astronomy, onmyo, reki, or measuring hours, or to discuss the occurrence of disasters, unusual phenomenon or auspicious events, it also prohibited any equipment relating to astronomical observation and measuring time, or documents about the various arts of onmyo, to be removed from Onmyoryo, and it even forbade private individuals from owning any of the foregoing equipment or documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非正規労働者が離職しないようにする事業主の取組みに対して支援を行っており、雇用調整助成金等の支給要件緩和や助成率引上げ（解雇等を行わない場合に中小企業４／５→９／１０、大企業２／３→３／４）、日本型ワークシェアリングの促進として残業時間を削減して有期契約労働者や派遣労働者の雇用の維持を行う事業主に対して支給する「残業削減雇用維持奨励金」（有期契約労働者：年30万円、派遣労働者：年45万円（大企業については各々20万円、30万円））の創設等を実施している。例文帳に追加

Also to support the enterprises those prevents non-regular worker from unemployment, requirement for governmental subsidies for helping corporate layoffs etc. were eased and promotion rate are increased, (small and medium-sized enterprise 4/5→9/10, large -sized enterprise 2/3→3/4 when not dismissing workers), the foundation of "Overtime work reduction employment maintenance bounty" provided for the enterprises those reduce overtime hours as a promotion of the Japanese type work-sharing which maintained the employment of the period contract worker and the dispatched worker etc. are executed (Period contract worker: ¥300,000 a year and dispatched worker: ¥450,000 a year (As for the big enterprise, it is ¥200,000, and ¥300,000 respectively). - 厚生労働省

加えて、第四に、ゲートウェイ期間と呼ばれる第一段階を最長４か月間経験する中で、集中的カウンセリングや助言による求職活動を行った後、なお就職できなかった者は、第二段階のオプション期間において、①助成金つき就職（６か月）、②フルタイムの教育や訓練への参加（最長12か月）、③ボランティア団体への就労と訓練（６か月）、④公的環境保全事業への就労と訓練（６か月）、⑤自営業の開業（６か月間の助成）のいずれかのオプションプログラムに参加しなければならないことが挙げられる。例文帳に追加

In addition, the fourth feature is the three-programmed stages.After experiencing the first stage, called the “gateway period,” for up to four months, trying to find jobs with the assistance of intensive counseling and professional advice, those who are still unable to find employment go on to the second stage, called the “option period,” where they must participate in either of the following option programs: (i) subsidized employment (six months); (ii) participation in full-time education and training (up to 12 months); (iii) employment and training at volunteer organizations (six months); (iv) employment and training on publicly-funded environmental preservation projects (six months); or (v) establishment of own business (subsidies for six months). - 経済産業省

中小企業の事業再生支援については、引き続き中小企業再生支援協議会を通じ、企業再生に関する知識と経験を持つ常駐専門家が、中小企業の事業再生に関する相談を受けて課題解決に向けたアドバイスを実施するとともに、再生のために財務や事業の抜本的な見直しが必要な企業に対して、常駐専門家と中小企業診断士、公認会計士、弁護士等の外部専門家とで編成される支援チームにより、財務面・事業面についての調査（デューデリジェンス）等を行い、再生計画策定と金融機関との調整を支援していく。例文帳に追加

In order to help SMEs to turn their businesses around, resident experienced experts in business rehabilitation at Business Support Council for SME will continue to handle queries from SMEs about business rehabilitation and provide advice on solutions.  - 経済産業省

なお、国内金融機関が保有する米国の地域金融機関の株式や債券の状況につきましては、一般論としてお答えをしたいと思いますけれども、金融庁としては、金融機関が市場環境の変化も念頭に置きつつ適切にリスク管理に取り組むことが重要であると考えておりまして、このような考え方に立って、米国の地域金融機関の株式や債券の保有状況に限らず、各金融機関のリスク管理状況等について、日常的にヒアリングや情報交換を進めているところでございます。例文帳に追加

As for Japanese financial institutions’ holdings of stocks and bonds issued by U.S. regional financial institutions, I would like to reply to your question in general terms. The FSA believes that it is important that financial institutions conduct risk management properly, while keeping in mind changes in the market environment. Based on this belief, we are holding hearings and exchanging information with individual financial institutions with regard to not only such holdings, but also their risk management status as a whole.  - 金融庁

第２のレバースイッチユニット１５は、コラムチューブに取り付けられるベース１の外周部において、フック１８を引掛け部８に引っ掛けた後、その引掛かり部を支点に矢印Ａ方向へ回動させて係合爪１９を係合部９に係合させることにより、ベース１の外周部に着脱可能に取り付けられる。例文帳に追加

By hanging a hook 18 to a hanging part 8 in a peripheral part of a base 1 installed to a column tube and turning the hook 18 to an arrow A direction with the hung part as a supporting point to engage an engagement claw 19 with an engagement part 9, the second lever switch unit 15 is detachably installed to the peripheral part of the base 1. - 特許庁

このレーザ光源（プロジェクタ用光学装置）６０は、ミラー６９の高さ位置が赤色ＬＤ６１ａの高さ位置と重なるように、赤色ＬＤ６１ａからＭＥＭＳミラー６８に向けて照射された赤色レーザ光の光軸が水平方向（Ｙ方向）に対して下方（矢印Ｚ２方向）に傾斜するように配置されている。例文帳に追加

A laser light source (optical device for projector) 60 is arranged so that the optical axis of a red laser beam radiated from a red LD61a toward an MEMS mirror 68 is inclined downward (direction of arrow Z2) with respect to a horizontal direction (direction Y) so as to overlap the height positions of a mirror 69 and the red LD61a. - 特許庁

図中（ａ）から（ｂ）へ引いた線（矢印）で示すように、ＡＡというディレクトリ内の複数のファイルとディレクトリをＡＡ．ＡＲＣという１つのファイルにまとめ、ＡＢというディレクトリ内の複数のファイルとディレクトリをＡＢ．ＡＲＣという１つのファイルにまとめ、ＡＣというディレクトリ内の複数のファイルとディレクトリをＡＣ．ＡＲＣという１つのファイルにまとめる。例文帳に追加

As shown by arrows from (a) to (b) in the figure, a plurality of files and directories in the directory AA are merged in a file named AA.ARC, a plurality of files and directories in the directory AB are merged in a file named AB.ARC, and a plurality of files and directories in the directory AC are merged in a file named AC.ARC. - 特許庁

サーボ機構のようにキャリッジ位置を所定位置に追従させるような制御を行なう場合や、加速状態や定速状態など、キャリッジ移動の状態がどのようなものでも、キャリッジ駆動装置における動作の異常状態の検出を正確に行なうことができるキャリッジ駆動装置および記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a carriage driving device capable of correctly detecting an abnormal state of operation in the carriage driving device, regardless of a state of carriage movement, such as a controlling state that a carriage position is made to follow a specified position like a servo mechanism or an acceleration state or a constant speed state, and to provide a recording device. - 特許庁

記録装置におけるキャリッジ移動の制御において、フィードバック制御のようにキャリッジ速度を所定速度に追従させるような制御を行なう場合や、加速状態や定速状態などのキャリッジ移動の状態がどのような場合でも、記録装置における動作のエラー状態の検出を正確に行なう。例文帳に追加

To accurately detect an error condition in an operation in a recorder even when controlling for allowing a carriage speed to follow a predetermined speed as in feed-back controlling is performed or a moving condition of the carriage is in any condition such as an accelerating condition, decelerating condition, or the like in the controlling of the movement of the carriage. - 特許庁

ＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０によりカードや通帳のＩＣや磁気ストライプから顧客識別データをよみとれるようにし、これらのＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０にカードや通帳が同時に挿入されたとき、一番先に読み取った正常な顧客識別データを有効とするように制御する。例文帳に追加

An IC card part 8, a card reader part 9 and a passbook reader part 10 are designed to read customer identification data from an IC or magnetic stripe of a card or passbook, and are controlled to validate normal customer identification data read first, if a card and a passbook are simultaneously inserted in the IC card part 8, card reader part 9 and passbook reader part 10. - 特許庁

産業界交流・ビジネス展開の場としてアジア8か国・地域（日本、中国、香港、韓国、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ）のコンテンツ産業に係る政府、産業界、学識経験者等が参加しており、2009 年10 月の第1 回会合において、アジア全体の競争力向上のための各国・地域における国際共同製作の促進や人材育成・交流の促進等を盛り込んだ共同宣言文が策定された。例文帳に追加

It offers opportunities for industry exchanges and business development, and the participants include the governments, industrial communities, academic experts and others related to the contents industry of eight countries/region (Japan, China, Hong Kong, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand). The first meeting held in October 2009adopted a joint declaration, which incorporated the promotion of international joint production in the countries and regions for the improvement of competitiveness of Asia as a whole, and the promotion of human resources development and personnel exchanges. - 経済産業省

まず、中小企業が参入する際に立地を検討する要因として、販売先や市場を考慮する「マーケティング要因」と原材料や人材の確保といった費用項目や経営者の個人的属性を考慮する「生産要素要因」に分類し、それぞれの要素を「プラス要因」と考えたのか、あるいは「マイナス要因」として考えたのかを聞いたところ、多くの企業は「マーケティング要因」と「生産要素要因」に関して、どちらか一方に固執することなく、バランスを考慮して参入していることが示された。例文帳に追加

First, we classify the location factors that SMEs consider when entering the market as "marketing factors" (intended buyers and market) and "production factors" (expense items such as the securing of raw materials and human resources and the individual attributes of proprietors). When asked whether they regarded each as a positive factor or a negative factor, most enterprises indicated neither insisting on only marketing factors nor only production factors, showing balanced consideration of both when entering the market. - 経済産業省

陰陽寮成立当初の方技は、純粋に占筮、地相（現在で言う「風水」的なもの）、天体観測、占星術、暦の作成、吉日凶日の判断、漏刻のみを職掌としていたため、もっぱら天文観測・暦時の管理・事の吉凶を陰陽五行に基づく理論的な分析によって予言するだけであって、神祇官や僧侶のような宗教的な儀礼や呪術は全く行わなかったが、朝廷において営繕を行う際の吉日選定や、土地・方角などの吉凶を占うことで遷都の際などに重要な役割を果たした。例文帳に追加

When Onmyoryo was first set up, as hogi's duties only consisted of seizen, chiso (something like the present 'Feng Shui'), astronomy, astrology, calendar-making, judging lucky and unlucky days and the clock, they exclusively worked to observe astronomy, to manage the calendar and clock and to make predictions on good and bad luck concerning events using logical analyses based on inyo gogyo, while never performing religious ceremonies or magic rituals like jingikan or monks, they played a key role in selecting lucky days when building or reconstruction work was required at the Imperial Court and performed divinations for lucky and unlucky properties/directions for relocating the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王は幕末まで皇室と縁の深い門跡の任を務める役割を果たしていたが、明治時代初頭、明治維新がはじると僧籍の皇族は次々に還俗し、仁和寺宮純仁法親王が小松宮彰仁親王、輪王寺宮公現法親王が北白川宮能久親王、知恩院宮尊秀法親王が華頂宮博経親王、梶井宮覚諄入道親王が後に梨本宮守脩親王として世俗に戻るなどして、明治以降は僧籍の親王はいなくなり、法親王の呼称も用いられなくなった。例文帳に追加

Hoshinno played the part of Monzeki (a temple at which the head priest had always been a member of the imperial family or nobility) that had a deep connection with the imperial court until the end of the Edo period, the last days of the Tokugawa shogunate, but at the beginning of the Meiji Restoration, the imperial family resigned from the priesthood one after the other, and Ninnajinomiya Sumihito Hoshinno became secular again as Imperial Prince Komatsunomiya Akihito, Rinnojinomiya Kogen Hoshinno as Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa, Chioninnomiya Sonshu Hosshinno as Imperial Prince Kachonomiya Hirotsune and Kajiinomiya Kakujun Nyudo Shinno as Imperial Prince Nashimotonomiya Moriosa, and as a result from the Meiji period, Shinno who had become a priest, disappeared and the title Hoshinno was no longer used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス