「やじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(397ページ目) - Weblio英語例文検索

投入された紙幣を内部へ取り込む紙幣入口ガイド部２０に、紙幣搬送路２４を遮るように返却紙幣保持レバー２５を設け、ばね係止アーム２５ｃを引張りコイルばねによって矢印２５ｅの方向に引張ることで軸２５ａを中心にして返却紙幣保持アーム２５ｂを回動するように構成している。例文帳に追加

The bill entrance guide section 20 which takes in a thrown-in bill inside is provided with a return bill holding lever 25 so as to block a bill feeding path 24 and is constituted so that the return bill holding arm 25b rotates centering on a shaft 25a by pulling a spring locking arm 25c in a direction of an arrow 25e with a pulling coil spring. - 特許庁

誘導焼入装置は、ワークの第１加熱部に対して誘導加熱コイルを対向位置に定置させて低周波電力を前記コイルに供給して誘導加熱を行う定置加熱処理ＳＴＥＰ２を定置時間実行した後、誘導加熱を行わない放冷処理ＳＴＥＰ３を放冷時間実行する。例文帳に追加

In the induction hardening device, a stationary heat treatment STEP 2 is carried out for a stationary time, in which induction heating is performed on the first heating portion of the work by fixing an induction heating coil at an opposed position thereto and supplying low frequency power to the coil, and a cooling treatment STEP 3 without induction heating is then carried out for a cooling time. - 特許庁

石炭や重油のような灰分の多い燃焼ガス中で使用した排煙脱硝触媒を再生する方法において、使用済触媒を洗浄しなくても、脱硝触媒コーティング層の剥離を防ぎつつ、高い脱硝率に再生することができる、脱硝触媒の再生方法および再生脱硝触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating a denitrification catalyst, which is used for regenerating the flue gas denitrification catalyst used in exhaust gas of fuel like coal or heavy oil having high ash content and by which the used denitrification catalyst can be regenerated to have high denitrification efficiency while preventing the exfoliation of a coated layer even when the used denitrification catalyst is not cleaned and to provide a regenerated denitrification catalyst. - 特許庁

フラッシュメモリの自動書き込み、自動消去処理を制御する外部からの入力としてマイコンの割り込み要求信号を用いることにより、自動書き込みや自動消去中に割り込みが発生すると自動書き込み、自動消去を一時中断し、割り込み処理を受け付けるといった作業を自動で行うことができる不揮発性半導体メモリ内蔵のマイクロコンピュータを提供する。例文帳に追加

When an interrupt occurs during the automatic writing or automatic erasure, a microcomputer with a built-in nonvolatile semiconductor memory temporarily stops automatic writing or automatic erasure by using a microcomputer interrupt request signal as an input from the outside equipment which controls the automatic writing and automatic erasure processing of the flash memory, and automatically performs an operation that receives interrupt processing. - 特許庁

フロアパネル１００に対して車両前後方向Ｌにスライド可能に支持された車両シート装置１であって、シフトレバー１１１やＰＢレバー１１２が配置されたセンターコンソロール１１０側のサイドサポート３０を、車両シート装置１の前方スライドに応じて、矢印ａ方向に移動するサイドサポート移動機構７０を備えた。例文帳に追加

The vehicle seat device 1 supported slidably in the longitudinal direction L of the vehicle with respect to the floor panel 100 is equipped with a side support moving mechanism 70 which moves the side support 30 on the side of a center console 110 in which a shift lever 111 and a PB lever 112 are arranged, in the direction of an arrow (a) according to a forward slide of the vehicle seat device 1. - 特許庁

案内ローラ１０はロール紙２のセット形態に応じて移動可能に設けられており、ロール紙２が第１の形態にセットされた場合、案内ローラ１０は記録紙２ａの引き出される方向と反対側に位置しており、支持部材３は矢印Ａ方向に回転して記録紙２ａを給紙する（a）。例文帳に追加

A guide roller 10 is movably provided in response to the setting form of the rolled paper 2 and when the rolled paper 1 is set to the first form, the guide roller 10 is positioned at a position opposite to a draw-out direction of a recording paper 2a and a support member 3 is rotated in an arrow A direction to feed the recording paper 2a (a). - 特許庁

レンズ、光ディスク、光ファイバー及びフラットパネルディスプレイ基板等の光学用途や自動車の窓材等に適し、耐熱性が高く、着色が少なく、熱膨張係数が低く、透明導電膜を安定に成膜することができ、巻き取り性が良く、複屈折が小さいロールフイルムに使用可能なシリコーン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone resin composition which is suitable for optical use such as lens, an optical disk, an optical fiber and a flat panel display substrate or a window material of an automobile, and which has a high heat resistance, low discoloring and low thermal expansion coefficient, and can form a stable transparent conductive film, and has a good rolling ability, and can be used in low birefringence roll film. - 特許庁

塗り床材の下地材として用いられるアルミナセメントを含む自己流動性水硬性組成物において、表面の良好な水平性や、十分な表面硬度、強度、塗り床材との良好な付着性を有し、特に、垂直方向に働く引張り力のみではなく、水平方向に働く引張り力を含む付着性試験においても良好な自己流動性水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alumina cement-containing self-flowing hydraulic composition used as an undercoating material of a coated flooring, which self-flowing hydraulic composition has good surface levelness, a sufficient surface hardness and strength, and good adhesion to a coated flooring and, in particular, is satisfactory even in an adhesion test including not only a vertically acting tensile strength but also a horizontally acting tensile strength. - 特許庁

トレッド部２からサイドウォール部３を経てビード部４のビードコア５に至る本体部６ａと、該本体部６ａに連なり前記ビードコア５の周りをタイヤ軸方向内側から外側に折り返された折返し部６ｂとを有する少なくとも１枚のカーカスプライ６Ａを具えた空気入りタイヤ１である。例文帳に追加

The pneumatic tire 1 is provided with at least one sheet of carcass ply 6A having a body part 6a reached from a tread part 2 to a bead core 5 of the bead part 4 via a side wall part 3 and a folded/returned part 6b continued to the body part 6a and folded from an inner side in a tire axial direction to an outer side around the bead core 5. - 特許庁

そして、厚さがソース領域５より薄く、Ｎ^-型の薄膜ソース領域１１が、ソース領域５とドレイン領域６の間にソース領域５に隣接部Ｒで隣接するよう設けられ、矢印Ｑ２で示すようにドレイン領域６から薄膜ソース領域１１を介してソース領域５へ電流経路が形成される。例文帳に追加

An N- type thin-film source region 11 which is thinner than the source region 5 is so provided as to adjoin the source region 5 by an adjoining part R between the source region 5 and the drain region 6, so that, as shown with an allow Q2, a current path is formed from the drain region 6 to the source region 5 through the thin-film source region 11. - 特許庁

複数のブロックＢが配置されたトレッド部２と、このトレッド部２の両端からタイヤ半径方向の内側に向かってのびる一対のサイドウォール部３とを具えるとともに、トレッド部２のトレッド端２ｔ間のタイヤ軸方向距離であるトレッド幅ＴＷが、タイヤ最大幅をなす不整地走行用の自動二輪車用タイヤ１である。例文帳に追加

The tire for motorcycle 1 for running irregular ground includes a tread 2 in which a plurality of block are arranged; and a pair of sidewalls 3 which extend toward inside of a tire radial direction from both ends of the tread 2, and wherein the tread width TW which is the tire axial direction distance between tread ends 2t of the tread 2 in the tire axial direction makes tire maximum width. - 特許庁

複数の入賞口が遊技盤面上で移動するように構成する場合に、入賞球を効率よく遊技盤裏面側へと誘導できるとともに、入賞口となる開口部にピアノ線や樹脂プレート等を挿入する不正行為を防止でき、さらに遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of efficiently guiding winning balls to a game board back surface side in the case of constituting it so as to move the plurality of winning ports on a game board surface, preventing the fraudulent action of inserting a piano wire or a resin plate or the like to an opening part to be a winning port and improving a savor of a game further. - 特許庁

コード化された文字情報と文字情報の種類を表す制御情報を重畳したテレビジョン放送波を受信可能な受信装置において、視聴者が予め記憶させている出力させたい文字情報のキーワードと受信した文字情報とを比較し、一致した場合に表示装置や情報装置に受信した文字情報を出力させる。例文帳に追加

To compare a keyword of character information which an audience has stored in advance and wants to output with received character information, and to output the received character information to a display or an information device when the keyword and the information coincide with each other in a receiving device for receiving a television broadcast wave superimposed by control informaiton to indicate coded character information and the kind of character information. - 特許庁

全ての液滴吐出ノズル２８を第１ノズル群とし、その第１ノズル群のＸ矢印方向側の連続する８個の液滴吐出ノズル２８を使用して、第１ドットパターン１０Ａの列毎に、列方向に形成されるドットＤを一斉に形成して第１ドットパターン１０Ａを描画する。例文帳に追加

All the liquid droplet ejection nozzles 28 are made to be a first nozzle group, and the eight continued liquid droplet ejection nozzles 28 on the X arrow direction side in the first nozzle group are used to simultaneously form dots D which are formed in the column direction for every column of the first dot pattern 10A to draw the first dot pattern 10A. - 特許庁

これにより、従来のように作業者が溶射ランスを直接手動で往復移動させる場合と比較して、溶射ランス１１の噴射口から噴射される溶射材により作製される試料の形状や状態等にばらつきが生じにくく、試験結果にばらつきが生じにくい試料を作製することができる。例文帳に追加

Hereby, dispersion is hardly generated in the shape, state or the like of a sample prepared by the thermal spraying material jetted out from a jetting hole of the thermal spray lance 11 in comparison with a conventional case where an operator reciprocates the thermal spray lance directly manually, and thereby a sample hardly generating dispersion in the test result can be prepared. - 特許庁

室内の空気の浄化、脱臭や除湿機能を充分に発揮し、安価に製造でき、人と環境に優しい、しかも、他の建材に悪影響を与えることがなく、また、廃棄した場合に発生する有害な化学物質やガスを半永久的に浄化して公害にならない内装用吸着基材を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing substrate for interior which satisfactorily exhibits the performances for purifying, deodorizing and dehumidifying of air in a room, can be produced at low cost, is human- and environment-friendly moreover, exerts no bad influence on other building materials and protects the environment because harmful chemical substances or gases generated when the disposal are semipermanently purified. - 特許庁

楽しみを感じながら知らず知らずに特定の国家や自治組織、行政単位に関連する地域の地図上の形状、又は該地域を象徴する国旗、シンボルマーク等の模様が覚えられる学習用具及びこの学習用具を用いて学習するための学習用情報提示方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a learning implement which enables a user to memorize unconsciously the the shapes on maps of areas associated with specific nations, automonous organizations, administration units, or the patterns of national flags symbolizing these areas, symbol marks, etc., while enjoying using the implement and a method for presenting learning information for the purpose of learning by using such learning implement. - 特許庁

ＶＯＣを大気中に放出することなく、地球環境への負荷の増大や人体への悪影響を防止でき、アルミニウムの前処理でも毒性を有する物質を使用せずにすみ公害問題の発生を防止でき、また、塗装工程での塗料のロスの発生も少ないアルミニウム部材の表面処理方法を得る。例文帳に追加

To obtain a surface finish treatment method of an aluminum member which can prevent an increase of loads to the global environment and adverse affects on the human body without discharging VOC in the atmosphere and prevent a generation of pollution problems without using materials having a toxicity even in a pretreatment of aluminum, and further, produces little loss of a paint in a coating process. - 特許庁

ビデオディスクを再生するに際して、自動的に戻し再生可能単位部分の再生が終了したことを検出して、再びその最初の部分に戻って再生することを可能とし、先に再生した音声データや字幕データの出力態様とは異なる態様で再生を行うことができるようにしたビデオディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video disk reproducing apparatus which can automatically detect that a reproduction of a unit portion which can be returned and reproduced is finished upon a video disk reproduction, can return to its starting portion to be reproduced again, and can perform a reproduction in a way different from an output way of voice data and subtitle data previously reproduced. - 特許庁

データを集計する場合は、対応テーブルの識別データをインデックスとして、コピー用パスワード、ＦＡＸ用パスワードおよびプリンタ用パスワードを読出し、さらに読出した各パスワードをインデックスとして、コピーメモリ８、ＦＡＸメモリ９およびプリンタメモリ１０からそれぞれの機能により実行された処理枚数や時間等が読出される。例文帳に追加

When data are tabulated, the copy password, the FAX password and the printer password are read with the discrimination data in the corresponding tale as an index, and the processed number executed by each function, a time and the like are read from the copy memory 8, the FAX memory 9 and the printer memory 10. - 特許庁

システムコントローラ６は、サーボプロセッサ３からディスク半径方向の再生位置情報を取り出すと共に、レイヤ情報から光学ピックアップ５による記録層の再生位置情報を求め、さらにこれら再生位置情報から、ディスク半径方向の再生位置と記録層の再生位置を表す表示信号を生成する。例文帳に追加

A system controller 6 takes out reproducing position information in the radial direction of the disk from the servo processor 3 and obtains reproducing position information of the optical pickup 5 in a recording layer from layer information and generates a display signal, which indicates the reproducing position in the radial direction of the disk and the reproducing position in the recording layer, from these reproducing position information. - 特許庁

入れ駒６の矢印５をグレード表示部３におけるＲＥＣＹＣＬＥ側に向けたり（図１（ａ））、あるいはＶＩＲＧＩＮ側に向け（図１（ｂ））、この樹脂成形品１がバージン材料によって成形された樹脂成形品なのか、再生樹脂材料によって成形された樹脂成形品なのかを容易に識別可能にする。例文帳に追加

The arrow 5 of an insert piece 6 is oriented toward the RECYCE side in a grade display part 3 [Fig.1 (a)] or toward the VIRGIN side in the grade display part 3 [Fig.1 (b)] and it can be easily discriminated whether the resin molded product 1 is molded from the virgin material or the recycled resin material. - 特許庁

諸種の悪臭や空気中に漂う有害物質の除去或いは廃水処理や浄水処理などを行うための環境浄化材料ととして用いられる多孔質光触媒およびその製造方法であって、多孔質光触媒の製造工程中の割れや亀裂が生ぜず、優れた生産効率と経済性を備え、安全性、耐候性、安定性、作業性に富む多孔質光触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a porous photocatalyst used as an environment cleaning material for removing various malodors or a harmful substance floating in air or performing wastewater treatment or water cleaning treatment, not generating a crack in a porous photocatalyst manufacturing process, having excellent production efficiency and economical efficiency and rich in safety, weatherability, stability and workability, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

コンピュータのハードウェアの故障や、ソフトウェア或いはファイルの障害、不慮の事故などに対処するために、予めデータを磁気テープや磁気ディスク等の補助記憶装置に退避、保存しておくためのバックアップ用装置の設置場所を確保しなければならないという問題を解決するとともに、バックアップの手順も簡略化することを目的としたものである。例文帳に追加

To secure a place for installing a device for backup for saving and preserving data in an auxiliary storage device such as magnetic tape or magnetic disk beforehand for dealing with the fault of hardware of a computer, the fault of software or file and unexpected accident or the like, and also to simplify the procedure of backup. - 特許庁

このワイヤ自動供給装置は，上ワイヤヘッド８の下方に対向して配置された下ワイヤヘッド９から送り出されるワイヤ１をガイドローラ１４で案内し，ガイドローラ１４からのワイヤ１をワイヤガイドパイプ１５を通って送り出し，次いで，ワイヤガイドパイプ１５の出口３２に近接した引出しローラ１７でワイヤ１を挟持して引き出す。例文帳に追加

In this automatic wire feeding device, wire 1 sent out from a lower wire head 9 arranged opposit a lower part of an upper wire head 8 is guided by a guide roller 14, wire 1 from the guide roller 14 is sent out through the wire guide pipe 15, and wire 1 is gripped and drawn out by the drawer roller 17 adjacent to an outlet 32 of the wire guide pipe 15. - 特許庁

下部取付け装置１は、押圧体３０による押圧を解除した状態で島下板の上面に対して略４５度の位置にある操作レバー６０を、矢印Ｒの方向へ操作レバー６０が略０度の位置にくるように引き下げることにより、外周枠の底面に対して押圧体３０が押圧されるようになっている。例文帳に追加

In the device 1, when the operation lever 60 located at nearly 45° with respect to the upper surface of the lower plate of the bank of game machines where pressurization by the pressure body 30 is released is pulled-down in a direction indicated by an arrow R so as to be located at nearly 0°, the pressure body 30 is pressurized against the bottom surface of the outer peripheral frame. - 特許庁

フック固着部１１周縁及び取付ブラケット１０には、車両上下方向への変形による移動が許容されていて、白抜き矢印で示すように、フック部材７への荷重入力により、フック固着部１１の上面側１１ａを、スペアタイヤパン６の下面側６ｂに当接させる脆弱部１２が設けられている。例文帳に追加

Regarding a peripheral end around a hook fixing part 11 and a mounting bracket 10, movement by deformation to the vehicle vertical direction is permitted, and a fragile part 12 is provided for abutting an upper surface side 11a of the hook fixing part 11 to a lower surface side 6b of the spare tire pan 6 by inputting the load to the hook part 7 as shown by a reverse arrow mark. - 特許庁

ヨークの軸受孔に十字軸の軸部を挿入した状態としてから、この軸部と軸受孔との間に、内周に複数のニードルローラを配列させた軸受カップを押し込んで組み立てる必要がなく、転動体と軸部とがその軸方向から強く接触して転動体や軸部を損傷させてしまうことを防止できる自在継手の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a universal joint manufacturing method for preventing damage to rolling elements and a shaft portion due to axial strong contact of the rolling elements with the shaft portion while eliminating the need for pushingly installing a bearing cup with a plurality of needle rollers arrayed on the inner periphery between the shaft portion and a bearing hole after inserting the shaft portion of a cross shaft into the bearing holes of yokes. - 特許庁

積層された紙幣や印刷用紙等の紙葉類をピックローラに当接させ、ピックローラの回転により紙葉類を一枚ずつ繰り出す紙葉類繰り出し機構に関し、多種多様な紙葉類を、不送りや重送を発生させることなく１枚ずつ確実に分離して送り出せる小型の紙葉類繰り出し機構を実現する。例文帳に追加

To realize a small-size paper sheet delivery mechanism capable of certainly separating and sending a great variety of paper sheets one by one without causing the overlapped feeding or non-feeding, in the paper sheet delivery mechanism delivering the paper sheets one by one by rotation of a pick roller in an abutment state of stacked bills, printer sheets or the like onto the pick roller. - 特許庁

我が国企業の競争力低下が懸念される要因は、国内同業他社との競争や海外からの輸入品の流入で価格競争が激しくなっているにもかかわらず、欧米諸国へのキャッチアップの時代に築かれた横並び主義や自前主義から抜け出せず、明確な戦略を欠き、差別化された商品を供給できていないことにあるとの指摘がある。例文帳に追加

The decline of the competitiveness of Japanese companies has been ascribed to the inability to break free of the“harmonizing” and in-house mentalities built up during the days of Japan’s catch-up with the West, the absence of clear strategies, and the inability to supply differentiated products, even as competition with other domestic companies in the same industry and the inflow of foreign imports intensifies price competition. - 経済産業省

この規定はあくまで「努力義務」を定めたものであるし、取引内容や条件が複雑である場合には、サイト利用規約が長文で複雑なものとなることは避け難い面があり、単に規約の文章が長すぎたり複雑であることを理由として直ちに取引契約の内容に組み込まれたサイト利用規約の効力が否定されることはない。例文帳に追加

This provision only prescribes the "duty to make efforts" and if the terms of the transaction or the conditions are complicated, the Website Terms of Use would likely also become long and complicated. The validity of the Website Terms of Use incorporated into the transaction contract would not be denied immediately just because the contents of such Website Terms of Use are long and complicated.  - 経済産業省

なお、米国や欧州のLNG 価格は2008 年半ば以降我が国よりも低くなっているものの、LNG の価格決定メカニズムは、パイプライン網の整備状況や産地からの距離に伴う物流コストの多寡、シェールガスの生産度合いなど、それぞれの市場環境や需給状況により異なっており、各地域の価格指標は一意には決まらない。例文帳に追加

While LNG prices in the U.S. and Europe were lower than those of Japan in and after the midst of 2008, pricing mechanisms of LNG are different in individual regions, depending on the market environment and supply-demand situation. Among such conditions are arrangements of pipeline networks, distribution costs determined by the distance from a production center, and the volume of shale gas produced. Therefore, a price indicator in individual regions is not determined uniquely. - 経済産業省

つまり、「知的資産を活用した価値創造」を個別の経営レベルで行うだけではなく、今後国際的に行われると見込まれる、会社法、企業像や情報開示制度等をめぐる制度論に、我が国として積極的に参画していくことが必要であり、そのための国内的議論を始める必要があるということである。例文帳に追加

In other words, not being content with "value creation by utilizing intellectual assets" at the level of individual company management, it is necessary for Japan, as the state, to participate actively in discussions on corporate law, the image of the company, information disclosure and other systems that are likely to be held internationally in the future, and also to launch domestic discussions on these issues in preparation for global debate. - 経済産業省

穂（刃部）が長い大身槍、穂の根元が分岐している鎌槍（分岐の形状によって、片鎌槍や「十文字槍」と呼ばれる事の多い両鎌槍などに分類される）、柄に可動性の管を装着して突き出し易くした管槍、和弓の弭に被せ式の穂を装着した弭槍、柄が短い手突槍など、さまざまな種類がある。例文帳に追加

There are various kinds of spears including Great Spear, whose ear tip (blade area) is long and Kamayari (spear with a sickle on both sides of the blade) whose root of the blade area is diverging, and Kamayari was further classified into Kata Kamayari (single-sided sickle spear) and Ryo Kamayari, which is often called Jumonji kamayari (a cross-shaped spear with a sickle on both sides of the blade), and other kinds of spears including Kudayari (tube spear), in which a mobile tube is attached to the tsuka (hilt) for easiness in sticking out, Hazuyari (a bow with a spearhead) in which a covering ear tip is applied to hazu (nock) of a Japanese bow, and Tetsukiyari (fishing spear), which has a short hilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし上臈御年寄に関しては諸説あり、先述した上臈御年寄の役にある大奥女中最高位の女中を単に上臈と言い、その上臈の役にある者で御年寄の役を兼ねていた者を上臈御年寄と言うという説や、上臈御年寄・小上臈（上臈の見習い役）・御年寄の総称を老女とする説も存在する。例文帳に追加

However, there are various theories concerning Joro-otoshiyori as in the following: One theory is that the female servants who were positioned in the highest post of the female servants in O-oku, or the Joro-otoshiyori post described above, were simply called Joro, and of those in the Joro post, the persons who were also appointed to the Toshiyori post were called Joro-otoshiyori, and the other theory is that the persons in the Joro-otoshiyori post, in the Ko-joro (female servants training to become Joro servants) post, and in the Otoshiyori post were totally called Rojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。例文帳に追加

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注） 企業において具体的にどのような内部統制を整備及び運用するかは、個々の企業の置かれた環境や事業の特性等によって様々である。経営者は、内部統制の枠組み及び評価の基準を踏まえて、それぞれの企業の状況等に応じて自ら適切に内部統制を整備及び運用するものとする。例文帳に追加

Note:What kind of internal controls are actually designed and operated by companies varies in accordance with its individual circumstances and business characteristics of individual companies. Management should design and operate appropriate internal controls in accordance with the circumstances of their companies in light of the internal controls framework and assessment standards.  - 金融庁

なお、上記「補助記憶装置」や上記「記録装置」は、あくまで「記録した媒体」に対応するものであって、そこからプログラムを伝送している旨の記載が存在したとしても、その装置自体が「情報を伝送する」機能を有していない以上、これらの装置は「記録又は伝送する媒体」に対応するものではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that the said storage apparatus does not correspond to "a medium (which) records or transmits a program" in claim1 but corresponds to “a medium (which) records a program,” since the statement “the program…can be transmitted (from storage apparatus) to…” in the detailed description of the invention does not mean that the said apparatus itself has a program transmission function.  - 特許庁

自己の職責又は地位に基づく業務遂行過程で，又は専門職としての活動や事業活動の中で産業秘密に接しかつその秘密性について知らされる者は，正当な理由に基づきかつ当該産業秘密を所有し又はその使用の許諾を与えられている者の同意を得ない限り，当該秘密の使用や開示を行ってはならない。例文帳に追加

Any person who, in the course of his work, employment, responsibility or position or in the pursuit of his profession or the conduct of his business has access to an industrial secret about the confidentiality of which he has been warned shall abstain from using the said secret and revealing it without just cause and without the consent of the person who is keeping it or is authorized to use it. - 特許庁

立体規則性や重合活性等の性能を低下させることなく高嵩密度で低微粉の重合体を製造するに適した固体触媒成分を得ることのできるアルコキシマグネシウムの調製方法、該アルコキシマグネシウムを用いたオレフィン類重合用固体触媒成分の製造方法および触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing alkoxy magnesium by which a solid catalyst component suitable for manufacturing a polymer with a high bulk density and a low fine powder concentration is obtained without impairing stereoregularity or polymerization activity, a method for manufacturing a solid catalyst component for polymerizing olefins using the alkoxy magnesium, and a catalyst therefor. - 特許庁

立体規則性や重合活性等の性能を低下させることなく高嵩密度で低微粉の重合体を製造するに適した固体触媒成分を得ることのできるアルコキシマグネシウムの合成方法、該アルコキシマグネシウムを用いたオレフィン類重合用固体触媒成分および触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing alkoxymagnesium capable of obtaining a solid catalyst component suitable for preparing a polymer having a high bulk density and a small amount of fine particles without lowering its capabilities such as stereospecificity and polymerization activity, a solid catalyst component for polymerizing olefins wherein the alkoxymagnesium is employed, and a catalyst. - 特許庁

組み込みブラウザからのアクセスに対応して、組み込み装置固有の機能や状態と連動した動的なコンテンツをサーバ側の対応によって供給することを可能とし、更にクライアント側情報のプライバシーやセキュリティーが守られるＷｅｂブラウザ内蔵画像処理装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus with a built-in Web browser and its control method by which a dynamic content interlocked with functions and states unique to an embedded apparatus is supplied by correspondence on the server side corresponding to access from an embedded browser, and the privacy and security of client side information are further protected. - 特許庁

この積層体では、フォトクロミック性を示す層がコーティング法により形成されていながら、熱可塑性樹脂製の基材の表面の白化や膨潤などが抑制されており、該基材の優れた光学特性が損なわれておらず、しかも、フォトクロミックコーティング層の密着性も高く、耐久性に優れている。例文帳に追加

Though this layered product has the layer showing photochromic properties formed by a coating method, whitening or swelling of the surface of the substrate made of the thermoplastic resin are suppressed not to damage excellent optical characteristics of the substrate, and adhesibility of the photochromic coating layer is high and the layered product is superior in durability. - 特許庁

軸シールとしてオイルシールを採用し、ロータ室内から漏洩した水蒸気を外部に排出し、水蒸気が軸受側に漏れないようにして、軸受のグリースや潤滑油が水蒸気により汚染されることを防止した真空蒸発器用ルーツブロワの軸シール構造及び軸シール方法並びに真空蒸発装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft seal structure and shaft seal method of a roots blower for a vacuum evaporator, and a vacuum evaporation device, preventing grease or lubricating oil of bearings from being contaminated with steam by using oil seals as shaft seals and discharging the steam leaked from the inside of a rotor chamber to the outside to prevent the steam from leaking to a bearing side. - 特許庁

従来から使用されていた道路照明灯の構造をそのまま使用することができ、費用や時間を最低限に抑えて、道路照明灯の照明具を水銀灯やナトリウム灯からＬＥＤ照明具に取り替えることができる道路照明灯用口金分離型高さ調整具付きＬＥＤ照明具を提供すること。例文帳に追加

To provide an LED lighting fixture for road illumination equipped with a base separation type height adjustment tool in which a structure of a road illumination lamp so far used is used as it is and a lighting fixture of a road illumination lamp is exchanged from a mercury lamp and a sodium lamp to an LED lighting fixture, by suppressing cost and time to the minimum. - 特許庁