「ゆえお」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

調理性能を向上でき、かつ調理室や循環風路室に油煙による汚れを付きにくくすることができるため、おいしさと使い勝手を大幅に改善し向上した加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker having improved cooking performance and greatly improved convenience in use for palatability because of a cooking chamber and a circulation duct chamber hardly dirtied by oily smoke. - 特許庁

故に、各火災警報器ＴＲにおける火災感知の状況に応じて適切に警報音の鳴動を停止でき、その結果、火災警報の停止操作に関する使い勝手が向上する。例文帳に追加

Thus, it is possible to properly stop the ringing of the alarm sound according to the fire sensing circumstances in each fire alarm TR, and to improve convenience related with the stop operation of the fire alarm as a result. - 特許庁

低速動作機能モジュールでは大きなノンオーバラプ量故に、ノンオーバラップ量を小さくするときのクロックスキュー回避のための設計時間が不用になる。例文帳に追加

Related to a slow operation function module, no design time is required for avoiding clock skew to reduce a non-overlap amount due to a large non-overlap amount. - 特許庁

接着剤は経時変化によって劣化せしめられる虞があり、それ故に従来においては長期間の使用の間に建造物の下地から石材が離脱し落下せしめられる虞を否定できない。例文帳に追加

To solve the problem that there the fear of deterioration of an adhesive due to aging, causing the fear of separation of stone from the bed of a building and dropping during long time use heretofore. - 特許庁

ＡＰＥＣ地域における物品及びサービスの移動の時間，費用，不確実性の削減のためのサプライ・チェーンの強化は，貿易及び経済成長に対するその重要性故に，引き続き優先事項である。例文帳に追加

Enhancing supply chains to reduce the time, cost, and uncertainty of moving goods and services throughout the region continues to be a priority given its importance to trade and economic growth.  - 経済産業省

出力フィルタは単なる外部プログラムなので、 課金をするための制御をおこなうとすれば、それはヘッダページを印字するときですが、出力フィルタには、 ユーザ名とホスト名の情報や課金情報を格納するファイルがどれなのかということが知らされません。 それゆえ、出力ファイルには、誰にプリンタ利用の課金をおこなえばよいのかが分からないのです。例文帳に追加

Because the output filter is the only external program that will have control when the header page is printed that could do accounting, and it is not provided with any user or host information or an accounting file, so it has no idea whom to charge for printer use.  - FreeBSD

また、特に八代目市川雷蔵については、その後の映画界での大活躍を鑑みた場合、歌舞伎界との血縁の薄さ、当初の養父が脇役役者という境遇ゆえに、歌舞伎界がその才能を伸ばす事ができず映画界へと流出させてしまった事が、興行という意味において当時の歌舞伎と映画は競合する関係にあった以上、関西歌舞伎にとっては後年さらに大きな痛手となってゆく。例文帳に追加

With respect to Raizo ICHIKAWA VIII in particular, considering his later achievements in the movie industry, the fact that the kabuki world would not develop his talent and let him move to the film industry because of his weak blood relationship with the kabuki world and the fact his initial foster father was a supporting player resulted in major damage to Kansai Kabuki, in the sense of kabuki's performance as a business, because kabuki at that time was competing with films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政を布いた上皇（院）は、多くの貴族たちと私的に主従関係を結び、治天の君（事実上の国王）として君臨したが、それは父としての親権と貴族たちの主人としての立場に基づくもので、天皇の外祖父ゆえに後見人としてふるまった摂関政治よりもいっそう強固なものであった。例文帳に追加

Joko (In), after establishing Insei, privately formed relationships between lord and vassals with many nobilities and reigned as "Chiten no Kimi" (actual ruler of the country), and since it was based on the parental authority as father and the position as the lord of nobilities, his position was more firm than that of Sekkanseiji, which was a conservator as maternal grandfather of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、本発明の眼科用組成物を使用することにより、炎症性サイトカインが関与する眼疾患において、該サイトカインの産生に伴う種々の炎症性疾患の抑制および／または予防、ひいては角結膜の疾患に伴う炎症性サイトカインの産生を抑制することを期待して利用することができる。例文帳に追加

Various inflammatory diseases accompanied by production of cytokine are suppressed and/or prevented, furthermore, suppression of the production of inflammatory cytokine accompanied by cornea/conjunctiva disorder is also expectable by using the ophthalmic composition in eye diseases related to inflammatory cytokine. - 特許庁

グリセリン縮合物、ポリエーテル変性シリコーン、ポリオキシアルキレンひまし油エーテル又はポリオキシアルキレン硬化ひまし油エーテルを併用した処理剤を特定の割合で配合し、ポリオレフィン系長繊維不織布に実質的に０．２〜０．８重量％付与固定化することにより、その相乗効果が発揮される。例文帳に追加

By blending a glycerol condensate, a polyether modified silicone, and polyoxyalkylene castor oil ether or polyoxyalkylene hardened castor oil ether at a specific ratio and applying and fixing the product in an amount of substantially 0.2-0.8 wt.% to a polyolefin-based filament nonwoven fabric, the multiplier effects thereof are obtained. - 特許庁

本発明は、ＥＵＶ露光用の反射型マスクにおいても、レーザ描画装置を用いてアライメントマークを検出する際に、十分なコントラストを有する反射信号を得ることができ、それゆえ、位置精度良く、遮光領域形成用レジストパターンを形成することができる反射型マスク、およびその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a reflective mask, capable of obtaining a reflection signal having sufficient contrast even for a reflective mask for EUV exposure, when detecting an alignment mark using a laser drawing device, thus forming a resist pattern for forming a light-shielding region with good position accuracy, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

混合燃料生成装置１０は、流体供給系５０によって供給される燃料油Ｆｏ及び水Ｗｔを、その流体供給系５０によって供給された比率で貯留すると共に、その貯留された少なくとも燃料油Ｆｏ及び水Ｗｔを混合することで、混合燃料Ｆｌを生成するミキシングタンク１１を備えている。例文帳に追加

A mixed fuel generation device 10 includes a mixing tank 11 for storing fuel oil Fo and water Wt supplied by a fluid supply system 50 at a ratio of supply by the fluid supply system 50, and for generating mixed fuel Fl by mixing at least the stored fuel oil Fo and water Wt. - 特許庁

原料油軽油ＬＧＯを水素化処理する軽油の水素化処理システムは、原料油軽油ＬＧＯを水素化処理する第１水素化処理装置１０と、この第１水素化処理装置１０で得られる第１生成油を水素化処理する第２水素化処理装置２０と、第２水素化処理装置２０で得られる第２生成油を軽質留分および重質留分に分離するフラクショネータ３０を備えている。例文帳に追加

This hydrotreating system of gas oil for hydrotreating a charge gas oil LGO comprises a first hydrotreating unit 10 for hydrotreating the charge gas oil LGO, a second hydrotreating unit 20 for hydrotreating a first product oil obtd. from the first hydrotreating unit 10, and a fractionator 30 for separating a second product oil obtd. from the second hydrotreating unit 20 into a light fraction and a heavy fraction. - 特許庁

純粋型のＰ２Ｐファイル交換においては、中央サーバを有しないゆえ、一旦ソフトウェアを提供した後に行われるユーザーの著作権侵害行為に対するソフトウェア提供者のコントロールの性質や程度は、ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換のサービス提供者の場合と異なるといえよう。例文帳に追加

In genuine P-to-P file sharing software, which has no central server, the nature and level of control the service provider may exercise over the users' infringements of copyright after such software is provided to the users should be considered differently from the case of providers of hybrid P-to-P file sharing software.  - 経済産業省

それゆえ我々は本日、景気循環緩和のための支出、銀行の資本増強、インフラ整備、貿易金融、国際収支支援、債務借換え及び社会支援のための財源調達を助けることにより、新興市場国及び途上国の成長を支えるため、国際金融機関を通じて8500億ドルの追加的資金を利用可能とすることに合意した。例文帳に追加

We have therefore agreed today to make available an additional $850 billion of resources through the global financial institutions to support growth in emerging market and developing countries by helping to finance counter-cyclical spending, bank recapitalisation, infrastructure, trade finance, balance of payments support, debt rollover, and social support.  - 財務省

安全性が高く、低コストで、優れた油脂劣化抑制作用、特に揚げ物に用いられる食用油脂の劣化や油煙抑制作用を有する油脂添加剤並びにそれを用いた油脂劣化抑制方法および油煙抑制方法であり、また、揚げ物を風味（味、香り）よく揚げることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fat and oil additive high in safety, low cost and having excellent fat deterioration control action, especially an action to control deterioration and greasy fumes of culinary fat and oil used in fried food, a method of fat and oil deterioration control and a method of greasy fumes control using the additive and a method capable of making fried food of good savor (taste and flavor). - 特許庁

室内での焼物料理時に発生する油煙を、発生源の頭上に設置された円錐状フード２上の小型プロペラファン３を駆動する事により、発生源の直上で強制換気を行い、発生する油煙をほぼ全て補足し、蛇腹形状のフレキシブルホース６内を経由し、屋外に汚染空気を排出する。例文帳に追加

Almost all of oily smoke generated in indoor grill cooking is captured by forced ventilation directly above a generating source by driving a small propeller fan 3 on a conical hood 2 installed directly above the generating source, and polluted air is exhausted outdoor via a flexible hose 6 of bellows shape. - 特許庁

公知のニッケル基超合金からの比較的大型の単結晶部品もしくは一方向凝固された組織を有する部品の、熱処理を含んだ、適した製造法を生み出すことであり、該方法により、γ'相のラフト形成が生じる傾向がなく、それゆえ該部品の低い応力サイクル数（ＬＣＦ）での改善された機械的特性、殊に改善された疲労強度をもたらす組織を確立する。例文帳に追加

To provide an appropriate producing method including heat treatment of a relatively large single crystal component made of well-known nickel-based superalloy or a component having a structure coagulated in one direction, and to establish the structure having no tendency of causing raft forming of γ' phase, an improved mechanical characteristic at a low stress cycle frequency (LCF) of the component, and especially improved fatigue strength by the method. - 特許庁

それ故、あなたはおそらく IPSECオプションをカーネルコンフィグファイルに追加し、 カーネルを再構築/再インストールしてsetkey(8) コマンドでIPsec 接続を設定すればよいはずです。例文帳に追加

So you will need to include the IPSEC option in your kernel config and, after kernel rebuild and reinstall, configure IPsec connections using setkey(8) command.  - FreeBSD

『田舎源氏』を模倣した『其由縁鄙俤』（そのゆかりひなのおもかげ）が、種彦門弟の笠亭仙果（1-6編）と柳下亭種員（7-23編）により、弘化4年（1847年）から元治元年（1864年）にわたって、書き継がれた。例文帳に追加

"Sonoyukari Hina no Omokage" (its fate the likeness of rustic youth), imitation of "Inaka Genji" was written by Tanehiko's disciples, Senka RYUTEI (books 1-6) and Tanekazu RYUKATEI (books 7-23) from 1847 to 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋（かんや）院の置かれていた位置の明確な記録はないが、『擁州府誌（ようしゆうふし）』には、「北野の南に宿紙（しゅくし）村あり、古この川において宿紙（しゅくし）を製す。故に紙屋（かんや）川と号す。」とある。例文帳に追加

Although there is no clear record showing the location of the kanyain, in the "Yoshufushi" (a history and geographic book on Kyoto written during the Edo period) there is a description of the Shukushi-mura village in the south of Kitano and shukushi (recycled paper) was produced along this river in the past. Therefore, it is called the Kanya-gawa River.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、武家、特に大名家の後継者教育にとっては重要視されるべき点について体系的に論じられており、貞親が「“大名教育学”の祖」とされる所以である。例文帳に追加

The book systematically describes important points regarding the education of successors to samurai families, particularly the feudal lord's family, thereby giving Sadachika the title, "The Forefather of Daimyo Education."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御男子の故を以て名付け玉へるは、北御方（正夫人の意、ここでは愛姫を指す）の御腹に嗣君誕生し玉はん事をあらかじめ祝し玉ふと云云」（「伊達治家記録」より）。例文帳に追加

They say they gave the child a boy's name because they were anticipating celebrating kitanokata (legitimate wife; here, Yoshihime) giving birth to an heir' (from 'Date Jige Kiroku').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも幕府の正統性を守ろうとした直義は、それ故に当の幕府将軍である尊氏との外交戦争に敗れることになり、諸国の武士からは勿論、大高重成のような側近からも離反される結果を招いた。例文帳に追加

It is ironic that Tadayoshi who attempted to preserve the legitimacy of the bakufu was defeated in a diplomatic battle with Takauji, the Muromachi shogun, for this very reason and ended up being alienated from not only the samurai of the provinces but also from close associates such as Shigenari Otaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、このような「お宝」のノウハウ、あるいは砂丘があるが故にアラブと非常によく似た気候、風土の中で育つ農産物というのを武器にするということもあり得るのだと思います。例文帳に追加

Therefore, it will be possible for Tottori to take advantage of this “treasure trove (otakara)” of know-how and its strength in agricultural products suited to its climate and geography, as represented by the sand dunes, which are similar in climate and geography to some nations in the Middle East.  - 金融庁

２月10日，大分県の別(べっ)府(ぷ)市(し)が｢湯(ゆ)～園(えん)地(ち)｣と呼ばれる温泉をテーマにした遊園地を開園するために,クラウドファンディングキャンペーンを開始した。例文帳に追加

On Feb. 10, the city of Beppu in Oita Prefecture started a crowdfunding campaign to open a spa-themed amusement park called "Yuenchi." - 浜島書店 Catch a Wave

(1)の適用上の規則の設定において，総督は第21.04条(1)に基づく許可の発行の所以である人道的及び非商業的理由を考慮しなければならない。例文帳に追加

In making regulations for the purposes of subsection (1), the Governor in Council must consider the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of authorizations under subsection 21.04(1).  - 特許庁

ロースター調理を行う場合に、触媒加熱用ヒーターの熱によって触媒の全面が均一な温度になるようにし、触媒性能を向上させて油煙の浄化、脱臭作用を効率良く行われるようにする。例文帳に追加

To efficiently purify and deodorize oily smoke by setting a whole surface of catalyst at a uniform temperature by heat of a heater for heating the catalyst to improve catalyst performance when executing roaster cooking. - 特許庁

基板Ｗに吹き付けられる水蒸気の温度が高いため、オゾンの溶解度が低くなるのは避けられないものの、高温であるが故に酸化反応自体は活性なものとなる。例文帳に追加

Although the solubility of ozone is unavoidably low, due to the high temperature of the water vapor blown to the substrate W, the oxidation reaction itself is active simply because the temperature is high. - 特許庁

故に、複数のＬＥＤランプ110A，110Bを直列点灯する場合においても確実にＬＥＤランプ110A，110Bの異常を検出して出力制御を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even when plural LED lamps 110A and 110B are turned on in series, abnormality in the LED lamps 110A and 110B is detected surely, based on which their output can be controlled. - 特許庁

自動変速機の作動油（ＡＴＦ）の温度を、油圧変化の応答性が確保できる温度にまで積極的に上昇させ、油圧の制御精度を向上させる。例文帳に追加

To improve oil pressure control accuracy by positively raising the temperature of automatic transmission fluid(ATF) up to such temperature as to be able to ensure responsiveness of hydraulic change. - 特許庁

それ故、前面で極めて高い圧力及び温度値が生ずることなく、より速い超音速で、高い機動性を有するミサイル１を提供することが可能である。例文帳に追加

Therefore, it is possible to provide a missile 1 having a higher supersonic speed and a higher maneuverability without generating very high pressure and temperature at the front surface thereof. - 特許庁

それ故、過酷なリプル印加試験や充放電試験を行っても、陰極リードタブ２２およびその周囲に皮膜生成が発生しないので、電解コンデンサ１内でのガス発生を防止できる。例文帳に追加

Therefore, the occurrence of a gas in the capacitor can be prevented even when the capacitor is subjected to severe ripple impressing tests or charging and discharging tests, because no film is formed on and around the tab 22. - 特許庁

故に、受波器５における残響の影響を受けずに超音波を変復調することができるとともに、相関の低いノイズ成分が除去されることで耐ノイズ性を向上することが可能である。例文帳に追加

Therefore, the ultrasonic wave cannot be modulated and demodulated without being affected by the reverberation in an acoustic receiver 5, and the noise-proof property can be improved by removing the noise component of low correlation. - 特許庁

炭化水素油の流動接触分解で留出される分解軽油（ＬＣＯ）から軽油として有用な超低硫黄軽油を製造する超低硫黄軽油の製造方法とその製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ultralow-sulfur gas oil and a manufacturing apparatus therefor for manufacturing an ultralow-sulfur gas oil useful as gas oil from light cycle oil (LCO) distilled out by fluidized catalytic cracking of hydrocarbon oil. - 特許庁

製造装置１００は、ＦＣＣ装置から留出したＬＣＯから軽質分解軽油（ＬＬＣＯ）留分を分留する分離装置１０と、ＬＬＣＯ留分を水素化脱硫処理する水素化脱硫処理装置２０を備えている。例文帳に追加

The manufacturing apparatus 100 is provided with a separation apparatus 10 for fractionally distilling a lighter light cycle oil (LLCO) fraction from LCO distilled out from an FCC apparatus and a hydrodesulfurization treatment apparatus 20 for hydrodesulfurizing the LLCO fraction. - 特許庁

それ故、過酷なリップル印加試験や充放電試験を行っても、陰極リードタブ２２およびその周囲に皮膜生成が発生しないので、電解コンデンサ１内でのガス発生を防止できる。例文帳に追加

Even when a severe ripple application test or charge/discharge test is carried out, film product is not generated at the cathode lead tab 22 and its surrounding part, so generation of a gas can be prevented in the electrolytic capacitor. - 特許庁

故に、単一の利得関数のみで利得制御を行う従来例に比較して、入力信号のレベル変動が大きい場合でも出力信号レベルを一定に保つ利得制御が可能となる。例文帳に追加

Therefore, comparing to the conventional example which performs gain control only by a single gain function, the gain control is possible to keep the output signal level constant in case that level variation of the input signal is large. - 特許庁

クランクケース１１の下端部には潤滑油Ｌを収容するオイルパン１３が設けられており、クランク軸１４はクランクケース１１に上下方向を向いて回転自在に装着される。例文帳に追加

An oil pan 13 for storing lubricating oil L is arranged in a lower end part of a crankcase 11, and a crankshaft 14 is rotatably arranged in the crankcase 11 by turning in the vertical direction. - 特許庁

故に掛け替え制御前解放圧推定値がＰｏ１に低下するｔ４まではＰｏをβ１＋β２＝β３の勾配で低下させて目標値Ｘ１に速やかに接近させ、その後はＰｏをβ２で低下させて目標値Ｘ１にし得る。例文帳に追加

Po is decreased with gradient of β1+β2=β3 up to t4 when the estimated value for release pressure before changing control is decreased to Po1, and then Po is decreased with β2 to get to a target value X1. - 特許庁

摩擦ローラ式故に掻き上げオイル量が少ない摩擦伝動変速機であっても、摩擦ローラ対の接触部および摩擦ローラ軸受部を確実に潤滑し得るようにする。例文帳に追加

To surely lubricate a contact part of friction roller pairs and a friction roller bearing part, even in a friction drive transmission for reducing a raking-up oil quantity due to a friction roller type. - 特許庁

故に、一斉放送の音声と個別通話の音声を同時にスピーカ２２から鳴動させることができて一斉放送を聞きながら個別通話を行うことが可能となる。例文帳に追加

The speech of the simultaneous broadcast and the speech of individual speech communication can, therefore, be sounded by the speaker 22 simultaneously, so that the user can make an individual telephone call while hearing the simultaneous broadcast. - 特許庁

本発明は規模が大きくならず簡単な構成で、調理中に発生する油煙が室内に拡散するのを防止し、さらに屋外の環境を損なうことのない除煙装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a smoke removing apparatus preventing the diffusion of soot generated during cooking into a room by simple constitution not increasing a scale and not damaging outdoor environment. - 特許庁

加硫対象物の冷却を行う際に周囲へ油煙が広がることを抑えた加硫タイヤの製造方法、冷却装置、及び、加硫システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a vulcanized tire, which suppresses oily smoke from spreading to the periphery when cooling a vulcanizing object, and to provide a cooling device and a vulcanizing system. - 特許庁

変速機の潤滑油（ＡＴＦ）と交流モータとの間で熱交換を行う車両駆動システムにおいて、変速機の暖機を効果的に促進できるようにする。例文帳に追加

To effectively promote warming-up of a transmission, in a vehicle driving system for exchanging heat between a lubricant (ATF) of the transmission and an AC motor. - 特許庁