「よう素価」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

化成皮膜を形成した陽極箔と対向陰極箔とをセパレータを介して巻回したコンデンサ素子に固体電解質を含浸した固体電解コンデンサにおいて、陰極箔の材料や構成に起因するコンデンサの完成品としての静電容量の低下や等価直列抵抗の増大化を抑制する。例文帳に追加

To suppress the decrease in electrostatic capacity as a solid electrolytic capacitor of a complete product and the increase in equivalent series resistance due to the material or the constitution of an anode foil, in the capacitor in which the capacitor having an anode foil made of a converted film and an opposed cathode foil wound via a separator is impregnated with a solid electrolyte. - 特許庁

洗濯槽内の水位を検知する水位センサを備えた洗濯機において、電極間容量変化を利用して水位センサを構成して強電界の影響を少なくし、また耐ノイズ性を強くし、センサ自体の構成を１素子として構成を簡単にすることにより安価にし、信頼性を向上する。例文帳に追加

To reduce the influence of a strong electric field by constituting a water level sensor by utilizing a capacitance change between electrodes, to improve noise resistance, to make a washing machine inexpensive and to improve reliability by simplifying a constitution by composing the sensor itself of one element in the washing machine provided with the water level sensor for detecting the level of water in a spinning tub. - 特許庁

磁性体素材又はこれから製作される磁性体の機械的強度の向上と脆性の改善を図ることができ、長寿命でありかつメンテナンスコストがかからずに済み、しかも比較的安価にかつ容易に製作し得る磁性体（特に、高周波誘導加熱コイル用の磁性体）及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic substance (especially a magnetic substance for a high frequency induction heating coil) capable of improving the mechanical intensity and weakness of a magnetic substance material or the magnetic substance produced from the magnetic substance material, extending the life, and saving maintenance costs and allowed to be comparatively inexpensively and easily manufactured; and to provide a method for manufacturing the magnetic substance. - 特許庁

本発明の駆動伝達装置用潤滑油組成物は、飽和分を９０質量％以上含有し、且つ該飽和分に占める環状飽和分の割合が４０質量％以下であり、粘度指数が１１０以上であり、ヨウ素価が２．５以下である潤滑油基油と、ポリ（メタ）アクリレート系粘度指数向上剤と、リン含有化合物とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The lubricating oil composition for drive transmission apparatus comprises a lubricant base oil having ≥90 mass% of saturated component, the ratio of a cyclic saturated component to the saturated component of ≤40 mass%, an viscosity index of ≥110 and an iodine value of ≤2.5, a poly(meth)acrylate-based viscosity index improver and a phosphorus-containing compound. - 特許庁

保護層における気孔率及び平均細孔径が均一であると共に充分な絞り効果，優れた耐被毒性を得ることができる状態にあり，優れた出力特性を有し，更に，その製造にあたり原材料を有効活用でき，その製造設備が簡便で，容易，安価に製造することができる酸素濃度検出器及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxygen concentration detector and its manufacturing method having the state wherein the porosity and the mean pore size of a protective layer are uniform and sufficient throttling effect and excellent poison- resistance can be acquired, having an excellent output characteristic, capable of utilizing raw material effectively in manufacturing, and manufacturing easily and inexpensively with simple manufacturing facilities. - 特許庁

陰極と陽極の間にアニオン交換膜と、少なくとも一部が１価選択透過性カチオン交換膜であるカチオン交換膜とを交互に配し、この両膜に挟まれた脱塩室と濃縮室を交互に形成させた電気透析装置の脱塩室に、硼素および硬度成分を含む飲料用原水を供給することを特徴とする飲料水の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing drinking water, the raw water for drinking water containing boron and hardness components is supplied to a desalting chamber of an electrodialyzer formed by alternately arranging anion exchanging membranes and cation exchanging membranes of which at least a part is monovalent selective permeable cation exchange membrane to alternately form the desalting chamber and a concentration chamber sandwiched by both the membranes. - 特許庁

ブレーキ操作子と、モータ直動手段と、車輪ブレーキに接続されるマスタシリンダを備える車両用ブレーキ装置において、回生協調やブレーキバイワイヤ制御に好適でフィーリングにすぐれながら、簡素な構造で信頼性が高く、安価で軽量コンパクトな車両用ブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive, lightweight and compact vehicular brake device of simple structure and high reliability while preferable for regenerative cooperation and brake-by-wire control and excellent in feeling in the vehicular brake device provided with a brake operation element, a motor linear movement means and a master cylinder connected to a wheel brake. - 特許庁

少なくとも１種のアミノポリカルボン酸鉄錯体、少なくとも１種のチオ硫酸塩、及び特定構造の含窒素化合物を含むシングルパート構成のハロゲン化銀写真感光材料用漂白定着濃縮組成物であって、該濃縮組成物中の前記鉄錯体のＦｅ［ＩＩ］価比率が５０モル％以上であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用漂白定着濃縮組成物である。例文帳に追加

This concentrated bleach-fixer composition for a silver halide photographic sensitive material is a single part composition comprising at least one aminopolycarboxylic acid-iron complex, at least one thiosulfate and a nitrogen-containing compound having a specified structure, wherein an Fe [II] ratio of the iron complex is ≥50 mol%. - 特許庁

所定の評価法において、洗濯後の繊維類から発生する低分子の脂肪酸類、アルデヒド類及びケトン類が合計１０ｐｐｂ以下、低分子のイオウ含有有機化合物及び窒素含有有機化合物が合計１ｐｐｂ以下になるように洗濯することにより悪臭の発生を抑制する洗濯方法及び洗剤組成物。例文帳に追加

This method for washing capable of suppressing the generation of the bad smell is provided by making ≤10 ppb total of low molecular fatty acids, aldehydes and ketones and ≤1 ppb total of sulfur-containing organic compound and nitrogen-containing organic compounds generated from the fibers after washing by prescribed evaluation methods, and the detergent composition for the same is also provided. - 特許庁

本発明は、１種類の組立図板で多数種類の線材束を組立てることができるようにして、組立図板の管理の簡素化を図ることができるとともに保管スペースを少なくすることができ、さらに、減価償却を進めて線材束の製造コストを少なくすることができる線材束の組立図板を提供するものである。例文帳に追加

To provide an assembly drawing board for a wire bundle, allowing the assembly of various types of wire bundles with one assembly drawing board to simplify the production of the assembly drawing board, reduce a storage space and reduce the production cost of the wire bundles with the promotion of depreciation. - 特許庁

誘電絶縁膜を２つのメタル配線２の間に挟んで構成した複数のキャパシタを単位として、それらの単位のメタル配線２同士を直列に接続したコンタクトチェーン１３と、このコンタクトチェーン１３の両端に設けたパッド４とを備えたコンタクト抵抗評価用の半導体装置において、少なくとも一方のパッド４に、電荷吸収用の保護素子１４を接続する。例文帳に追加

The semiconductor device for evaluating the contact resistance comprises contact chains 13 where the metal lines 2 of units, each comprising a plurality of capacitors constituted by sandwiching a dielectric film between two metal lines 2, are connected in series, and pads 4 provided at the opposite ends of the contact chains 13 wherein at least one pad 4 is connected with a protective element 14 for absorbing charges. - 特許庁

光学的ローパスフィルタの特性を撮影者の撮影意図や撮影条件に対応して最適な作用を持ったものに変更可能とするとともに、光学的ローパスフィルタそのものを低価格で実現するものであって、特に大面積の光学的ローパスフィルタを必要とする大型の撮像素子を用いたレンズ交換式の撮像装置に好適となる光学的ローパスフィルタを備えた撮像装置を実現する。例文帳に追加

To change characteristics of an optical low-pass filter according to photographer's photography intention and photographic conditions, to realize the optical low-pass filter itself at a low price, and to realize an imaging device equipped with an optical low-pass filter suitable to a lens change type imaging device using a large-sized imaging element requiring, especially, a large-area optical low-pass filter. - 特許庁

砥粒子の飛散による作業環境の汚染や砥粒子の無駄な消費を防止し、清掃対象物の差し替えに際して清掃装置を停止させる必要がなく、その清掃装置の稼働効率を向上させることができ、砥粒子の循環使用システムが簡素で安価な砥粒子ブラスト方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive grain blasting method and a device therefor, which can prevent pollution to a working environment, caused by scattering of abrasive grain, and useless consumption of abrasive grain, which can eliminate the necessity of stopping the operation of a cleaning device during replacement of an object to be cleaned, and in which a system using circulation of abrasive grain is simple and inexpensive. - 特許庁

エージェント実行環境上を自律的に振る舞うソフトウェアエージェントと実行環境がシステム構成要素として存在する中で、集中的な管理機能がない状況下においても、ユーザの評価の急激な変化や時空間変化に対して適応してエージェントがサービスを提供するために必要な処理方法を規定する。例文帳に追加

To specify a necessary processing method for a software agent to provide service in conformity to sudden change of a user's evaluation and time- space change even in the situation without an intensive management function in the presence of execution environment and the agent autonomously behaving on the agent execution environment, as system components. - 特許庁

もっとも、同図では、データの制約から、労働や資本の投入量に関し、労働時間、労働者の能力の向上、設備の稼働率等の要素を含めずに、TFPを算定しているため、相当に幅をもって見る必要があるが、1990年代を除いて、中小企業のTFPの上昇が付加価値の増大に寄与していることが見てとれる。例文帳に追加

However, due to the limitations of the data in this figure, in relation to investment in labor and capital, TFP is calculated without considering factors such as working hours, increased abilities of workers and equipment utilization rates. It is therefore necessary to take a considerably wider perspective when looking at this information. Nevertheless, it can be seen that with the exception of the 1990s, the rise in the TFP of SMEs has contributed significantly to value added. - 経済産業省

APPでは、現在100 件以上のプロジェクトが各タスクフォースの下で実施中であり、例えば、鉄鋼タスクフォースでは、第3-2-3-2 図のような取組が進められており、今後もセクター別の取組（共通の算定方法の開発、エネルギー消費量・二酸化炭素排出量データの収集、削減ポテンシャルの評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発・移転、実証等）を推進していく予定である。例文帳に追加

Within the APP, over 100 projects are now in progress under the respective task forces. For example, efforts are being undertaken by the Steel Task Force as described in Figure 3-2-3-2 and the sectoral efforts (development of common calculation method, collection of data on energy consumption/CO2 emissions, evaluation of reduction potential, identification of best practices, human resources development, technology development/transfer, and demonstration, etc.) will be further promoted in the future. - 経済産業省

命令によって，出願人に対し，出願を構成する書類において，発明の適切な呈示のために，かつ，説明，クレーム及び図面からの公序良俗に反する要素又は発明に明らかに欠ける利点若しくは価値の申立を表示し又は架空名称若しくは個人名を含む要素の削除のために必要な範囲での一定の変更又は追加を，その不遵守の場合は手続停止となることを条件として，要求すること例文帳に追加

By way of order, request the applicant to make, on pain of discontinuance of the proceeding, certain modifications or additions in the documents making up the application to the extent as necessary for the proper presentation of the invention and for the elimination from the description, the claims and the drawings of the elements contrary to public order or morality, or those which indicate alleged merits or value obviously lacking in the invention, or contain fancy names or personal names; - 特許庁

ＣＭＣ系保冷素材（１）に、発泡スチロールポリマー（２）の細片に、−イオン化した水を浸透させ、ウレタンホームの細片（３）を混入塩（４）を加え、ジェル状のに形成し、冷凍凍結した水が、塩と再融合の際に周囲の熱を下げる効果を利用、連結凍結を防止するため、サラダ油等（５）を混入した（２）と（３）作用で、ジェル状に形成し、保冷時間を長くする様に配合した、廃棄焼却する素材を使用する事が、出来る安価な保冷剤の提供。例文帳に追加

This cold insulating agent is obtained by mixing negatively charged water into a CMC-based cold insulating material 1, also adding small pieces 2 of foamed polystyrene, small pieces 3 of foamed polyurethane, salt 4, salad oil 5, etc., agitating to form a gel state, also mixing an aseptic agent harmless to human body and filling in a bag. - 特許庁

(2) 特許侵害の場合に特許から生じる排他権の範囲を評価するに当たっては，分析されるべき内容の要素としてクレーム中で言及されている特徴の同等物も考慮するものとする。分析されるべき内容の要素は，特許侵害時に，当該要素が，クレーム中で言及されている特徴と同一の機能を同一の態様で果たし，同一の結果を生じており，かつ，分析されるべき内容の同等の要素を用いて同一の結果を得ることが可能であることが当該技術の熟練者に明白である場合は，クレーム中で言及されている特徴と同等であるとみなす。例文帳に追加

(2) Assessing the scope of exclusive rights resulting from the patent in the case of an infringement of the patent, the equivalents of the features, which are elements of the subject-matter to be analysed, referred to in the claims shall be also observed. The element of the subject-matter to be analysed shall be considered as equivalent to the feature referred to in the claims if at the time of infringement of the patent it fulfils the same function in the same way and produces the same result as the feature referred to in the claims and if it is evident to a skilled person in the art that it is possible to obtain the same result by using the equivalent element of the subject-matter to be analysed. - 特許庁

アルミニウム支持体上に、光重合性感光層、酸素遮断層を積層してなる感光性平版印刷版であって、光重合性感光性層が少なくとも（Ａ）側鎖に炭素−炭素二重結合を少なくとも１つ有し、酸価が０．７〜２．０の範囲にあり、かつガラス転移温度が１２０℃以下であるアルカリ性水溶液に可能な高分子化合物と（Ｂ）光重合開始剤と（Ｃ）エチレン性不飽和重合性化合物とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The photopolymerizable photosensitive layer contains a high molecular compound (A) having carbon-carbon double bond at least in the side chain, an acid value of 0.7-2.0 and ≤120°C glass transition temperature and soluble in a alkaline aqueous solution, a photopolymerization initiator (B) and an ethylenically unsaturated polymerizable compound (C). - 特許庁

ただし、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等の内部統制監査の実施に当たっては、監査人は、当該組織等の内部統制の構築や評価において経営資源配分上の制約が大きい場合があることを踏まえ、経営者からの相談に対しては、内部統制の有効性を保ちつつ、特に効果的かつ効率的な内部統制の構築や評価を行うとの観点から、適切な指摘を行う必要があることに留意する。例文帳に追加

However, in performing an Internal Control Audit of a smaller and less-complex organization, etc., the external auditor should consider that there may be large restrictions on the allocation of business resources to the construction and assessment of internal controls of that organization, etc. Keep in mind that the external auditor should provide appropriate advice in response to inquiries from the management, especially for effective and efficient establishment and assessment of internal controls, while maintaining the effectiveness thereof.  - 金融庁

湿性環境中、好ましくは塩素イオン濃度０．１ｍｏｌ／Ｌ以上の水溶液中で、被覆鋼材の耐久性評価方法であって、湿性環境中で、試験材と基準材について被覆鋼材としての腐食電位と裸鋼材としての腐食電位をそれぞれ求め、これらの腐食電位の比較より試験材の基準材に対する塗装の耐久性の良否を判定することを特徴とする被覆鋼材の耐久性評価方法。例文帳に追加

A durability evaluation method of a coated steel material under a moist environment, preferably in an aqueous solution having a chlorine ion concentration of 0.1 mol/L, determines individually a corrosion potential as a coated steel material and a corrosion potential as a bare steel material for a test material and a reference material under a moist environment and compares these corrosion potentials to determine the durability of the test material against a reference material. - 特許庁

本発明のポーラスコンクリートを用いることにより、汚染水を浄化し、かつ周囲の自然環境と調和を図るため、植物の生育を促すことが可能であり、同時にカドミウム、鉛、砒素、ニッケル、水銀、モリブデン、セレン、三価クロム、及び六価クロム等の有害な重金属を低減することができるため、土木、建築分野、及び生活廃水の浄化分野における緑化コンクリートブロック又はテトラポット等の用途に適する。例文帳に追加

The contaminated water is purified, the growth of the plant is accelerated to be matched to the surrounding natural environment and harmful heavy metals such as cadmium, lead, arsenic, nickel, mercury, molybdenum, selenium, 3-valent chromium and 6-valent chromium are reduced to be suitable for the application such as a greening concrete block or a tetrapod in a civil engineering, a construction field or a purification field of domestic waste water. - 特許庁

柔軟性結晶性の相互嵌合性構造を有し、親和性を有するガスの非存在下における第１の構造と、親和性を有するガスの存在下での当該ガスに対して高い親和性を有する第２の構造をとり得ることを特徴とする、金属イオン、芳香族多価カルボン酸配位子及び窒素原子またはリン原子を含有する芳香族二価配位子から構成される有機金属錯体を含むガス分離用成形体。例文帳に追加

The molding for gas separation contains an organometallic complex which has a flexible, crystalline and mutually-fittable structure, and can have a first structure in the no presence of the gas having affinity and a second structure having high affinity to the gas in the presence of the gas having affinity, and is composed of a metal ion, an aromatic carboxylic acid polyvalent ligand and an aromatic bivalent ligand containing a nitrogen atom or a phosphorus atom. - 特許庁

本発明のダイシング・ダイボンドフィルムは、基材上に放射線硬化型の粘着剤層を有するダイシングフィルムと、該粘着剤層上に設けられたダイボンドフィルムとを有するダイシング・ダイボンドフィルムであって、前記粘着剤層における粘着剤はアクリル系ポリマーを含み構成され、前記アクリル系ポリマーの酸価が０．０１〜１であり、ヨウ素価が５〜１０の範囲内であることを特徴とする。例文帳に追加

The dicing die-bonding film includes a dicing film, having a radiation curable adhesive layer on a substrate and a die-bonding film provided on the adhesive layer, and adhesive in the adhesive layer contains an acryl-based polymer, the acryl-based polymer has an acid value in a range of 0.01 to 1 and an iodine value in a range of 5 to 10. - 特許庁

本発明のダイシング・ダイボンドフィルムは、基材上に放射線硬化型の粘着剤層を有するダイシングフィルムと、該粘着剤層上に設けられたダイボンドフィルムとを有するダイシング・ダイボンドフィルムであって、前記粘着剤層における粘着剤はアクリル系ポリマーを含み構成され、前記アクリル系ポリマーの酸価が０．０１〜１であり、ヨウ素価が５〜１０の範囲内であることを特徴とする。例文帳に追加

In the dicing/die bonding film including the dicing film having the radiation curing type adhesive layer 2 formed on the base 1 and the die bonding film 3 formed on the adhesive layer 2, adhesive in the adhesive layer 2 contains an acrylic polymer, the acid value of the acrylic polymer is 0.01 to 1, and the iodine value is in a range of 5 to 10. - 特許庁

炭素間に二重結合を有しかつ複数の水酸基を有する単量体を重合して得られる合成有機化合物重合体の水溶液に、２価鉄イオンを必須成分として含む金属元素イオンの水溶液とアルカリ水溶液とを添加してフェライト粒子を生成するとともに生成した前記フェライトと前記合成有機化合物重合体とを複合化することにより、前記フェライトと前記合成有機化合物重合体とが複合した複合粒子を形成する。例文帳に追加

The composite particle wherein the ferrite is compounded with the synthetic organic compound polymer is formed by adding an aqueous solution of a metallic element ion which essentially comprises ferrous ion and an aqueous alkaline solution to an aqueous solution of the synthetic organic compound polymer obtained by polymerizing a monomer having multiple hydroxy groups and double bonds between carbons to generate a ferrite particle and to conjugate this with the synthetic organic compound polymer. - 特許庁

（賃金決定の主要素を占める職務遂行能力）賃金制度はこれまでも見直しが進められ、その結果、管理職以外の基本給の決定要素について、年齢・勤続年数を選択する企業割合は1990年代後半以降低下傾向となっており、1990年代後半から2000年代にかけ一時的に選択する企業割合が高まった業績・成果も、業績評価制度の運用の難しさ等により低下している。例文帳に追加

(Ability to execute duties is a major factor to determine wages) The wage system has been reviewed since the pastimes; as a result, the percentage of the companies which choose the age and tenure as the factors to determine the basic wage (for the employees other than those in managerial positions) has been showing the declining tendency since the late 1990s; also, the percentage of the companies which choose business performance has been declining as well, due to the difficulty in operating the performance evaluation system, etc ., although the percentage temporarily increased from the late 1990s to the 2000s . - 厚生労働省

ペプチドは血圧降下作用、抗酸化作用、脂質代謝促進作用、免疫力増強作用、血中コレステロール低下作用、アルコール吸収阻害作用、鉄及びカルシウム吸収促進作用等の生理機能を見出しており、また、アレルゲン性が低下することが知られており、これらの機能特性が食品分野で素材として注目されており、安価で塩を含まない特定のアミノ酸鎖長に調整されたペプチドを提供することを目的としている。例文帳に追加

To obtain a salt free inexpensive peptide found to have physiological functions such as vasodepressor actions, antioxidant actions, lipid metabolism promoting actions, immune capacity enhancing actions, lowering actions on cholesterol in blood, alcohol absorption inhibiting actions and iron and calcium absorption promoting actions, known to reduce the allergenicity and making the functional characteristics attract attention as a material in the food field and having an amino acid chain length regulated to a specific chain length. - 特許庁

本研究会のテーマである国債の金利の推定にあたっては、市場で観察される国債の価格情報が重要な要素となる。しかしながら、現在の我が国の国債市場においては、銘柄数が多いことや投資家の選好等の要因から、国債価格が個別銘柄の需給の影響を受けているケースも散見されている。このため、市場で観察される国債価格情報をそのままモデル化した場合、イールドカーブの形状が時々の銘柄の選好を織り込み歪んだものとなるおそれもあり、「投資家・納税者双方にとって不利とならない適切な条件」を求めるという本研究会の主旨に必ずしも合致しないことが想定された。例文帳に追加

In order to estimate the government bond interest rate, which is the theme of this committee, the price of the JGBs observed in the market constitutes one of the most important information. However, in the present JGB market, it is occasionally seen that the bond prices of individual issues are influenced by the demand/supply condition due to the great number of issues and investors’ preferences and other factors. Should the JGB price information observed in the market be used directly for modeling, it is feared that the shape of the yield curve may be distorted reflecting the investors’ appetites for specific issues from time to time. Consequently, it may not fit to our purpose of the “appropriate conditions posing no disadvantages to both investors and taxpayers.”  - 財務省

概ね創宗蜜月時代といわれていた昭和40年代辺りの得度の世代だと、創価学会からの多大な寄進で新寺院が急増し僧侶の「粗製濫造」が進んだことが一部で指摘されているが、他の伝統仏教に比べ在家出身の修行僧が多いため、現在では僧侶としての厳格な素養教育には定評がある。例文帳に追加

In the generation who entered into the priesthood around 1965, which was called the honeymoon period of Soshu (Soka Gakkai and Nichiren Shoshu Sect), many new temples were built rapidly thanks to huge donations from Soka Gakkai, some people were appointed that more monks and lower quality, just like 'quantity products of low quality,' because there were more ascetic monks who came from among lay believers than other traditional Buddhist schools, and currently they have a good reputation of their strict grounding on education of monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金忠善は「慕夏堂文集」と呼ばれる記録を残したと言われているが、慕夏堂文集の記載には朝鮮的価値観（明に対する態度など）と儒教的素養が顕著であり、日本で生まれ育った武将が書いたとは思えない為、金忠善の子孫が先祖顕彰の為に書いたものであるとする説もある。例文帳に追加

It is said that Kim Chung-seon left a record called '慕夏堂文集',but because the description of 慕夏堂文集 has pronounced the Korean sense of value (such as the attitude toward Ming) and Confucian quality, it is hard to believe that it was written by a busho (Japanese military commander) who was born and raised in Japan, so there is a theory that it was written by a descendant of Kim Chung-seon to honor his/her ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの説によっても朝廷財政の最大の負担者となった信長が朝廷の意思決定に介入しうる立場にあり、両者に軋轢があったことを認めている点にほぼ争いはなく、信長の行為と介入のどの要素を選択してどう評価するかにより、説の展開が異なっている。例文帳に追加

Regardless of difference between those views, there is hardly any dispute on the fact that Nobunaga who became the largest bearer of the finance of the Imperial Court was in a position to intervene the decision making of the Imperial Court and therefore there was a conflict between Nobunaga and the Imperial Courts and the difference between the views depends on which element of Nobunaga's act and intervention and how they evaluate it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制は、基本的に、企業等の４つの目的（①業務の有効性及び効率性、②財務報告の信頼性、③事業活動に関わる法令等の遵守、④資産の保全）の達成のために企業内のすべての者によって遂行されるプロセスであり、６つの基本的要素（①統制環境、②リスクの評価と対応、③統制活動、④情報と伝達、⑤モニタリング、⑥ＩＴへの対応）から構成される。例文帳に追加

In principle, an "internal control" is a process undertaken by everyone in an organization in order to achieve the four company objectives (①Effectiveness and efficiency of business operations, ② Reliability of financial reporting, ③ Compliance with applicable laws and regulations relevant to business activities and ④Safeguarding of assets), which consists of six basic components ( ① Control environment, ② Risk assessment and response, ③ Control activities, ④Information and communication, ⑤Monitoring and ⑥Response to IT).  - 金融庁

アラビノース、リキソース、リボース、キシリトール、トリメチロールプロパン、トリメチロールエタン、ジプロピレングロコール、ジグリセリン、エリスリトール、スレイトール、トリメチロールプロパン又はトリメチロールエタン等のエーテル結合を０乃至は１個有する、炭素数４以上の多価アルコールから選ばれる１種乃至は２種以上と炭酸アルキレンから選ばれる１種乃至は２種以上とを含有させた毛髪着色用の組成物。例文帳に追加

This composition is obtained by including at least one ≥4C polyhydric alcohol having zero or one ether linkage and selected from arabinose, lyxose, ribose, xylitol, trimethylolpropane, trimethylolethane, dipropylene glycol, diglycerol, erythritol or threitol and at least one alkylene carbonate. - 特許庁

例えばｐ−キシレン等のベンジル化合物類と、酢酸等のカルボン酸類とを酸素の存在下で反応させて、ｐ−メチルベンジルアセテートやｐ−キシリレンジアセテート等のベンジルエステル類を工業的に製造する際に好適に用いられる酸化反応用触媒、並びに、ベンジルエステル類を効率的にかつ安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To produce an oxidation catalyst used appropriately in the industrial production of benzyl esters such as p-methylbenzyl acetate and p-xylylene diacetate by reacting benzyl compounds such as p-xylene with carboxylic acids such as acetic acid in the presence of oxygen, and benzyl esters efficiently and inexpensively. - 特許庁

電解二酸化マンガン、又は、前記電解二酸化マンガンにアルカリ金属、アルカリ土類金属及び遷移金属の少なくとも一種以上の元素が担持されている燃焼触媒では、貴金属等の高価な助触媒等を使用しなくても、内燃機関排ガス中のパティキュレートを従来より低温で燃焼させることができる。例文帳に追加

The combustion catalyst contains electrolytic manganese dioxide or carries at least one element selected from alkali metals, alkaline earth metals, and transition metals on electrolytic manganese and is capable of burning particulate matter in exhaust gas of an internal combustion engine at a lower temperature as compared with that of a conventional one even if a costly catalyst aid such as noble metals. - 特許庁

肉眼によりあらゆる角度から観察することが可能であるに止まらず、原子や分子が分離して存在する場合であっても、余分な要素を構成することなくそのままの状態を観察することができ、且つ、従来の成形法による場合に比べて格段に安価に造形することができる新規なミクロ構造表示模型を提供する。例文帳に追加

To provide a novel microstructure display model which not only permits observation from all angles by naked dyes, makes the state observable as it is without constituting superfluous elements even when atoms and molecules exist separately and is exceedingly inexpensively modeled as compared with the conventional modeling method. - 特許庁

ヨウ素価１２０以下のカルボキシル基含有高飽和ニトリルゴムのラテックスに、メラミン樹脂、エポキシ樹脂およびイソシアネート樹脂からなる群より選ばれる少なくとも１種の樹脂を配合して成る硬化性ゴム組成物であって、前記ゴム組成物の硬化物の引張強度Ｔ_ｂ （ＭＰａ）、伸びＥ_ｂ （％）および１００％引張応力Ｍ_１００ （ＭＰａ）の間に下記式（Ｉ）および（ＩＩ）が成立する関係にある硬化性ゴム組成物。例文帳に追加

The curable rubber composition is obtained by compounding a latex of a carboxy group-containing highly saturated nitrile rubber having ≤120 iodine value with at least one kind of resin selected from a group consisting of a melamine resin, an epoxy resin and an isocyanate resin. - 特許庁

２〜４価のネオペンチルポリオールおよび該ネオペンチルポリオールにエチレンオキサイドを１〜４モルの割合で付加して得られるネオペンチルポリオールエチレンオキサイド付加物からなる群より選択される少なくとも１種と、炭素数が４〜１２の脂肪酸とから得られる脂肪酸エステルからなる内燃機関用潤滑油基油。例文帳に追加

The lubricating oil base oil for internal combustion engines is composed of a fatty acid ester obtained from at least one kind selected from a di- to tetravalent neopentyl polyol and a neopentyl polyol ethylene oxide adduct obtained by adding 1-4 mol ethylene oxide to 1 mol di- to tetravalent neopentyl polyol and a 4-12C fatty acid. - 特許庁

セルロースを炭化水素の主成分として含有する植物バイオマスからバイオエタノールを工業生産する工程に於いて、セルロースを効率よく加水分解してグルコース糖液を製造するする共に、高度なユーティリティーや大規模で高価な設備を必要とせず、低コストでバイオエタノールを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To produce a glucose syrup by efficiently hydrolyzing cellulose and produce a bio-ethanol at a low cost without using a higher utility and a large-scale expensive apparatus in a process for industrially producing the bio-ethanol from a vegetable biomass containing the cellulose as a main component of hydrocarbons. - 特許庁

エチレンオキサイドを二酸化炭素と反応させてエチレンカーボネートとし、これをメタノールと反応させてジメチルカーボネートとし、このジメチルカーボネートをフェノールと反応させてジフェニルカーボネートとするジフェニルカーボネートの製造方法において、ジメチルカーボネートからジフェニルカーボネートを生成させる工程で必要とする熱エネルギーを安価に供給する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which thermal energy required for a process for forming diphenyl carbonate from dimethyl carbonate is inexpensively supplied in a method for producing the diphenyl carbonate by reacting ethylene oxide with carbon dioxide to give ethylene carbonate, reacting the ethylene carbonate with methanol to give the dimethyl carbonate and reacting the dimethyl carbonate with phenol to give the diphenyl carbonate. - 特許庁

静電荷現像用トナーは、非晶性ポリエステル樹脂と結晶性ポリエステル樹脂と着色剤とを含有し、トナー表面に金属Ｍ（金属Ｍは元素の周期律表（長周期型）のＩＩａ族の金属である）を有し、Ｘ線電子分光法（ＸＰＳ）を用いて測定したトナー表面の前記金属Ｍ存在割合 ＸＰＳ（Ｍ）［ａｔｍ％］と、トナー表面平均酸価 ＡＶ（ＴＮ・Ａｖｅ）［ｍｇＫＯＨ／ｇ］との関係が、以下の式の関係を満たす。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge development contains an amorphous polyester resin, a crystalline polyester resin and a colorant, and has a metal M (metal M represents group IIa metals in the periodic table (long-form periodic table) of elements) on the toner surface. - 特許庁

上記フラボノイド構造を有する化合物は、マメ科ハギ属トウクサハギから得られる抽出物に含有され、特に上記植物の地下部を水を含んでも良いエタノール、多価アルコールなどのアルコール類、ハロゲン化炭化水素、ジアルキルケトン等の有機溶媒により得られる抽出物に含有される。例文帳に追加

The compound having the flavonoid structure is contained in an extract prepared from L. floribunda of Leguminosae belonging to Lespedeza, specially, in an extract of the underground part of the vegetable obtained by using organic solvents such as alcohols containing ethanol, which may contain water, and polyhydric alcohols, halogenated hydrocarbons and dialkylketone. - 特許庁

水酸基が結合した第二級炭素原子を2つ以上有する脂肪族多価アルコール(アルコールＡ)を含有したアルコール成分とカルボン酸成分とを縮重合させて得られる縮重合系樹脂を含む結着樹脂とスチレン系樹脂からなる荷電制御樹脂とを含有してなる電子写真用トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner comprises a binder resin and a charge control resin, containing styrene resin, wherein the binder resin contains condensation-polymerization resin obtained by the condensation polymerization of a carboxylic acid component and an alcohol component containing an aliphatic polyhydric alcohol (alcohol A), having two or more secondary carbon atoms to which hydroxyl groups are bonded. - 特許庁