「シムカ・1307」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

御庭番は忍者と同様に思われがちだが、誤りであり八代将軍・徳川吉宗が紀州から連れて来た薬込役を伊賀者と同格に格付けしただけに過ぎず、彼ら御庭番は忍者とはかかわりがない（詳しくは御庭番の項を参照されたい）。例文帳に追加

Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden) is often considered to be same as ninja, but it is a misunderstanding, actually Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun just classified Kusurigomeyaku (the predecessor of oniwaban) whom he brought from Kishu Province into the same rank with Igamono, oniwaban is not related to ninja (for details, refer to the section of Oniwaban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この竹原小早川家は小早川氏の分家筋にあたるが、元弘の乱以降、足利高氏の下で戦い、室町幕府成立に貢献したこともあり、徐々に勢力を拡大し、室町時代中期には本家・沼田小早川家と拮抗するまでに至る。例文帳に追加

This Takehara-Kobayakawa clan was a branch of the Kobayakawa clan but since the Genko War, they fought under Takauji ASHIKAGA and contributed to the establishment of the Muromachi Bakufu (Shogunate); they gradually increased their power and by the mid-Muromachi period, they were competing against the Nuta-Kobayakawa clan, the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道大学の西村紳一郎教授らは、先端計測分析技術・機器開発事業「機器開発プログラム」にて、がん等の早期疾患診断に有用とされる糖鎖を、大規模定量解析するための基盤技術を確立し、世界で初めて自動分析装置の開発に成功した。例文帳に追加

A team led by Professor Shinichiro Nishimura of Hokkaido University established the basic technology for large-scale, quantitative analysis of sugar chains, which is deemed to be effective in early diagnosis of cancer and other diseases, in an equipment development program within the project to develop advanced measurement and analysis technologies and equipment, and succeeded in developing the world’s first automated analyzer. - 経済産業省

当初、幼少の義村の後見人として、老臣の浦上則宗が赤松家中を牛耳っていたが、文亀2年、則宗が死ぬと、洞松院が当主義村の義母として後見となり、弟・細川政元の支援もあり、赤松家中での発言力を高めていく。例文帳に追加

At first, when Yoshimura was still a child, Roju (member of shogun's council of elders), Norimune URAGAMI controlled the domestic affaires of the Akamatsu family as a guardian, but after Norimune's death, Tosho-in became the guardian of the family head, Yoshimura, as his mother-in-law, and backed by her brother, Masamoto HOSOKAWA, she gradually expanded her influence in the Akamatsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の崩御後は源順、大中臣能宣、平兼盛ら著名な歌人たちが徽子女王・規子内親王母娘の元に出入りして度々歌合せなどを催し、村上朝の歌壇を引き継ぐ風雅のサロンとして評判を集めた。例文帳に追加

After Emperor Murakami's death several celebrated poets, including MINAMOTO no Shitago, ONAKATOMI no Yoshinobu, and TAIRA no Kanemori, frequently came to visit Queen Kishi and her daughter Imperial Princess Kishi at their home, where they organized poetry contests and other activities; she gathered together a popular and elegant literary salon, taking over leadership of the poetry circles of Emperor Murakami's court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱の直後の1352年（正平7年/文和元年）に、新田義貞の遺児新田義宗・新田義興と共に上野国で挙兵するが、武蔵国で足利尊氏とその子足利基氏に敗れて捕らえられ、翌年5月20日に鎌倉龍ノ口で処刑された。例文帳に追加

In 1352 soon after the Kanno Disturbance, he raised an army with Yoshimune NITTA and Yoshioki NITTA, the bereaved children of Yoshisada NITTA in Kozuke Province, but he was beaten and captured by Takauji ASHIKAGA and his son Motouji ASHIKAGA and then executed in Kamakura tatsu no guchi on May 20 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恭順派として旧幕府の全権を委任された陸軍総裁の勝海舟は、幕臣山岡鉄舟を東征大総督府参謀の西郷隆盛に使者として差し向け会談、西郷より降伏条件として、徳川慶喜の備前預け、武器・軍艦の引渡しを伝えられた。例文帳に追加

With the full authority of the former Shogunate as a member of the kyojun-ha (pro-surrender group), Kaishu KATSU (commander in chief of the Shogunate army) sent a retainer of the Shogunate, Tesshu YAMAOKA as an emissary to Takamori SAIGO, the staff of the tosei supreme commander's office, for negotiation; Katsu relayed the terms of surrender: Yoshinobu TOKUGAWA's confinement to Bizen (Bizen-azuke) and the surrender of weapons and warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合後，日本のイビチャ・オシム監督は，「選手たちはプレーにもっと独創性が必要だったし，チームとしてうまくプレーすることを考えるべきだ。しかし，我々の努力で，サウジアラビアに攻撃のチャンスを与えなかった，そのことについては満足している。」例文帳に追加

Japan's coach Ivica Osim said after the match, "The players needed more creativity in their play and should think about playing better as a team. But we didn't give Saudi Arabia a chance to attack us thanks to our hard work, and I'm happy about that."  - 浜島書店 Catch a Wave

固体触媒の存在下、シクロアルカノンオキシム化合物のベックマン転位反応を行うにあたり、経済的に優れた固体触媒を使用し、温和な反応条件下、高活性・高選択率でラクタム化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a lactam compound in high activity and high selectivity under mild reaction conditions by using an economically profitable solid catalyst in performing the Beckmann rearrangement of a cycloalkanone oxime compound in the presence of a solid catalyst. - 特許庁

そして、最短保有時間が経過すると、暗号鍵更新タイミング制御部１１１は、無線部１６による無線通信の実行有無を監視し、もし、無線通信が実行されていない状態を検知したら、そのタイミングで暗号鍵の生成・更新を暗号鍵生成部１１２に行わせる。例文帳に追加

When the shortest holding time elapses, the cryptographic key update timing control part 111 supervises whether or not a radio communication is performed by a radio part 16 and detects that the radio communication is not performed to generate/update the cryptographic key at the timing by the cryptographic key generation part 112. - 特許庁

ネットワークの新規構築及び増設時の運用・保守の利便性向上を可能とし、無線通信装置間特有の無線品質劣化に起因するパス設定失敗時の制御端末と各無線通信装置間のパス情報不一致状態を回避する。例文帳に追加

To improve the convenience of operations and maintenance when newly constructing and increasing a network, and to evade a path information mismatch state between a control terminal and respective radio communication devices in a path setting failure due to peculiar radio quality degradation between the radio communication devices. - 特許庁

無線アクセスネットワークシステム及び運用パラメータ設定方法に関し、無線基地局装置で運用パラメータのデータ破壊や変更が発生した場合でも、遠隔の保守・運用センタから運用パラメータの再設定を可能にする。例文帳に追加

To reset an operation parameter from a remote maintenance and operation center, even if data destruction or modification of the operation parameter occurs in a wireless base station apparatus, concerning the wireless access network system and the operation parameter setting method. - 特許庁

Ａ局１の現用・予備の無線機であるＯＤＵ１４，１５では、ＩＤＵ１１から同軸ケーブル１２を介して送信され、ハイブリッド１３により分岐入力された第１，第２の変調波の一方を選択し、無線周波数信号に変換してアンテナ１６，１７からそれぞれ出力する。例文帳に追加

ODUs 14 and 15 being current/standby radio machines of an A station 1 select one of first and second modulated waves, which are transmitted from an IDU 11 through a coaxial cable 12 and are branched and input by a hybrid 13, and convert the modulated wave to a radio frequency signal and output it from antennas 16 and 17. - 特許庁

熱可塑性樹脂を主成分とし、ハロゲン化物を含まず、耐熱性・耐摩耗性を確保し、無機系難燃剤を配合しても架橋後の架橋度を維持できて、加工性、生産性に優れた難燃性熱可塑性樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a flame-retardant crosslinkable resin composition containing a thermoplastic resin as a main component, free from a halide, securing heat resistance and abrasion resistance, capable of maintaining a crosslinking degree after crosslinking even when an inorganic flame-retardant is compounded therewith, and having excellent processability and productivity. - 特許庁

外部からの指令に従って外部電池に疑似的に負荷電流を流しその電圧を検知し、無負荷時の電圧とを比較することによって外部電池の寿命・残容量を推定し、外部に電池交換を促す警告アラームを出力するエンコーダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an encoder estimating the life and remaining capacity of an external battery and outputting a warning alarm for urging replacing of a battery to the outside, by allowing a load current to flow to the external battery artificially according to an external command for detecting the voltage and comparing it with a voltage without any load. - 特許庁

4代目吉村源太郎は、戦時企業整備令によって廃業・休業した全国の酒造会社の清酒製造免許復活許可を求める全国組織「酒造業復活期成同盟」の代表を務め、1947年連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）に直訴。例文帳に追加

The fourth head, Gentaro YOSHIMURA, had a career as the representative of the Shuzogyo Fukkatsu Kisei-domei (an association formed to carry out reactivation of the sake brewing industry,) which is a nationwide organization to submit requests for permission to restore the license to brew seishu by the sake breweries across the country who had been compelled to close or suspend their business by Senji Kigyo Seibi Rei (the acts for industrial readjustment in wartime) and he made a direct plea to the General Headquarters of the Allied Forces (GHQ) in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文・地理学上の著述で有名、ヨーロッパ天文学説の特徴を十分承知しながら、中国天文学説を主とし、享保3年（1718年）に江戸に下り、翌享保4年（1719年）に徳川吉宗から天文に関する下問を受けた後暫く江戸に滞在し、長崎に帰った。例文帳に追加

He was famous for his books about astronomy and geography, and studied mainly Chinese astronomy while deeply understanding the features of European astronomy; and in 1718 he went to Edo, in 1719 he answered the inquiries on astronomy from Shogun Yoshimune TOKUGAWA; after that, he stayed for some time in Edo and returned to Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼は、真理姫から義昌の謀反を知らされると、これに激怒し従兄弟の武田信豊_(甲斐武田氏)（信玄の弟・武田信繁の子）を先手とする木曾征伐の軍勢5000余を先発として差し向け、さらに義昌の生母と側室と子供を磔にして処刑。例文帳に追加

Upon being informed by Marihime of the betrayal of Yoshimasa, Katsuyori was infuriated and dispatched a troop of about 5,000 soldiers led by his cousin Nobutoyo TAKEDA (a member of the Takeda clan in Kai) to conquer Kiso Province; Katsuyori also crucified and executed Yoshimasa's mother, concubine and child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にアメリカが、日本近海で捕鯨を目的とした操業を行っていた例として、ジョン・マンこと中濱万次郎は、高知沖で、遭難し無人島の鳥島(八丈支庁)に仲間といたところ、アメリカの捕鯨船に救助された。例文帳に追加

Manjiro NAKAHAMA, also known as John Mung, who was wrecked on the deserted island of Torishima (now Hachijo Sub-prefecture, belonging to the Tokyo Metropolitan Government Bureau of General Affairs) with his friends when he was fishing off the coast of Kochi, were rescued by an American who had been whaling in the waters close to Japan--this serves as an actual example of American whaling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクや用紙等の消耗品の消費傾向を視覚的に把握可能とし、無駄のない効率的な消耗品の使用を実現するとともに、その使用実績や補充・交換のタイミングを把握可能とするプリントシステム、印刷装置の消耗品管理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system, a consumable article management method of a printer and a program capable of visually grasping the consumption trend of consumable articles such as ink or sheets, and achieving the useful and efficient use of consumable articles, and grasping the use result or the timing of refilling or replacement. - 特許庁

スケッチブックなどの本体、本紙を配置する画板部の外周を適当に覆う余剰部を具備し、余剰部が適度で多様なデザイン構成を枠、又は余剰部を単独として、概観を喚起、書画の範囲外誤記の不具合を抑制し、描写ができ、余剰部を画板部と合成した余剰部がある書画板を設け、読み書き、見聞、工作、書画、パズル・アートなどの多様な適応性があり、更にインテリア・クラフトとして鑑賞を楽しむこともでき、知育と創造性、快適さを有することにより、この課題を解決する。例文帳に追加

The versatile plate has various adaptability for reading and writing, acquiring knowledge, handiwork, painting and writing, puzzles, art work, and the like, moreover, can be appreciated as an interior object and a craft object, and at the same time possesses the quality for intellectual training, creativity, and amenity. - 特許庁

従来のオンライン・ショッピングや通信販売では購入者自身の頭でイメージするしかなかったコーディネートを、気軽で簡単なシミュレーション機能を搭載することによってより現実に近いレベルで比較検討でき、しかも買い物を楽しむ事ができるショッピングシステムをインターネット等の通信網上において提供する。例文帳に追加

To provide a shopping system, which enables a purchaser to compare and examine coordinates only imagined by the purchaser himself or herself in conventional online shopping or mail order sales in a level more approximating the reality by mounting an easy and simple simulation function and enables him or her to enjoy shopping, on a communication network like the Internet. - 特許庁

大日経は7世紀の中頃、インドで成立したものと言われ、インド出身の僧・善無畏（ぜんむい、637年－735年）が弟子の一行（いちぎょう、683年－727年）とともに8世紀前半の725年（開元13年）前後に漢訳（当時の中国語に翻訳）したものである。例文帳に追加

Dainichi-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra) is believed to have been established in India in the middle of the 7th century and it was translated into Kanji characters (translated into the then Chinese language) around 725 in the early 8th century by Zenmui (683 - 735), a native Indian monk, along with his disciple Ichigyo (683 - 727).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県有田郡廣村（現・広川町(和歌山県)）や広島県山県郡(広島県)では、ヤマアラシは別名を「シイ」といい、毛を逆立てる姿をウシがたいへん恐れるので、牛を飼う者は牛に前進させる際に「後ろにシイがいるぞ」という意味で「シイシイ」と命令するのだという。例文帳に追加

In Arita County of Wakayama Prefecture (present-day Hirokawa Town, Wakayama Prefecture) and Yamagata County of Hiroshima Prefecture, Yama-arashi is also called 'Shii'; cow keepers often say 'Shii, Shii', meaning 'Yama-arashi is behind you', to move cows forward as cows are very scared of porcupines full of spines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で、源氏一族の源義賢、武蔵国の秩父氏、下野国の足利氏(藤原氏)といった諸勢力とは緊張関係に陥るが、一方南関東の支配者で弟義康と相婿でもある源義朝・源義平父子とは提携し、娘を義平の室としている。例文帳に追加

The relations with the various power such as the Genji clan MINAMOTO no Yoshikata, the Chichibu clan of Musashi Province and the Ashikaga clan (the Fujiwara clan) got into the tensions during the process, while he partnered with MINAMOTO no Yoshitomo, the ruler of Southern Kanto region and his brother Yoshiyasu's brother-in-law, and MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's son) to marry his daughter to Yoshihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピニオン付のモータとハイポイドピニオンを有するハイポイド歯車箱とを何時でも自由に連結・分離することを可能とし、無駄がなくコンパクトで、且つ設計の自由度、あるいは設計変更の自由度を高く確保し得るハイポイドギヤドモータを得る。例文帳に追加

To obtain a hypoid geared motor, freely connecting and disconnecting a motor with a pinion and a hypoid gear box having hypoid pinion at any time, useful, compact, and having securing the degree of freedom in design or the high degree of freedom in design change. - 特許庁

携帯端末の所有者が自動改札装置６の通行ゲートへの通路を進むと、自動改札装置６が、位置測定用チャネルにて、誘導路に進入した携帯端末４を検知・特定し、無線基地局２に照会し、通行ゲートを開閉制御する。例文帳に追加

As the owner of the mobile terminal goes through a path to the passage gate of an automatic ticket gate device 6, the automatic ticket gate device 6 detects and specifies through the position measurement channel the mobile terminal 4 that has entered a guide path, then refers to the radio base station 2, and controls the passage gate to open or close. - 特許庁

そこでドイツと我が国の国・地域別輸出額の変化率を比較すると（第2-1-2-9図）、我が国の輸出が2008年11月以降全地域向けで大幅な減少となっているのとは対照的に、ドイツは輸出先の仕向地ごとに変化率にばらつきがあり、下落幅も比較的小さい。例文帳に追加

According to a comparison of the rate of change in value of exports by country and region in the case of Germany and Japan (Figure 2-1-2-9), exports from Japan to all regions have largely decreased since November 2008; however, the rates of change in the case of Germany vary according to export destination, and the declining range is comparatively small. - 経済産業省

複数のＡＶ機器に分散して保管されている膨大な量の各種、各フォーマットのコンテンツを一元的に管理し、これらのコンテンツの中からユーザの好みに応じたプレイリストを簡単に生成して、ユーザのコンテンツ管理・利用の労力を軽減し、手軽にコンテンツを楽しむことができるようにする。例文帳に追加

To make it possible for a user to enjoy a content easily by unitarily managing a huge amount of content of various kinds and formats stored in a plurality of AV apparatus while being distributed, and creating a play list easily from these contents depending on the user's preference, thereby reducing labor of the user for managing/utilizing the content. - 特許庁

大規模な通信カラオケシステムが本来もっているコンピュータ・ネットワーク資源を活用して、カラオケ再生端末が設置されているカラオケボックス（店員のいない個室）などでカラオケ歌唱を楽しむ顧客に対して、顔なじみの店員が常連客に接するような感じの接客サービス機能を実現する。例文帳に追加

To realize a customer service function with a feeling that a familiar assistant serves a regular customer to customers who enjoy karaoke songs in a karaoke box (private room without the assistant) in which a karaoke reproducing terminal is installed, etc. by utilizing computer network resources which is originally held by a large-scale online karaoke system. - 特許庁

ただし、徳川綱吉、徳川吉宗以降の将軍専制政治体制（将軍が側用人・御用取次を通じて政治を行う体制）において家治が積極的な政治関与を行わなかったことが、田沼が強力な政治的権力を握ることになった要因のひとつでもある。例文帳に追加

One of the reasons that Tanuma gained strong political power is that Ieharu did not actively take part in politics via the shogun dictatorship political system (in which the shogun administers the affairs of state through chamberlains [sobayonin] and attendants [toritsugi]) after Tsunayoshi TOKUGAWA and Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1544年に発生した蛇梁倭変により、1512年に宗氏と朝鮮王朝の間で締結された壬申約条は破棄され、日本国王使（室町幕府使節）および大内氏・少弐氏の使節を除き、日本からの通交（外交を兼ねた貿易）は禁じられた。例文帳に追加

In the saryan wahen (Coup of Shinryo IWAYA) which occurred in 1544, the Jinshin Yakujo concluded between the So clan and the Yi-Dynasty in 1512 was denounced; thereafter, trading (trade concurrent with a diplomacy visit) from Japan was inhibited except for the King of Japan envoy (the Muromachi bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] envoy) and the envoys from the Ouchi clan and the Shoni clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州制覇を目指す島津義久は、天正14年（1586年）に入ると豊後侵攻(島津氏)を開始し、12月には戸次川の戦いで豊臣・大友連合軍を撃破し、大友義統は島津氏の勢威を恐れて豊前国に逃亡し、豊後はほぼ島津氏の支配下に入った。例文帳に追加

Aiming to conquer Kyushu, Yoshihisa SHIMAZU launched an invasion of Bungo in 1586 and defeated the Toyotomi and Otomo allies in the Battle of Hetsugigawa in January 1587, on which occasion Yoshimune OTOMO fled to Buzen Province in fear of the power of the Shimazu clan, virtually leaving Bungo in control of the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各移動局（タクシー各車に搭載）はＧＰＳ受信機１で自移動局の緯度・経度を測定し、入力部２よりの動態および自車両番号と共に信号処理部３で処理し、無線機４で高周波信号に変換し発信する。例文帳に追加

Respective mobile stations (loaded on respective taxis) measure the latitude/longitude of the present mobile station by a global positioning system receiver 1, process then in a signal processing part 3 together with own vehicle number and a present movement of the vehicle from an input part 2, convert them to high frequency signals and transmit them by radio equipment 4. - 特許庁

絶縁樹脂層１７、２１に無電解銅めっき２３膜を有する電子部品用多層配線基板１１及びその製造方法において、絶縁樹脂層１７、２１の表面の平均粗化深度を１．０〜３．０μｍとし、無電解銅めっき２３膜の平均比抵抗を７〜２０μΩ・ｃｍとする。例文帳に追加

In a multilayer wiring board 11 for electronic component having a copper electroless plating film 23 on insulating resin layers 17, 21 and its producing method, mean surface roughness of the insulating resin layers 17, 21 is set in the range of 1.0-3.0 μm and mean specific resistivity of the copper electroless plating film 23 is set in the range of 7-20 μΩ.cm. - 特許庁

輪転機と輪転機に対して新聞巻取紙を装着・回収する無人搬送車とを有する給紙無人搬送車システムにおいて、輪転機の給紙エリアに無人搬送車を誘導する誘導ラインが、一つの輪転機に対して複数設けられていることにより上記の課題を解決する。例文帳に追加

In the paper feeding automated guided vehicle system having a rotary press and the automated guided vehicle for attaching-recovering a newspaper web relative to the rotary press, a plurality of guide lines for guiding the automated guided vehicle to a paper feeding area of the rotary press are provided on one rotary press. - 特許庁

印刷物の品質を検査あるいは管理する際に、ダブリやスラーといった印刷不良、インキ・水バランス異常による印刷不良、さらに版作成工程の不安定要因に起因する印刷不良を速やかに検知し、無駄な印刷を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To rapidly detect printing defects such as doubled image and thin spot and also a printing defect due to the abnormal balance of ink and water and an unstable factor in a platemaking process during the quality inspection and control of printed matter and thus prevent wasteful printing from being carried out. - 特許庁

この積層膜の膜厚は、Ｃｕ配線１０およびバンプ・ランド１０Ａの下層に形成された感光性ポリイミド樹脂膜１１の膜厚、無機パッシベーション膜２６の膜厚、第３層Ａｌ配線２５およびボンディングパッドＢＰの膜厚、第２層間絶縁膜２４の膜厚に比べて厚い。例文帳に追加

The film thickness of the stacked-layer film is larger than film thickness of each of a photosensitive polyimide resin film 11 formed on the lower layers of the Cu wiring 10 and the bump-land 10A, an inorganic passivation film 26, a third Al wiring 25, the bump-pad BP, and a second inter-layer insulating film 24. - 特許庁

熱ショック蛋白質発現誘導阻害活性、特にＨＳＰ７０の発現誘導阻害活性を有する有用な２、３−ジヒドロ−１Ｈ−キノリン−４−オン オキシム誘導体の提供および熱ショック蛋白質発現誘導阻害剤、癌または炎症性疾患の予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a 2,3-dihydro-1H-quinolin-4-one oxime derivative having a heat shock protein expression induction-inhibiting activity, especially a HSP70 expression derivative-inhibiting activity, to provide a heat shock protein expression induction inhibitor, and to provide an agent for preventing and treating cancer or inflammatory diseases. - 特許庁

ポケットベル（登録商標）２４は、コレクタ・エミッタ回路が外部端子２３ａに接続されたトランジスタ２８を内蔵し、無線信号を受信するとこのトランジスタ２８をオンしてソレノイド２６とダイオード２７との直列接続回路に通電する。例文帳に追加

A pocket bell (registered trademark) 24 incorporates a transistor 28 having a collector-emitter circuit connected to the external terminal 23a, and when receiving a radio signal, switches the transistor 28 to the ON state and sends a current into the series connection circuit of the solenoid 26 and the diode 27. - 特許庁

情報取得端末１は、物体情報を記録した無線タグが付与されている物体の画像を撮影して画像データを取得し、撮影に同期して無線タグに情報送信命令を送信し、無線タグから送信された情報を１つ以上の位置で受信し、蓄積・検索装置２に送信する。例文帳に追加

An information acquiring terminal 1 shoots the image of an object with a radio tag recording object information to acquire image data, transmits an information transmitting instruction to the radio tag synchronously with the shooting, receives the information transmitted from the radio tag in one or more positions, and transmits it to an accumulation/retrieval device 2. - 特許庁

後突時の乗員胸部の後方移動に伴ってヘッドレストが任意位置まで前方移動した時の後方への戻りを軽量・低コストの構成にて確実に防止し、鞭打ち軽減効果が発揮される自動車用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat for automobile having a whiplash injury reducing effect by certainly preventing a return backward of a head rest when it has moved forward to any position in association with a backward motion of the breast of a driver/passenger in the event of rear-end collision using a lightweight and low-cost constitution. - 特許庁

本発明の課題は、システム全体としてのコストを削減し、無線機の設置位置に自由度を持たせることにより電波不感帯の発生を防止し、また、専用周波数電波の申請・取得を行う必要のない情報通信システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an information communication system capable of reducing the cost of the whole system, preventing the generation of a radio wave dead zone by determining the set position of a radio equipment with the degree of freedom and making it unnecessary to apply/acquire a radio wave of private frequency. - 特許庁

モニタシステムのモニタ光を室内の照明に有効利用することで、車室内全体の照明が可能になると共に、機能上、可変可能な範囲での任意の光量および自由な色あいで照明用として発光させることができ、搭乗者(利用者)の気分・雰囲気に合わせた照明演出を楽しむことができる車室内照明装置を得る。例文帳に追加

To provide an in-cabin illumination device realizing illumination of the whole in a cabin by effectively utilizing a monitor light of a monitor system for indoor illumination, capable of emitting a light with an optional amount of light and free color tone in a variable range as a light for illumination and enjoying illumination direction adjusted to occupant's (user) feeling and atmosphere. - 特許庁

文永9年（1272年）、北条時宗失脚計画が露見して北条時章・北条教時兄弟が二月騒動で討たれると時輔も追討対象となり、時宗の命を受けた六波羅探題北条義宗によって攻められて戦死したとされる。例文帳に追加

When a conspiracy to to overthrow Tokimune HOJO was detected and brothers of Tokiaki HOJO and Noritoki HOJO were killed in Nigatsu-sodo (February rebellion), Tokisuke became the target of hunting down; and it is said that he was killed by Yoshimune HOJO of Rokuhara Tandai based on the order of Tokimune in 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス