「全体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(942ページ目) - Weblio英語例文検索

・検査官は、 ①代表取締役、取締役及び取締役会による経営管理（ガバナンス）態勢、②内部監査態勢、 ③監査役による監査態勢、④外部監査態勢の基本的要素がその機能を実効的に発揮しているかという観点から、当該金融機関の経営管理（ガバナンス）が全体として有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかについて、各チェック項目を活用して具体的に確認する。例文帳に追加

- The inspector should determine whether the financial institution’s business management (governance) system is functioning effectively throughout the institution and whether the management is performing its roles and responsibilities appropriately by way of reviewing, with the use of the check items listed in this checklist, the effectiveness of the functions of four basic elements, namely (1) a system of business management (governance) by the representative directors, non-representative directors and the Board of Directors, (2) a system of internal audits, (3) a system of audits by corporate auditors and (4) a system of external audits.  - 金融庁

・検査官は、①代表取締役、取締役及び取締役会による経営管理（ガバナンス）態勢、②内部監査態勢、③監査役による監査態勢、④外部監査態勢の基本的要素がその機能を実効的に発揮しているかという観点から、当該金融機関の経営管理（ガバナンス）が全体として有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかについて、各チェック項目を活用して具体的に確認する。例文帳に追加

- The inspector should determine whether the financial institution's business management (governance) system is functioning effectively throughout the institution and whether the management is performing their roles and responsibilities appropriately by way of reviewing, with the use of the check items listed in this checklist, the effectiveness of the functions of four basic elements, namely (1) a system of business management (governance) by the representative directors, non-representative directors and the Board of Directors, (2) a system of internal audits, (3) a system of audits by corporate auditors and (4) a system of external audits.  - 金融庁

英国政府は、英国経済が過去４年間にわたって生産と国内需要の着実な成長を経験していることに留意し、インフレを引き下げ、生産と雇用の持続的成長を促進し、公的部門の規模を縮小し、より競争的、革新的かつ市場指向的な民間部門を助長し、規制を減らし経済全体におけるインセンティブを増加させ、外国為替規制のない開放的な貿易・資本市場の維持を目的とする政策を引き続き実施する。例文帳に追加

The United Kingdom Government, noting that the British Economy has been experiencing steady growth of output and domestic demand over the past four years, will continue to pursue policies designed to reduce inflation; to promote sustained growth of output and employment; to reduce the size of the public sector; to encourage a more competitive, innovative, market orientated private sector; to reduce regulation and increase incentives throughout the economy; and to maintain open trading and capital markets free of foreign exchange controls.  - 財務省

本発明では、タイルカーペット全体を通気性のある構造体とし、ＶＯＣ発生の少ない材料で構成させ、さらにタイルカーペット裏面に通気性のある滑り止め用樹脂層を塗布することにより、ＶＯＣの発生量を低減し、しかも置き敷き施工した場合でも、床面やカーペット裏面を腐食したりカビが発生したりしないタイルカーペットを得ることができることを見出し、本発明に至ったものである。例文帳に追加

The whole carpet is made to be a structure with air permeability and constituted of materials generating little VOC, the generating quantity of VOC is reduced by applying a resin layer for preventing slipping with air permeability onto the rear face of the tile carpets, further the tile carpets in which a floor face or the carpet rear face does not errode and molds does not generate even in the case of carrying out laying installation can be obtained. - 特許庁

上部フィルムと中間フィルムと下部フィルムとからなり、各フィルムは外周部で熱シール（熱融着）されて一体化され、外周部を除くフィルム面が非密着状態の平置き可能な包装袋であり、前記上部フィルムは、袋横幅全体に渡り内面同士が合わされた合掌状のリブからなる蒸気抜き構造を有する折り込み部が形成され、上部フィルムと中間フィルムとの間に被加熱物又は被加熱調理物を配置し、中間フィルムと下部フィルムとの間に空間を形成した電子レンジ用包装袋。例文帳に追加

An object to be heated or an object to be cooked is disposed between the upper film and the intermediate film, so that a space is formed between the intermediate film and the lower film. - 特許庁

表示制御回路１０５は、１フレーム内の表示期間にセグメント電極群Ｓ１〜Ｓｍおよびコモン電極群Ｃ１〜Ｃｎをすべて走査して画面全体に画像を表示するとともに、座標検出制御回路１１５は、１フレーム内の座標検出期間に前記セグメント電極群および／または前記コモン電極群の一部分に駆動パルスを順次出力して一部分の座標検出を行い、複数フレームの座標検出を繰り返すことにより実現する。例文帳に追加

A display controller 105 scans segment electrode groups S1 to Sm and common electrode groups C1 to Cn entirely in a display period within one frame, and also, a coordinates detection controller 115 successively outputs a driving pulse to a part of the segment electrode groups and/or the common electrode groups in a coordinates detection period within one frame, performs a part of coordinates detection and repeats the coordinates detection of plural frames. - 特許庁

コックピットの一部を映像で表現することによって、ソフトウェア（ゲーム等）の内容に応じて、コックピット形態も変更可能であるため、予め造型されたコックピットと比較し、状況に応じた適切なコックピット形態が得られることと、曲面スクリーン投影と相俟って、より臨場感や没入感が向上し、更に、汎用性の大幅な向上及び、装置の全体的なコスト低減が可能な遊戯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of obtaining a virtual cockpit according to the status by expressing a part of the cockpit by an image so that the cockpit can be changed according to the contents of game software and comparing the same with a previously molded cockpit, improving a sense of reality and a concentration combined with curved screen projection, improving flexibility and reducing a cost of the device. - 特許庁

コンテンツを再生するコンテンツ再生部１１と、コンテンツ再生部１１で再生中のコンテンツに関するコンテンツ関連情報を参照するコンテンツ関連情報参照部１２と、コンテンツ関連情報参照部１２で参照したコンテンツ関連情報に基づいて、再生中のコンテンツの一部あるいは全体に、そのコンテンツとは別の情報である別情報を追加する別情報追加部１３とを備える。例文帳に追加

This content reproduction device includes a content reproducer 11 for reproducing content, a content relevant information reference 12 for referring content relevant information relating to content under reproduction by the content reproducer 11, and an another information adder 13 for adder another information as information different from the content to one part or whole part of the content under reproduction, based on content relevant information referenced by the content relevant information reference 12. - 特許庁

選択的にインク滴の吐出制御可能なノズルを有する記録ヘッドで、活性光線により硬化するインクを記録材料上に吐出する画像形成方法において、光重合性化合物として少なくとも１種のオキセタン化合物と、エポキシ化合物及びビニルエーテル化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物とを含有し、かつ、該オキセタン化合物のインク組成物全体に占める割合が６５〜９５質量％であるインクを用いて画像形成することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the imaging method where an active light beam curing ink is ejected onto a recording material using a recording head having nozzles capable of selective ejection control of ink drop, the ink contains at least one kind of oxcetane compound, and at least one kind of compound selected from epoxy compound and vinylether compound as a photopolymerization compound, wherein the ratio of the oxcetane compound to the entire ink composite is 65-95 mass%. - 特許庁

物体側から順に、正の屈折力を有する第１レンズ群Ｇ１，負の屈折力を有する第２レンズ群Ｇ２，正または負の屈折力を有する第３レンズ群Ｇ３，全体として正の屈折力を有する第４レンズ群Ｇ４を有し、前記第４レンズ群Ｇ４は、物体側からレンズ群４Ａ群、負の屈折力を有し、防振時光軸に対して略垂直方向に移動するレンズ群４Ｂ群，後続するレンズ群４Ｃ群からなズームレンズ。例文帳に追加

The fourth lens group G4 comprises, in order from the object side, a lens group 4A, a lens group 4B which has a negative refracting power and is moved in a direction approximately vertical to the optical axis during a vibration-proof process, and a follow-up lens group 4C. - 特許庁

主流吸気口と主流排気口とスラスト軸受からなる上ケーシング層と、動翼と軸と静電モータ電極を具備したロータと静翼とジャーナル軸受を具備したステータとからなるロータ・ステータ層と、スラスト軸受と静電モータ電極からなる下ケーシング層とを備えたマイクロ回転流体機械動圧空気軸受において、上記ジャーナル軸受を、上記動翼の設けられた面の裏面の上記ロータ・ステータ層上に設けたので、マイクロポンプを小型化でき、送風機全体の効率が向上する。例文帳に追加

Since the journal bearing is provided on the rotor-stator layer on a rear face of a face on which the blade is provided, a micro pump can be miniaturized to improve efficiency of the whole blower. - 特許庁

旋回流型燃焼・溶融炉１の炉壁の少なくとも一部を形成するようにして熱交換機５を設置し、旋回流溶融炉１内でシュレッダーダストなどの廃棄物を燃焼、焼却する際に発生する廃熱を熱交換機１によって直接熱交換することにより、設備全体を大型化することなく、廃棄物の燃焼、焼却時に発生する廃熱を直接効率よく回収して熱交換効率の向上を図ることができる。例文帳に追加

A heat exchanger 5 is installed so as to form at least a part of a furnace wall of the swirl type combustion/melting furnace 1, and heat exchange of waste heat generated during combustion or incineration of waste such as shredder dust in the swirl type melting furnace 1 is directly carried out by the heat exchanger 1. - 特許庁

研磨粒子を含まず、筆記紙面に沿う柔軟性を備えるとともに、修正テープにて修正した修正塗膜の接着力より形状保持力の方が大きい材質、又は修正テープにて修正した修正塗膜の接着力より摩擦力が大きい材質よりなる修正テープ剥がし具とすることで、紙などの上に貼られた修正テープの全体又は一部分を、紙を傷めることなく簡単に剥がすことができる。例文帳に追加

The correction tape peeling tool is made of a material which contains no polishing particles and has flexibility compatible with a writing paper surface and shape holding force or frictional force greater than the adhesion of a correction coating film corrected by the correction tape, so that part or the whole of the correction tape stuck on the paper etc., can simply be peeled off without damaging the paper. - 特許庁

本発明は、支持基板と、該支持基板上に配置された蛍光色素を含有する少なくとも１つの色変換パターン層と、該支持基板上に設けられ、該色変換パターン層全体を覆うように設けられた保護層とを少なくとも備えた色変換フィルタ基板であって、前記保護層が、前記色変換パターン層の厚さ以上の高さの上面と、前記支持基板と角度αを有する側面とを持ち、前記支持基板と該側面との角度αが７０度以下であることを特徴とする色変換フィルタ基板、ならびに該色変換フィルタ基板を用いた色変換方式有機発光素子およびカラーディスプレイを提供する。例文帳に追加

The color converting filter substrate is equipped with a support substrate, at least one color converting pattern layer containing a fluorescent coloring matter arranged on the support substrate, and a protection layer which is prepared on the support substrate, and prepared so that the whole color converting pattern layer may be covered at least. - 特許庁

全体が筒状に形成された超伝導ソレノイドコイル１０８と、上記超伝導ソレノイドコイル１０８の外径側を覆うように配置されたヨーク１０４とを有する超伝導磁石装置において、上記超伝導ソレノイドコイル１０８の内径側に補助ヨーク１２を配置することにより、超伝導ソレノイドコイル１０８を支持する支持部材１１６にかかる荷重を設計された範囲内に抑制しながら、従来よりもヨーク１０４の大きさを小型化する。例文帳に追加

In the superconducting magnet device having a superconducting solenoid coil 108 formed in a cylindrical shape as a whole and the yoke 104 arranged to cover the outside of the solenoid coil 108, the size of the yoke 104 is reduced by suppressing the load applied to a supporting member 116 which supports the solenoid coil 108 within a designed range by arranging an auxiliary yoke 12 inside the solenoid coil 108. - 特許庁

テープ用織編地としてレーザ裁断によって両側縁が溶着された複数本の伸縮テープを同時に得ることができ、少なくとも経糸または編地をストレッチ糸で構成することで全体的に伸縮性を有し、縦方向のレーザ裁断ラインを確定するためのマークをそれぞれ平行に形成するとともに、複数のレーザ裁断ラインの近傍において少なくとも部分的に熱可塑性繊維糸を織り込んでいる。例文帳に追加

The woven or knitted fabric for a tape simultaneously provides a plurality of stretchable tapes having both side edges welded by laser cutting, totally has stretchability by constituting at least warps or a knitted fabric by a stretch yarn, forms marks for deciding laser cutting lines in the longitudinal direction in parallel, respectively and comprises a thermoplastic fiber yarn woven at least partially in the vicinity of a plurality of laser cutting lines. - 特許庁

制御部６は、指定された圧伸率に基づいて、次に切り出す波形の切り出し位置を探索するための探索開始位置及び探索終了位置を含む圧伸パラメータを算出すると共に、全体的な圧伸率が指定された圧伸率となるように波形を切り出しながら、切り出す波形の切り出し開始位置を、探索開始位置から探索終了位置までの間のクロスフェードされる波形同士が最も類似する位置に決定する。例文帳に追加

A control part 6 calculates companding parameters including a search start position and a search end position for searching for a cutting position of a waveform to be cut next and determines the cutting start position of the waveform to be cut at a position where waveforms to be cross-faded are the most similar between the search start position and search end position while cutting the waveforms so that the total companding rate reaches the specified companding rate. - 特許庁

本発明の潤滑剤は、平均粒径が２０ｎｍ以上１００ｎｍ以下の鉄超微粒子と界面活性剤を潤滑剤全体の０．０１質量％以上１０質量％以下の割合でそれぞれ含有させて、鉄超微粒子を凝集することなく界面活性剤により均一に分散され、転がり軸受の潤滑に使用したときに、鉄超微粒子によるフレッチング摩耗軽減作用が効果的に発揮されるよう構成した。例文帳に追加

This lubricating agent includes ultrafine iron particles with average particle diameter of 20-100 nm and a surfactant each in a proportion of 0.01-10 mass% of the whole lubricating agent, where the ultrafine iron particles are uniformly dispersed by the surfactant without agglutinating, and is configured such that fretting wear reduction action by the ultrafine iron particles is effectively developed when the lubricating agent is used for lubrication of the bearing. - 特許庁

また、透明基板２０５の前面に不純物イオンをドーピングするステップと、半導体基板上にフォトレジストパターンを形成して臨界寸法を測定した後、その分散を改善させるか、または臨界寸法の平均値を目標臨界寸法に合わせるために、対応するフォトマスク２００の全体または一部領域に不純物イオンをドーピングするステップと、を含むフォトマスクの透過率補正方法である。例文帳に追加

The method of correcting the transmissivity of a photomask includes steps of: doping a front surface of the transparent substrate 205 with impurity ions; forming a photoresist pattern on a semiconductor substrate and measuring critical dimensions of the photoresist pattern; and doping the entire region or a partial region of the corresponding photomask 200 with impurity ions so as to improve the dispersion of the critical dimensions or to make the average of the critical dimensions closer to the target critical dimension. - 特許庁

吸水性材料からなる底部を備える成形型にセラミックス粉末を分散させたスラリーを注型し、前記吸水性材料の吸水とともにセラミックス粉末を着肉させるセラミックスの成形方法であって、所定の着肉厚さが得られるまで、スラリー全体が流動するようにスラリーを攪拌しながらセラミックス粉末を着肉させ、しかる後に着肉層上のスラリーを排出することを特徴とするセラミックスの成形方法。例文帳に追加

The molding process of ceramics of casting slurry dispersing a ceramic powder in a molding die including the bottom part formed of a water absorption material, absorbing water of the water absorption material, and also inking the ceramic powder comprises inking the ceramic powder while agitating the slurry so as to make the whole slurry fluid until a predetermined inking thickness is obtained and thereafter discharging the slurry on an inking layer. - 特許庁

電子デバイス製造チャンバ及びその形成方法本出願は、２００４年６月２日に出願された「半導体デバイス製造ツール及びそれを用いた方法（ＳＥＭＩＣＯＮＤＵＣＴＯＲＤＥＶＩＣＥＭＡＮＵＦＡＣＴＵＲＩＮＧＴＯＯＬＡＮＤＭＥＴＨＯＤＦＯＲＵＳＩＮＧＴＨＥＳＡＭＥ）」というタイトルの米国特許仮出願番号６０／５７６、９０２（名簿番号８８４０／Ｌ）及び２００４年７月１２日に出願された「電子デバイス製造ツール及びそれを用いた方法（ＥＬＥＣＴＲＯＮＩＣＤＥＶＩＣＥＭＡＮＵＦＡＣＴＵＲＩＮＧＴＯＯＬＡＮＤＭＥＴＨＯＤＦＯＲＵＳＩＮＧＴＨＥＳＡＭＥ）」というタイトルの米国特許仮出願番号６０／５８７、１０９（名簿番号８８４０／Ｌ２）に対して優先権を主張する。これらの仮出願は、その全体を参照として本明細書に組み入れる。例文帳に追加

ELECTRON DEVICE MANUFACTURING CHAMBER AND FORMING METHOD THEREOF - 特許庁

潤滑油基油に、全塩基価が２８０〜５００ｍｇＫＯＨ／ｇで全体量に対するカルシウム元素換算でのカルシウム濃度として２８０〜３０００質量ｐｐｍとなる条件で異なる塩基価の過塩基性カルシウムスルホネートと、リン濃度が５０質量ｐｐｍ以上となる条件でフォスフェート類およびアシッドフォスフェート類の少なくともいずれか１種の正リン酸フォスフェート類とを配合する。例文帳に追加

A base oil for lubricant oil is blended with a perbasic calcium sulfonate of different basicity under a condition that the total basicity is 280-500 mgKOH/g and the calcium concentration in terms of a calcium element based on the total amount is 280-3,000 mass ppm, and at least one orthophosphate selected from phosphates and acid phosphates under a condition that the phosphorus concentration is 50 mass ppm or more. - 特許庁

光ドロップケーブルユニット１０の複数本が、中心の抗張力線２０の周りに直線状あるいはＳＺ状に配置され、かつ光ドロップケーブルユニットと抗張力線とが手で分離できる程度に結合手段２５によって結合されているため、光ドロップケーブルユニットを分離すれば中心の抗張力線に絡むことなく、所望の光ドロップケーブルユニットが、集合ケーブル全体から取出せる。例文帳に追加

A plurality of optical drop cable units 10 are arranged linearly or in an SZ shape around a center tensile strength wire 20 and the optical drop cable units and tensile strength wire are coupled by a coupling means 25 loosely enough to separate them by hands, so a desired optical drop cable unit is only separated and then can be extracted from the whole assembly cable without entwining the center tensile wire. - 特許庁

本発明は、石炭火力発電所において、悪天候や落雷時等の気象状況や電力消費状況等に対応して運転を停止するとき、石炭バーナーでの失火や燃焼不良によるプラント全体の異常状態が発生しないように石炭燃料を液体燃料に円滑に切り換えることができる石炭火力発電所における石炭・液体燃料切り換え運転方法とそのシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a coal/liquid fuel switching-operation method and its system in a coal thermal power plant capable of switching coal fuel to liquid fuel to prevent the occurrence of an abnormal state in the entire plant caused by misfire and defective combustion in a coal burner when the operation is stopped in response to weather condition such as adverse weather and lightning strike, and power consuming condition in the coal thermal power plant. - 特許庁

薬液処理および洗浄工程における液切れ性、乾燥工程における乾燥効率を向上させることはもとより、カセットへの薬液の浸み込みが防止される構造とし、またカセット全体をスリムにして熱容量を極限にまで減ずることにより薬液処理時のカロリーを減じ、しかもスリムにしているにもかかわらずカセットの強度を向上させ、さらにはカセットの製造コストもより低減させるようにした基板用カセットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate cassette which is improved in liquid draining and drying, so structured as not to be impregnated with chemicals, made slim so as to be reduced in thermal capacity to an irreducible minimum to lessen a chemical treatment process in calorie, improved in mechanical strength, and lessened in manufacturing cost. - 特許庁

重量平均分子量が３，０００〜１，０００，０００であり、下記一般式(１)で表わされる繰り返し単位を有する高分子量化合物と下記一般式（２）で表される化合物の分子量に対応する低分子量成分とを含有する組成物であって、ＳＥＣ（サイズ排除クロマトグラフィー）測定により決定された分子量分布において、分子量分布全体の積分値に対して特定の成分の分子量に対応するピークの積分値（低分子量成分面積比）が３％以下である組成物。例文帳に追加

The composition has an integral value of 3% or less of a peak integral value corresponding to a molecular weight of a specific component (low molecular weight component area ratio) against the integral value of the total molecular weight distribution in the molecular weight distribution determined by SEC (size exclusion chromatography) measurement. - 特許庁

更に、オートクレーブ内の修正された気流パターンと、オートクレーブ全体にわたる修正された温度変化と修正された乱流強度分布とを決定するために修正されたオートクレーブ構成をモデリングするステップと、部材の所定の硬化特性を満たすオートクレーブ内の部材の数を最大にする部材配置を決定するために、修正されたオートクレーブ構成内で硬化される部材２４を用いて、修正されたオートクレーブ構成をモデリングする。例文帳に追加

The method also includes: a step of modeling the modified autoclave configuration to determine modified airflow patterns in the autoclave, modified temperature variation throughout the autoclave, and the modified distribution of turbulent intensity in the autoclave; and modeling the modified autoclave configuration with parts 24 to be cured in the modified autoclave configuration to determine an arrangement of parts that maximizes the number of parts in the autoclave that meet predetermined cured properties of the parts. - 特許庁

次にファイナンス・カンパニーのデータを見ると、アジア危機以前には、製造業に対し、商業銀行の融資を補完する役割を果たしていたが、全体的に審査が銀行よりも緩かったこと、建設不動産業に対する融資構成比率が突出していたこと等から、危機後、不良債権も多く、総融資残高は、1996年の１兆4,882億バーツから2000年には1,473億バーツに激減し、製造業向けの融資残高は1996年には2,285億バーツあったものが2004年にはわずか168億バーツまで減少した。例文帳に追加

Next, data on finance companies indicates that they were serving a complementary role to the financing of commercial banks to the manufacturing sector before the Asian crisis. Nevertheless due to relatively relaxed screenings compared to banks overall and pronounced financing to the construction and real estate industry among other reasons, there were many non-performing loans after the crisis. In addition, the balance of total financing declined significantly from 1.4882 trillion baht in 1996 to 147.3 billion baht in 2000, and the loan balance for the manufacturing sector declined from 228.5 billion baht in 1996 to a mere 16.8 billion baht in 2004. - 経済産業省

具体的な事例としては、掃除サービスで創業した会社が、衛生関連、環境関連へと業容を拡げながら北米全体へと事業を拡大させ、更なる発展を目指して2011 年に複数の対外M&A を行ったケースや、医療廃棄物処理会社が、医療機器リコール製品回収サービス等の分野へ事業拡大し、その後、欧州、中南米、アジアへと事業展開を果たし、この一環として2011 年に複数の対外M&A を行ったケース等がみられた106。例文帳に追加

Specific cases are as follows: a company founded to run a cleaning service business expanded its business to sanitation-related and environment-related businesses throughout North America, and, aiming at further development, implemented several external M&As in 2011; a medical waste disposal company expanded business to a sector, such as recalled medical equipment collection service, and then, developed to Europe, Central and South America, and Asia, and as part of development, implemented several external M&As106. - 経済産業省

こうした動きは、大企業を中心に、国際分業体制の構築による効率化の達成により、本社全体がより競争力を身につけたこと、さらには日本のマクロ経済動向が比較的堅調に回復し、国内需要が戻ってきたことがあいまって、国内へ再投資を行う余力ができてきたこと、また、一部の高付加価値品については、技術上の制約もあって海外生産には不向きであり、「最適立地」を検討した結果として国内立地が選択された分野があることが要因であると思われる。例文帳に追加

This trend is thought to be due to three main factors: firstly in the case of large enterprises in particular, the greater competitiveness of parent companies in Japan due to efficiency improvements resulting from the establishment of systems of division of labor with their operations overseas; secondly at the macroeconomic level, the comparatively firm tone of the Japanese economy and recovery in domestic demand, providing greater scope for reinvestment in Japan; and thirdly, the choice of sites in Japan for the production of certain high value-added products that enterprises have found to be unsuited to production overseas due to technological constraints and an examination of the “optimal locations” for their production.  - 経済産業省

また、激化するグローバル競争の中、経済発展に伴い徐々に人件費等が上昇しつつある東アジア経済が、コスト面での競争優位を発揮していく上でも、多様な顧客ニーズに対応して必要な時に必要な量だけ製造・供給するといった事業活動をサポートする高度な物流サービスが効率的に行われることが重要であり、これは、我が国企業のみならず、東アジア経済全体の発展にもつながるものである。例文帳に追加

Amid intensifying global competition, the East Asian economy is experiencing a gradual rise in personnel costs along with economic development. In order to maintain a competitive edge in the area of costs as well, it is important to provide efficient and advanced logistics services to support business activities that aim at the manufacture and supply of goods only in the necessary quantities at the necessary time in order to meet diversifying customer needs. These requirements are relevant not only to the development of Japanese companies but also to the development of the East Asian economy as a whole. - 経済産業省

具体的には、地元 3 大学が各々のキャンパスに創業保育施設を設置し、大学それぞれの特徴をいかした研究開発支援、販路開拓支援を行うとともに、事業を拡大させたい企業に対しては大邱市の中心部にあるオフィス等を紹介し、生産設備を必要としている企業に対しては先端産業団地を紹介する等、地域全体をインキュベート施設にみたててベンチャー企業の育成に取り組んでいる。例文帳に追加

More specifically, they are making efforts to develop venture companies, likening the whole area to incubation facilities; for example, three local universities set up business incubation facilities on the campus and provide R&D assistance and market development assistance by making full use of the characteristics of each, and, for companies that want to expand their business, they provide offices, etc. in the central part of Daegu City, and for companies that need production facilities, they provide a high-tech industrial complex, and so forth. - 経済産業省

本チェックリストにおいては、流動性リスク管理部門を流動性リスクの管理を行う部門と、資金繰り管理部門を資金繰りの運営を行う部門と位置づけた上で、流動性リスク管理態勢にかかる検証項目を記載している。検査官は、金融機関によって流動性リスク管理部門と資金繰り管理部門の果たすべき役割と負うべき責任の範囲が異なることに留意し、流動性リスク管理が全体として適切に機能しているかを検証する必要がある。例文帳に追加

This checklist is compiled on the assumption that at the institution inspected, the Liquidity Risk Management Division is dedicated to the task of liquidity risk management and the Funds Management Division is dedicated to the task of funds management.  - 金融庁

とりわけ、各機関は、国内貯蓄を増加させ、民間資本の流入を助けることにより、借入国自身の全体的な資金調達能力を拡充するように努め、透明性、説明責任、法の支配、貧困層に対する適切な社会的・人的な投資を確保し、貧困削減を妨げる制度的・構造的問題に対応し、借入国による金融危機の防止・対応を支援するため、金融セクターを強化するべきである。例文帳に追加

In particular, they should strive to enhance the overall financing capacity of recipient countries themselves, including by increasing domestic saving and by helping catalyze private capital flows; address institutional and structural issues that hamper poverty reduction, to ensure transparency, accountability, the rule of law, and appropriate social and human investments for the poor; and strengthen the financial sector in recipient countries so as to help them prevent and manage financial crises.  - 財務省

マイクロ波３３を吸収して発熱する電磁波吸収発熱体３０を触媒体２５の内部に含有させたことにより、マイクロ波３３によって食品を加熱すると同時に、その際のマイクロ波３３の一部が電磁波吸収発熱体３０に吸収され、電磁波吸収発熱体３０から触媒体２５全体に熱伝導することにより、触媒体２５を活性化温度に昇温させることができる。例文帳に追加

As an electromagnetic wave absorption heating element 30 absorbing microwave 33 and generating heat is included inside the catalyst body 25, food is heated by the microwave 33, and simultaneously part of the microwave 33 at that time is absorbed by the electromagnetic wave absorption heating element 30, thus the heat is conducted to the entire catalyst body 25 from the electromagnetic wave absorption heating element 30, and a temperature of the catalyst body 25 is increased to an activation temperature. - 特許庁

配列情報処理装置１００は、配列情報処理装置１００の全体を統括的に制御するＣＰＵ等の制御部１０２、通信回線等に接続されるルータ等の通信装置に接続される通信制御インターフェース部１０４、入力装置１１２および出力装置１１４に接続される入出力制御インターフェース部１０８、および、各種のデータベースやテーブルを格納する記憶部１０６を備えて構成されている。例文帳に追加

The array information processor 100 comprises a control part 102 such as a CPU for integrally controlling the whole array information processor 100, a communication control interface part 104 connected to a communication device such as a router connected to a telecommunication line, an input- output control interface part 108 connected to an input device 112 and an output device 114, and a storage part 106 for storing various databases and tables. - 特許庁

撮影ブース６内のユーザ７を撮影するカメラ２と、撮影した画像に対して編集画像を入力する編集処理においてフレーム画像を、撮影画像の全体にわたって重ねて配置する画像配置手段と、この画像配置手段により配置されたフレーム画像の少なくとも一部分を消去する画像消去手段とを備えることにより、ユーザはフレーム画像を好みに応じて入力することができる。例文帳に追加

By providing a camera 2 which photographs an user 7 in a photography booth 6, a picture location means which covers and locates a frame image to the whole photoed picture in editing processing which inputs the editing picture to a photoed picture, and a picture erasure means to erase at least one part of a frame image arranged by the picture location means, the user can input the frame image according to preference. - 特許庁

本発明はインバータエアコンにおいて、運転条件（就寝／一般／回数）による広い範囲の固有振動数にも能動的に対応することができるだけでなく、圧縮機から室外機全体に伝えられる振動のパワーを效果的に減殺させるようにすることによって振動から機器を保護して、機器の固有寿命を充分に発揮できるだけでなく、振動による騷音を低減させることによって消費者の便宜性を増大させる。例文帳に追加

To actively cope with a natural frequency in a wide range by an operation condition (sleeping/general/frequency), to protect an equipment against vibration to fulfill the inherent life of the equipment by reducing effectively power of vibration transmitted from a compressor to the whole exterior unit, and to reduce a noise caused by the vibration to increase convenience for a consumer, in an inverter air conditioner. - 特許庁

開示されるインクジェット記録ヘッドは、インクが充填される圧力発生室２と、圧力発生室２内に圧力変化を生じさせる圧電アクチュエータ４と、インク供給孔６を介して、圧力発生室２にインクを供給する共通インク室５と、インク滴１を吐出させるノズル７とを備え、インク充填状態におけるノズル７とインク供給孔６と圧力発生室２からなる流路系全体のイナータンスｍ_Ｔ及び音響抵抗ｒ_Ｔ（温度略２０℃での値）が、それぞれ式（１），（２）を満たすように、ノズル７、インク供給孔６、圧力発生室２の形状が決められている。例文帳に追加

The ink jet recording head as illustrated is equipped with a pressure generation chamber 2 to be filled with ink, a piezoelectric actuator 4 which generates a change in the pressure inside the pressure generation chamber 2, a common ink chamber 5 which supplies the ink to the pressure generation chamber 2 through an ink supply hole 6 and a nozzle 7 for discharging ink droplets 1. - 特許庁

本装置は、一体形圧縮機（２１０）と、タービン構成要素（２１４）と、それに対して一体形圧縮機からの空気（２１８）及び燃料（２２０）が供給される燃焼器（２１２）と、タービンに作動可能に連結されて電力を発電する発電機（２３２）とを含み、タービン構成要素の高温ガス通路構成要素部品は、外部圧縮機によって供給される冷却空気（２４２、２４４、２４６）又はその他の冷却媒体によって全体的に又は少なくとも部分的に冷却される。例文帳に追加

This apparatus includes an integral compressor 210; a turbine component 214; a combustor 212 to which air 218 from the integral compressor and fuel 220 are supplied; and a generator 232 operatively connected to the turbine for generating electricity; wherein hot gas path component parts in the turbine component are cooled entirely or at least partially by cooling air 242, 244, 246 or other cooling media supplied by an external compressor. - 特許庁

導電性粉体と、焼成により除去可能な樹脂分と、熱分解温度が２００〜４５０℃であるチキソトロピー性付与剤と、を含み、かつ当該チキソトロピー性付与剤の含有割合が全体の０．１〜５重量％である、本発明に係るプラズマディスプレイパネルの電極形成用インキを用いて、当該インキからなる電極パターンをオフセット印刷によって基板上に形成し、次いでこの電極パターンを焼成する。例文帳に追加

The electrode pattern composed of the ink is formed on the substrate by offset printing using the ink for forming the plasma display panel electrode, containing conductive powders, a resin composition removable by baking and a thixotropy-imparting agent having 200-450°C pyrolysis temperature, wherein the ratio of the thixotropy-imparting agent is 0.1-5 wt.% of the whole, followed by baking the printed electrode pattern. - 特許庁

インジウム含有触媒の存在下でアセトンと水素分子とを反応させてプロピレンを製造する方法であって、前記インジウム含有触媒が、インジウム酸化物及びインジウムを含む複合酸化物のいずれかであるか、又は、担体上にインジウムを元素として担持してなり、当該インジウムが触媒全体の質量に対し元素として１質量％以上含まれることを特徴とするプロピレンの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing propylene by making acetone and a hydrogen molecule react with each other in the presence of an indium-containing catalyst, the indium-containing catalyst is either one of an indium oxide and a composite oxide including indium or indium as an element supported on a carrier, wherein the indium as an element of 1 mass% or more is included with respect to the total mass of the catalyst. - 特許庁

FTA 網の整備も手伝って、東アジア各国における工程間分業、生産拠点の集約化及び最適配置は相当程度進んでいるが、広域経済連携によって更に統一的なスケジュールで関税を削減し、原産地規則の累積を可能にし、ビジネス活動に関する様々なルールを共通化することができれば、企業がアジア全体にまたがるサプライチェーンの高度化に取り組むことを一層後押しする。例文帳に追加

Partly as a result of the building of the FTA networks, there has been a considerable development of the cross-border production sharing as well as the concentration/optimal allocation of production resources. Companies‟ initiatives to upgrade their supply chains all over Asia would be encouraged even further, if, through a broader regional economic partnership, tariffs are cut under a more unified market access schedule, the Cumulative Rules of Origin (CRO) are enabled, and various rules concerning business activities are unified. - 経済産業省

2009 年時点、アジア新興国全体のうち約80％の人口を占める中国及びインドにおいて低所得層が最大人口規模の所得層となっていることもあり、2009 年時点、富裕層0.6 億人（2.0％）、中間層8.8 億人（28.4％）、低所得層21.4 億人（69.6％）となっているところ、インドを除けば2015 年には中間層と低所得層の人口規模が逆転すると予想され、2020 年には、富裕層2.3 億人（6.7％）、中間層20.0 億人（59.3％）、低所得層11.5 億人（34.0％）となることが予想される（第3-2-1-8 図）。例文帳に追加

Taking into consideration of China and India, where the populations of which take up about80% of that of the entire Asia economic zone as in 2009, had the biggest proportion of the low-income group population. As in 2009, the high-income class population was 60million (2.0%), the middle class population was 880million (28.4%) and the low-income class population was 2.14billion (69.6%). If India is not factored in, the proportion of the middle-income class and the low-income class population would be switched by 2015. And in 2020, the high- income class population will mark 230million (6.7%), the middle-income class will mark 2billion (59.3%) and the low-income class will mark 1.5billion (34.0%) (Figure 3-2-1-8). - 経済産業省

先週金曜日の会見で、「こうした個別ケースをもって我が国上場企業や市場全体を規律に欠けるものと評価することは正当でない」というふうに大臣はおっしゃいましたけれども、これは個別ケースではないという、つまりBNPパリバとか、そういう外国証券会社がこういった飛ばしとか、そういうものに関与しているという構造があるということは、今まで金融庁は考えていなかったのか。例文帳に追加

At your press conference last Friday, you said it would not be appropriate to conclude in light of an isolated case like this that listed Japanese companies in general and the Japanese market as a whole lack discipline. However, this is not an isolated case. Hasn't the FSA realized that there is a structural problem in that foreign securities companies like BNP Paribas are involved in inappropriate practices such as “tobashi” (concealment of losses by removing them off the balance sheet through a fraudulent practice)?  - 金融庁