「匠一」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

該エアバッグカバー１の意匠面１３と反対側の裏面１５には，上記テア部２の片側又はテア部２を挟む両側の少なくとも一部に格子状に配置されたリブ部３１と，該リブ部３１に囲まれていると共に上記リブ部３１よりも厚みが小さい複数の薄肉部３３とよりなる格子状成形部３を設けてある。例文帳に追加

Lattice-shaped parts 3 comprising rib parts 31 arranged in a lattice on at least a part of one side of the tear part 2 or both sides across the tear part 2 and a plurality of thin-walled parts 33 surrounded by the rib parts 31 and thinner than the rib parts 31 are provided on the back side 15 opposite to a design surface 13 of the airbag cover 1. - 特許庁

透明または半透明樹脂で一体に形成した表面部材２１の裏面に隠蔽層２２を形成した前面部材２０と、裏面部材２５を所定の空間２７を設けて配設し、前記空間２７に流動材料を充填硬化して芯材２８を形成することにより、意匠性が高く高級感を備えた化粧部材を提供することができる。例文帳に追加

The decorative member which is high in designability and has a high-grade feeling can be provided by arranging a front member 20 with a concealed layer 22 formed on the back of a surface member 21 formed integrally from a transparent or translucent resin and a back member 25 with a prescribed space 27 formed and forming a core material 28 by packing a fluid material in the space 27 and curing it. - 特許庁

バックドアガラスが固定式か開閉式かで厚いバックドアガラスと薄いバックドアガラスとを使い分けかつ何れの場合にも意匠面の位置が同一になりバックドアの外観品質を良好に保つことができ、しかも適切なシール圧を確保することができる車両用バックドアガラスのシール構造を得る。例文帳に追加

To provide a sealing structure of a back door glass for a vehicle tactfully using a thick back door glass and a thin back door glass according to a fixed type back door glass or an opening/closing type back door glass, favorably retaining the external appearance of the back door by forming a design surface in a same position in either case and securing an appropriate seal pressure. - 特許庁

冷蔵庫とキッチンの作業スペース間の距離を短縮してキッチンでの作業効率を高めることができるとともに、冷蔵庫の上方の空間を有効利用することができ、更には冷蔵庫を含めたキッチン、ダイニング及びリビング全体の意匠を統一することができるキッチンにおける冷蔵庫の設置構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an installation structure of a refrigerator in a kitchen capable of improving working efficiency in the kitchen by shortening a distance between the refrigerator and a working space of the kitchen, effectively utilizing an upper space of the refrigerator, and further unifying a design of the kitchen including the refrigerator, a dining room and a living room as a whole. - 特許庁

単一の容器内に複数の色調の固形化粧料が充填され、その化粧料の表面が多色を呈し、その多色の層が固形化粧料の表面から最下層まで維持されている多色固形化粧料であって、該表面の多色の境目が意匠的にきれいなグラデーション模様を呈する多色固形化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a multicolored solid cosmetic in which a solid cosmetic having a plurality of color tones is filled into a single container, the surface of the cosmetic exhibits a multicolor hue and the multicolored layer is maintained from the surface to the lowermost layer of the solid cosmetic and which has a gradation pattern with the multicolored borders of the surface beautiful in terms of design. - 特許庁

エレベータ乗り場側の出入口に設けられたドアの表面と三方枠の上枠の表面とがほぼ面一となるタイプであっても、その表面に露出する不体裁な鍵穴を設けることなく、良好な意匠性を保ってロック機構をエレベータ乗り場側から手動で容易に開錠操作することができるアンロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking device for manually easily unlocking a lock mechanism from the elevator landing hall side while keeping superior design without arranging an unsightly key hole exposed to a surface even in a type of arranging a surface of a door arranged in the elevator landing hall side doorway almost flush with a surface of an upper frame of a jamb. - 特許庁

意匠性に優れた高光沢と高平滑性を有し、且つ均一に着色可能で、高い耐熱水性を有する熱硬化性成形材料を得ることの可能な不飽和ポリエステル樹脂組成物及びこの製造法、並びにこれを用いた熱硬化性成形材料及び高光沢と高平滑性を有し、且つ色むらの極めて少ない、高耐熱水性プラスチック成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which gives a cured product having high gloss, high smoothness and excellent designing properties, capable of being uniformly colored, and having high boiling water resistance, and to provide its manufacturing method, a thermosetting molding material using the composition and a boiling water-resistant plastic molded article having high gloss, high smoothness and extremely reduced discoloration. - 特許庁

ＯＶＤとＲＦＩＤラベルの一体化において、ＯＶＤの光学的な効果による装飾性や意匠性の向上の効果と光学情報の記録の機能などを制限することがなく、また、ＯＶＤによるＲＦＩＤ用アンテナ機能の発現などの長所を保持したまま、被着体から剥がしても再使用することができないＲＦＩＤラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an RFID label that, in an OVD (Optical Variable Device)-integrated structure, do not restrict OVD-based optical effects of providing improved decoration and design and optical information recording function, and cannot be reused even when removed from an adherend while maintaining OVD-based advantages such as the development of an RFID antenna function. - 特許庁

建築板を等速度で搬送させながらインクジェットノズルからのインク噴射タイミングを制御することで意匠面に化粧印刷を施す建築板印刷装置において、１画点（ドット）に同一色のインク滴を重ねて着弾させることを可能にし、これにより階調表現に優れかつパンチ力のある画像を印刷できるようにする。例文帳に追加

To obtain a construction board printer for applying a decoration print on a design surface by controlling the ejection timing of ink from an inkjet nozzle while carrying the construction board at a constant speed in which ink drops of the same color can be shot at one image point (dot) and an image exhibiting excellent gradation representation and punching power can be printed. - 特許庁

チョコレートなどの原料組成物から成る棒状油脂固形食品成型品の焼成部分とパン生地から成る帯状成型品の焼成部分とが、相互に注連縄状に絡み合った状態で一体的に形成されており、意匠性があり、しかも美味しいパン・洋菓子などの焼成食品およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a delicious baked food such as bread or confectionery of such good design that the baked portion of a barform solid fat molded food product made from a stock composition like chocolate and that of a bandform molded food product made from bread dough are integratedly formed in a mutually entangled state in the form of a sacred rope, and to provide a method for producing the baked food. - 特許庁

操作ノブ４が通り、しかも所定の操作角度間をレバー１が往復回動する大きさの操作孔１４を形成しなければならないが、操作ノブ４の両側に形成した円弧片５により、該操作孔１４が塞がれるから、操作ノブ４が突出する操作パネル１１の意匠を一体感のあるデザインに纏めることができる。例文帳に追加

Although an operation hole 14 capable of passing the operation knob 4 and having size allowing the lever to reciprocally rotate in a prescribed operation angle should be formed, the design of the operation panel 11 can be collected as integral design because the operation hole 14 is blocked by the circular arc chips 5 formed on both the sides of the knob 14. - 特許庁

本発明は、意匠性に優れた高光沢と高平滑性を有し、且つ均一に着色可能で、高い耐衝撃性を有する熱硬化性成形材料を得ることの可能な不飽和ポリエステル樹脂組成物及びこの製造法、並びにこれを用いた熱硬化性成形材料及び高光沢と高平滑性を有し、且つ色むらの極めて少ない、高耐衝撃性プラスチック成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which gives a thermosetting molding material exhibiting high gloss and high smoothness ensuring excellent designability, uniformly colorable and having a high impact resistance, its manufacturing method, a thermosetting molding material obtained using the same, and a highly impact-resistant plastic molded article exhibiting high gloss and high smoothness and having very little color unevenness. - 特許庁

本発明の車両停止柵は、一般家庭の門扉に存する様な外見を有し、ソフトな意匠的効果をも付加するものであり、更に如何なる車両にあっても前輪、タイヤ、ブレーキ部材、ハンドル連動シャフト等を有する車両の場合は本件車両停止柵によって物理的に侵入を確実に阻止できるものである。例文帳に追加

A vehicle stop fence has such appearance as a gate door of a general home, adds soft design effect, and can surely physically prevent intrusion with the vehicle stop fence in the case of the vehicle having a front wheel, a brake member, handle gearing shaft and the like even in any vehicle. - 特許庁

本装置１００は、加熱繊維質熱可塑性材料２００を挟んで冷却しつつ、意匠面２０１を賦形する第１型１１０及び裏面２０２を賦形する第２型１２０と、型締めまでの間、材料の少なくとも外縁部２０３の一部を、第１型から離間させる離間手段１３０と、を備える。例文帳に追加

This device 100 is equipped with the first mold 110 for shaping the decorative surface 201 and the second mold 120 for shaping the back surface 202 while sandwiching the heated fiber thermoplastic material 200 to cool down, and a separation means 130 for separating a part of at least the outer edge part 203 of the material until the mold is clamped. - 特許庁

ガス溜まりを無くし、断熱効果を均一にする事が出来ると共に、配線コードを内箱の断熱側面に貼り付けするための手作業をホットプレス溶着して自動化可能にし、発泡充填の際に発生するテープ剥がれを無くし、外箱の外面に発生する露付きを減らして意匠を向上する。例文帳に追加

To provide a refrigerator preventing the collection of a gas, unifying heat-insulating effect, automating the manual work for attaching a wiring cord to a heat-insulating side face of an inner box, by applying the hot press welding, preventing the separation of a tape in packing foams, and improving the design by reducing the attachment of dew to an outer face of an outer box. - 特許庁

十分な光量の光を面状に出光できると共に、その光のデザインや発光量を任意に調節することができ、壁や樹木などの表面装飾用途のみならず、一般照明用途や看板などの広告用途にも使用することが可能な、意匠性に優れた光ファイバ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber illuminating device which can emit planar light in ample amount, can optionally adjust the design and the emission amount of the light, can be used not only for surface-decorative applications, such as walls and trees, but also for common illumination applications and advertisement applications, such as billboards, and that excels in designability. - 特許庁

本発明に係る小型電子機器の筐体構造においては、バックキャビネット２とフロントキャビネット３が互いに接合されて内部空間が形成されると共に、フロントキャビネット３の表面の両側部を覆って一対の意匠パネル４、４が設置され、前記内部空間には、１或いは複数の部品を搭載すべきシャーシ６が配置されている。例文帳に追加

In the cabinet structure of the compact electronic apparatus, a back cabinet 2 and a front cabinet 3 are joined with each other to form an internal space, a pair of design panels 4, 4 are arranged so as to cover both the side parts of the surface of the front cabinet 3, and a chassis 6 for loading one or more components is arranged in the inner space. - 特許庁

抵抗発熱用の金属層２へ通電する事により、意匠面が加熱され、なおかつ均一な温度分布が得られ、しかも電鋳にて抵抗発熱用の金属層２を形成するため、３次元形状の金型キャビティ５にも対応可能であり、コスト的にも安価な急加熱・急冷却可能な発熱性の金型を提供する。例文帳に追加

To provide a heating mold in which a design surface is heated by energizing a metal layer 2 for resistance heat generation, and an uniform temperature distribution is obtained and which can respond to a three-dimensional mold cavity 5 since the metal layer 2 is formed by electrocasting and can be subjected to quick heating/cooling which is inexpensive in terms of costs. - 特許庁

オーナメント１０の製造に際して、基材層１１の反意匠面１１ｂ上に、着色層１２〜１５のうちの対応する一層を積層する着色層積層工程と、基材層１１に積層された着色層１２〜１４に対してレーザー光Ｌを照射することにより貫通孔２０〜２２を形成するレーザー光照射工程と、を所定数繰り返し行う。例文帳に追加

A colored layer laminating process for laminating one of the corresponding colored layers 12-15 on the opposite design surface 11b of the base material layer 11 during manufacturing of an ornament 10, and a laser irradiation process for irradiating a laser beam L to the colored layers 12-14 laminated on the base material layer 11 to form through holes 20-22 are made prescribed times repeatedly. - 特許庁

ゲルコート層及び柄付け模様層を形成する際に、ゲルコート層又は柄付け模様層の少なくとも一方の硬化速度をコントロールして、形成した柄付け模様を変化させることにより、斬新で変化に富んだ色柄付け模様を得ることができ、従来品にはない意匠性やデザイン性、品位性を高めた人造大理石を得る。例文帳に追加

To obtain an artificial marble having a novel and varied color pattern, which can be obtained by effect through changing a formed patterning effect by controlling the curing speed of at least one of a gel coat layer or a pattern layer in forming the gel coat layer and the pattern layer to change the formed pattern, and enhanced in design effect and grade properties not obtained in a conventional product. - 特許庁

建築板を一定速度で搬送させながらインクジェットノズルからのインク噴射タイミングを制御することで意匠面に化粧印刷を施す建築板印刷装置において、１画素に対して複数（４滴）のインクを重ねて着弾させるとともに、被印刷面をインクドットで埋め尽くすことで、建築板の下地色が見えないように印刷を施す。例文帳に追加

To obtain a construction board printer performing decoration printing on a design surface by controlling ink ejection timing from an inkjet nozzle while carrying a construction board at a constant speed in which printing is performed such that the underlying color of the construction board does not appear by shooting a plurality (four) of ink drops while overlapping for one pixel and filling the surface to be printed with ink dots. - 特許庁

テープにファスナーが薄く一体成形され、しかも被着物に取り付けるにあたって雄雌ファスナーテープの選別がしやすく、雄雌ファスナーの係脱操作時にファスナーが直接テープに接触することがなく耐久性に優れ、外観意匠性にも優れたスナップファスナー付きテープを提供する。例文帳に追加

To provide tapes with snap fasteners, in which the tapes are integrally formed with the thin fasteners, a male or female fastener is easily selected in being attached to an object to be attached, and the fasteners are prevented from making direct contact with the tapes in fastening and unfastening the male and female fasteners for excellent durability, and which has excellent appearance design. - 特許庁

予期せず裾を捲り上げる必要が生じた際や水辺での行楽時、ダンスやスポーツを行う際、一時的に暑さから逃れる際、或いはファッションとして、必要に応じて容易に裾を捲り上げて下がらない様にする事を可能としながら、同時に自由な意匠によるズボン作りを可能とした、従来は排他的要素であった二つの付加価値の両立を可能にする裾の巻き上げ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom rolling structure for reconciling two additional values as conventionally exclusive factors, of enabling making a pair of trousers with free design simultaneously while enabling easy rolling up of a bottom so as not to lower if necessary when unexpectedly it becomes necessary to roll up a bottom, having an outing at a waterside, performing dance and sports, or temporarily escaping from heat, or as fashion. - 特許庁

したがって、製品形状部１９における断面変化（線長差）が均一且つ最小限になるため、平面寸法Ｌが大きく、且つ高い品質のアルミニウム合金製フェンダパネル１をプレス成形によって製造することが可能になり、アルミ材１１をプレス成形して形成されるパネル部品の意匠の自由度が拡大される。例文帳に追加

Then, because cross-sectional change (line-length difference) in the product shape part 19 is equalized and minimized, the manufacture by press forming of the fender panel 1 made of an aluminum alloy which is large in the planar size L and has high quality is made possible and the degree of freedom in the design of the panel parts formed by press-forming the aluminum material 1 is enlarged. - 特許庁

基材の一方の面に意匠層を設け、他方の面全面に接着剤層を設け、該接着剤層上にパターン状に感圧型粘着剤層を介して離型紙を設けた化粧シートにおいて、前記接着剤層が加熱することにより接着力を発現する感熱型接着剤からなることを特徴とする化粧シート。例文帳に追加

In a decorative sheet wherein a design layer is provided on one face of a base material and an adhesive layer is provided on the whole face of the other face and a release paper is provided in a pattern form on the adhesive layer through a pressure-sensitive adhesive layer, the above described adhesive layer comprises a heat-sensitive adhesive which exhibits adhesive force by heating. - 特許庁

編布１１上に樹脂層の補強部１２を一体的に組み合わせて成り、前記補強部１２は、他の部材との縫合部１３における厚みを、他より薄く構成したことを特徴として成り、通気性に優れた編布１１に対して樹脂層である補強部１２を形成したため、補強性、保形性及び意匠性が向上する。例文帳に追加

A reinforcing part 12 of a resin layer is integrally combined with the surface of a knitted fabric 11 and constituted so as to make the thickness of the sewing part with other member less than that of other part and, since the reinforcing part 12 being a resin layer is formed to the knitted fabric 11 excellent in air permeability, reinforcing properties, shape retention and design properties are enhanced. - 特許庁

塗装した場合に大柄で平滑な多彩模様塗膜を形成するために、分散粒子の粒子径を大きくしても、貯蔵中に沈降せず、粒子同士が合一化せず、平滑な塗膜を形成する貯蔵安定性に優れ、長期貯蔵した後に塗装を行ってもその意匠性が損なわれることがない多彩模様塗料組成物を製造しうるエナメル粒子分散液を提供すること。例文帳に追加

To provide an enamel particle dispersion, not precipitating during its storage even in using the large diameter of the dispersed particles for a large, smooth multi-colored pattern film, not aggregating the particles each other, forming a smooth film the cause of excellent storage stability, not deteriorating its designing property even applying the coating after a long time storage, and to provide a multi-colored pattern coating composition. - 特許庁

これにより、内側分岐壁１４ｂ１Ａについては、取付溝部１４ｂ内に取付脚部１６ａが挿入されたときにシール剤２０が外周側へ逃げてしまうのを防止可能な程度の比較的小さい開き角度に設定する一方、外側分岐壁１４ｂ１Ｂについては、灯具意匠上の要請等に応じて大きな開き角度に設定可能とする。例文帳に追加

The inner branch wall 14b1A has a relatively small opening angle such that a sealing agent 20 is prevented from running out to the outer periphery side when the mounting leg 16a is inserted into the mounting groove 14b, while the outer branch wall 14b1B is allowed to have a large opening angle available on demand or the like of the design of a lighting fixture. - 特許庁

被彩色物の形状等に起因して干渉色膜（特に光干渉用透明膜）の膜厚が不均一になることや、見られる方向（角度）が変化することによる色彩変化（虹彩色化）が起き難い干渉色膜（カラー光輝意匠膜）により彩色された機器用筐体又は機器用装飾体を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus housing or an apparatus decoration colored by an interference color film (color luminous designed film) where the film thickness of the interference color film (particularly, a light interference transparent film) due to a shape or the like of a colored matter becomes non-uniform or color change (iris coloring) due to the change of the direction (angle) to be seen is hardly caused. - 特許庁

扉開閉装置の小型化と製造・流通コストの低廉化とを図りながらも、開口幅方向での開き操作の自由度を高めて、健常者のみならず、片手が不自由な車椅子使用者においても扉を一層容易に開き操作することができ、しかも、外観意匠面でも有利に構成することができる扉の開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing device for a door free not only for a physically normar person but also for a wheelchair user having a trouble in one hand to operate the door rather more easily by opening it by improving freedom of opening operation in the opening cross direction while miniaturizing a door opening and closing device and reducing manufacturing and distributing cost of it and to more advantageously constitute even in an outer appearance designing aspect. - 特許庁

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、繊維布帛基材側が表面として使用される布帛製品を与えるための、後染め用繊維布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for piece dyeing delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, for giving the fabric product in which a fabric substrate is used as the surface, the fabric surface and a resin film surface are imparted with natural wrinkles and crepes as a design, and an integrated touch and a dry touch due to the crepes are also imparted. - 特許庁

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、樹脂膜側が表面として使用される布帛製品を与えるための、後染め用繊維布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for piece dyeing, delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, giving the fabric product in which, resin film is used on the surface, the fabric surface or the resin film surface are imparted with natural wrinkles and crepes as a design, and an integrated touch and a dry touch due to the crepes are also imparted. - 特許庁

本方法は、意匠面を賦形する第１型と裏面を賦形する第２型との間に、加熱繊維質熱可塑性材料を供給するに際し、材料の少なくとも外縁部の一部を第１型から離間配置する工程と、型締めする工程と、型締めした状態で材料を冷却する工程と、を備える。例文帳に追加

This method is equipped with a step which disposes, by separating from a first mold, a part of at least the outer edge part of the material when the heated fiber thermoplastic material is supplied between the first mold for shaping the decorative surface and a second mold for shaping the back surface, a step for clamping the mold, and a step for cooling the material in a clamped state. - 特許庁

ウレタン樹脂による皮膜コーティング膜を成型した小片はホルムアルデヒドの検出もなく 厚みを５μ〜５０μ・サイズ平均５０μ〜４０００μを０.１〜２５％を化粧料に配合しても環境にやさしく、更には人体(皮膚)への接触などを考慮した安定した品質で均一な意匠性や高いデザイン性を特徴とした化粧料例文帳に追加

To provide an environmentally friendly cosmetic characterized by stable quality, uniform designability and high design properties taking the contact with a human body (skin) etc., into consideration and being free of formaldehyde. - 特許庁

車両用ドアの内装部品の意匠面を乗員の好みに応じて変更可能とするとともに、運転操作中の乗員の前方視界に対する注意力を低下させることなく、一方、乗員が車両を乗り降りする際には注意を効果的に惹きつけることが可能な車両用ドアの内装部品の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of interior parts of a door for a vehicle capable of changing the design surface of the interior parts of the door for the vehicle according to the taste of an occupant, and effectively attracting the attention when the occupant gets in/gets out the vehicle without decreasing the attention of the occupant to the forward view while driving the vehicle. - 特許庁

単一形状の溝状凹部と未加工の表面からなる平面部により構成される単調な意匠を有する従来の化粧ＡＬＣパネルの壁面が単調となる欠点を解消することができ、さらに１枚のＡＬＣパネルで複数枚のＡＬＣパネルで形成されたような外観を有する壁面を得ることが可能な化粧ＡＬＣパネルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To eliminate the monotone of the wall surface of a decorative autoclaved lightweight concrete by a method wherein grooves, each having a flat bottom surface, are cut longitudinally at the widthwise middle of roughened recessed parts arranged widthwise in parallel bands at intervals on one surface of a panel cut with a piano wire or of strip plane parts left between the recessed parts. - 特許庁

加飾シートをキャビティ内に配置するとともにキャビティ内に樹脂を注入して、加飾シートの片面に樹脂成形体が一体化した多層成形体を製造する場合において、表面に傷、汚れなどの成形不良を生じさせないとともに、表面の光学的意匠性の低下をも抑制する多層成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a multilayer molded article, which, in producing the multilayer molded article by arranging a decorative sheet inside a cavity and injecting a resin into the cavity to make a resin molded body solid with one surface of the decorative sheet, does not bring about molding defects on the surface, such as scratches and smudges, and also restrains the optical design of the surface from deteriorating. - 特許庁

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、繊維布帛基材側が表面として使用される布帛製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fabric product delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, in which a fabric is used on the surface, capable of importing to the surface or a resin film surface, natural wrinkles and crepes as a design and also imparting integrated touch and a dry touch due to the crepes. - 特許庁

ウレタン樹脂による皮膜コーティング膜を成型した小片はホルムアルデヒドの検出もなく 厚みを５μ〜５０μ・サイズ平均５０μ〜４０００μを０.１〜２５％を化粧料に配合しても環境にやさしく、更には人体(皮膚)への接触などを考慮した安定した品質で均一な意匠性や高いデザイン性を特徴とした化粧料に関する。例文帳に追加

The cosmetic is prepared by formulating 0.1-25% of small pieces prepared by forming a film coated with a urethane resin and having 5-50 μm thickness and 50-4,000 μm average size therein. - 特許庁

政府は、本法の規定を条件として、政府が目的に適うと考える次の規則を制定することができる。本法に基づく登録業務の管理する規則。意匠の目的による商品の分類する規則。明細書、図面及びその他の書類の副本の作成又は要求する規則。政府が適切と考える価格及び方式で明細書、図面等の書類の謄本の公開及び販売を確保し管理する規則。特許意匠商標庁における明細書及びその他書類の索引及び要約の作成、印刷、発行及び販売を確保し管理する規則。また、索引及び要約等の書類の閲覧に備える規則。本法に基づき賦課できる手数料を支払う方法に係る規則。第21A 条が適用される特許について秘密保持を確保する規則。特許意匠商標庁の業務、登録官による手続きの処理、及び本法により登録官又は政府の指示又は管理下に定められた事柄を一般的に管理する規則。一般的に本法の規定を実施する目的による規則。例文帳に追加

The Government may make such rules as it thinks expedient subject to the provisions of this Act- for regulating the practice of registration under this Act; for classifying goods for the purposes of designs; for making or requiring duplicates of specifications, drawings and other documents; for securing and regulating the publishing and selling of copies, at such prices and in such manner as the Government thinks fit, of specifications, drawings and other documents; for securing and regulating the making, printing, publishing, and selling of indexes to, and abridgements of, specifications and other documents in the Department of Patents, Designs and Trade Marks; and providing for the inspection of indexes and abridgements and other documents; (ee) for the manner in which fees leviable under this Act may be paid; (eee) for ensuring secrecy with respect to patents to which section 21A applies;] generally for regulating the business of the Department of Patents, Designs and Trade Marks, the conduct of proceedings before the Registrar, and all things by this Act placed under the direction or control of the Registrar] or of the Government; and generally for the purpose of carrying into effect the provisions of this Act.  - 特許庁

(1) 登録官は，次に掲げる標章若しくはそれらの標章のいずれかにほぼ類似しており，その標章と取られる可能性のある標章を含む又はそれらから構成される商標登録出願を拒絶することができる。 (a) 「特許」，「特許権取得済」，「王室特許状による」，「登録済」，「登録意匠」，「著作権」，「これを改ざんすることは偽造です」という言葉又は同じ効果を有する記号 (b) 国王若しくは王室の一員の表示 (c) 次に掲げるものの表示 (i) 王室紋章，クレスト，紋章，記章若しくは意匠 (ii) 王冠のすべて，又は (iii) 女王陛下の領土の一部の国旗，又は (d) 出願人が王室若しくは政府の任命権若しくは権限を有する若しくは有していたと人に思わせる可能性のある「ロイヤル」又はその他の言葉若しくは文字若しくは意匠 (e) 国旗，国章，国の標語若しくは国の印章の表示，又は地方の旗，章，標語若しくは印章の表示 (f) 市町村等の地方自治体の旗若しくは章の表示，又は国家機関若しくはパプアニューギニア国内の下部機関の旗若しくは章の表示 (g) 本条の適用上，禁止標章として規定された標章例文帳に追加

(1) The Registrar may refuse to accept an application for the registration of a trade mark which contains or consists of any of the following marks or a mark so nearly resembling any of those marks as to be likely to be taken for that mark: - (a) the word or words “Patent”, “Patented”, “By Royal Letters Patent”, “Registered”, “Registered Design”, “Copyright”, “To counterfeit this is a forgery”, or a word or words or symbol or symbols to the like effect; (b) a representation of the Sovereign or of a member of the Royal Family; (c) a representation of (i) the Royal Arms, crests, armorial bearings, insignia or devices; or (ii) any of the Royal crowns; or (iii) the national flag of a part of the Queen’s dominions; or (d) the word “Royal” or any other word, or any letters or device, likely to lead persons to think that the applicant has or has had Royal or Government patronage or authority; (e) a representation of the National Flag, National Emblem, National Motto or National Seal or of the flag, emblem, motto or seal of a province; (f) a representation of the flag or emblem of a city or town or Local-level Government or of a statutory body or instrumentality in Papua New Guinea; (g) a mark prescribed as being, for the purposes of this section, a prohibited mark. - 特許庁

一　特許権、実用新案権、意匠権、商標権、回路配置利用権、著作者の権利、出版権、著作隣接権若しくは育成者権に関する訴え又は不正競争（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第一項に規定する不正競争をいう。）による営業上の利益の侵害に係る訴えについて地方裁判所が第一審としてした終局判決に対する控訴に係る訴訟事件であってその審理に専門的な知見を要するもの例文帳に追加

(i) Appeals against final judgments rendered by district courts in the first instance on actions pertaining to patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, rights of layout-designs of integrated circuits, copyrights, publication rights, neighboring rights or plant breeders' rights or actions pertaining to infringements of business interests through acts of unfair competition provided for in Article 2, Paragraph 1 of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993), in which specialized knowledge is required for examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）予め下塗り塗料を塗装した基材表面に該下塗り塗料とは、異なる色調の上塗り塗料を塗装することによって、上塗り塗膜を形成する工程、（２）該上塗り塗膜が乾燥する前に、該上塗り塗膜の表面の一部分、または、該上塗り塗膜の表面の一部分及び該上塗り塗膜の一部分を、表面に凹凸を有する塗装ローラーで掻き取ることによって、掻き取り模様を形成する工程、を有することを特徴とする意匠性塗膜の形成方法。例文帳に追加

The designed coating formation method comprises the steps of (1) forming a top coat by applying a coating material of a top coat with different color tone from that of a coating material of an undercoat on the substrate surface previously coated with the undercoat and (2) forming scraping patterns by scraping a portion of the top coat surface by a coating roller having roughened surface before the top coat is dried. - 特許庁

ただし，出願は，意匠が開示された最初の出願でない場合であっても，次に該当するときは，優先権の基礎として主張することができる。後の出願がされたときまでに，最初の出願が，それに係わる意匠が公衆の利用に供されることなく，取り下げられ，棚上げされ又は拒絶されていること，最初の出願が，存続している如何なる権利の基礎をも形成していないこと，最初の出願が，優先権主張の基礎として使用されていないこと，及び後の出願が，最初の出願の場合と同じ官庁に対して，かつ，同一の出願人又は同一の出願人の法律上の承継人によって行われていること。例文帳に追加

An application may, however, be claimed as the basis of priority notwithstanding that it is not the first in which the design is given, provided: the first application has been withdrawn, shelved or refused without the design having been made available to the public when the later application was filed, the first application does not form the basis for any subsisting right, the first application has not served as the basis for any claim of priority, and the later application has been filed with the same office as the first one and by the same applicant or the legal successor of that applicant.  - 特許庁

統一保護証書(特許)への移行に関し本法になされた変更及び追加に従って，次のとおり定められた。 (1) 発明又は意匠についてのキルギス共和国予備特許の付与出願であって，統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前になされたものについては，出願人は，実体審査付きの発明又は意匠についてのキルギス共和国特許の付与又は出願人の責任に基づく特許付与を申請する権利を有する。ただし，適正な手数料が納付されることを条件とする。出願人が該当する措置を取らない場合は，出願は取下とみなされる。 (2) 発明及び意匠のキルギス共和国の有効な予備特許であって，出願日以後5年の期間が統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前に満了していないものについては，予備特許の所有者は，実体審査付きの発明又は意匠についてのキルギス共和国特許の付与を申請する権利を有する。この申請がない場合は，キルギス共和国予備特許は，残余期間について出願人の責任に基づくキルギス共和国特許として再登録される。 (3) 発明又は意匠についてのキルギス共和国の有効な予備特許であって，出願日以後5年の期間が統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前に満了しているものは，残余期間について出願人の責任に基づくキルギス共和国特許として再登録される。 (4) 統一保護証書(特許)への移行を規定する法律の施行前になされた実用新案についてのキルギス共和国登録証の付与出願については，実用新案のキルギス共和国特許付与の決定がなされる。ただし，すべての適正な手数料が納付されることを条件とする。 (5) 実用新案の有効なキルギス共和国登録証は，実用新案のキルギス共和国特許として再登録される。例文帳に追加

In accordance with alterations and additions made into this Law related to transition to unified protected document (patent) the following was established: (1) regarding applications for grant of preliminary patent of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design, which were filed before entering into effect of the Law providing the transition to unified protected document (patent), the applicant has a right to submit a petition for granting of the patent of the Kyrgyz republic for invention or industrial design with the examination on the essence or for granting of the patent under applicant’s responsibility, provided that appropriate fees are paid. If the applicant does not take appropriate measures, the application shall be considered withdrawn; (2) regarding effective preliminary patents of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design, which five-year-period since the date of application filing is not expired before entering into effect of the Law providing transition to unified protected document (patent), the owner of preliminary patent has a right to submit a petition on granting of the patent of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design with examination on the essence. In case of absence of such petition, preliminary patent of the Kyrgyz Republic shall be reregistered as a patent of the Kyrgyz Republic under the applicant’s responsibility for residuary terms;　(3) effective preliminary patents of the Kyrgyz Republic for invention or industrial design, which five-year-period since the date of application filing is expired before entering into effect of the Law providing transition to unified protected document (patent), shall be reregistered as patents of the Kyrgyz Republic under the applicant’s responsibility for residuary terms; (4) regarding applications for granting of the certificate of the Kyrgyz Republic for utility model filed before entering into effect of the Law providing transition to unified protected document (patent), the decision on granting of the patent of the Kyrgyz Republic for utility model is made, provided that all appropriate fees are paid; (5) effective certificates of the Kyrgyz Republic for utility models shall be reregistered as the patent of the Kyrgyz Republic for utility model. - 特許庁