「口を出すな」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかるラック台車は、略板状の収容物３００を多段に収容すべく収容物３００の両端を載置するための載置棚１３０が設けられ、ラック本体１００に多段に収容された複数の収容物３００を取出口側に押し出す押出手段１１０が設けられている。例文帳に追加

The rack carriage is provided with: mounting shelves 130 for mounting both ends of roughly planar housing objects 300 so as to house the housing objects 300 in multiple stages; and a push-out means 110 for pushing out the plurality of housing objects 300 housed in a rack main body 100 in multiple stages to a take-out port side. - 特許庁

ピストン形状エレメント（１１）の底面の外側プロフィールが、スリーブベース（４）と、及び／又は、通り抜け開口部（５）を経てスリーブ形状エレメント（２）の中に内側に突出する、ソケット形状回転グリップ（６）の領域（８）との、対応する外側プロフィールを、補完すべく形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The outside profile of the bottom surface of a piston-like element (11) is formed so as to be complementary to the corresponding outside profile of a region (8) of a socket-like rotational grip (6) protruding into a sleeve-like element (2) through a sleeve base (4) and/or a through opening (5). - 特許庁

保管証券に関する異動予定データと照合する保管証券に関する保管証券報告データについて、海外カストディアンから受領する保管証券報告データを資金口座異動・残高に関する資金通知データと突き合わせるステップと、当該保管証券報告データにマッチする資金通知データが無いことを検出するステップとを含むディスクレ検出方法である。例文帳に追加

The discrepancy detecting method includes a step for matching deposited securities report data received from an overseas custodian against fund notice data regarding fund account movement and balance as to deposited securities report data regarding deposited securities to be checked against movement schedule data regarding the deposited securities and a step for detecting funds matching the deposited securities report data being unavailable. - 特許庁

本発明では、遊技台に設けた映像表示部に表示した遊技盤及び遊技球の映像を用いてパチンコ遊技を行わせる映像パチンコ機であって、前記映像表示部に表示した遊技球が遊技盤上の所定の入賞口に入球した場合に、実際のパチンコ球を払い出すべく構成した。例文帳に追加

The image pachinko machine in which a pachinko game is played using images of a game board and a game ball displayed in an image displaying portion placed in a play table, wherein when the game ball displayed in the image displaying portion enters a predetermined prize port on the game board, the actual pachinko ball is put out. - 特許庁

補強リング１００の内周面の突起部１０１まで超伝導体２００をはめ込むことにより固定するとともに、沸騰した冷媒を速やかに超伝導体間の隙間から外へ放出するためには、補強リング１００の側面に円形の開口部(穴)１０２をギャップに対応する位置に多数設ける。例文帳に追加

A superconductor 200 is inserted up to the projections 101 on the inner circumferential surface of a reinforcing ring 100 so that it may be fixed, and a number of circular openings (holes) 102 are provided at the corresponding positions to gaps on the side surface of the reinforcing ring 100 in order to rapidly discharge a boiled coolant from clearances between the superconductor and the ring 100. - 特許庁

上部開口周縁部に外向きに突出するフランジ縁１２を備えた合成樹脂シート製の容器本体１に於ける、当該フランジ縁１２に薄膜シート状の蓋体２を熱圧着シール手段によって接着させる方法において、該熱圧着シール時に、接着部３の間に一か所若しくは複数箇所周方向に小間隔の非接着部４を形成する方法。例文帳に追加

This method for sticking a sheet-like lid body 2 of a thin film to a flange edge 12 of a container body 1 having the flange edge 12 protruded outward from the rim part of an upper opening by using a thermocompression sealing means, comprises forming one or plural unstuck parts 4 having small distances in the circumferential direction in the sticking part 3. - 特許庁

使い捨て容器の口に装着されるキャップ本体と、該キャップ本体に、前記容器の外部から内部の底部近くまで延在して形成され、液体を導入する導入パイプと、前記キャップ本体に形成され、前記導入パイプで導入された液体を前記容器の外部に導出する導出パイプとを有する容器用キャップとしている。例文帳に追加

This cap for the vessel comprises a cap body fitted to a mouth of the disposable vessel, an introduction pipe which is formed in the cap body in an extended manner from an outer part of the vessel to an inner bottom part of introduce the liquid, and a lead-out pipe which is formed in the cap body and leads out the liquid outside the vessel. - 特許庁

押え部材８に、環状の分布室１３と、分布室１３に周囲１個所からパージガスを導入する導入口１４とが形成されると共に、押え部材８と回転軸６との間の隙間に分布室１３からのパージガスを噴出するノズル孔１５が周方向の間隔を存して複数形成される。例文帳に追加

While there are formed on the pressing member 8 an annular distribution chamber 13 and an inlet 14 for introducing a purging gas into the distribution chamber 13 from one place around its periphery, there are formed two or more nozzle holes 15 for spouting the purge gas from the distribution chamber 13 to a clearance gap between the pressing member 8 and the rotary shaft 6 by having an clearance in a circumferential direction. - 特許庁

材料投入口２に連通して接続される材料混合通路５を有する材料混合筒６と、材料混合筒６の外周囲に放射状に配置され、複数種類の樹脂材料をそれぞれ個別に計量して材料混合通路５に放出する複数の材料計量供給装置１１、１２、１３とを備えている。例文帳に追加

The material mixing supply device includes a material mixing cylinder 6 having a material mixing passage 5 which is made to communicate with and connected to the material charging opening 2 and a plurality of material metering feed units 11, 12, and 13 which are arranged radially on the periphery of the material mixing cylinder 6, weigh the resin materials individually, and discharge them to the material mixing passage 5. - 特許庁

重合体ラテックスと凝固剤液を混合して凝固クリームとして混合機出口側の直径０．５〜１５ｍｍの孔から糸状に押し出す工程と、該押し出した糸状の凝固クリームを熱水に投入して攪拌することにより固化及び分断する工程とを実施する重合体の回収方法。例文帳に追加

The method of recovering polymer comprises the step where a polymer latex is mixed with a coagulant, solution to form a coagulation cream and the coagulation cream is extruded through nozzles of 0.5-15 mm diameter on the outlet side of the mixing machine into strings and the step where the extruded strings of the coagulated cream are charged into hot water and agitated whereby the cream is solidified and granulated. - 特許庁

プリンタ１は、記録媒体Ｒを前後方向に搬送する搬送手段４，５と、左右方向に延在しかつ記録媒体Ｒの記録面にインクを吐出するラインヘッド２と、ラインヘッド２の各吐出口と対向する位置で左右方向に沿った軸周りに回転するローラ部材３とを備えている。例文帳に追加

The printer 1 comprises means 4 and 5 for carrying a recording medium R in back and forth direction, a line head 2 extending in the left and right direction and ejecting ink to the recording plane of the recording medium R, and a roller member 3 rotating about an axis extending along the left and right direction at a position facing each ejection opening of the line head 2. - 特許庁

埋立処分場Ｓの上方空間を覆蓋６にて覆うようにした埋立処分場への廃棄物の投入システムにおいて、埋立処分場Ｓの運搬車両Ｔの出入口通路Ｏに空気及び／又は洗浄水を噴出するとともに、噴出した空気及び／又は洗浄水を埋立処分場側に流すようにする。例文帳に追加

This system for throwing waste in the land disposal site S having a cover 6 for covering the upper space of the site S is constituted so that air and/or washing water are jetted at a gateway/passage O of the truck T at the site S and the jetted air and/or washing water are made to flow toward the side of the site S. - 特許庁

室内の本体ユニット内に燃焼部を備え、室外に設けられた給気口から燃焼に必要な空気が給気用流路を通じて給気され、前記燃焼部で燃焼後排ガス用流路を通じて室外へ排ガスを排出させる燃焼装置において、排ガスを排出する室外の排ガス流路部に全熱交換器を配設し、燃焼排ガス中の水分を前記全熱交換器の透湿性を有する仕切り板に回収保持させ、前記全熱交換器に室外空気を送風手段にて供給することで加湿された室外空気を室内ユニットに供給して室内加湿を行う強制給気式燃焼装置である。例文帳に追加

A total heat exchanger is disposed in an outer exhaust gas passage part exhausting the exhaust gas, the water content in the combustion waste gas is recovered and retained to a partition plate having moisture permeability of the total heat exchanger, and the outside air is fed to the total heat exchanger so as to feed the humidified outside air to an indoor unit and humidity the room. - 特許庁

ビールを貯留したタンク２４と、該タンク２４内のビールを操作部２８の操作によって注出口から注出する注出手段（ディスペンサ２７）と、タンク２４と注出手段との間の流路２５に設けた該流路２５の開閉装置１と、該開閉装置１を制御してビールを注出可能または注出不可能な状態とする制御手段とを備えたビール供給装置２０において、開閉装置１を、流路２５の少なくとも一部を構成する弾性を有するチューブ２と、該チューブ２を押圧変形させて流路２５を閉じる押圧機構３とで構成する。例文帳に追加

The opening/closing device 1 is constituted by a tube 2 having a resiliency constituting at least a part of the flow passage 25, and a pressing mechanism for pressing and deforming the tube 2 and closing the flow passage 25. - 特許庁

特許庁は，特許出願の予備処理又は審査の段階で明らかになった事実が，本法の規定により，特許出願の拒絶をもたらすことになると認定したときは，特許出願の拒絶を決定する前に，出願人に対し，予定している決定及び拒絶する理由となる事実を通知し，また，口頭又は書面による異論を提出するための機会を少なくとも1回与えなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

If the Patent Office finds that facts which have become evident in the course of preliminary processing or examination of a patent application will, pursuant to the provisions of this Act, result in the rejection of the patent application, the Patent Office must, before making a decision to reject the patent application, notify the applicant of the intended decision and facts leading thereto and give the applicant at least one opportunity to submit oral or written objections. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

長尺基板４０とスペーサ部材４２とは、後工程でユニット交換できるよう、着脱可能に接合されており、長尺基板４０の開口部４０Ａから記録ヘッドユニット３２のノズルプレート面が露出するよう夫々記録ヘッドユニット３２を位置決めし、スペーサ部材４２と接着剤で接合されている。例文帳に追加

A long substrate 40 and the spacer member 42 are removably joined so as to be unit-interchangeable in the following process, and the recording head unit 32 is positioned and joined with the spacer member 42 with an adhesive so that the nozzle plate face of the recording head unit 32 is exposed from the opening part 40A of the long substrate 40. - 特許庁

そして、主基板４６のＣＰＵ４６１は、始動口３１への入賞時の各カウンタ４６３Ａ、４６３Ｂ、４６３Ｃ、４６３Ｄ、４６３Ｅ、４６３Ｆ、４６３Ｇ、４６３Ｈ、４６３Ｉ、４６３Ｊ及び４６３Ｋのカウント値に基づいて決定する演出表示制御信号を音制御基板６４、ランプ制御基板６５、可動部材制御基板６６、及び表示制御基板６７に対して同時に送出する。例文帳に追加

The CPU 461 of the main board 46 simultaneously transmits a presentation display control signal to be decided based on the count values of each of counters 463A-463K in the case of prize-winning to a start port 31 to the sound control board 64, the lamp control board 65, the mobile member control board 66 and the display control board 67. - 特許庁

隣合うスロット溝２１間の各スロットリブ２２の外周部には、外方へ突出すると共にスロット溝２１の長手方向に沿って延びる延長部分４０が延設されており、延長部分４０が隣接するスロット溝２１の上方開口を覆うように折り曲げられた状態で、スロット１０の外周にシース１３が直接設けられている。例文帳に追加

The outer peripheral part of each slot rib 22 between adjacent slots 21 is provided with an extension part which projects outward and also extends along the longitudinal direction of the slots 21, and is directly provided with a sheath 13 on the outer periphery of the slot 10 with the extension parts 40 bent to cover the upper openings of the adjacent slots 21. - 特許庁

気体燃料タンク４は，円筒状タンク完成体９と，タンク完成体９の軸線方向一端部に設けられて一部１５がそのタンク完成体９より外方に突出する気体燃料出入用弁装置１１と，タンク完成体９の軸線方向他端部に設けられて外方に向って開口するピン孔１２とを備えている。例文帳に追加

The gas fuel tank 4 is equipped with a cylindrical tank complete body 9, a valve gear 11 for supplying/discharging gas fuel provided on the axial one end of the tank complete body 9 and having a part 15 projecting outward from the tank complete body 9, and a pin hole 12 provided on the axial other end of the tank complete body 9 and opening outward. - 特許庁

把持部１３にはトランスポンダ１１が収容されると共に把持部１３の上面に開口された操作窓１３ｅにはドアの施錠装置の施解錠をおこなう複数のスイッチ押圧部１４，１５が嵌め込まれ、把持部１３からは導電性の金属キー１２が突出する電子符号錠用キー１０である。例文帳に追加

According to the structure of the key 10 for the electronic code lock, a transponder 11 is stored in a grip portion 13, a plurality of switch pressing sections 14, 15 for locking/unlocking a door lock device are fitted in an operating window 13e opened in an upper surface of the grip portion 13, and a conductive metallic key 12 is protruded from the grip portion 13. - 特許庁

器具本体１と、器具本体１に取り付けられる環型のランプ２と、器具本体１から一体にアーム状に連出されたソケット３と、ランプ面と直交する方向に突出するようにランプ口金４に設けたランプピンと、ランプピンが挿入接続されるようにソケット３の先端部に設けたランプピン挿入穴とを備えた照明器具である。例文帳に追加

This luminaire is equipped with a luminaire body 1; an annular lamp 2 being fitted to the luminaire body 1; a socket 3 extended in an arm state from the luminaire body 1; a lamp pin installed in a lamp base 4 projecting in the perpendicularly crossing direction to the lamp surface; and a lamp pin insertion hole installed at the tip of the socket 3, into which the lamp pin is inserted for connection. - 特許庁

開閉操作される折戸の先端移動軌跡が前方に大きく張り出す事に起因する圧迫感を軽減することができるばかりでなく、適用範囲も拡大することができ、しかも、扉取付け枠の開口幅寸法の変動に対しても製造コスト面で有利に対応することができるとともに、組付け作業の容易化も図る。例文帳に追加

To reduce an oppressive sensation due to large forward overhang of the locus of the moving extreme end of a folding door operated to open and close, further enlarge the range of application, deal with variation of the opening width of a door fitting frame profitably in manufacturing cost, and facilitate an assembling work. - 特許庁

超音波式霧発生装置１においては、霧原料液体収容部１８内の液面ＬＶ上方に送風機３０を配置し、超音波振動により液面ＬＶより立ち上る霧を周囲空気とともに吸引し、霧含有気流ＦＧＶとして液面ＬＶの法線と交差する向きに方向転換しつつ気流吹き出し口１６Ａより送出する。例文帳に追加

In the ultrasonic mist generator 1, a blower 30 is arranged above a liquid surface LV in a mist raw material liquid storage part 18, and the mists drifting up from the liquid surface LV by ultrasonic oscillations are suctioned together with surrounding air, and are sent out from airflow outlet 16A while turning to a direction crossing a normal line of the liquid surface LV as mist-containing airflow FGV. - 特許庁

メタルマスク１の開口部２において、電子部品の電極端子の付け根方向に谷形形状部２１を設けることにより、半田付けの際、溶けた半田が、谷形形状部２１により形成された半田印刷の無い電極パッド上の領域に広がることにより、半田が電極パッドの外へ流出することが抑えられ、ハンダボールの発生を防止することができる。例文帳に追加

Providing a valley-shape part 21 to a root base direction of an electrode terminal of the electronic component at an opening part 2 of the metal mask 1 suppresses the flow of the melted solder to the region on an electrode pad without the solder print formed by the valley-shape part 21 at the time of soldering to prevent the occurrence of the solder ball. - 特許庁

巻取ドラム１の表面と、この巻取ドラム１に向けて走行中のウエブＷとの間の空間に設置され、走行中のウエブＷに対し走行方向と逆向きの空気を、このウエブＷの巻取ドラム１に巻取られる側の表面に平行に噴出する噴射口１１，１２，２１，３１，３２を備えている。例文帳に追加

Jet ports 11, 12, 21, 31 are formed in a space between a surface of a winding drum 1 and a web W while traveling toward the winding drum 1 to jet air whose flow direction is opposite to a traveling direction to the traveling web W in parallel with a surface on a side of the web wound around the winding drum 1. - 特許庁

パチンコホール内のパチンコ機には、発射玉が何れの入賞口に入ったかを検出するための複数のスイッチが設けられており、各スイッチの検出信号とパチンコ機が入賞確率の高い特賞状態である旨を示す特賞信号とがホール管理コンピュータへ入力されている。例文帳に追加

Pachinko machines within a pachinko hall are each provided with a plurality of switches that perform a detection to determine which of scoring slots shot balls win and detection signals of the switches are inputted into a hall management computer together with a special prize signal to the effect that the pachinko machine is at a special prize position with a higher scoring probability. - 特許庁

このウイック１００は、気化器噴出口３０ｂから吹き出される気化燃料に含まれる液体燃料を内側の円筒部１００ａで吸収し、その液体燃料をリング部１００ｂによって予混合室１４の上流側の全域に浸透拡散させつつ、燃焼熱で蒸発させて予混合室１４内の上流側の全域に放出する。例文帳に追加

This wick 100 absorbs the liquid fuel contained in vaporized fuel blown out from the fuel injection nozzle 30b of the vaporizer 7 in its internal cylindrical section 100a and discharges the liquid fuel into the upstream- side whole area of the premixing chamber 14 by vaporizing the fuel with heat of combustion while causing the fuel to penetrate into and to be scattered in the whole area by means of a ring section 100b. - 特許庁

放電管用コネクタは、ガラス管(21)の端部(21a)を包囲する金属製の筒体(1)と、筒体(1)の一端から筒体(1)の軸方向外側に延伸し且つリード(22)に電気的に接続される金属製の接続部(2)とを備え、筒体(1)に複数の開口部(14)又は径方向外側に突出するリッジ(15)が形成される。例文帳に追加

This connector for the discharge tube is equipped with a metal tube 1 surrounding the end part 21a of a glass tube 21, and a metallic connection part 2 extended outward in the axial direction of the tube 1 from one end of the tube 1 and electrically connected to a lead 22, and a plurality of opening parts 14 or ridges 15 radially protruding outward are formed in the tube 1. - 特許庁

この発明に係る開閉器においては、主回路９を絶縁するための絶縁ガスが封入されたガスタンク４の可動軸８が挿入される入り口付近に備え付けられているベローズ６の内側に、フィルム状のプリント基板（Ｆｌｅｘｉｂｌｅ Ｐｒｉｎｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ）コイル２０を設置し、これにより、ベローズ６の圧縮量を検出することによって、可動接点１２のストロークを検出する。例文帳に追加

In the switching device, inside a bellows 6 equipped in the vicinity of an inlet into which a movable shaft 8 of a gas tank 4 is inserted wherein an insulating gas to insulate the main circuit 9 is sealed, a film-like printed circuit board (Flexible Printed Circuit) coil 20 is installed, and by this arrangement, by detecting a compression amount of the bellows 6, the stroke of the movable contact 12 is detected. - 特許庁

散気管が浸漬配置された生物反応槽内に、活性汚泥が通過する濾布を備え、濾過水取り出し口を設けた濾過体を、散気管の散気によって形成される旋回流の下降流に浸漬設置することにより、濾布表面に活性汚泥層を形成させて活性汚泥混合液を濾過して濾過水を取り出すダイナミック濾過方法において、生物反応槽を濾過部と濃縮部に分けた濾過装置を用いて、濾過部よりも濃縮部の濾過流量を少なくすることで、設備がコンパクトになるとともに、反応槽から引き抜く余剰汚泥濃度も高くすることができる。例文帳に追加

In this method, a filter device divided into a filter part and a concentration part is used in the biological reaction tank to reduce the filtrate flow rate of a concentration part as compared with a filter part not only to make equipment compact but also to increase the concentration of the excess sludge drawn out of the reaction tank. - 特許庁

第百七十八条　書面による準備手続を終結した事件について、口頭弁論の期日において、第百七十六条第四項において準用する第百六十五条第二項の書面に記載した事項の陳述がされ、又は前条の規定による確認がされた後に攻撃又は防御の方法を提出した当事者は、相手方の求めがあるときは、相手方に対し、その陳述又は確認前にこれを提出することができなかった理由を説明しなければならない。例文帳に追加

Article 178 Where a party, in a case for which preparatory proceedings by means of documents are closed, has advanced allegations or evidence after, on the date for oral argument, statements were made on the matters as stated in the document set forth in Article 165(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 176(4) or confirmation was made pursuant to the provision of the preceding Article, that party, at the request of the opponent, shall explain to the opponent the reasons why he/she was unable to advance the allegations or evidence prior to the statements or confirmation being made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トナー及び磁性キャリアを含む補給用現像剤と収容された該補給用現像剤を排出するための開口部を有する容器により構成された補給用カートリッジ６５において、該容器は、芳香族ジカルボン酸とアルキレングリコールを重合して得られるポリエステルを主成分とし、酸化チタン及び／または酸化亜鉛を含有する樹脂組成物を成型した容器であり、該磁性キャリアは比表面積Ｔ（Ｃ）が０．０２ｍ^2／ｇ以上０．７０ｍ^2／ｇ以下であり、該容器の中に存在する磁性キャリアの質量をＷ（Ｃ）ｇ、該容器の内面の表面積をＳ（Ｙ）ｍ^2としたとき、下記式を満たす。例文帳に追加

The replenishing cartridge 65 includes: a replenishing developer containing a toner and a magnetic carrier; and a container having an opening to discharge the replenishing developer housed therein, wherein the container is a molded product of a resin composition which is essentially made of a polyester obtained by polymerizing an aromatic dicarboxylic acid and alkylene glycol and contains titanium oxide and/or zinc oxide. - 特許庁

ステップ板１は上記収納状態とドアアウタパネル２１から外方へ略水平に突出する使用状態との間で回動操作可能に支持されるとともに、使用状態のストッパ板１は、開口部２３内に設けたガイドレール３Ａ、３Ｂを昇降するブラケット６２と一体に適当高さまで上下動させられる。例文帳に追加

The step board 1 is supported free to be revolved and operated between the stored state and a used state to be roughly horizontally projected outward from the door outer panel 21, and the stopper board 1 is vertically moved to proper height integrally with a bracket 62 elevating guide rails 3A, 3B provided in the opening part 23. - 特許庁

この燃料抜き取り装置は、エンジンに搭載された燃料タンク１４内の燃料をエンジン組立ラインにおいてエンジン出荷前に外部に排出するために使用され、燃料タンク１４の給油口２０に着脱自在に装着される抜き取りヘッド２１には、軸方向に摺動自在に排出パイプ３０が装着されており、排出パイプ３０は、真空ポンプ４１に接続されている。例文帳に追加

This fuel sampling device is constituted by using fuel in the fuel tank 14 loaded on the engine to discharge to the outside before shipment of the engine on an engine assembly line, mounting a discharge pipe 30 on a sampling head 21 mounted detachably at an fuel filler port 20 of the fuel tank 14 slidably in the axial direction, and connecting the discharge pipe 30 with a vacuum pump 41. - 特許庁

ブースタチューブ１６又は１８のイニシエータ２４によりブースタチューブ１６又は１８内の点火剤２８に点火され、この点火剤２８の反応ガスにより隔板２０の上側又は下側のガス発生剤３０が反応し、ガスがフィルタ３１又は３２を通り、ガス噴出口１２ｃ又は１４ｃから噴出する。例文帳に追加

An initiator 24 for a booster tube 16 or 18 ignites ignition agent 28 inside the booster tube 16 or 18, gas generating agent 30 in the upper side or the lower side of a partition plate 20 reacts with reaction gas of the gas ignition agent 30, and gas jets out from a gas jet outlet 12c or 14c via a filter 31 or 32. - 特許庁

角形の缶本体１０の開口縁に缶本体１０の外方に向けて張り出す巻締フランジ２０が設けられている金属製のフランジ付き角形深絞り容器において、巻締フランジ２０は深絞り成形時の金属ブランク１００のしわ押さえ残部１０４によって構成されるもので、コーナー部分２２にコイニングが施されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the flanged square deep drawn metallic container on which a seamed flange 20 overhanging toward the outside of a can body 10 is provided on the opening edge of the square can body 10, the seamed flange 20 is composed of the remainder 104 of the held part of a metallic blank 100 when being formed by deep drawing and coining is applied to corner parts 22. - 特許庁

運転操作部４が運転者の足場をなす床面１９、運転座席１７及びステアリングコラム２３を備え、このステアリングコラム２３の左右何れかの側で機体外側となる床面１９部分を足載せ部１９１となしたコンバインにおいて、前記床面１９の下側に設けられた燃料タンク３０の給油通路３５０の燃料入り口管部３５を足載せ部１９１の前側で機体外側となる床面側縁１９ｃの内側に床面１９下方から床面１９上方へ突出するように設ける。例文帳に追加

In a combine having the above structure, the fuel inlet pipe 35 of an oil-supplying channel 350 of a fuel tank 30 placed under the floor 19 is protruded upward through the floor 19 in front of the foot board 191 and inside of the floor edge 19c forming the outer edge of the machine body. - 特許庁

本遊技機は、遊技領域を区画する誘導レールと、前記遊技領域を通過した遊技球を外部へ導く排出口と、前記遊技領域を移動する遊技球の方向を変化せしめる複数の障害物と、を備える盤面と、前記遊技領域内の遊技球を検出する検出器と、前記盤面の近傍に設けられた透明表示装置と、前記透明表示装置にひとつ又は複数の入賞部を表示させる表示制御部と、前記検出器の信号を入力とし、抽選又は判定を行う処理部とを備える。例文帳に追加

The prize winning parts displayed on the transparent display device are shown to players superimposed on the game area of the board surface. - 特許庁

本願発明の目的は、広幅ヘッド又はノズルブロックの温度安定化方法であって、一つには、吐出口から吐出する液体又は溶融体と同じ流体を用い、極めて簡単な構造でしかも安価な、広幅ヘッド又はノズルブロックの温度を安定化させる方法と、更には、温調用流体を用いるものにあっては、温度勾配発生を低減し、広幅ヘッド又はノズルブロックの全体にわたって温度分布に偏りがない、広幅ヘッド又はノズルブロックの温度を安定化させる方法とを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive method of stabilizing the temperature of a wide head or a nozzle block by using the same fluid as a liquid or a molten body discharged from a discharge port in a simple structure and also giving an uniform temperature distribution through the whole wide head or nozzle block by decreasing the generation of temperature gradation. - 特許庁

中東やアフリカにおいては、豊富な日照を活かすべく、太陽光発電に関心を示す国がある一方で、人口増加や、経済成長の過程で各種インフラ整備が進捗する中で、特に、中東の湾岸地域において、夏場を中心に冷房のための多大な電力需要があり、加えて、中東の多くの発電所が石油生産に伴い発生する随伴ガスを燃料に使用しており、ガスのみ取り出すことは困難であり、これへの対応のための新たな電力源の確保や、省エネルギー関連の各種新技術の導入への関心が高い。例文帳に追加

While some countries in the Middle East and Africa are interested in photovoltaic powergeneration that takes advantage of the abundant sunlight, there is considerable demand for electricityfor air conditioning in the summer particularly in the gulf regions in the Middle East. Besides, sincemany power generation plants in the Middle East use associated gas that is obtained when oil isbrought to the surface, it is difficult to extract gas alone. In order to meet these needs, many areinterested in securing new electricity sources and the introduction of new energy conservationtechnologies. - 経済産業省

絶縁ガス１が封入されている接地タンク２内で発生した分解ガスを吸着する吸着材４を接地タンク２とは別の密閉容器５に収容すると共に、密閉容器５内と接地タンク２内とを連通し、分解ガスを密閉容器５内に導いて吸着材４によって吸着除去する一方、異常検出を行う場合には、接地タンク２から吸着材４に至るまでの間の連通路９に設けた採取口１３から吸着材４に接する前のガスを採取し、ＳＯ_２Ｆ_２の検出に基づいて接地タンク２内での異常の発生を検出する。例文帳に追加

When abnormality detection is performed, the gas that has not yet touched the adsorbent 4 is sampled, from a sampling port 13 provided in the interconnection passage 9 from the grounded tank 2, to the adsorbent 4, and abnormality in the grounded tank 2 is detected based on the detection of SO_2F_2. - 特許庁

本発明のインクジェット記録装置は、吐出口２５からインクを吐出するための電気熱変換体２９が設けられた記録素子基板２７を有する記録ヘッド４０により、インクを吐出して画像を形成するインクジェット記録装置において、記録ヘッド４０内に負圧を発生させるサブタンク２０３と、負圧発生手段により発生させる負圧の大きさを制御する制御部７０１と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This inkjet recording device, for producing an image by discharging ink from a recording head 40 having a recording element board 27 provided with electrothermal converters 29 for discharging the ink from discharging ports 25, has a sub-tank 203 for generating negative pressure in the recording head 40 and a controlling part 701 for controlling the magnitude of the negative pressure generating by a negative pressure generating means. - 特許庁

溶融金属Ｍの温度を測定する温度測定装置１Ａにおいて、溶融金属Ｍと接触する管前端面２ａに開口し、その管前端面２ａから管後端面２ｂまで管軸に沿って形成された細径の貫通孔３を有する高融点物質からなる耐熱管２と、溶融金属Ｍの温度を検知する温度検知体４と、温度検知体４と接続して、温度検知体４からの温度情報を基に溶融金属Ｍの温度を算出する温度算出部５とを備え、管前端面２ａと温度検知体４との間に所定長さ（Ｌ）の空間部６を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the device 1A, a space part 6, having a prescribed length L, is formed between the tube front end face 2a and the temperature detector 4. - 特許庁

少なくとも水素ガス、トルエン及び未反応メチルシクロヘキサンを含む混合ガスを供給するガス供給管３１と、前記ガス供給管３１から前記混合ガスが供給され、且つ、前記混合ガスに含まれる前記トルエン及び未反応メチルシクロヘキサンを溶解するアルキルアルカノールアミド水溶液を収液し、且つ、前記アルキルアルカノールアミド水溶液中を通過した前記水素ガスを排出するガス排出口２７を備えた水素ガス分離装置２０を、含む水素ガス生成装置である。例文帳に追加

The hydrogen gas generation apparatus includes a gas supply pipe 31 which supplies a gaseous mixture containing at least the hydrogen gas, toluene, and unreacted methylcyclohexane and the hydrogen gas separation equipment 20 to which the gaseous mixture is supplied from the gas supply pipe 31, houses an aqueous alkylalkanolamide solution dissolving the toluene and unreacted methylcyclohexane included in the gaseous mixture and has a gas discharge port 27 for discharging the hydrogen gas passing through the aqueous alkylalkanolamide solution. - 特許庁

強磁性体で作製された廃棄物処理装置１０は、廃棄物を投入する投入室１６と、投入した廃棄物に磁力線を照射する円筒形の廃棄物処理室１７と、磁力線を発生させる磁力線発生装置１０と廃棄物の燃焼によって生じた煙や臭いを処理する処理搭１８とよりなる廃棄物処理装置１００で、廃棄物処理室１７の下部に廃棄物を処理した灰を取り出す焼却灰取り出し口１９がある。例文帳に追加

The wastes disposal apparatus 100 made of a ferromagnetic material is composed of a charging chamber 16 into which wastes are charged, a cylindrical wastes disposal chamber 17 in which the charged wastes are irradiated with lines of magnetic force, the line of magnetic force generators 10, and a treatment tower 18 for treating smoke and odors generated by the combustion of the wastes. - 特許庁