「得たり」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

服飾広告により動画通信の通信料金を割引すること、広告サーバから取得した服飾データを相手通信端末へも送信すること、服飾を服飾事業者システムに注文可能にすること、服飾データを利用した利用履歴情報を服飾事業者が利用可能とすること等を含む。例文帳に追加

This invention includes: discount of a communication charge of the moving picture communication by the apparel advertisement; transmission of the apparel data acquired from the advertisement server also to the opposite communication terminal; capability of placing order of an apparel item to an apparel enterprise; and utilization of utilization history information of the apparel data utilization by the apparel enterprise. - 特許庁

リン成分を含む被処理水（例えば最終沈殿池で固液分離して得た分離水）を、アルカリ質成分と炭素成分を含有し且つその表面及び孔面にアルカリ質成分を位してなるリン吸着材を格納したリン回収槽１に供して、液相中のリン成分を吸着除去する。例文帳に追加

The water to be treated containing the phosphorus components (for example, separated water obtained by solid-liquid separation in a final precipitation basin) is supplied to a phosphorus recovery tank 1 storing a phosphorus adsorbent containing alkaline components positioned on its surface and its hole surfaces and carbon components, and the phosphorus components in a liquid phase are adsorbed and removed. - 特許庁

データ提供サーバ装置４が、データ提供要求と共に受信したＩＰアドレスに格納された利用者特徴コードを基に利用者特徴データを取得し、当該利用者特徴データを用いて要求に係わるコンテンツデータに所定の処理を施し、当該処理後のコンテンツデータを利用者端末装置２に送信する。例文帳に追加

The data providing server 4 gets the user attribute data on the basis of the user attribute code stored in the IP address which is received when the data request is implemented, executes a specified process for content data related with the request by using the user attribute data, and transmits the processed content data to a user terminal 2. - 特許庁

ＲＯＭ４４に記録された色再現目標値及び透過カラーチャート１８Ａの有彩色パッチを介して白（またはグレイ）被写体を撮影して得られたリニアマトリクス回路３０からの画像データに基づいて、リニアマトリクス回路３０を制御して、画像データの色補正係数を光源に適して補正する。例文帳に追加

A linear matrix circuit 30 is controlled on the basis of color reproduction object values recorded in a ROM 44 and image data from the linear matrix circuit 30 obtained by photographing a white (or gray) object via the chromatic color patch of the transparent color chart 18A to correct the color correction coefficient of the image data suitably for the light source. - 特許庁

金属ナノ超微粒子に重水素を固溶させ、かつ、重水素の凝縮体を形成させることにより原子比（重水素／金属）２００％以上の超高密度重水素化ナノ粒子を得、次いで、該粒子及び／又は上記重水素凝縮体にエネルギーを加え、核融合反応を惹起せ、多量の発熱とヘリウムとを造出する。例文帳に追加

Deuterium is solid-dissolved into an ultramicro metal nanoparticle, and a deuterium aggregate is formed to obtain the super-high density deuterated nanoparticle having 200% or more of atomic ratio(deuterium/metal), energy is imparted thereafter to the particle and/or the deuterium aggregate, and the nuclear fusion reaction is set up to create the large quantity of heating and the helium. - 特許庁

記録媒体から読み取られた読取信号のゼロクロス時点の前後のサンプル点におけるこの読取信号の振幅に対応した値を有する振幅制限値を生成し、かかる読取信号に対して上記振幅制限値にて振幅制限処理を施して得られた振幅制限読取信号にフィルタリング処理を施すことにより波形等化を行う。例文帳に追加

An amplitude limit value having a value corresponding to amplitude of this read signal at a sample point before and after a zero-cross point of time of the read signal read from the recording medium is generated, and waveform equalization is performed by performing filtering processing for an amplitude limit read signal obtained by performing amplitude limit processing with the amplitude limit value for the read signal. - 特許庁

地図データインストール端末装置から、基準点のデータが送信されると、基準点に基づいて、予め決められたプリインストールデータ量を超えない範囲内で、不要メッシュを含まない複数のメッシュが決定され、それらに対応する地図データが取得されて、通信手段により地図データインストール端末装置へ送信される。例文帳に追加

When data on a reference point is transmitted from the terminal device, a plurality of meshes not containing an unnecessary mesh are decided on the basis of the reference point within a range not exceeding a predetermined preinstallation data amount, and the map data corresponding to them is acquired so as to be transmitted to the terminal by a communication means. - 特許庁

ＩＤ発行装置１は利用ＩＤを記憶および印字した記録媒体を発行し，画像取り込み装置３は，デジタルカメラ２により撮影された画像データを取得し，その撮影日時・場所またはカメラ識別番号等の撮影情報を生成し，画像データ，利用ＩＤおよび撮影情報をデータセンタ５へ送信する。例文帳に追加

An ID issue device 1 issues a recording medium storing and printing a use ID, an image capture device 3 acquires image data photographed by a digital camera 2, generates photographing information such as a photographing date and time, place or a camera identification number, and transmits image data, the use ID and photographing information to a data center 5. - 特許庁

イオン交換樹脂の存在下でギ酸メチルを分解して一酸化炭素を製造する際に、得られた一酸化炭素ガスの精製プロセスおよびイオン交換樹脂の再生プロセスが不要であり、プロセス面および熱エネルギー面で優位で、且つ、長期間に渡り、安定して高純度一酸化炭素を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing carbon monoxide in which a process for purifying obtained gaseous carbon monoxide and a process for regenerating an ion exchange resin are not necessary when carbon monoxide is produced by decomposing methyl formate in the presence of the ion exchange resin, advantages are ensured in terms of a process and heat energy and high purity carbon monoxide is stably produced over a long period of time. - 特許庁

制御手段１５は、外部からの画像要求信号ＲＱに応答してテーブルを参照し、イメージセンサ１２で取得された画像データを、画像要求信号ＲＱにより指示される画像の種類に対応したリサイジングの態様により、所要の解像度に合わせた出力画像サイズに変換して出力する。例文帳に追加

The control means 15 refers to the table in response to an external image request signal RQ, converts an output image size in matching with a required resolution depending on the resizing mode corresponding to the type of the image instructed by the image request signal RQ and provides an output. - 特許庁

予め取得されたリファレンス画像４２と、現在撮影中の超音波画像４１と、リファレンス画像４２を生成するための超音波の送受信時における超音波プローブの位置と、現在の超音波プローブの位置との関係を示す位置情報４４とをナビゲーション情報として表示部に表示する。例文帳に追加

In the ultrasonic diagnostic apparatus, a preliminarily acquired reference image 42, an ultrasonic image 41 being currently imaged, and position information 44 indicating relation between a position of the ultrasonic probe in transmission/reception of ultrasonic waves for producing the reference image 42 and a current position of the ultrasonic probe are displayed on a display part as navigation information. - 特許庁

この水性のポリマー乳濁液は疎水性の環状エーテルモノマーを界面活性剤の存在で水中に分散させて環状ウーテルモノマーの分散された粒子を形成し、そして水溶性で≦１のｐＫａを有する有効量の酸性物質の存在で開環することによって水性モノマー粒子を非可逆的に重合させて得られる。例文帳に追加

The aqueous polymer emulsion is obtained by dispersing a hydrophobic cyclic ether monomer in water in the presence of a surfactant to form particles in which the cyclic ether monomer is dispersed and irreversibly polymerizing the aqueous monomer particles through right opening in the presence of an effective amount of a water-soluble acidic substance having a pKa of ≤1. - 特許庁

外部１１０で管理されている第１のコンテンツへリンクする情報処理装置１２０は、外部１１０から提供された第１のコンテンツ（電子化ドキュメント）に対応する第２のコンテンツ（紙ベースのドキュメント）から第１のコンテンツに対して任意の鍵を用いて付加されたリンク情報を当該鍵を用いて取得し、当該リンク情報に基き第１のコンテンツへリンクする。例文帳に追加

An information processor 120, which will link to first contents managed in an external device 110, first uses a key to obtain link information that has been attached, using the key, to the first contents from second contents (paper-based contents) corresponding to the first contents (electronic documents) provided in the external device and then links to the first contents based on the link information. - 特許庁

また、運動特徴量から得られるリャプノフ指数と身体能力の評価値との対応が基準情報に記載されており、身体能力判定部が、力学系の計算技術を用いて被験者の運動特徴量の発散性を示す値（リャプノフ指数）を算出し、算出されたリャプノフ指数に対応する評価値を特定することも可能である。例文帳に追加

Also, the correspondence of a Lyapunov exponent obtained from the movement feature quantity and the evaluation value of the physical ability is described in the reference information, and the physical ability determination part can calculate a value (Lyapunov exponent) indicating the divergence of the movement feature quantity of the subject using a calculation skill of a dynamical system and specify the evaluation value corresponding to the calculated Lyapunov exponent. - 特許庁

本発明における光ディスク装置は、タップ係数の更新速度を決定する減衰率を設定し、Nブロック（Nは正の整数）再生後、FIRフィルタ出力と等化目標値から得られる誤差或いは、単位時間当りのタップ係数量から、適応等化処理の収束を判定、設定した減衰率に対する収束ブロック数Nを決定する。例文帳に追加

The optical disk device sets an attenuation rate for deciding the updating speed of a tap coefficient, After N block (integer positive in N) reproduce, determines the convergence of adaptive equalization processing based on an error obtained from a FIR filter output and an equalization target value or a tap coefficient amount per unit time, and decides the number of converged blocks N with respect to the set attenuation rate. - 特許庁

旋回スクロール８の側板８ａの背面側、即ち、圧縮室２１とは反対側にシールリング１８，１９を設けて円環状に連続した背圧室２０を形成し、それに対して圧縮室２１から連通路８ｈによって加圧された流体を供給することにより、スラスト荷重の少なくとも一部を相殺し得るスラスト力を発生させる。例文帳に追加

Seal rings 18, 19 are provided on the back side of the side plate 8a of a swing scroll 8, or on the opposite side of a compression chamber 21, for forming a back pressure chamber 20 annularly ranging thereto, so that thrust capable of offsetting at least part of thrusting load is generated by supplying fluid pressurized by a communication passage 8h from a compression chamber 21 thereto. - 特許庁

噴霧乾燥における製造法によって得られた粒子であるにもかかわらず、嵩密度を０．４ｇ／ｃｍ^3以上に高めた有リン系洗剤粒子を効率よく製造する方法を提供すること、及び０．４〜０．６ｇ／ｃｍ^3という中程度の嵩密度を有し、粒度分布がシャープな有リン系洗剤粒子を効率よく製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an organophosphorus detergent particle having a bulk density raised to ≥0.4g/cm^3 regardless of being a particle obtained by a production method in spray drying and a method for producing an organophosphorus detergent particle having a bulk density of a middle degree of 0.4-0.6g/cm^3 and a sharp particle size distribution. - 特許庁

標的物質と反応し得る反応物質が表面に固定された第一の粒子と、標識物質で標識された第二の粒子とを備え、標的物質を含む液体試料中に分散可能な粒子複合体であって、第二の粒子が立体障害となって標的物質と反応物質との反応効率が低下することを効果的に防止した粒子複合体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a particle complex provided with a first particle fixed with a reaction substance capable of reacting with a target substance to a surface and a second particle labeled by a labeling substance and allowed to be dispersed in a liquid sample containing the target substance, and effectively preventing reduction of a reaction efficiency of the target substance and the reaction substance by forming steric hindrance by the second particle. - 特許庁

カメラ２０から伝送された画像信号を処理して画像デ−タを得る画像信号処理手段１０と、画像デ−タ量を削減する画像デ−タ削減手段１１と、画像デ−タを記憶する画像デ−タ記憶手段１２と、画像デ−タに基づく画像を画面に表示させる画像表示手段１３を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with an image signal processing means 10 for processing an image signal transmitted from a camera 20 to acquire image data, an image data reducing means 11 for reducing the image data quantity, an image data storing means 12 for storing the image data, and an image display means 13 for displaying an image based on the image data on a screen. - 特許庁

プリザーブドフラワーの湾曲した花弁から、異なった花の型枠を用いて葉脈を合わせて型抜きにして、扁平になる花弁の製造及び、そのプリザーブドフラワーを長期に渡り自然の生花と同様な新鮮な外観を保つように封入した装飾性に優れるプリザーブドフラワーシートを得る。例文帳に追加

To provide a method for making a flat flower petal including punching out a flat flower from the curved petal of an existing preserved flower using the framework of a different flower while making veins overlap each other: and to provide a method for making a fancy preserved flower sheet in which the preserved flower is included so as to keep a fresh appearance like that of a natural fresh flower for a long period of time. - 特許庁

メイン制御部２０は、エンコードされた１ＶＯＢＵ分の記録用データのデータ量をＥＣＣサイズで算出する（Ｓ２）とともに、バッファメモリ１３の空き容量を取得し（Ｓ４→Ｓ５）、１ＥＣＣブロックサイズの空き容量が存在すれば、１ＶＯＢＵの記録用データをＥＣＣブロックサイズ単位で出力する（Ｓ６→Ｓ７）。例文帳に追加

A main control part 20 calculates the data quantity of encoded data for recording for 1 VOBU with an ECC size (S2), acquires the free capacity of a buffer memory 13 (S4→S5), when the free capacity with 1 ECC block size exists, outputs the data for recording for 1 VOBU by unit of an ECC block size (S6→S7). - 特許庁

入力映像に対して元の解像度（第１解像度）での動き補償情報を計算し、入力映像に対して低域フィルタリングを行うことで得られた解像度（第２解像度）での動き補償情報を計算し、第１解像度での動き補償情報と第２解像度での動き補償情報とに基づいて入力映像のノイズを予測してノイズを除去する。例文帳に追加

With respect to an input video, motion compensation information with an original resolution (first resolution) is calculated, motion compensation information with a resolution resulting from low-pass filtering to the input video (second resolution) is calculated and based upon the motion compensation information with the first resolution and the motion compensation information with the second resolution, noise of the input video is predicted and eliminated. - 特許庁

このホイールは、リム断面形状と同一断面形状のアルミニウム合金からなる押出型材３を筒状に成形し、両端縁を接合してリム１を形成した後、得られたリム１の開口部にアルミニウム合金からなるディスク２を嵌合し、リム１の内周面とディスク２とが接触するコーナ部を溶接接合することにより製造することができる。例文帳に追加

The wheel is manufactured by forming the aluminum alloy extruded shape of the same cross-sectional shape as the rim cross-sectional shape into cylindrical shape, jointing both edges to form the rim 1, then fitting the disc 2 made of the aluminum alloy, into the opening part of the obtained rim 1, and welding the contact corner parts between the inner peripheral surface of the rim 1 and the disc 2. - 特許庁

耐熱性に優れるとともに充分に軽量化され、しかも低吸水性に優れ、高湿環境下でも優れた寸法安定性や耐荷重性を発揮し、さらに光散乱性をも兼ね備えた良好な発泡状態のポリアミド樹脂発泡成形体を容易な方法で得ることができるポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition which can acquire, by an easy method, a polyamide resin foamed molded object which excels in heat resistance, in which weight reduction is fully carried out, which excels in low water absorption properties, and which has a good foamed state which can demonstrate excellent dimensional stability or load resistance also in a high-humidity environment, and further, which also has light-scattering nature. - 特許庁

毛髪処理用組成物に配合した場合には、優れたコンディショニング効果、特に使用時のすべり性と、乾燥後にはしっとりした良好な感触と柔軟性を与え、ボディ用洗浄剤などの皮膚化粧料組成物に配合した場合には、優れた使用感が得られるカチオン変性グアーガムを提供する。例文帳に追加

To provide a cationically modified guar gum giving a superior conditioning effect, especially a smooth feeling on the use and a moisten delicate feeling and flexibility after dried in a case of blending it with a hair treatment composition and giving a well feeling to use in a case of blending it with a skin care cosmetic composition such as a body cleaner or the like. - 特許庁

本発明は、被検者の体の向く面と平行な方向にX線光源を移動し、この方向での異なる視差角を持つマンモグラフ画像を複数撮影することにより左右立体画像を得て、さらにこれを上下に並べる縦型立体画面として構成し、簡単な立体メガネを用いることで手軽に立体視ができる立体マンモグラフィ装置を実現した。例文帳に追加

Moreover, they are vertically arranged as a vertical stereoscopic picture, and simple stereo glasses are used to simply obtain a stereoscopic view. - 特許庁

所定量のデータがテーブル１１２に溜まると、ネットワーク管理装置１０４は遅延・スループット特性が類似すると考えられるデータに分類したのち、取得データ量を説明変数，所要時間を被説明変数とした直線回帰によって固定遅延およびスループットを算出して管理画面上に表示させる。例文帳に追加

When the prescribed amount of data are accumulated in the table 112 the network management device 104 classifies them into the data for which delay/throughput characteristics are considered to be similar, then calculates fixed delay and throughput by linear regression for which the acquired data amount is an explaining variable and the required time is a variable to be explained and displays them on a management screen. - 特許庁

位置決め制御部１８は、指令パルス発生器１９からの指令パルスを偏差カウンタ２０により積算しロータリーエンコーダ２７からのパルスを減算して偏差量を得、パルス変換器２１により偏差量に応じた周波数のパルスに変換し、サーボアンプ２２にパルス周波数指令信号Ｃとして出力する。例文帳に追加

A positioning control part 18 integrates a command pulse from a command pulse generator 19 by a deflection counter 20, and subtracts a pulse from a rotary encoder 27 to calculate a deviation value, and converts the pulse into a pulse whose frequency is made to correspond to the deviation value by a pulse converter 21, and outputs it as a pulse frequency command signal C to a server amplifier 22. - 特許庁

可変容量ターボチャージャにおいて、外周スクロール部２５を流れる排気の一部を区画壁２３の各連通孔２３ａを通して内周スクロール部２４へ適正量を確実に流入させて内周スクロール部２４の排気を設定された流速に制御することにより、コンプレッサロータ３２においてエンジンの回転速度に応じて設定された過給圧を得ること。例文帳に追加

To provide supercharging pressure set in response to an engine speed in a compressor rotor 32 by making one portion of exhaust flowing in an outer circumferential scroll part 25 flow surely into an inner circumferential scroll part 24 by a proper amount through each communication hole 23a of a partitioning wall 23 to control exhaust of the inner circumferential scroll part 24 to a set flow rate, in this turbo charger. - 特許庁

核となる母粒子とそれよりも微細な子粒子とが混合された状態の被処理物４に対して圧縮力と剪断力を同時に付与させることで母粒子の表面に子粒子を固定または子粒子の被覆層を形成させることができ、これにより、物性の異なる材料の組合せによる様々な特性を有する複合化された粒子を得ることができる。例文帳に追加

This method for manufacturing the composite particle having various characteristics by combining physically different materials includes simultaneously giving a compressive force and a shearing force to an article to be processed 4, which is a mixture of base-particles as nuclei and sub-particles finer than them, to fix the sub-particles or form the coating layer of the sub-particles on the surfaces of the base-particles. - 特許庁

また、「特５」〜「特８」に分類される「ドラマ演出後ロング開放」の変動パターンが実行された場合には、小当りを示す結果演出態様が演出表示されるよりも前に、「ドラマ演出」にて上記第１の可動片４５６が「１３００」ｍｓだけ開放されることを知り得ることができ、特別遊技に対する期待感を高めることができる。例文帳に追加

Also, when executing the variation patterns of "long opening after drama performance" classified into "special 5" to "special 8", it can be recognized that the first movable piece 456 is opened for "1300"ms in a "drama performance" before a result performance mode indicating a small winning is directed and displayed, expectations of a special game are increased. - 特許庁

車両内や駅構内の表示装置Ａに表示した広告情報を視聴した利用者の携帯端末Ｂが、表示装置Ａ近傍にあるクーポン配信端末Ｇとの非接触通信により広告主の物販事業者の物販事業者サーバＣのＵＲＬ情報を取得し、物販事業者サーバＣにアクセスして、広告情報に掲載の物品の購入を行う。例文帳に追加

A portable terminal B of a user who has viewed advertisement information displayed to the display device A in the vehicle or on the station yard obtains URL information of an article sales company server of an article sales company who is an advertiser by contactless communication with a voucher distribution terminal G near the display device A, accesses the article sales company server C, and purchase article advertized in the advertisement information. - 特許庁

また、導光板３１の長手方向の両端面３１ｃ，３１ｄに、赤色ＬＥＤ４３Ｒと緑色ＬＥＤ４３Ｇとを備え、赤色ＬＥＤ４３Ｒから出射された赤色光と、緑色ＬＥＤ４３Ｇから出射された緑色光とを混色して得られる黄色光を出射する光源ユニット４２を１０個ずつ配置する。例文帳に追加

Ten each of light source units 42 which are provided with red LED 43R and green LED 43G and emit yellow light obtained by mixing red light emitted from the red LED 43R and green light emitted from the green LED 43G are arranged at both end faces 31c, 31d in the longitudinal direction of the light guide plate 31. - 特許庁

水ガラスを硫酸で酸性化してシリカ水溶液とする第１工程と、第１工程で析出した硫酸アルカリ塩を除去する第２工程と、その後シリカ水溶液をゲル化させシリカ粒子を得る第３工程と、ゲル化したシリカ粒子を洗浄する第４工程と、洗浄したシリカを焼成する第５工程とを含む。例文帳に追加

This process for producing synthetic quartz glass powder comprises the first step wherein the water glass is acidified with sulfuric acid to form silica aqueous solution, the second step wherein the alkali sulfate salts precipitating in the first step is removed, the third step wherein the resultant silica aqueous solution is gelated into silica particles, the fourth step wherein the gelated silica particles are washed and the fifth step wherein the washed silica is fired. - 特許庁

回転可能な操作体１７の内周にスイッチ１２を配置すると共に、操作体１７内縁のカム部１８にスイッチ１２のレバー１４を係合させてスイッチ装置１９を構成することによって、小型化が容易に図れ、高密度実装化が可能なスイッチ装置、及びこれを用いたリモコン送信機を得ることができる。例文帳に追加

Because the switching device 19 is constituted by arranging a switch 12 on the inner periphery of a rotatable operation body 17, and by making a lever 14 of the switch 12 engaged with a cam 18 of the inner edge of the operation body 17, the downsizing is easily carried out, and the switching device in which the high density mounting is possible, and the remote control transmitter using this can be obtained. - 特許庁

（Ａ）有機酸のリチウム塩及びポリアニオン型リチウム塩からなる群から選択される一種以上のリチウム塩、（Ｃ）ホウ素化合物、（Ｄ）有機溶媒及び（Ｅ）リチウムビス（オキサレート）ボレートが配合されてなることを特徴とする電解質；かかる電解質を用いて得られたことを特徴とするリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

There are provided: the electrolyte obtained by blending (A) one or more lithium salts selected from a group consisting of organic acid lithium salts and polyanion-based lithium salts, (C) a boron compound, (D) an organic solvent, and (E) lithium bis(oxalate)borate; and the lithium-ion secondary battery obtained using the electrolyte. - 特許庁

また、このように取付ねじ１６に設けられた嵌合軸部５４によってセンタリングが行われることから、回止め係合部２２は専ら交換刃具１４とシャンク１２との回止めを行うだけで良く、その係合態様を自由に設定することが可能で、大きな伝達トルクが得られるようにすることができる。例文帳に追加

Since centering is thus performed by the fitting shaft part 54 provided on the fitting screw 16, it will be sufficient that a whirl-stop engagement part 22 exclusively performs whirl-stop for the change cutting tool 14 and the shank 12, and the engagement mode are freely set so that large transmission torque is obtained. - 特許庁

利用者端末２０で再生される各種メディアのコンテンツに含まれているデフォルトメッセージに対応する最新メッセージをサーバー１０から前記利用者端末２０に配信し、サーバー１０から配信される最新メッセージを前記利用者端末２０で取得してデフォルトメッセージと差し換えて再生するようにした。例文帳に追加

The latest message corresponding to the default message included in contents of various medium to be reproduced in a user terminal 20 is delivered from a server 10 to the user terminal 20, and the user terminal 20 acquires the latest message delivered from the server 10 and replaces the default message with it to reproduce it. - 特許庁

高硬度の離型性樹脂外層による耐磨耗性の改善効果を大きくすることで、実用的な機械強度と十分な耐磨耗性を兼ね備えるエンドレスフィルムを使用することにより、長期に渡り鮮明な画像を得ることができる画像定着装置及び画像定着用エンドレスフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an image fixing device and an endless film for image fixing which can provide a clear image over the long-term by using the endless film which combines practicable mechanical strength and enough abration resistances by enlarging the improvement effect of the abration resistance by a releasable resin outer layer with high hardness. - 特許庁

ブレーキペダルに反力感を与えるフィーリング演出用ソレノイドをブレーキペダルに接続することにより、ブレーキペダルの操作速度に対応した良好な操作フィーリングを得ることができるとともに、ブレーキ操作量検出装置全体の構成の簡素化、小型化及び低廉化を可能とする。例文帳に追加

To obtain a good operation feeling adapting to an operation speed of a brake pedal, by connecting a solenoid for feeling presentation, imparting a reaction feeling to the brake pedal, to the brake pedal; to simplify the constitution of the whole of a brake operation amount detector; and to reduce the size and cost of the constitution. - 特許庁

これにより、プリンタガマットの全域にわたる各テストインク量セットと粒状性指数ＧＩとの対応関係であり、かつ、インク量の変動に応じた粒状性指数ＧＩの変動特性が反映された各テストインク量セットと粒状性指数ＧＩとの対応関係を規定した対応データＣＤを得ることができる。例文帳に追加

Thus, correspondence data CD for specifying a correspondence relation between each test ink amount set and the graininess index GI over the whole printer gamuts and a correspondence relation between each test ink amount set and the graininess index GI on which a variation characteristic of the graininess index GI in accordance with variations in the ink amount is reflected can be obtained. - 特許庁

また、IT技術者の受入れ促進のため、情報処理学科を卒業した留学生のうち、修士レベルに相当するIT資格を有し、かつ年収18万フラン以上を得られるものについては、通常は一旦帰国して改めて被雇用者として申請する必要があるが、この場合は留学生資格の臨時滞在許可証から労働許可付の臨時滞在許可証への資格変更を認めている）。例文帳に追加

In order to encourage acceptance of IT technicians, exchange students who majored in information processing, possess IT credentials equivalent to Master’s level and can earn more than 180,000 francs annually, are allowed to avoid the regular requirement to return to their home country and to newly apply as an employed person, and instead change the status of their provisional residence permit from one as exchange student to one with work permit. - 経済産業省

総務省のアンケート調査によると、東アジア出身の留学生の日本への主な留学動機として、日本語の学習、日本文化への興味、日本の科学技術の修得等が挙げられており、日本の文化に高い学習価値を見いだして来日した留学生が多いこともうかがえる（第2-5-3表）。例文帳に追加

According to a survey implemented by the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), the main reasons for foreign students from East Asia to come to Japan were to study Japanese, out of an interest in Japanese culture, and to acquire science and technology skills in Japan, and it can be understood from this survey that there are many students who come to Japan for the high academic value found in Japanese culture (Table 2.5.3). - 経済産業省

SSCsは、各業界（中小企業を含む）の雇用主、労働組合、職業団体から成り、雇用主代表が主体となって、労働組合や職業団体その他利害関係者の積極的な関与も得た上で、政府機関とも協力してセクター別の需要に見合ったスキルスタンダードと研修の実現を目指すものである。例文帳に追加

SSCs, which comprise employers in many industry fields (including smaller businesses), trade unions and professional organizations and are led by employers’ representatives but with the active involvement of trade unions, professional organizations and other interested parties, are designed to realize sector-by-sector skill standards that meet the demand and training in cooperation with government organizations. - 経済産業省

同調査結果では、規模を縮小した理由についても言及しているが、「海外拠点での代替生産分は今後のリスクヘッジを鑑みタイ国内に戻さない」といったタイでの生産比率を徐々に下げることによるリスク分散の結果としての選択もあるものの、「主要顧客が他社に流れたため」といったやむを得ない縮小事由を挙げる企業もあった。例文帳に追加

The questionnaire also asks about the reasons for the business reduction, and some companies listed inevitable reasons, such as "major customers have shifted to the competitor," while others chose risk diversification by gradually reducing the production ratio in Thailand, such as "production at the alternative site will not return to Thailand in view of future risk hedge." - 経済産業省