「最後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

測定システム１Ａの子送受信機３０は、測定器１０で測定された送信候補の測定データと、最後に親送受信機４０を介してコンピュータ２０へ送信された最終送信の測定データとが一致しないと判断した場合、この送信候補の測定データを測定したときに測定器１０の測定ジョー１１が静止していたか否かを判断する。例文帳に追加

When a slave transceiver 30 of the measurement system 1A determines that measurement data of a transmission candidate measured by a measuring instrument 10 does not coincide with measurement data of the last transmission finally transmitted to a computer 20 through a master transceiver 40, the slave transceiver 30 determines whether a measurement job 11 of the measuring instrument 10 is stationary when the measurement data of the transmission candidate is measured. - 特許庁

マージ処理部１３は、コンテンツデータ管理部１６が抽出したコンテンツデータを複数に分割し、該分割したコンテンツデータのいずれか１つ以上の先頭もしくは最後尾に、広告データ管理部１７が抽出した広告データを挿入し結合した上で、コンテンツデータを通信部１４を介して配信する。例文帳に追加

A merging processing part 13 divides the content data extracted by the content data management part 16 into two or more pieces, inserts and connects the advertisement data extracted by the advertisement data management part 17 to the head or end of one or more of the divided content data and distributes the content data through the communication part 14. - 特許庁

クライアント１０１はアクセスサーバ・順序管理リスト１０２を読み込んでサーバへの接続順序を判定し、これに従ってＩＤ・パスワード管理リストから読み込んだ各サーバに接続するためのＩＤと、パスワードとを各サーバへ送信し、接続が成功したサーバ名のうち最後のものをトラブル管理データ１０７へ書き込む。例文帳に追加

A client 101 reads an access server sequence management list 102, and decides a connection order to a server, and transmits ID and a password for connecting to each server read from an ID/password management list according to this to each server, and writes the server name of the last server whose connection has been successful in trouble management data 107. - 特許庁

消去が不要で、バイト単位での直接書き換えが可能なＮＶＭ、例えばＦｅＲＡＭなどを利用するので、ＲＡＭへのコピーが不要となり、データ更新時は二重化されたデータの無効面を更新し、最後に有効面と無効面を切り替えるといった単純な処理に置き換えることが可能である。例文帳に追加

Since the NVM, a FeRAM for instance, for which erasure is not needed and direct rewrite by the byte unit is possible is utilized, the need of copying to a RAM is eliminated, and replacement with the simple processing of updating the invalid face of duplexed data and switching a valid face and the invalid face at last is possible in updating the data. - 特許庁

エスティメートフェーズからレベルシフトフェーズへの移行に際して、複数の全差動演算増幅器ＡＭＰ１、ＡＭＰ２のうちの初段の全差動演算増幅器および最後段の全差動演算増幅器の各出力コモン電圧が等しくなるように保持する出力コモン電圧保持回路１１０を備えた。例文帳に追加

The switched capacitor circuit 100 includes an output common voltage holding circuit 110 for holding output common voltages of an initial stage fully differential operational amplifier and a final stage fully differential operational amplifier out of a plurality of fully differential operational amplifiers AMP1, AMP2 such that they are equal at a transition from an estimate phase to a level shift phase. - 特許庁

１つまたは２つ以上のチャネル品質指標（ＣＱＩ）に対応している１つまたは２つ以上の基準信号を生成するステップと、１つまたは２つ以上のチャネル品質指標基準信号（ＣＱＩーＲＳ）を１つまたは２つ以上のサブフレームの第２のスロットの最後のシンボルにマッピングするステップとを有する。例文帳に追加

The method includes: generating one or more reference signals associated with one or more channel quality indicators (CQIs); and mapping one or more channel quality indicator-reference signals (CQI-RSs) to a last symbol of a second slot of one or more subframes. - 特許庁

静電容量式タッチコントロール装置は大サイズのタッチパネル、少なくとも一つの第１集積回路及び第２集積回路を有し、そのうち、該少なくとも一つの第１集積回路は該タッチパネルを走査し、該第２集積回路は全体の運転制御、データ受け取り、最後の演算及び外部とのコミュニケーション実行のほか、走査作業に関わる。例文帳に追加

This capacitive touch control device has the large-size touch panel, at least one first integrated circuit, and a second integrated circuit, wherein at least the one first integrated circuit scans the touch panel, and the second integrated circuit is related to scanning work in addition to operation control of the whole, data reception, final calculation, and execution of communication with the outside. - 特許庁

最初に行われる工程（ｆ）では、不純物を含まない多結晶シリコン層６ａを成膜し、次の工程（ｇ）では、不純物添加ガスを導入することにより不純物を含んだ状態の多結晶シリコン層６ｂを成膜し、最後の工程（ｈ）では、不純物を含まない多結晶シリコン層６ｃを成膜する。例文帳に追加

In the first step (f), a polycrystalline silicon layer 6a not containing impurities is formed, in the next step (g), a polycrystalline silicon layer 6b containing impurities is formed by introducing an impurity adding gas, and in the last step (h), a polycrystalline silicon layer 6c not containing impurities is formed. - 特許庁

溶解鋳造、熱間加工、スエージング、中間焼鈍と冷間加工を経るＴｉＮｉ系形状記憶合金ワイヤの製造方法において、最後の冷間加工量を１５％〜３５％にした後、逆変態終了温度Ａｆ以上の温度で、短時間熱処理して、二方向性形状記憶合金ワイヤを製造する方法。例文帳に追加

In the method of producing TiNi based shape memory alloy wherein dissolution casting, hot working, swaging, intermediate annealing and cold working are performed, the working quantity in the final cold working is controlled to 15 to 35%, and thereafter, a short time heat treatment is carried out at an inverse transformation finishing temperature Af or higher, so that the two way shape memory alloy wire is produced. - 特許庁

なお、しばしば総理大臣候補として名前が取り沙汰されながら結局死ぬまで選ばれなかった原因として、第3次桂内閣逓信大臣だった護憲運動時に前首相で政友会総裁の西園寺公望の失脚を画策し、最後の元老となった西園寺に嫌われていたことが大きいことを徳富蘇峰が語っている。例文帳に追加

Soho TOKUTOMI mentioned that the reason why Goto was not chosen to become the prime minister even though he had been often named as a candidate largely depended on the fact that he was disliked by Kinmochi SAIONJI, the last senior statesman (genro), because he orchestrated the downfall of Saionji, the former prime minister and chairman of the Constitutional Party of Political Friends (Rikken Seiyukai), when he was the Minister of Communications in the third KATSURA Cabinet promoting the Constitution protection movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一点ちょっと確認なのですけれども、先ほど円滑化法の再々延長のところで、ちょっとまだ全くの白紙だというご発言があったのですけれども、前任の自見大臣は、あれが最後の延長だということを非常に強調されていたのですけれども、それは今、その後の復興状況とかを踏まえて、もう一度白紙だという可能性もあるということですか。例文帳に追加

Let me make sure about one point. Regarding the extension of the SME Financing Facilitation Act that was mentioned earlier, you said that you have an open mind. However, your predecessor, Mr. Jimi, stressed that there would be no more extension after the most recent extension. Do you mean to say that you may reconsider that decision in light of the state of reconstruction and other factors?  - 金融庁

(4)商標が所定の手数料不納のため登録簿から抹消された場合、登録官が正当と判断する場合、当該商標の最新登録の期間満了日から1年以内に所定の方式の出願を受理次第、通常どおり、又は賦課が適切と登録官が考える条件又は制限付して、当該商標を最後の登録の期間満了から10年間登録簿に回復することができる。例文帳に追加

(4) Where a trademark has been removed from the Register for non-payment of the prescribed fee, the Registrar may, within 1(one) year from the expiration of the last registration of the trademarks, on receipt of an application in the prescribed form, if satisfied that it is just so to do, restore the trademark to the Register and renew the registration of the trademark either generally or subject to such conditions or limitations as he thinks fit to impose, for a period of 10(ten) years from the expiration of the last registration.  - 特許庁

大容量の符号化映像を或いは映像群をまとめて複数の記録媒体に分割記録する場合、ユーザが書き込みの開始を指示してから、最後の記録媒体への記録が終了するまでに必要とする待機時間を削減し、全体の記録時間を短縮することができる符号化映像の分割記録方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dividing and recording method of coded images which can reduce the standby time required from the time a user gives a direction to start writing to the time the recording to the last recording medium is finished and shorten the whole recording time when a large amount of coded images or image groups are divided and recorded in multiple recording media as a whole. - 特許庁

好ましくは、充電開始から最初の放電操作開始までの間、一つの放電操作終了から次の放電操作開始までの間、最後の放電操作終了から化成終了までの間の各充電において、充電電流を３段階に減少させる操作を１サイクルとして当該サイクルを繰り返す。例文帳に追加

Preferably, in each of the chargings between a charging start and a first discharging operation start, between an end of one discharging operation and a start of the next discharging operation, and between an end of the final discharging operation and the end of the formation, one cycle in which charging currents are decreased in three steps is repeated. - 特許庁

複数の端末間で中継を行いながらツリー型または回覧型の配送構造でデジタルコンテンツを配送する配送システムにおけるエラー回避方法であって、エラーの発生を検知する検知ステップと、前記検知ステップで検知されたエラーが発生した端末が前記配送構造の最後尾へ移動するように前記配送構造を再構築する再構築ステップとを備える。例文帳に追加

An error avoidance method in a delivery system wherein a digital content is delivered in a tree-type or circular delivery structure while being relayed through a plurality of terminals, includes a detection step of detecting the occurrence of an error and a reconstruction step of reconstructing the delivery structure so as to move a terminal wherein the occurrence of error has been detected in the detection step, to the tail of the delivery structure. - 特許庁

移動通信端末機の連続クリック実行方法は、キーが連続的して入力される過程と、前記入力キーの第１クリック時から最後のクリック時までの所要時間を計算する過程と、前記所要時間が、所定の臨界時間より短い場合、連続クリックされたキー別に割り当てられた機能を実行する過程と、を含んで構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The execution method of consecutively clicking a mobile communication terminal includes the step of a key being consecutively input, the step of calculating a required time from the first click time of the input key to the last click time, and the step of executing a function assigned according to the key consecutively clicked when the required time is shorter than a predetermined critical time. - 特許庁

少なくとも１つの状態フィールドは、対応するＳＲＲがセッションの開始ＳＲＲであるか否かを示すセッション情報を有し、各々のＳＲＲエントリは、対応するＳＲＲの開始アドレスを示すスタートアドレスフィールドと、対応するＳＲＲの最後に記録された位置を示すラストアドレスフィールドとをさらに有する。例文帳に追加

At least one status field has session information indicating whether the corresponding SRR is a start SRR of a session or not, each SRR entry has a start address field indicating a start address of the corresponding SRR and a last address field indicating a position recorded at the last of the corresponding SRR. - 特許庁

そして、前記描画処理部Ｂがその通知を受けたとき、接続形状／終端形状描画手段Ｅは、ライン情報格納用バッファＣから渡される一連のライン情報の最後のライン情報で終端形状の描画処理を行わず、次に渡されるライン情報とによって接続形状の描画処理を行う。例文帳に追加

When the writing section B is informed to this effect, a connection shape/end shape writing means E does not perform writing of the end shape with final one of a series of line information delivered from the buffer C for storing line information but performs writing of the connection shape with line information being delivered next. - 特許庁

情報管理サーバは、サーバａがストリーミングデータの配信を最後まで行ったかどうか監視しており（Ｓ４）、データ配信を途中で止めた場合は、サーバａよりも配信要求元のクライアントとの通信状態が良いサーバｂがあれば、そのサーバｂの記憶装置にサーバａが配信を途中で止めた後の未配信のストリーミングデータ部分を再構成後に複製して一旦処理を終了する。例文帳に追加

When the data delivery is stopped in the middle, the management server reconfigures and duplicates, if a server b more satisfactorily communicable with the client that is the delivery requesting source than the server a is present, the remaining undelivered streaming data portion of the data stopped to deliver by the server a to a storage device of the server (b), and ends the processing once. - 特許庁

金属粉と接着剤とを混合して混合材を形成する工程と、混合材を電極の型内に成形して電極ブランクを形成する工程と、電極ブランクを金属焼結温度まで加熱して電極を形成する工程と、最後に電極をプレス加工して強度を増加する工程とを含む電極の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the electrode includes a process of forming a blended material blending metal powder and an adhesive, a process of forming an electrode blank by forming the blended material into a mold of an electrode, a process of forming an electrode by heating the electrode blank to a metal sintering temperature, and finally, a process of increasing strength of the electrode by a press working. - 特許庁

コンピュータおよびテレビ等の画像表示に使用されるプラズマディスプレイ装置において、初期化パルス電圧Ｖｒ（Ｖ）が印加される直前の維持期間での最後の維持パルス電圧を改善し、誤点灯などの誤放電を抑制し安定した動作を行うことができるプラズマディスプレイを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a plasma display device capable of performing a constant operation by suppressing an erroneous discharge such as an erroneous lighting while improving the last sustaining pulse voltage in a sustenance period just before an initializing pulse voltage Vr (V) is applied in a plasma display device which is to be used as the image display of a computer and a television or the like. - 特許庁

コイン形状又は、球形状をした部品を収納したトレーから、部品を一個分離或いは整列させて次工程へ搬送する部品搬送装置に於いて、装置の設置スペース省力化を図り、最後の一個まで確実に部品搬送を行い、搬送完了時点で部品の表裏を選択させる事。例文帳に追加

To save an installation space of a part carrying device separating or aligning parts one by one and carrying them to the next process from a tray on which coin-shaped or spherical parts are contained; to carry parts reliably to the last one; and to select the top or bottom of a part at the time of completion of carrying. - 特許庁

ホーム４００の内部の機器に割り当てられた機器ＩＰ、ポーリング間隔、および最後のポーリング時間を含むポーリング情報を格納するポーリングリスト３５０と、ポーリングリスト３５０を照会しポーリングが必要な機器のリストを出力するポーラー３４０と、機器が活性化しているかについて点検するポーリングメッセージを出力するメッセージ処理部３１０とを含む。例文帳に追加

The management device includes a polling list 350 which stores polling information including an equipment IP, the polling intervals and the last polling time allocated to the equipment inside a home 400, a poller 340 which refers to the polling list 350 and outputs a list of equipment requiring polling and a message processing part 310 which outputs a polling message for inspecting whether or not the equipment is activated. - 特許庁

電子アシスト・チャネルで文字データの一次チャネルが受信される(2302)と、そのカレント行が選択され(2304)、一次チャネルの各行は、状態変更関数の繰り返し計算及びガード抽出関数を用いてのガード値の計算による畳み込み符号化に従って、カレント文字から最後の文字まで符号化される(2306〜2316)。例文帳に追加

When the primary channel of character data is received over the electronic assist channel (2302), the current line is selected (2304) and each line of the primary channel is encoded from the current character to the end character (2306 to 2316) through convolutional encoding by the repetitive calculation of a state change function and the calculation of a guard value using a guard extraction function. - 特許庁

導電性支持体上に、中間層を介して感光層を有する電子写真感光体において、該中間層が、複数回の表面処理を施し、且つ最後の表面処理が反応性有機ケイ素化合物を用いて行われたＮ型半導性微粒子とバインダー樹脂を含有しており、該感光層の表面層が、電荷輸送性構造基を含むシロキサン系樹脂を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on an electrically conductive substrate by way of an intermediate layer, the intermediate layer contains a binder resin and n-type semiconductor fine particles subjected to a plurality of surface treatments including the final surface treatment with a reactive organosilicon compound, and the surface layer of the photosensitive layer contains a siloxane resin containing an electric charge transporting structure group. - 特許庁

無線通信を行使し更に管理するための少なくとも１つの基地局と、前記無線通信を行使するための少なくとも１つの移動局と、を有する無線通信システムであって、前記移動局は自局の移動速度を検出する手段と、自局の位置を測定する手段と、ポーリング周期の最後尾に動態情報のフレームと、を有することを特徴とする無線通信システム。例文帳に追加

The radio communication system having at least one base station for further management making use of radio communication and at least one mobile station for making use of the radio communication is characterized in that the mobile station has a means of detecting the moving speed of the mobile station, a means of measuring the position of the mobile station, and a frame of movement information at the tail end of a polling cycle. - 特許庁

画像表示手段では、最後に図柄が停止表示される組以外の組で図柄が停止表示され、所定の当たり図柄の組み合わせが発生する可能性が生じた場合に、味方キャラクタと敵キャラクタとを表示して両者を戦わせ、味方キャラクタが勝利すると特別遊技を行わせるような演出表示を行う。例文帳に追加

On the image display means, when patterns are stopped and displayed in sets except for the set to finally stop and display patterns and it becomes possible for the combination of prescribed successful patterns to occur, an ally character and an enemy character are displayed and made struggle, and when the ally character wins, performance display is executed for playing the special game. - 特許庁

飲料水等の試料水中の有機性物質を酸化分解するための方法として採用されている過マンガン酸カリウム添加後の煮沸工程を煮沸開始温度検知の精度を上げたこと、また、開始の分析ステージにおいての分析はじめの試料取り込み工程と分析最後の洗浄工程を同一ステージに配分することで煮沸工程の分割を行った。例文帳に追加

The accuracy of boiling start temperature detection in a boiling process after addition of potassium permanganate adopted as a method for oxidizing and decomposing the organic material in the sample water such as drinking water is heightened, and a sample taking process at the start of analysis on an analytical stage of start and a cleaning process at the end of the analysis are distributed on the same stage, to thereby divide the boiling process. - 特許庁

プロセスを分割して、複数の混練機を連結する構成により、最初の混練機で難燃剤を含有する樹脂を加熱して溶融したのち、次の混練機で、溶剤と樹脂を混合させて練ったあと、溶剤を排出し、最後の混練機で、樹脂中に残留した溶剤を真空排気して、線状の非難燃樹脂として吐出させて、冷却後切断してペレット化する。例文帳に追加

The apparatus comprises connected plural kneading machines by dividing the process, the first kneading machine is for heating and melting the flame retardant containing-resin, the next one is for mixing and kneading the resin with a solvent and finally for exhausting the solvent, and the last one is for removing remaining solvent by evacuation and for discharging a non-flame retarding resin that is cooled and then pelletized. - 特許庁

加熱時に粗バーを停止する必要がなく、巨大な設備投資を必要とせず、粗バーの最先端部及び最後端部の温度低下部温度を十分に上昇することができ、形状不良部分のみをクロップ片として除去することを可能とする熱間圧延設備配列及び熱間圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide the arrangement of hot-rolling equipment and a hot-rolling method by which only the defective part in shape is removable as a crop piece by sufficiently raising temperature in dropped temperature part in the front and rear end parts of a rough bar without requiring to stop the rough bar at heating and without requiring huge equipment investment. - 特許庁

各駐車場の駐車場システム１１０では、駐車車両検出装置１１１で検出した駐車車両の有無及び待機車両検出装置１１２で検出した入庫待機車列に基づいて、駐車場管理装置１１３で満空情報及び待機車両の最後尾の情報を取得する。例文帳に追加

Based on the presence or absence of parked vehicles detected by a parking vehicle detection device 111 and the rows of standby stored vehicles detected by a standby vehicle detection device 112, full or empty information and information on the rearmost standby vehicle are acquired by a parking garage control device 113 in the parking garage system 110 of each parking garage. - 特許庁

そのため、最後の１版だけはマスタロールを交換しないで完了することができるように、予め残り１版分の直前のマスタ上に、検知可能なマークを付与しておき、マークを検知したら、製版途中のマスタを破棄して、完全な１版が製版ができる残りのマスタで製版を完了させる。例文帳に追加

Therefore, the detectable mark is applied to on the master immediately before remaining one plate in advance so as to be able to finish at least a last plate without changing the master roll, when detecting the mark, the master during plate making is discarded to complete plate making by the remaining master by which a complete plate can be made. - 特許庁

アミノ酸Ｎ−カルボキシ無水物を１回又は２回以上の再結晶により精製し、精製アミノ酸Ｎ−カルボキシ無水物を得、該精製アミノ酸Ｎ−カルボキシ無水物を重合してポリペプチドを得るポリペプチドの製造方法であって、該再結晶のうち少なくとも最後の再結晶化の操作を０℃以下の温度下で行うことを特徴とするポリペプチドの製造方法。例文帳に追加

In the producing method of the polypeptide comprising purifying the amino acid N-carboxy anhydride by recrystallizing it at least once to obtain the purified anhydride, and polymerizing the purified anhydride to obtain the polypeptide, among the recrystallizations at least the last operation thereof is carried out at a temperature of ≤0°C. - 特許庁

現在のバッテリ１００の残量を用いて現在の再生可能時間Ｔａを予測する予測部１０２と、現在の再生可能時間Ｔａがユーザの選択したデジタルデータの総再生時間Ｔｔよりも長くない場合、そのデジタルデータを最後まで再生できないことをユーザに警告する再生制御部１０３とを有する再生装置１０を提供する。例文帳に追加

The regeneration equipment 10 is provided with a prediction part 102, which predicts a present regeneration enabling time Ta by using present residual capacity of a battery 100, and a regeneration control part 103 which warns a user to the effect that digital data cannot be regenerated to the last, when the present regeneration enabling time Ta is not longer than a total regeneration time Tt of the digital data selected by the user. - 特許庁

先ず、画像更新周期の１周期内で、通常の露光時間で撮像対象物を撮像した第１画像フレームを取得し、続いて、同一周期内で、通常の露光時間より短い露光時間で同一の撮像対象物を撮像した第２画像フレームを取得し、最後に、同一周期内で、通常の露光時間より長い露光時間で同一の撮像対象物を撮像した第３画像フレームを取得する。例文帳に追加

A first image frame is obtained by imaging the object with normal exposure time within one image updating cycle first, then a second image frame is obtained by imaging the same object with the exposure time shorter than the normal exposure time within the same cycle, and a third image frame is obtained by imaging the same object with the exposure time longer than the normal exposure time within the same cycle. - 特許庁

ベイズネットワークは、第１及び第３の状態に対応する第１のノードq1及びq3と、第１の音素の直前の音素及び最後の音素の直後の音素を表す隠れ変数の第２のノードC_L及びC_Rと、第１及び第３の状態の観測空間の第３のノードX_1及びX_3とを含むトポロジーを有する。例文帳に追加

The Bayesian netwok has a topology including first nodes q1 and q3 corresponding to the first and third states, second nodes C_L and C_R of unknown variables expressing a phoneme just before a first phoneme and a phoneme just after a final phoneme, and third nodes X_1 and X_3 of an observation space of the first and third states. - 特許庁

母音検出型自動切り替え手段５２は、通話中の母音のうち、最初の母音の前０．１秒程度から、通話がとぎれたときの最後の母音の後０．５秒程度までを通話時間としてその間だけ音声信号を出力するＤＳＰ５５と、ＤＳＰ５５から出力される音声信号によってｔａｌｋ側へ切り替えられる継電器５９とを備えた。例文帳に追加

The vowel detection type automatic switching means 52 comprises a DSP 55 delivering a voice signal only during a speech time, i.e. from about 0.1 sec before the first vowel in the speech to about 0.5 sec after the last vowel when the speech is interrupted, and a relay 59 being switched to the talk side by a voice signal delivered from the DSP 55. - 特許庁

主制御部２００は、図柄変動指定コマンド（ ）を送信し、次いで、左停止図柄指定コマンド（ ）、中停止図柄指定コマンド（ ）、右停止図柄指定コマンド（ ）を送信し、次いで確率変動抽選が当りまたは落選である旨を示す特定遊技指定コマンド（ ）を送信し、最後に、全図柄停止指定コマンド（ ）を送信する。例文帳に追加

The main controller 200 transmits a pattern fluctuation specifying command 1, a left stop pattern specifying command 2, a middle stop pattern specifying command 3, a right stop pattern specifying command 4, a specific game specifying command 5 indicating whether a probability fluctuation lottery is a success or a failure, and finally a whole pattern stop specifying command 6. - 特許庁

現在のバッテリ１００の残量を用いて現在の再生可能時間Ｔａを予測する予測部１０２と、現在の再生可能時間Ｔａがユーザの選択したデジタルデータの総再生時間Ｔｔよりも長くない場合、そのデジタルデータを最後まで再生できないことをユーザに警告する再生制御部１０３とを有する再生装置１０を提供する。例文帳に追加

This reproduction device 10 comprises a prediction section 102 which predicts the current reproducible time Ta by using the current remaining quantity of the battery 100 and a reproduction control section 103 which warns a user that digital data selected by the user can not be reproduced to the last when the current reproducible time Ta is not longer than the total reproduction time Tt of the digital data. - 特許庁

転送ステーション２３は多数の機能を果たし、個々の基板１０をローディング装置（図示せず）から受取ること、基板を洗浄すること、基板をキャリアヘッドへローディングすること、基板をキャリアヘッドから受取ること、基板を再度洗浄すること、および、最後に、ローディング装置へ基板を戻し転送することを含む。例文帳に追加

The transfer station 23 carries out various functions of: receiving each substrate 10 from a loading device (not shown in Fig.), cleaning the substrate, loading the substrate into a carrier head, receiving the substrate from the carrier head, cleaning the substrate again, and lastly returning the substrate to the loading device for transfer. - 特許庁

例えば、画面上でライセンス契約の内容をスクロールさせ、最後までスクロールしなければ同意ボタンをクリックできないような画面構成をとる等、ユーザーが同意ボタンをクリックする前に契約内容を通常認識できるような表示となっている場合、ライセンス契約の成立が認められることが多いと解される。例文帳に追加

For example, if the screen is configured in such a way that the user can easily identify the contents of the license agreement before clicking the Agree Button (in other words the screen configuration is such that the user cannot click the Agree Button unless he has scrolled through the entire contents of the license agreement), then it will often be considered that the license agreement has been formed.  - 経済産業省

最後に、新しいリリースはときどき前リリースと互換性のないいくつかの機能を実装するかもしれません。 リリースが新しい互換性のない機能、またはコアパッケージのセットの提供、システムの動作の大きな修正を含む時、私達はそれは新しいプロファイルを提供すると言います。例文帳に追加

A new release means new Installation CDs with bugfixes and more featuresA new release provides an updated set of GRP packages, so that users that choose "the fast way" to install (stage3 + precompiled packages) end up with a system that is not outdatedFinally, a new release may, from time to time, implement some features that are incompatible with previous releasesWhen a release includes new incompatible features, or provides a set of core packages and settings that deeply modify the behavior of the system, we say that it provides a new profile. - Gentoo Linux

フロート板ガラスをガラス素板５とし、円盤加工工程６及び端面加工工程７を施した後、化学強化処理工程８で基板強化を行ない、次いで表面研磨工程９で精密研磨を行ない、その後表面洗浄処理工程１０で酸洗浄処理１０ａ及びアルカリ洗浄処理１０ｂを行い、最後に仕上げ洗浄工程１１で仕上げ洗浄処理を行う。例文帳に追加

Using float sheet glass as a glass plate material 5, it is subjected to a disk machining process 6 and an edge machining process 7, strengthened in a chemical process 8, polished in a surface polishing process 9, and subjected to an acid washing process 10a and an alkali-cleaning process 10b, then finally washed in the last washing process 11. - 特許庁

固体状態で蛍光を有し、ポリスチレン換算の数平均分子量が１×１０^4〜１×１０^8である高分子蛍光体を酸で処理する工程とアルカリで処理する工程と最後に酸やアルカリを含まない物質で処理する工程を含むことを特徴とする高分子蛍光体の製造方法。例文帳に追加

The other version of this method is characterized by comprising the steps of treating a polymeric fluorophor having a number- average molecular weight of 1×10^4 to 1×10^8 calculated as polystyrene with an acid and then treating the resultant polymeric fluorophor with an alkali and finally treating the resultant polymeric fluorophor with a substance free from both acid and alkali. - 特許庁

石けん収納具としての機能と洗浄具としての機能とを兼備し、洗浄具として使用するときは収容した石けんを最後まで完全に使い切ることができ、石けん収納具として使用するときは勝れた保管機能と乾燥機能とを発揮することができる、経済性と機能性と兼ね備えた石けん収納具を兼ねる洗浄具を得る。例文帳に追加

To provide a cleaning tool also serving as a soap container having both the function as a soap container and the function as a cleaning tool, allowing complete use of the housed soap up to the end when used as the cleaning tool, capable of exhibiting the superior storage function and drying function when used as a soap container and having both economic, efficiency and functionality. - 特許庁