「流管」に関連した英語例文の一覧と使い方(437ページ目) - Weblio英語例文検索

排煙中に含まれるダイオキシンを分解するのに用いられる装置であって、水素イオンのみを、互いに対向する一面側から他面側へと透過させる機能を備えた水素イオン透過層と、この水素イオン透過層の他面側に設けられた、酸素をイオン化する機能を備え、かつ内部を排煙が流動できるよう管状に構成された第１の電極と、前記水素イオン透過層の一面側に設けられた、水素をイオン化する機能を備えた第２の電極と、この第２の電極との間に、水素を流入させるための空隙が形成されるよう設けられた支持体とを具備し、前記第１の電極における排煙が流動する空間の内面には、酸素欠陥マグネタイトを主成分とする材料からなる酸素捕獲層が形成されてなるダイオキシン分解装置。例文帳に追加

An oxygen capturing layer comprising a material based on oxygen deficient magnetite is formed to the inner surface of a space permitting the flow of exhaust gas in the first electrode. - 特許庁

この点において，サプライチェーンに次世代技術のより広範な実施方法を見出すこと，ＩＴＳ及びＧＮＳＳシステムに，主要な運輸ハブ，協同一環輸送システム，アジア太平洋における物流経路を設けること，サプライチェーンの安定及び安全のための様々な衛星システムから得られたデータを主として用いた情報交換を強化するために参加エコノミーの宇宙機関間の相互交流を増加させること，輸送フロー管理，物流情報サービスネットワーク並びにコンテナ及び貨物の認識システムを調和すること通じての実施を含め，ITS 実施の努力の調整を向上させること，また，危険貨物の国境を越える運輸の際の緊急事態に備え早期警戒技術に関する共通のアプローチを発展させることを含め，サプライチェーンの技術的側面を向上させる可能な方法に関して、すべての利害関係者と協議を持つことが重要である。例文帳に追加

In this regard, it is important to hold consultations with all stakeholders on possible ways of improving the technological aspects of supply chains, which include finding ways of wider implementation of next-generation technologies into supply chains, equipping major transportation hubs, intermodal systems, logistics channels in the Asia-Pacific with ITS and GNSS systems, increasing interaction between space agencies of participating economies in order to intensify the information exchange, mainly with the data obtained from different types of satellite systems, for supply chains security and safety; improving coordination of efforts in transport flows management and logistic information service networks and ITS implementation including through harmonizing container and cargo identifications systems; and developing common approaches in early warning technologies in the case of emergencies in cross-border transportation of dangerous cargoes. - 経済産業省

４　信託法第百三条第四項から第八項まで（受益権取得請求）、第百四条（受益権の価格の決定等）、第二百六十二条（第五項を除く。）（信託に関する非訟事件の管轄）、第二百六十三条（信託に関する非訟事件の手続の特例）及び第二百六十四条（最高裁判所規則）の規定は、第一項の受益権の買取りの請求について準用する。この場合において、同法第百三条第四項中「重要な信託の変更等」とあるのは「資産の流動化に関する法律（以下「資産流動化法」という。）第二百六十九条第一項（第一号の場合に限る。）の規定により資産信託流動化計画に記載し、又は記録する事項に係る特定目的信託契約の変更」と、「受益者」とあるのは「資産流動化法第二百七十一条第一項に規定する受益証券の権利者」と、同条第五項中「官報による公告」とあるのは「公告」と、同条第六項中「第一項又は第二項」とあるのは「資産流動化法第二百七十一条第一項」と、「受益権の内容」とあるのは「元本持分（種類の異なる受益権を定めた場合にあっては、受益権の種類及び種類ごとの元本持分）」と、同条第八項中「重要な信託の変更等」とあるのは「資産流動化法第二百六十九条第一項（第一号の場合に限る。）の規定により資産信託流動化計画に記載し、又は記録する事項に係る特定目的信託契約の変更」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 103(4) to (8) inclusive (Demand for the Acquisition of a Beneficial Interest), Article 104 (Valuation of a Beneficial Interest, etc.), Article 262 (excluding paragraph (5)) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases Concerning Trusts), Article 263 (Special Provisions on Procedure in Non-Contentious Cases Concerning Trusts), and Article 264 (Supreme Court Rules) of the Trust Act shall apply mutatis mutandis to the demand that a beneficial interest be purchased as set forth in paragraph (1). In this case, the term "Material Change to the Trust, etc." in Article 103(4) of that Act shall be deemed to be replaced with "a change to the Specific Purpose Trust Contract with regard to matters stated or recorded in the Asset Trust Securitization Plan pursuant to the provisions of Article 269(1) (limited to the case set forth in item (i)) of the Act on Securitization of Assets (hereinafter referred to as the "Asset Securitization Act")," the term "beneficiaries" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "Beneficiary Certificate Holder prescribed in Article 271(1) of the Asset Securitization Act," the phrase "public notice in an official gazette" in paragraph (5) of that Article shall be deemed to be replaced with "public notice," the phrase "paragraph (1) or paragraph (2)" in paragraph (6) of that Article shall be deemed to be replaced with "Article 271(1) of the Asset Securitization Act," the phrase "details of the beneficial interest" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "Share of Principal (in cases where multiple classes of beneficial interest are provided for, the classes of beneficial interest and the Share of Principal relating to each class)," the term "Material Change to the Trust, etc." in paragraph (8) of that Article shall be deemed to be replaced with "a change to the Specific Purpose Trust Contract with regard to matters stated or recorded in the Asset Trust Securitization Plan pursuant to the provisions of Article 269(1) (limited to the case set forth in item (i)) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　会社法第六十四条（払込金の保管証明）の規定は、第五項において準用する同法第二百八条第一項の払込みの取扱いをした銀行等について準用する。この場合において、同法第六十四条第一項中「第五十七条第一項」とあるのは「資産流動化法第三十六条第一項」と、「発起人」とあるのは「取締役」と、同条第二項中「成立後の株式会社」とあるのは「特定目的会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of Article 64 (Certificate of Deposit of Paid Monies) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Bank, etc. that handles payment under the provisions of Article 208(1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5). In this case, the term "Article 57(1)" in Article 64(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 36(1) of the Asset Securitization Act," the term "incorporators" in Article 64(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "directors," and the phrase "Stock Company after formation" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、商品取引所の組織、商品市場における取引の管理等について定め、その健全な運営を確保するとともに、商品市場における取引等の受託を行う者の業務の適正な運営を確保すること等により、商品の価格の形成及び売買その他の取引並びに商品市場における取引等の受託を公正にするとともに、商品の生産及び流通を円滑にし、もつて国民経済の適切な運営及び商品市場における取引等の委託者の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to ensure fairness in the price formation, buying and selling and other transactions in connection with commodities and in the brokerage of Transactions on Commodity Markets, etc. and to facilitate the production and distribution of Commodities by securing the sound management of Commodity Exchanges, securing the proper management of the business of persons who broker Transactions on Commodity Markets, etc. and by achieving other conditions through making stipulations about the organization of Commodity Exchanges, management of Transactions on Commodity Markets and other matters, thereby contributing to the appropriate management of the national economy and to the protection of customers of Transactions on Commodity Markets, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すると陰陽寮の「正式な陰陽師」においてもこの風潮に流される者が続出し、そのふるまいは本来律令の定める職掌からはるかにかけ離れ、方位や星巡りの吉凶を恣意的に吹き込むことによって天皇・皇族や、公卿・公家諸家の私生活における行動管理にまで入り込み、朝廷中核の精神世界を支配し始めて、次第に官制に基づく正規業務を越えて政権の闇で暗躍するようになっていった。例文帳に追加

As a result, a steady stream of the 'official onmyoji' in Onmyoryo subsequently began to go along with the flow of the times and their actions were far from their duties as prescribed by the original ritsuryo and by arbitrarily indoctrinating lucky and unlucky directions or aspects of stars, they intruded into controlling private activities of the Emperor/Royal family and kugyo/kuge (court noble) and started to manage the inner space of the nerve center of the Imperial Court, working behind the scenes in the shadow of the administration going beyond the normal duties based on the official system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国武田氏領内における城を中心として見られる迎撃と射撃が補完しあう拠点としての曲輪馬出や、関東地方の後北条氏領内や九州北部地域の城を中心として見られる敵の侵攻経路を管制する堀城の堀、あるいは、火縄銃が多く流通した畿内を中心として見られる射撃拠点としての矢倉や望楼を多く伴う城など、地域ごとにさまざまな縄張りへの工夫が見られる。例文帳に追加

Depending on the region, various devices in nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) are seen such as kuruwa umadashi (walls of a Japanese castle and it refers to one of the types of the arrangement of a defensive territory around the castle) that is mainly seen in castles in the territory of the Takeda clan in the Kai Province and which is used as a base for interception and shootings, supplementing each other, moat of horijiro (castle surrounded by a moat) for controlling the route of invasion of opponents which is mainly seen in castles in the territory of the Gohojo clan in the Kanto district or in the northern part of Kyushu, and castles with many yagura and boro (watch tower) used as bases for shooting, which are mainly seen in Kinai, in which a large number of matchlock guns were traded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回のサブプライムローン問題についても、すでに国際機関において①流動性とリスク管理、②証券化商品の会計処理・価格評価、③証券化商品に関する格付会社の役割・格付手法および開示のあり方、ならびに投資家によるその活用のあり方、④オフバランスでの投資ビークル（器）の扱いを含む金融機関の監督のあり方、⑤監督当局間の国際的連携のあり方など、広範な論点について検討が進められている。例文帳に追加

International organizations and forums are already studying a wide range of issues related to the subprime mortgage problem, including liquidity and risk management; accounting and valuation of securitized products; the roles of credit rating agencies, rating methods, and disclosure methods concerning securitized products, and the use thereof by investors; the manner of supervising financial institutions, including the handling of off-balance structured investment vehicles; and international cooperation among the supervising authorities.  - 金融庁

また、香港では香港の金融管理局の総裁ですね、これは少し金融庁と日本銀行と合わせたような仕事をしておられるということを勉強させていただいておりますけれども、そういう方ともお会いをさせていただいて、香港はまさに今、金融センターとして非常に、東京も金融センターを目指しておりますが、そういった時代の流れを肌身に感じて、生きた情報、生きた話をさせていただければというふうな気で行かせていただきます。例文帳に追加

In Hong Kong, I will also meet the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, which is equivalent to Japan’s FSA and the Bank of Japan (BOJ) combined in terms of its operations. As with Tokyo seeking to become a financial center, Hong Kong has truly become a financial center nowadays, so I hope to feel the trends of the times, obtain information first-hand and engage in lively discussions.  - 金融庁

これには、新興市場国が民間とマーケット・ベースの予防的クレジットラインを締結することや、債務に借換を可能とするオプションを付与することなどの革新的な金融アレンジメントが含まれる。これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。例文帳に追加

These measures would facilitate access to the international markets in times of instability for emerging countries, and, in the context of a sound debt management framework, can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments. - 財務省

大臣達は、2012～13年に、ASEM税関作業部会が、税関事項に係る貿易円滑化行動計画、税関共同オペレーション、偽造品の流通と経路に係るとりまとめ、民間セクター（知的財産権利者）との協力、持続可能な森林管理の支援における税関の役割、官民対話、認定事業者（AEO）制度に係る勧告の実施フォローアップを含む優先項目の進展をさらに支援する活動に焦点を当てることに留意。例文帳に追加

Ministers noted that, during 2012-2013, the ASEM Working Group on Customs Matters (AWC) will focus on the activities that will further assist the development of those priority areas, including revising Trade Facilitation Action Plan on Customs Matters to cover 2014-2016 , proceeding with new ASEM Joint Customs Operation , preparing a summary document on the routing and distribution of counterfeiting goods, overview of good practices on forms of cooperation with private sector, examining the role Customs can play and identifying good practice in support of sustainable forest management, continuing to engage with business sector by developing Dialogue with Traders, and following up on implementation of Authorized Economic Operator recommendation.  - 財務省

他方、国債はデフォルト･リスクのない無リスク資産であり、国債から得られる名目リスク・フリーレート（無リスク金利）は、市場で取引される金利すべてのベースとなる金利として、重要な役割を担っている。こうした点に鑑み、国債発行当局としては、金利推定モデルによって得られる国債金利が、単に４０年債等の発行に当たって参照されるだけでなく、発行市場・流通市場を通じた公共財として、民間金融機関におけるＡＬＭやリスク管理の高度化等を含め幅広く活用されることも期待している。例文帳に追加

On the other hand, the JGB is a risk-free asset with no default risk which plays an important role as setting the basic interest rate for all interest transactions in the market. Therefore, the JGB issuing authority expects that the JGB interest rate obtained from the model not only serves as a reference rate for the issuance of 40-year JGB, but also will be used as a public property in both primary and secondary markets. Moreover, it is expected that the model leads to greater sophistication of ALM and risk controls in private financial institutions  - 財務省

具体的には、国債発行当局において、日々の市場動向を分析するツールとして活用することが考えられるほか、流動性供給入札や買入消却入札といった利回り較差入札への利用可能性もあろう。民間においても、（上記のＡＬＭやリスク管理以外にも、）国債以外の一般債を含めた投資判断のツールとしての利用や、資産・負債の割引現在価値を算出するための公平な割引率としての利用が考えられよう。例文帳に追加

To be more precise, the JGB issuing authority may make use of such model for analysis of 4daily market movement and the application for several auctions to deal with yields gaps such as Auctions for enhanced-liquidity and Buy-back is also possible. In the private sector, it may serve as a tool for investment decision-making of bonds other than the JGB (as well as the ALM and risk controls, as mentioned above), and a fair discount rate to calculate the present values of assets and liabilities.  - 財務省

健全で、透明な、包括的枠組みを確保するため、金融安定化フォーラム（FSF）に対し、混乱の背景にある要因を分析し、流動性とリスク管理、金融派生商品の会計処理・価格評価、金融仕組み商品に関する格付機関の役割・格付手法およびその活用のあり方、並びにオフバランスの投資手法の扱いを含む、金融機関の監督に関する基本原則といった分野における提案を行うことを要請。例文帳に追加

To ensure a sound, transparent, and comprehensive framework, we have asked the Financial Stability Forum (FSF) to analyze the underlying causes of the turbulence and offer proposals in the areas of liquidity and risk management; accounting and valuation of financial derivatives; role, methodologies and use of credit rating agencies in structured finance; and basic supervisory principles of prudential oversight, including the treatment of off-balance sheet vehicles.  - 財務省

(1)に基づく命令によって別段の定めをしない限り，関税法及び商品の輸入又は輸出を禁止，管理，若しくは規制する他の議会制定法(any Act of Parliament)に従うことを条件として，(1)(b)に基づいて申請人が通知を受けた後2週間以内に，商品の輸入又は流通の合法性について裁判所の最終判決を求める訴訟が提起された旨の通知を大臣が受けていない場合は，大臣は，申請人に対し更に通知をすることなく，商品の引取を許可しなければならない。例文帳に追加

Unless an order made under subsection (1) provides otherwise, the Minister shall, subject to the Customs Act and to any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, release the wares without further notice to the applicant if, two weeks after the applicant has been notified under paragraph (1)(b), the Minister has not been notified that an action has been commenced for a final determination by the court of the legality of the importation or distribution of the wares.  - 特許庁

自動真空機能付き調理容器によれば、加熱後の冷却過程で蓋体がパッキンを介して外部空気の流入を完璧に遮断することから、容器本体の内部が自動的に真空状態に切り替わることにより、食品が長期間腐敗されないように保管することができると共に、胴体と、前記胴体の外周縁に形成された第１及び第２密着片及び傾斜面からなるパッキンの構造により一層完璧な封止が可能になることから、真空状態を一層長く維持することができるというメリットがある。例文帳に追加

Also, since perfect sealing is made possible by the structure of the packing composed of a body and first and second adhesion pieces and an inclined surface formed at the outer peripheral edge of the body, the vacuum state is maintained longer. - 特許庁

上面に注入口を開口して内部に水を貯留可能なじょうろ本体１と、このじょうろ本体１の外面部に一体に形成された取っ手２と、上記じょうろ本体１の前面部に連通して突設された管状の流出口パイプ３とを有するじょうろにおいて、上記じょうろ本体１の底面部に回動可能に取り付けられたＬ字状の部材であって、突出姿勢と収納姿勢とを選択できるフック６と、このフックを収納可能に底面部に凹設された収納部７とを設けた。例文帳に追加

The watering can includes a watering can body 1 opening an inlet in the upper surface and storing water inside, a handle 2 unitedly formed on the outer surface of the watering can body 1, and a tubular outlet pipe 3 projectedly installed in communication with the front surface of the watering can body 1. - 特許庁

酸素分離膜エレメント１０とガス管２０，３０との接合部分には、該接合部分におけるガス流通を遮断するシール部４０が、ガラスマトリックス中に少なくともフォーステライト結晶が析出しているガラス、あるいはガラスマトリックス中にＭｇＯ結晶と、クリストバライト結晶、リューサイト結晶およびフォーステライト結晶から選択される少なくとも一種とが析出しているガラスによって形成されている。例文帳に追加

In joint portions of the oxygen separation membrane element 10 to gas pipes 20, 30, the sealed parts 40 for shutting off gas circulation in the joint portions are formed from a glass having at least a forsterite crystal precipitated in the glass matrix, or a glass having at least one selected from a MgO crystal, a cristobalite crystal, a leucite crystal and the forsterite crystal, precipitated in the glass matrix. - 特許庁

水素ラジカル供給機構４０は、水素ラジカルを生成する容器５１と、容器５１内に水素ガスを供給する水素ガス供給機構４２と、容器５１内に設けられた触媒ワイヤ５３と、触媒ワイヤ５３を加熱する可変直流電源５６と、容器５１内で加熱された触媒ワイヤ５３に水素ガスが接触して生成した水素ラジカルをチャンバ１に導入する水素ラジカル導入配管４３とを有する。例文帳に追加

The hydrogen radical feeding mechanism 40 includes a vessel 51 for generating hydrogen radicals, a hydrogen gas feeding mechanism 42 for feeding hydrogen gas in the vessel 51, a catalyst wire 53 provided in the vessel 51, a variable DC power source 56 for heating the catalyst wire 53, and a hydrogen radical introducing pipe 43 for introducing the hydrogen radicals generated by the contact of the hydrogen gas with the catalyst wire 53 heated in the vessel 51 into the chamber 1. - 特許庁

原料ガスと水とを低温及び高圧の下で反応させてガスハイドレートを生成する反応生成部１内の液体相を冷却する液体冷却装置２であって、前記反応生成部１から液体を抜き出して再び戻す循環ライン７と、前記循環ライン７に設けられた循環用ポンプ８と、前記循環ライン７に設けられた熱交換器９とを備え、前記熱交換器９は、前記液体が流れる伝熱管１１の内径が液体の循環方向の入口側が大径、出口側が小径になる異径構造に構成されている。例文帳に追加

The heat exchanger 9 has a different diameter structure in which the inlet side in the liquid circulation direction of the inner diameter of the heat-transfer pipe 11 where liquid is made to flow, has a large diameter and the outlet side has a small diameter. - 特許庁

システムは、生存可能空間内に配置された少なくとも１つの再循環式エアハンドリングユニットであって、生存可能空間の天井、床または壁を貫通して通風ダクト配管を敷設することなしに下方プレナムと上方プレナムとの間で空気を循環させることによって、生存可能空間内の再循環空気流を発生させるように機能する少なくとも１つの再循環式エアハンドリングユニットをさらに備え得る。例文帳に追加

The system also may include at least one recirculation air handling unit located within the habitability area, at least the one recirculation air handling unit operable to generate a recirculation air flow within the habitability area by circulating air between the lower and upper plenums without any air carrying ductwork routed through the ceiling, floor or walls of the habitability area. - 特許庁

本発明のイオン源は、（ａ）イオンを生成して該イオンをイオン化領域に送るイオン化装置と、（ｂ）前記イオン化装置によって生成されたイオンを収集するための、前記イオン化装置に隣接した収集導管と、（ｃ）前記イオン化装置によって生成されたイオンを脱溶媒和するためにガスを供給する第１のガス源と、（ｄ）イオン化領域に所定の流速でガスを供給する第２のガス源とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The ion source consists of (a) an ionization device for generating ions and sending them to ionization region, (b) a collecting conduit adjacent to the ionization device for collecting ions generated by the ionization device, (c) a first gas source supplying gas for desolvation of the ions generated by the ionization device, and (d) a second gas source supplying gas to the ionization region at a given flow velocity. - 特許庁

温水を供給する熱源機と、前記熱源機からの温水を流入させる配管と、室内から空気を吸い込み再び室内に吹き出す循環ファンと循環ファンにより室内から吸い込んだ空気と前記温水の間で熱交換して前記空気を暖める熱交換器を有した室内暖房機により構成された室内暖房システムにおいて、前記熱源機の温水温度を変化させることにより室内温度を制御するようにしたことで常に快適な暖房運転を行うことができるようになった。例文帳に追加

In this system, the indoor temperature is controlled by changing the hot water temperature of the heat source machine, whereby a comfortable heating operation is regularly performed. - 特許庁

また冷却装置３０は、給水手段ＷＳに設けられ、給水手段ＷＳの流路を開閉する給水弁ＷＶと、凝縮器ＣＤの出口側に接続された冷媒配管３１に設けられた凝縮器サーミスタＴＨ１と、給水弁ＷＶを開閉制御すると共に、凝縮器サーミスタＴＨ１から順次入力される凝縮器温度に基づいて基準温度を生成する制御手段Ｃとを備えている。例文帳に追加

Also, the cooling device 30 is equipped with a water supply valve WV provided in the water supply means WS and opening and closing a passage of the water supply means WS, a condenser thermistor TH1 provided in coolant piping 31 connected to an inlet side of the condenser CD, and a control means C for producing a reference temperature on the basis of condenser temperatures sequentially inputted from the condenser thermistor TH1. - 特許庁

固体酸化物形燃料電池セル11を配置した発電室13の周囲を断熱材14で囲包した発電モジュール10と、発電室から排出された排ガスを内部空間4に流通させると共に内部空間に循環水配管22を挿通させた排熱回収用熱交換器1とを有する固体酸化物形燃料電池における排熱回収システムにおいて、排熱回収用熱交換器の上面及び外側面の少なくとも上半分が断熱材により囲包されるように、排熱回収用熱交換器を前記断熱材内に配置し、その外側面の下半分から排ガスダクト5を突出させ、凝縮水50を下面3から排出する。例文帳に追加

The heat exchanger for exhaust heat recovery is arranged inside the heat insulating material so that an upper face and at least an upper half of an outer face of the heat exchanger for exhaust heat recovery is covered by the heat insulating material, and an exhaust gas duct 5 is extruded from the lower half of the outer face and condensed water 50 is exhausted from the lower face 3. - 特許庁

線維芽細胞成長因子−１、−２または４、および／または骨形生蛋白質を補足したフィブリン膠、およびＨＢＧＦ−１を含むフィブリン膠で加圧潅流させたポリテトラフルオルエチレン製移植用血管片、固体５−フルオロウラシルまたはテトラサイクリンに遊離塩基を補足したフィブリン膠、テトラサイクリン遊離塩基やシプロフロキサシン塩酸塩のような物質で処理または補足してなるフィブリン膠の寿命を延ばしたＴＳ。例文帳に追加

The present invention provides fibrin sealant supplemented with fibroblast growth factors-1, 2 or 4 and/or bone morphogenetic proteins, blood vessel piece made from polytetrafluoroethylene pressure irrigated with fibrin sealant including HBGF-1, fibrin sealing supplemented with solid 5-fluorouracil or a tetracycline free base, TS with lengthened useful life by processed or supplemented with the tetracycline free base or a ciprofloxacin hydrochloride salt. - 特許庁

この発明の空気熱交換器は、ヘッダ３，３間に複数の扁平伝熱管２，２・・・およびコルゲートフィン４，４・・・を交互に配設してなる空気熱交換器において、上記コルゲートフィン４，４・・・を空気の流れ方向に向けて複数のコルゲートフィンユニット４１，４２，４３・・・に分割するとともに、該分割された複数のコルゲートフィンユニット４１，４２，４３・・・をフィンピッチＦＰ，ＦＰ・・・方向に偏位させて配置することによって構成されている。例文帳に追加

An air heat exchanger is constituted by providing a plurality of flat heat transfer tubes 2 and corrugated fins 4 alternately between headers 3, by dividing the corrugated fins 4 into a plurality of corrugated fin units 41, 42, 43,... in the flowing direction of air and by disposing these divided units 41, 42, 43,... in deflection in the direction of fin pitches FP. - 特許庁

次に、超音波発振器５により所定周波数の信号を、洗浄槽１内の下部に設置されている超音波振動子４に与えて、洗浄液２に超音波振動を付加する超音波洗浄を所定時間行うことで、循環洗浄にて被洗浄物表面の微小構造部分や管状物２０内部に導入された微細気泡が、超音波のキャビテーションにより破壊され、局所的に激しい液流動が発生し、極めて効果的に洗浄することが可能となる。例文帳に追加

Then, signals of given frequency are given to an ultrasonic vibrator 4 set at the lower part in the cleaning tank 1, and ultrasonic cleaning applying ultrasonic vibration to cleaning liquid 2 is performed for a given time, thereby fine bubbles introduced by the circulation cleaning into fine structural parts of the cleaning object surfaces or the tubular matter 20 are broken by cavitation of ultrasonic wave, generating locally strong liquid flow to extremely effectively clean. - 特許庁

固定盤に対して可動盤を相対移動させる圧締ラムと、可動盤と固定盤との間にある複数の熱板と、熱板を温調するための加熱装置とにより、積層材料を熱板間に挿入して加熱圧締をする積層プレス機において、前記熱板により加熱された可動盤を適正に温調するために、可動盤の内部通路に媒体を流通するための外部管路に電磁弁を設け、可動盤または媒体の検出温度と設定温度とを比較して、該電磁弁を作動または停止させて、温度制御をおこなうようにしたのである。例文帳に追加

In order to properly regulate the temperature of the moving plate heated by the heating plate, there is installed a solenoid valve to an external line for circulating medium to the internal passage of the moving plate, and also the temperature control is performed by comparing the detection temperature and preset temperature of the moving plate or medium, and actuating or stopping the solenoid valve. - 特許庁

高温の排気ガスと低温の排気ガスとの混合比を調節する排気ガス混合比制御弁５の弁体として、そのバルブ端面に対する法線が、バルブシャフト８の回転中心軸線に対して所定の傾斜角度を持って傾いたフラップ型バルブ７を使用することにより、ＥＧＲガスクーラ３側からミキシング室３３内に導入される低温の排気ガスと、バイパス配管４側からミキシング室３３内に導入される高温の排気ガスとが、ミキシング室３３内においてフラップ型バルブ７に当たり出口側流路３４に向かってスワールしながら混ざり合う。例文帳に追加

As a valve element of an exhaust gas mixture ratio control valve 5 for adjusting a mixture ratio of high temperature exhaust gas and low temperature exhaust gas, a flap type valve 7 in which a normal with respect to the valve end face is inclined at a predetermined inclination angle with respect to a rotational center axis line of a valve shaft 8 is used. - 特許庁

アルカリ金属硫化物およびアルカリ金属水流化物から選ばれる少なくとも１種の硫黄源とジハロゲン化芳香族化合物ならびに有機極性溶媒を含む単量体混合物を、静的混合用構造物を内部に有する1個以上の連続管状反応器を組み込んである重合ラインに供給し、単量体混合物を重合させながら通過させることを特徴とするポリアリーレンスルフィド樹脂の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method for the polyarylene sulfide resin, a monomer mixture containing at least one kind of a sulfur source selected from an alkali metal sulfide and an alkali metal sulfhydrylated compound, a dihalogenated aromatic compound and an organic polar solvent is fed to a polymerization line in which one or more continuousation tubular reactor having a structure body for static mixing at the inside is assembled, and the monomer mixture is passed while polymerizing it. - 特許庁

少なくともポリエステル樹脂と着色剤を含有してなる非磁性一成分現像用トナーにおいて、前記トナーのＴＨＦ（テトラヒドロフラン）不溶解分が５重量％以上であり、かつ、定荷重押出し形細管式レオメーターによる流出開始温度Ｔｆｂが１００゜Ｃ〜１１５゜Ｃ、１／２法による溶融温度Ｔ１／２が１３５゜Ｃ〜１５０゜Ｃであることを特徴とする非磁性一成分現像用トナーを用いる。例文帳に追加

In the nonmagnetic one-component developing toner containing at least a polyester resin and a colorant, the amount of a THF (tetrahydrofuran)-insoluble component is ≥5 wt.%, the outflow starting temperature Tfb of the toner measured with a constant-load extrusion type capillary rheometer is 100-115°C and the melting temperature T1/2 measured by the 1/2 method is 135-150°C. - 特許庁

海水を冷却媒体として用いる復水器４と、復水器の下流の復水配管系統に介挿された復水中への海水のリークを検出する海水リーク検出装置１４とを有する熱交換システムにおいて、リーク検出装置が、復水中にリークした海水に起因するＮａ^+ イオンをＨ^+ イオンに交換するカチオン交換換手段と、このカチオン交換手段を通過した復水の電気伝導度を検出する手段とを設ける。例文帳に追加

In a heat exchange system comprising a condenser 4 using sea water as a cooling medium and a sea water detection means 14 inserted in a condensate piping system in the downstream of the condenser, a cation exchange means for exchanging Na+ ion deriving from the sea water leaking into the condensate for H+ ion, and a means for detecting electric conductivity of the condensate passing through the cation exchange means, are provided. - 特許庁

各プロバイダーのサーバを通して、各有料コンテンツを販売するサーバであって、 各有料コンテンツの利用条件について、各プロバイダーのポリシーを保管する機能と、 プロバイダのサーバを通して、有料コンテンツの利用に係わる処理を、ユーザから要求されると、このプロバイダのポリシーに従って、ユーザから要求された処理を実行する機能とを有することを特徴とする有料コンテンツ流通サーバ。例文帳に追加

A pay content distribution server for selling each piece of pay content via a server of each provider has a function of saving each provider's policy of use conditions of each piece of pay content, and a function of, when requested by a user to process pay content use via the server of the provider, executing the processing requested by the user according to the provider's policy. - 特許庁

トナー液をトナーコンテナから現像液タンクに補給する際に、補給されるトナー液の分散性・流動性を高めてトナー凝集を防いで、現像液タンクにおける現像液との混合性の維持・向上や、トナー凝集物による管路の目詰まりを防いでトナー液補給性の維持・向上等を図り、トナー液補給に伴うトナー凝集物の生成に起因する動作不良や画像不良の発生を抑えた画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To suppress an operation defect and an image defect due to production of a toner aggregate accompanying toner liquid replenishment by preventing toner aggregation by improving dispersibility and fluidity of supplied toner liquid when the toner liquid is supplied from a toner container to a liquid developer tank, maintaining and improving mixing property with a liquid developer in a developing tank, and maintaining and improving toner liquid replenishing property by preventing a duct from being clogged with the toner aggregate. - 特許庁

シャワーホース３２とともに引出可能なシャワーヘッド３０を有し、カウンター２２上に突出する状態に設けられた吐水部２８と水栓本体３６とを有し且つシャワーホース３２がカウンター２２の下側空間で水栓本体３６に接続された形態のシャワー水栓設備において、シャワーホース３２のカウンター２２下側の部分且つ筒状のスライド管５４の下端部から水栓本体３６にかけての部分において、シャワーホース３２の外面を伝って流れる水を吸水する吸水部材８２をシャワーホース３２の外側に配設する。例文帳に追加

A water-absorbing member 82 absorbing water flowing down along the external face of the shower hose 32 in the lower side part of the counter 22 of the shower hose 32 and a part from the lower end of a cylindrical slide pipe 54 to the faucet body 36 is arranged at the outside of the shower hose 32. - 特許庁

強化材であるセラミックス粉末でプリフォームを形成し、そのプリフォームに溶融した金属を浸透させる金属−セラミックス複合材料の製造方法において、該プリフォームが、棒状または管状の金属が埋設されたプリフォームであり、そのプリフォームに窒素気流中で７００〜９００℃の温度で溶融したアルミニウム合金を非加圧浸透法で浸透させることとした金属−セラミックス複合材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a metal-ceramics composite material in which a preform is formed by ceramics powder as a reinforcing material, and a molten metal is infiltrated into the preform, the preforme is the one in which a bar-shaped or tubular metal is buried, and an aluminum alloy melted at 700 to 900°C in a nitrogen current is infiltrated into the preform by a non- pressure infiltrating method. - 特許庁

芳香族炭酸ジエステルと少なくとも１種の脂環構造を有する脂肪族ジヒドロキシ化合物及び少なくとも１種の芳香族ジヒドロキシ化合物とをアルカリ金属及び／またはアルカリ土類金属触媒の存在下、２基以上の反応器を連結した反応系において溶融重合せしめる芳香族—脂肪族共重合ポリカーボネートの製造法において、連結部分の配管中の溶融した反応混合物の流速を０．００４ｍ／ｓ以上とすることを特徴とする芳香族—脂肪族共重合ポリカーボネートの製造法。例文帳に追加

The process for producing an aromatic/aliphatic copolycarbonate is characterized in subjecting an aromatic carbonic diester, an aliphatic dihydroxy compound to melt polymerization in the presence of an alkali metal and/or alkaline earth metal catalyst in a reaction system comprising two or more reactors connected to one another, wherein the flow velocity of the molten reaction mixture in the pipelines in the connecting parts is controlled to 0.004 m/s or higher. - 特許庁

配管器材内面に付着したニッケルを確実に除去することで、ニッケル溶出を防止し、また、効率的（処理温度、処理時間等）な鉛及びニッケルの双方、或いは何れか一方の溶出防止処理を可能にすると共に、溶出防止処理に用いた各種流体を中和処理し、工業用水として利用可能にすることにより、大幅なコスト削減を可能にし、環境への影響を十分配慮した技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for preventing elution of nickel by reliably removing nickel attached to the inner surface of a piping material, efficiently (with respect to treating temperature, treating time, etc.) preventing elution of lead and/or nickel, neutralizing various kinds of fluid used for elution prevention and utilizing the neutralized fluids as industrial water, which leads to great reduction of the cost and to realization of sufficient environment-friendliness. - 特許庁

本発明は、主として来客用駐車場のある店舗・商店街・多店舗展開企業等において駐車場の需要状況の管理を行なうことで、需要量にかかわらず運営に占める固定経費の比率が高い業態に対し十分な効果を発揮させることが可能で、さらには情報をインターネット等へ流すことにより、予め設定された割引率での価格変動販売をも可能とした料金変動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge fluctuation system capable of displaying a sufficient effect to a business having a high ratio of fixed cost to management independently of a demand by managing the demand state of a parking lot mainly in a store/shopping street/multi-store development enterprise or the like and capable of performing price fluctuation sales at a previously set discount ratio. - 特許庁

冷凍サイクル装置１は、冷媒を圧縮する圧縮機１４、圧縮された冷媒を凝縮する凝縮器２０、凝縮された冷媒を減圧する減圧手段３０、減圧された冷媒を蒸発させて圧縮機１４に戻す蒸発器２８を含んでなり、冷媒を通流する冷媒配管３３ａ〜３３ｆの内表面４０に界面活性剤又は撥水剤の少なくとも一方を含む膜４２が形成される構成とする。例文帳に追加

The refrigeration cycle system 1 includes a compressor 14 for compressing a refrigerant, a condenser 20 for condensing the compressed refrigerant, decompressing means 30 for decompressing the condensed refrigerant, and an evaporator 28 for evaporating the decompressed refrigerant back to the compressor 14, and has a film 42 including at least either a surfactant or a repellent formed on inner surfaces 40 of the refrigerant piping 33a to 33f where the refrigerant flows. - 特許庁

管壁に放電路方向に抵抗を有する蛍光ランプと、この蛍光ランプに交流電圧を供給するバラスト回路とからなる放電灯点灯装置において、ランプの第１の電極近傍の単位長当りの抵抗値よりも第２の電極近傍の単位長当りの抵抗値の方が大きくなるように放電路方向に抵抗分布を持たせると共に、バラスト回路の出力電圧を正負非対称とし、かつ正より負の実効値が大となっている側の端子をランプの第２の電極側に接続する。例文帳に追加

When an electric field is applied at starting to a lamp having a filament conductive film and the like, micro current flows along a tube wall in the axial direction of the lamp, potential distribution is generated in proportion to the resistance distribution in the tube wall, and an electric field proportional to the resistance distribution is generated on the inside of the lamp. - 特許庁

我々は，世界税関機構（WCO）/APEC・SAFE「基準の枠組み」に沿った認定事業者（AEO）制度，及び，情報共有，地方又は地域の物流準供給者の能力向上，越境取引の安全，安心，信頼性を高めるための緊急時早期警戒システムの開発，追跡技術のより広範囲の実施，巨大な物品や危険な物品又は有害物質の輸送のよりよい管理や追跡を通じて，サプライチェーンの能力，協調及び可視性を改善することに関するビジネス界とその他の利害関係者によって継続されている議論を支持する。例文帳に追加

We support continued discussion with the business community and other relevant stakeholders on Authorized Economic Operators programs, in line with the World Customs Organization/APEC SAFE Framework of Standards, and on improving supply chain performance, coordination and visibility through information sharing, enhancing the capacity of local or regional logistics sub-providers, developing early warning systems for emergencies to increase the safety, security and reliability of cross-border transactions, wider implementation of tracking technologies and better control and tracking of the movement of bulk cargo, dangerous goods and hazardous materials. - 経済産業省

我々は，全ての様式において交通及びサプライチェーンルートを多様化，最適化し，サプライチェーン連結性を強化し，物流情報サービス網を確立し，スマートテクノロジーをサプライチェーンの全ての要素に備え付け，災害の予防及び管理の分野における協力を拡大するために産業及び関係する利害関係者とともに機会の探求を継続するロシアのサンクトペテルブルグで２０１２年８月に開催されたＡＰＥＣ交通大臣特別会合においてなされた提言を支援する。例文帳に追加

We support the recommendations made at the Special Transportation Ministerial Meeting held in August 2012, in St. Petersburg, Russia to continue exploring opportunities together with industry and relevant stakeholders for diversifying and optimizing transportation and supply chain routes across all modes, improving supply chain connectivity, establishing a logistic information service network, equipping all elements of supply chains with smart technologies and expanding cooperation in the field of disaster prevention and management. - 経済産業省

この法律は、商品取引所の組織、商品市場における取引の管理等について定め、その健全な運営を確保するとともに、商品市場における取引等の受託を行う者の業務の適正な運営を確保すること等により、商品の価格の 形成及び売買その他の取引並びに商品市場における取引等の受託を公正にするとともに、商品の生産及び流通を円滑にし、もつて国民経済の適切な運営及び商品市場における取引等の委託者の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

The purpose of this Act is to ensure fairness in the price formation, buying and selling and other transactions in connection with commodities and in the acceptance of consignment of Transactions on Commodity Markets, etc. and to facilitate the production and distribution of Commodities by ensuring the sound management of Commodity Exchanges, ensuring the proper management of the business of persons who accept consignment of Transactions on Commodity Markets, etc. and by achieving other conditions through making stipulations about the organization of Commodity Exchanges, management of Transactions on Commodity Markets and other matters, thereby contributing to the appropriate management of the national economy and to the protection of customers of Transactions on Commodity Markets, etc.  - 経済産業省