「生次」に関連した英語例文の一覧と使い方(390ページ目) - Weblio英語例文検索

２の規定にかかわらず、一方の締約国内において生じ、他方の締約国の居住者が受益者である利子であって、次のいずれかの場合に該当するものについては、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。(a)当該利子が、当該他方の締約国、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国において政府機能を遂行するその他の機関又は日本銀行若しくはオーストラリア準備銀行によって取得される場合例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall not be taxed in the first-mentioned Contracting State if: a) the interest is derived by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof, by any other body exercising governmental functions in a Contracting State, or by the Bank of Japan or the Reserve Bank of Australia;  - 財務省

条約第六条２(f)（不動産所得）の規定に関し、同規定に規定する権利は、主として次のものをいうことが了解される。(a)天然資源の探査又は開発を行う権利を与える者が支払金を受領する場合における当該支払金を受領する権利(b)天然資源に関する権益又は天然資源の採取若しくは探査を行う権利を有していない者が支払金を受領する場合における当該天然資源の開発若しくは探査について生ずる支払金又は当該天然資源の開発若しくは探査の成果に応じた支払金を受領する権利例文帳に追加

With reference to subparagraph f) of paragraph 2 of Article 6 (Income from Real Property) of the Convention: It is understood that the rights referred to in that subparagraph principally cover: a) rights to receive payments where the person receiving the payments grants rights to explore for or exploit natural resources; and b) rights to receive payments which arise or are quantified by reference to the exploitation of, or exploration for, natural resources in circumstances where the person receiving the payments may not have an interest in the natural resources or rights over the extraction of, or exploration for, natural resources.  - 財務省

両国の関税局長・長官は、AEOに係る次のステップとして、各国で進められている相互認証の結果、セキュリティについての要件が多数混在することによって生じる民間サイドの過度な負担を避けるため、両国の経験をアジア太平洋経済協力（APEC）や世界税関機構（WCO）等の場で世界的な先行モデルとして提供しつつ、地域や多国間で可能な限り調和のとれた相互認証を展開させていく必要性を認識し、そのための協力を探求していくこととした。例文帳に追加

As the next step, the two Customs Heads confirmed the necessity of developing regionally- and/or multilaterally- harmonized mutual recognition to a maximum extent, while providing their own experience of AEO mutual recognition as a world-leading model to the regional and/or multilateral fora, including APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and the WCO (World Customs Organization), in order to avoid overburdening the private sector with multiple security requirements proliferated as a result of the conclusion of ongoing mutual recognition consultations between several Customs administrations all over the world. - 財務省

申請が附則3に列挙されている世界貿易機関加盟国に関する場合は，当該世界貿易機関加盟国が，知的所有権の貿易関連側面に関する協定の協議会に提出した，総会決議1(a)に定義される医薬品の名称であって当該世界貿易機関加盟国により必要とされるものの名称及びその必要数量を指定し，かつ当該世界貿易機関加盟国が申請が係わる製品の生産のための医薬品製造能力が不十分であるか又はその能力を有していない旨を述べる通知書の認証謄本，並びに次のとおりのもの例文帳に追加

if the application relates to a WTO Member listed in Schedule 3, a certified copy of the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council specifying the name of the pharmaceutical product, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision, and the quantity of that product, needed by the WTO Member, and stating that the WTO Member has insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity for the production of the product to which the application relates  - 特許庁

裁判所又は場合により登録官は，商標又は商号が混同を生じるか否かを判断するに当たり，次を含むすべての状況について考慮しなければならない。 (a) 商標又は商号に固有の識別力及びそれらが公知となった程度 (b) 商標又は商号の使用期間の長さ (c) 商品，サービス又は業務の内容 (d) 取引の内容，及び (e) 商標間又は商号間において，外観，音標又はそれらが示唆する観念に係わる類似の程度。例文帳に追加

In determining whether trade-marks or trade-names are confusing, the court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to all the surrounding circumstances including (a) the inherent distinctiveness of the trade-marks or trade-names and the extent to which they have become known. (b) the length of time the trade-marks or trade-names have been in use. (c) the nature of the wares, services or business. (d) the nature of the trade. and (e) the degree of resemblance between the trade-marks or trade-names in appearance or sound or in the ideas suggested by them.  - 特許庁

第12条に拘らず，出願人又はその前権利者が当該出願人の本国において又は関して適法に登録されるようにしている商標は，それがカナダにおいて次の通りである場合は，登録することができる。 (a) 登録商標と混同を生じない場合 (b) 何れかの国で使用された期間を含む場合の一切の状況に鑑み，識別力のある特性を失わない場合 (c) 公序良俗に反さないか又は公衆を欺瞞するような内容を有していない場合，又は (d) 第9条又は第10条により採用が禁止されている商標ではない場合。例文帳に追加

Notwithstanding section 12, a trade-mark that the applicant or the applicant’s predecessor in title has caused to be duly registered in or for the country of origin of the applicant is registrable if, in Canada, (a) it is not confusing with a registered trade-mark. (b) it is not without distinctive character, having regard to all the circumstances of the case including the length of time during which it has been used in any country. (c) it is not contrary to morality or public order or of such a nature as to deceive the public. or (d) it is not a trade-mark of which the adoption is prohibited by section 9 or 10.  - 特許庁

有効な登録商標が辞書，百科事典又はその他類似の参考書に複製されており，それによって当該商標がその登録に係る商品又はサービスの一般名称(一般用語)であるとの印象を生じさせている場合において商標所有者からの要求があったときは，当該参考書の出版社は，遅くともそれらの参考書の次の版の出版時までに，個々の商標にそれが登録商標である旨の表示を付記しなければならない。例文帳に追加

If a registered and valid trademark is reproduced in a dictionary, encyclopedia, or similar reference work, thereby giving the impression that it constitutes a generic name (general term) for the goods or services for which the trademark is registered, the publisher of the reference work shall, upon the request of the owner of the trademark, no later than in the next edition of the reference work ensure that the respective trademark is accompanied by an indication that it is a registered trademark. - 特許庁

世界貿易機関に加盟するすべての国の国民は、本章で規定される権利と関連する国の国民に対する他の法律によって与えられた優位性及び特権から利益を得るものとする。ただし、当該優位性や特権が次の協定から発生する場合はこの限りでない。司法扶助に関する協定、又は一般的性質を有する、法の執行に関する協定。1995 年1 月1 日以前に発効した知的財産権保護に関する協定。例文帳に追加

Nationals of all member countries of the World Trade Organization shall benefit from any advantage, preference, privilege or immunity granted by any other law to nationals of any state in connection with the rights provided for in this Chapter, unless such advantage, preference or immunity derives from: agreements on judicial assistance or agreement on law enforcement of general nature; agreements in connection with the protection of intellectual property rights which came into force prior to the 1st of January 1995.  - 特許庁

世界貿易機関に加盟するすべての国の国民は、本章で規定される権利と関連する国の国民に対する他の法律によって与えられた優位性及び特権から利益を得るものとする。ただし、当該優位性や特権が次の協定から発生する場合はこの限りでない。司法扶助に関する協定、又は一般的性質を有する、法の執行に関する協定、1995 年1 月1 日より前に発効した知的財産権保護に関する協定。例文帳に追加

Nationals of all member countries of the World Trade Organization shall benefit from any advantage, preference, privilege or immunity granted by any other law to nationals of any state in connection with the rights provided for in this Chapter, unless such advantage, preference or immunity derives from: agreements on judicial assistance or agreements on law enforcement of general nature; agreements in connection with the protection of intellectual property rights which came into force prior to 1st January 1995.  - 特許庁

世界貿易機関に加盟するすべての国の国民は、本章で規定される権利と関係する如何なる国の国民に対する他の法律によって与えられた優位性及び特権から利益を得るものとする。ただし、当該優位性や特権が次の協定から発生する場合はこの限りでない。司法扶助に関する協定、又は一般的性質を有する、法の執行に関する協定。1995 年1 月1 日より前に発効した知的財産権保護に関する協定。例文帳に追加

Nationals of all member countries of the World Trade Organization shall benefit of any advantage, preference, privilege or immunity granted by any other law to nationals of any state in connection with the intellectual property rights provided for in this Chapter, unless such advantage, preference or immunity derives from: agreements on judicial assistance or agreements on law enforcement of general nature; agreements in connection with the protection of intellectual property rights which came into force prior to 1st January 1995.  - 特許庁

局長は，次に掲げる事項の何れも商標又は商標の一部として登録してはならない。その使用が誤認若しくは混同を生じる虞があるもの，又はその使用がニュージーランドの法律に違反するか，若しくはそれ以外の理由で裁判所において保護を受ける資格を有さないもの，又はその使用又は登録が，局長の見解においては，マオリを含む地域社会の相当な部分を不快にする虞があるもの出願が悪意で行われた場合は，長官はその商標の登録をしてはならない。例文帳に追加

The Commissioner must not register as a trade mark or part of a trade mark any matter the use of which would be likely to deceive or cause confusion; or the use of which is contrary to New Zealand law or would otherwise be disentitled to protection in any court; or the use or registration of which would, in the opinion of the Commissioner, be likely to offend a significant section of the community, including Maori. The Commissioner must not register a trade mark if the application is made in bad faith. - 特許庁

登録商標の所有者であって，その商標登録の有効性が再度，問題とされるその後の法的手続において同人に有利な最終的命令又は判決を取得した者は，次に掲げる条件が満たされている場合，事務弁護士と依頼人との間で生じたすべての費用，料金及び経費について弁済を受ける権利を有する。裁判所が既に，(1)の規定に基づいて当該所有者に有利な決定を証明しており，かつ裁判所が，その後の法的手続において，当該所有者がそれらの費用，料金及び経費の弁済を受ける権利を有さない旨の証明をしていないこと例文帳に追加

The owner of a registered trade mark who obtains a final order or judgment in his or her favor in a later legal proceeding in which the validity of the registration of the trade mark comes into question again is entitled to his or her full costs, charges, and expenses as between solicitor and client if the Court has already certified a decision in favor of the owner under subsection (1); and the Court does not certify in the later proceeding that the owner is not entitled to those costs, charges, and expenses. - 特許庁

(23) 特許出願の公開後，OSIMは法的規定に従って，出願日後に特許出願の法的地位に関して生じたすべての変更を公告するものとし，それには次のようなものが含まれる。本法第 66条第 2段落(a)の規定による，特許の付与を受ける権原を有する者又は発明者の変更，本法第28条第 1段落又は第 2段落，及び本法第 66条第 2段落(c)による，出願を承認する又は拒絶する旨の決定についての言及，又は本法第 28条第 3段落又は第 4段落による，出願は取り下げられた又は取下とみなす旨の言及。例文帳に追加

(23) After the publication of the patent application, OSIM shall, by observing the legal provisions, publish all the modifications occurred　in the legal status of the patent application after the date of filing, such as the modification of the person entitled to be granted the patent or the inventor, according to the provisions of Art. 66 paragraph (2)letter a) of the Law, the mention of the decision to grant or refuse the application according to Art. 28 paragraph (1) or (2) of the Law and Art. 66 paragraph (2) letter c) of the Law or the mention that the application was withdrawn or declared to be deemed being withdrawn according to Art. 28 paragraph (3) or (4) of the Law. - 特許庁

ただし、次の事項を条件とする。出願が連合王国内における保護の出願から特許の場合は12 月以内、意匠の場合は6月以内に行われ、かつ、本条のいかなる規定も、特許権者又は意匠の専有権者に対し、特許の場合はバングラデシュ国内でその者の出願が実際に受理された日以前に、意匠の場合はバングラデシュ国内で実際に登録された日以前に発生した侵害に対して損害賠償を請求する権利を付与していないこと。例文帳に追加

Provided that- the application is made in the case of a patent within twelve months, and, in the case of design, within six months from the application for protection in the United Kingdom: and nothing in this section shall entitle the patentee or the proprietor of the design to recover damages for infringements happening prior to the actual date on which, in the case of a patent, his application is accepted, or, in the case of a design, the design is registered, in Bangladesh.  - 特許庁

ライセンス請求人は，次のことを証明しなければならない。[1]で述べられている場合において，特許権者が当該規定の何れかに該当すること，請求人が特許権者に対し任意のライセンス設定を求めたが成功しなかったこと，さらに，[1](1)の規定の下でライセンスが請求される場合は，ライセンスが与えられたときは，特許発明に従い，ベルギーにおいて有効かつ継続的な生産に着手するために必要な手段を請求人が所有していること。例文帳に追加

The applicant for a license must prove: that in the cases referred to in the preceding paragraph: one of those provisions applies to the owner of the patent; he has applied in vain to the owner of the patent for a voluntary license; in addition, when the license is claimed under item of the above paragraph, that he possesses, should a license be granted to him, the necessary means to undertake effective and continuous fabrication in Belgium in accordance with the patented invention.  - 特許庁

次のものに該当するものは登録されない。第4条の規定の要件を満たさない標識，識別性を何ら有していない商標，商品又はサービスの，種類，品質，数量，用途，価格，原産地，生産時期，若しくは商品又はサービスの特徴を表すために取引上役立つことができる標識又は指示からなる商標，通用語において又は真正かつ確立した取引慣行において常用されている標識又は表示のみからなる商標。例文帳に追加

The following shall not be registered signs which do not satisfy the requirements of subsection (1) of section 4; trademarks which are devoid of any distinctive character; trademarks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of goods or of rendering of services, or other characteristics of goods or services; trademarks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade:  - 特許庁

(5) 第17条(2D)(b)にいう第17条(2B)に基づく請求を認めるための条件が満たされていない場合は，登録官は，次の場合を除き，当該請求を拒絶する所存である旨を出願人に通知する。 (a) 当該通知の日から2月以内に，出願人が，第17条(2A)(a)にいう期間内に問題の出願をしなかったことは， (i) 事情に応じた当然の注意を払ったにも拘らず生じたことであり，又は (ii) 意図的ではなかったことである， ことについて登録官を納得させるよう意見を述べ又は証拠を提出し，かつ (b) 登録官が当該意見又は証拠に基づいて前記のことについて納得する場合例文帳に追加

(5) Where the condition referred to in section 17(2D)(b) for granting a request under section 17(2B) has not been satisfied, the Registrar shall notify the applicant that the Registrar intends to refuse the request unless -- (a) observations are made or evidence is filed, within 2 months from the date of the notification, to satisfy the Registrar that the applicant’s failure to file the application in suit within the period referred to in section 17(2A)(a) -- (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional; and (b) the Registrar is so satisfied on the observations made or evidence filed. - 特許庁

(6) 登録官は，(5)が適用されるときにおいて，次の場合は，第17条(2B)に基づく請求を拒絶し，かつ，出願人にその旨を通知する。 (a) 出願人が登録官の当該通知の日から当該意見を述べず若しくは当該証拠を提出しない場合，又は (b) 登録官が，当該意見及び証拠のすべてに基づいても，出願人が問題の出願を第17条(2A)(a)にいう期間内に行わなかったことが， (i) 事情に応じた当然の注意を払ったにも拘らず生じたこと，若しくは (ii) 意図的ではなかったこと， であることについて納得しない場合例文帳に追加

(6) Where paragraph (5) applies, the Registrar shall refuse the request under section 17(2B), and shall inform the applicant accordingly, if -- (a) the applicant fails to make the observations or file the evidence within 2 months from the date of the Registrar’s notification; or (b) the Registrar is not satisfied, on all the observations made and evidence filed, that the applicant’s failure to file the application in suit within the period referred to in section 17(2A)(a) -- (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional. - 特許庁

(6) (5)に基づいて登録官が指定する期間内(又は当該期間内に行なわれた自己に対する申請に基づいて登録官が認める期間内)に，当該特許の出願人が，当該微生物の試料が当該専門家の利用に供されることに異論を唱える旨の通知書を登録官に送付し，その異論の理由を明らかにしない限り，登録官は，(4)(a)に基づいて自己に提出されたすべての様式及び当該試料の分譲を許可する自己の証明書の写しを次の者に送付する。 (a) 当該特許の出願人 (b) 当該国際寄託当局 (c) 請求人，及び (d) 専門家例文帳に追加

(6) Unless, within the period specified by the Registrar under sub-paragraph (5) (or within such longer period as the Registrar may, on application made to him within that period, allow), the applicant for the patent sends notice in writing to the Registrar that he objects to a sample of the micro-organism being made available to the expert and gives his reasons for his objection, the Registrar shall send a copy of any form lodged with him under sub-paragraph (4)(a) and of his certificate authorising the release of the sample -- (a) to the applicant for the patent; (b) to the international depositary authority concerned; (c) to the requester; and (d) to the expert. - 特許庁

(1)意匠法又は本規則により，何らかの書類を登録官又は登録局に引渡，送付，提出又は送達することが許可又は要求される場合は，その引渡，送付，提出又は送達は，次に掲げる方法で行うことにより登録官又は登録局に対して効力を生ずることができる。(a)郵便による書類の送付 (b)書類の引渡，送付，提出又は送達につき，登録官又は登録局に対して支払うべき手数料がない場合は，ファックスによる書類の送付例文帳に追加

(1) Where the Act or these Rules authorize or require any document to be given or sent to, filed with or served on the Registrar or Registry, the giving, sending, filing or service may be effected on the Registrar or Registry - (a) by sending the document by post; or (b) where there is no fee payable to the Registrar or Registry for the giving, sending, filing or service of the document, by sending the document by facsimile transmission. - 特許庁

(2)次のことを理由に，公衆の側に混同を生じる虞がある場合は，商標は登録されない。 (a)商標が先の商標と同一であり，先の商標の保護の対象である商品又はサービスと類似する商品又はサービスについて登録しようとすること，又は (b)商標が先の商標と類似しており，先の商標の保護の対象である商品又はサービスと同一又は類似の商品又はサービスについて登録しようとすること例文帳に追加

(2) A trade mark shall not be registered if because- (a) it is identical with an earlier trade mark and is to be registered for goods or services similar to those for which the earlier trade mark is protected; or (b) it is similar to an earlier trade mark and is to be registered for goods or services identical with or similar to those for which the earlier trade mark is protected, there exists a likelihood of confusion on the part of the public. - 特許庁

(2)次の理由のために公衆の側に混同を生じる虞が存在する場合は，商標の所有者の同意なく，業として当該標章を使用する者は，登録商標を侵害するものとされる。 (a)標章が商標と同一であり，かつ，商標が登録されたものと類似の商品若しくはサービスに関連して使用されていること，又は (b)標章が商標に類似し，かつ，商標が登録されたものと同一の若しくは類似の商品若しくはサービスに関連して使用されていること例文帳に追加

(2) A person infringes a registered trade mark if, without the consent of the proprietor of the trade mark, he uses in the course of trade a sign where because- (a) the sign is identical with the trade mark and is used in relation to goods or services similar to those for which the trade mark is registered; or (b) the sign is similar to the trade mark and is used in relation to goods or services identical with or similar to those for which the trade mark is registered, there exists a likelihood of confusion on the part of the public. - 特許庁

(3)ある者が次の場合は，シンガポールで著名な登録商標を侵害するものとされる。 (a)商標の所有者の同意なく，商標が登録されたものと類似しない商品又はサービスに関連して，商標と同一の又は類似の標章を業として使用する場合 (b)その商品又はサービスに関連する商標の使用が，その商品又はサービスと当該所有者との関係を示す場合 (c)当該使用を理由に，公衆の側に混同を生じる虞が存在する場合，及び (d)当該使用により当該所有者の利益が損なわれる虞がある場合例文帳に追加

(3) A person infringes a registered trade mark which is well known in Singapore if- (a) without the consent of the proprietor of the trade mark, he uses in the course of trade a sign which is identical with or similar to the trade mark, in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered; (b) the use of the trade mark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the proprietor; (c) there exists a likelihood of confusion on the part of the public because of such use; and (d) the interests of the proprietor are likely to be damaged by such use. - 特許庁

(5)長官が本条に従って異議申立人による差押商品の検査又は見本の移動を許可する場合は，次に起因して輸入者が被る損失又は損害について，長官は輸入者に対する責任を負わない。(a)検査の間に発生した差押商品への損害，又は (b)長官の保管から移動された見本について若しくは関連して異議申立人若しくはその他の者がなすもの，又は当該見本の異議申立人による使用例文帳に追加

(5) If the Director-General permits inspection of the seized goods, or the removal of a sample, by the objector in accordance with this section, the Director-General is not liable to the importer for any loss or damage suffered by the importer arising out of- (a) damage to any of the seized goods incurred during that inspection; or (b) anything done by the objector or any other person to, or in relation to, a sample removed from the custody of the Director-General or any use made by the objector of such a sample. - 特許庁

商標保護は，第三者が業として公正な取引慣行の要件に従って次のものを使用することを禁止する権利を所有者に与えるものではない。(a) 自己の名称又は宛先(b) 当該商品又はサービスの種類，品質，数量，意図した目的，価格，原産地，生産若しくは提供の時期又はその他の特徴に関する表示(c) 当該商品又はサービスの意図した目的を示すのに必要な場合，特に付属品又は予備部品の場合は，当該商標例文帳に追加

Trademark protection shall not entitle the holder to prohibit a third party from using in the course of trade and in accordance with the requirements of fair trade practice: (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (c) the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of the goods or services, in particular in the case of accessories or spare parts. - 特許庁

所有者は，次の者に対しても，(2)(c)にいう請求をすることができる。(a) 侵害商品を商業的規模で保有していると認められた者(b) 侵害サービスを商業的規模で用いていると認められた者(c) 侵害活動において用いられたサービスを商業的規模で提供していると認められた者(d) (a)から(c)までにいう者によって，侵害商品の生産若しくは流通又は侵害サービスの提供に係わっていると指摘された者例文帳に追加

The holder may put in the claim referred to in paragraph (2)(c) also against any person who: (a) was found in possession of the infringing goods on a commercial scale; (b) was found to be using the infringing services on a commercial scale; (c) was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; (d) was indicated by the person referred to in points (a) to (c) as being involved in the production or distribution of the infringing goods or the provision of the infringing services. - 特許庁

次の事業は，証明標章の保護を受けることができない。 (a) 当該商標が登録されている商品を生産し，市場に出し若しくは輸入しており，又はサービスを提供している事業 (b) 不公正市場慣行及び競争制限の禁止に関する法律に従って，(a)にいう事業から独立していない事業 (c) 当該標章を登録している商品又はサービスに関して，(a)にいう事業と永続的な法的関係にある事業例文帳に追加

Protection of certification marks may not be obtained by: (a) an undertaking which produces, puts on the market or imports the goods or supplies the services for which the trademark is registered; (b) an undertaking which – pursuant to the Act on the Prohibition of Unfair Market Practices and of Restrictions on Competition – is not independent of the undertaking under subparagraph (a); (c) an undertaking with which the undertaking under subparagraph (a) is in a permanent legal relationship in respect of the goods or services for which the mark is registered. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，国際出願を転送する前に，次のことについて審査するものとする。 (a) 当該出願に，本国の表示，出願人を特定する情報，原産地名称，生産品明細書及び原産地名称が属する地理的区域が記載されているか否か (b) 当該出願のデータが登録簿に見られる第116/E条(1)にいう原産地名称のデータに合致しているか否か (c) 当該出願が協定に定める言語及び方法で提出されているか否か (d) 当該出願が出願人又は代理人により署名されているか否か例文帳に追加

Prior to the forwarding of the international application, the Hungarian Patent Office shall examine: (a) whether the application contains the indication of the country of origin, information identifying the applicant, the appellation of origin, the list of products and the geographical area belonging to the appellation of origin; (b) whether the data of the application are in compliance with the data of the appellation of origin referred to in Article 116/E(1) as appearing in the register; (c) whether the application has been filed in the language and in the manner prescribed by the Agreement; (d) whether the application is signed by the applicant or by the representative. - 特許庁

登録商標は，次の使用により侵害されない。 (a) ある者による自己の名称又は宛先又は営業地名の使用 (b) ある者による営業における前主の名称又は前主の営業地名の使用 (c) 商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地，生産若しくは提供時期，又はその他の特徴を指定するに資する標識の使用，又は(d) 商品又はサービスの用途を表示するために必要な場合の商標の使用(例えば，付属品又は予備部品として) ただし，使用が工業又は商業事項における誠実な慣行に従う場合に限る。例文帳に追加

A registered trade mark is not infringed by-- (a) the use by a person of his own name or address or the name of his place of business; (b) the use by a person of the name of his predecessor in business or the name of his predecessor’s place of business; (c) the use of signs which serve to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of goods or rendering of services, or other characteristics of goods or services; or (d) the use of the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of goods or services (for example, as accessories or spare parts), provided the use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.  - 特許庁

(1)に基づく通知は，解釈及び一般条項条例(Cap.1)第34条の適用上の補助法とみなさない登録官又は職員の何れも，次の通りとされることはない。 (a) 本条例に基づく商標登録の効力を保証する責を問われること，又は (b) 本条例により求められ若しくは許可される審査又は当該審査の結果として生じる報告若しくはその他の手続を理由として，又はそれらに関連して，責を問われること例文帳に追加

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1). Neither the Registrar nor any public officer-- (a) shall be taken to warrant the validity of the registration of a trade mark under this Ordinance; or (b) shall incur any liability by reason of, or in connection with, any examination required or authorized by this Ordinance, or any report or other proceeding consequent on any such examination.  - 特許庁

登録されている又は登録出願の主題である商品に関する商標が，何らかの商品について，次の事項に関して，同一所有者の名義で登録されている又は登録出願の主題である他の商標と同一であるか，又は所有者以外の者が使用するときに誤認又は混同を生じる程に酷似している場合は，登録官は，随時その商標を連合商標として登録簿に記入するよう要求することができる。例文帳に追加

Where a trade mark relating to goods that is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any goods is identical with another trade mark that is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of--  - 特許庁

登録されている又は登録出願の主題であるサービスに関する商標が，何らかのサービスについて，次の事項に関して，同一所有者の名義で登録されている又は登録出願の主題である他の商標と同一であるか，又は所有者以外の者が使用するときに誤認又は混同を生じる程に酷似している場合は，登録官は，随時その商標を連合商標として登録簿に記入するよう要求することができる。例文帳に追加

Where a trade mark relating to services that is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any services is identical with another trade mark that is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of--  - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －説明書の配布又はラジオ広告など，輸送事業の広告に関連するサービス(第35類) －ブローカー又は旅行エージェントによるトラベラーズチェック又は信用状の発行に関連するサービス(第36類) －人又は商品の輸送の間の保険(商業，火災又は生命)に関連するサービス(第36類) －乗物の保守及び修理又は人若しくは商品の輸送に関連する物体の保守若しくは修理により提供されるサービス(第37類) －旅行エージェント又はブローカーによるホテル予約に関連するサービス(第42類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: services relating to advertising transport undertakings such as the distribution of prospectuses or advertising on the radio (Cl. 35); services relating to the issuing of travellers’ cheques or letters of credit by brokers or travel agents (Cl. 36); services relating to insurances (commercial, fire or life) during the transport of persons or goods (Cl. 36); services rendered by the maintenance and repair of vehicles, nor the maintenance or repair of objects connected with the transport of persons or goods (Cl. 37); services relating to reservation of rooms in a hotel by travel agents or brokers (Cl. 42).  - 特許庁

本類には，特に，次が含まれる。－物体又は物質の変化及びその基本的な性質の変化を伴うプロセス(たとえば，衣類の染色)に関連するサービス。したがって，保守サービスは，一般的には第37類に属するが，このような変化を伴う場合は(たとえば，自動車のバンパーのクロム鍍金)，第40類に含められる。 －物質又は建築物以外の物体の生産の際に行なわれる材料処理サービス。たとえば，研磨又は金属コーティングによる切断，成型，磨きを伴うサービス例文帳に追加

This Class includes, in particular: services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers); services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.  - 特許庁

虚偽商標若しくは虚偽取引表示を付した，又は第139条により商品の製造若しくは生産の国若しくは場所又は製作者若しくは注文者又は場合に応じてサービス提供の注文者の名称及び住所の表示を付することを必要とするにも拘らず，この表示を付さない商品若しくはその他の物を販売し，賃貸借し，販売のために陳列し，又は販売のために賃借し若しくは所持し，又はサービスを提供若しくは賃借する者は，次のことを立証しない限り，罰せられる。例文帳に追加

Any person who sells, lets or hires or exposes for sale, or hires or has in his possession for sale, goods or things, or provides or hires services, to which any false trade mark or false trade description is applied or which, being required under section 139 to have applied to them an indication of the country or place in which they were made or produced or the name and address of the manufacturer, or person for whom the goods are manufactured or services provided, as the case may be, are without the indications so required, shall, unless he proves, -  - 特許庁

出願人は次に掲げる権利を有するものとする。 －審査のいかなる段階においても、自己の出願を撤回できる権利 －自己の出願を審査する過程で生じるいかなる疑義に関しても干渉できる権利 － 出願を本質的に変更することなく、出願の資料を追加または訂正するために追加できる権利－6月以内に限り、回答提出または反対意見提出の期限延長を要求する権利 －関係する期間満了から 2月以内に限り、満了期限の回復を要求する権利 －自己の出願に対して引用された書類を知る権利例文帳に追加

The applicant shall have the right: -to withdraw his application at any stage of the examination; - to intervene in connection with any question raised in the course of the examination of his application; - to add to, specify or correct the elements of the application, without thereby substantively altering them, until the end of full examination; - to request extension of the time limit to submit an answer or to lodge an objection but not for more than six months; - to request restoration of the expired time limit, but not later than two months following the expiration of the time limit concerned; -to acquaint himself with documents cited against his application. - 特許庁

特許無効は，次の何れかの場合に生じる。 1) 特許の内容が第4条，第5条，第6条，第7条，第9条又は第10条の要件を満たさない場合 2) 発明の本質が，当該技術の熟練者が当該発明を実施可能なように明確かつ完全に当該特許において開示されていない場合(第30条(1)) 3) 特許の内容が，出願時の特許出願の内容を超える場合(第36条(1))，又は特許が分割出願に基づいて付与されているときは，親特許出願の内容を超える場合，又は 4) 特許がこれを受ける権利を有さない者に付与されている場合(第12条)例文帳に追加

A patent invalidation shall take place, if: 1) the subject-matter of the patent does not conform with the requirements of Sections 4, 5, 6, 7, 9 or 10 of this Law; 2) the essence of the invention has not been disclosed in the patent as clearly and completely that a person skilled in the art would be able to implement such invention (Section 30, Paragraph one); 3) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed (Section 36, Paragraph one) or . if the patent has been granted on the basis of a divisional application . the content of the parent patent application; or 4) the patent has been granted to a person who did not have the rights to receive it (Section 12). - 特許庁

(1) 発明特許証には，次の事項を含まなければならない。(a) 発明の名称の表示 (b) 1人又は2人以上の特許権者の名称，及び該当する場合は，それらの者の代理人の名称 (c) 1人又は2人以上の発明者がそれらの者の身元の開示に反対しない限り，発明者の名称 (d) 出願日，公告日，及び特許付与日の表示 (e) 該当する場合は，優先権の記載 (f) 該当する場合は，博覧会から生じた免除特権に関する資料 (g) 国際分類の表示例文帳に追加

1. The title constituting the patent of invention shall contain: (a) the indication of the title of the invention; (b) the name of the owner or owners, and, where applicable, their representative; (c) the name of the inventor or inventors, unless the inventor or inventors opposes the disclosure of their identity; (d) the indication of the date of filing, the date of publication, and the date of the grant of the patent; (e) where applicable, a mention of the rights of priority; (f) where applicable, the data relating to the immunity deriving from the exhibition; (g) the indication of the international classes. - 特許庁

登録官は，次に該当する標章若しくはそのような標章との混同を生じさせる虞がある程に類似する標章を含むか又はそれより成る商標の登録出願の受理を拒絶するものとする。 (a) 何れの言語によるかを問わず，「特許」，「特許された」，「国王特許証」，「登録された」，「登録意匠」及び「著作権」の語，又はこれらに類似する意味を有する語，又は (b) 本法に基づく規則において大臣が禁止標章として特に宣言している標章例文帳に追加

The Registrar shall refuse to accept an application for the registration of a trade mark which contains or consists of any of the following marks or a mark so nearly resembling any of those marks as is likely to be taken for that mark: (a) the word or words “Patent”, “Patented”, “By Royal Letters Patent”, “Registered”, “Registered Design” and “Copyright” or a word or words to the like effect in any language whatsoever; or (b) any mark which is specifically declared by the Minister in any regulations made under this Act to be a prohibited mark. - 特許庁

(1) 如何なる商標も，ある商品又はある種類の商品に関して，次の何れかの項目に該当する場合は，当該の商品又は当該種類の商品については登録されない。 (a) 同一の商品若しくは同一種類の商品又はこれらの商品に密接に関連するサービスに関して他の所有者に属するものとして登録簿に登録されている商標と同一であるか，又は (b) このような商標と誤認若しくは混同を生じさせる虞がある程に類似する商標例文帳に追加

(1) No trade mark shall be registered in respect of any goods or description of goods - (a) that is identical with a trade mark belonging to a different proprietor and entered in the Register in respect of the same goods or description of goods or in respect of services that are closely related to those goods; or (b) that so nearly resembles such a trade mark as is likely to deceive or cause confusion. - 特許庁

(2) 如何なる商標も，あるサービス又はある種類のサービスに関して，次の何れかの項目に該当する場合は，当該のサービス又は当該種類のサービスについては登録されない。 (a) 同一のサービス若しくは同一種類のサービス又はこれらのサービスに密接に関連する商品に関して他の所有者に属するものとして登録簿に登録されている商標と同一であるか，又は (b) このような商標と誤認若しくは混同を生じさせる虞がある程に類似する商標例文帳に追加

(2) No trade mark shall be registered in respect of any services or description of services . (a) that is identical with a trade mark belonging to a different proprietor and entered in the Register in respect of the same services or description of services or in respect of goods that are closely related to those services; or (b) that so nearly resembles such a trade mark as is likely to deceive or cause confusion. - 特許庁

(5) 登録官が本条に基づいて申請人による押収商品の検査又は見本の持出しを許可した場合は，登録官は，次の何れかにより輸入者が被ることがある如何なる損失又は損害についても，輸入者に対して責任を負わない。 (a) 検査中に押収商品に発生する損害，又は (b) 登録官が保管する押収商品から持ち出された見本に対して若しくは関して申請人又はその他の者が行う行為，又は当該見本を申請人若しくはその他の者が使用すること例文帳に追加

(5) If the Registrar permits inspection of the seized goods, or the removal of a sample of the seized goods, by the applicant in accordance with this section, the Registrar is not liable to the importer for any loss or damage suffered by the importer arising out of . (a) damage to any of the seized goods incurred during that inspection; or (b) anything done by the applicant or any other person to, or in relation to, a sample removed from the custody of the Registrar or any use made by the applicant or any other person of such a sample. - 特許庁

次の物品の何れかに適用される意匠は，法に基づく登録から除外するものとする。 (a) 工業的方法で大量生産するためのひな形又は模様として使用され又は使用しようとする塑像物若しくは模様を除いた彫刻作品 (b) 壁飾り額，及び記章 (c) 書籍カバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用図案，挨拶状，ちらし広告，地図，図面，葉書，スタンプ，営業広告，取引様式，カード，転写画，などを含む主として文学的又は芸術的性格の印刷物例文帳に追加

There shall be excluded from registration under the Act designs to be applied to any of the following articles, namely: (a) Works of sculpture other than casts or models used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process: (b) Wall plaques and medals: (c) Printed matter primarily of a literary or artistic character, including bookjackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, leaflets, maps, plans, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms, and cards, transfers, and the like. - 特許庁

(1) 次に掲げる不履行又は拒否が生じた場合，登録官は裁判所に対し署名を付けてこれを証明することができる。 (a) 登録官の召喚状に従って出頭しない，又は登録官の要請に従って文書若しくは物品を提出しないこと，又は (b) 証人として登録官の前に出頭した者が，宣誓すること，確認すること，文書若しくは物品を提出すること，又は，法律に従って提出若しくは答弁することを求められた質問に答えることを拒否していること例文帳に追加

(1) Where - (a) a person fails to appear in obedience to a summons of the Registrar, or to produce a document or article in accordance with a requirement of the Registrar; or (b) a person who appears before the Registrar as a witness refuses to be sworn or to make an affirmation, or to produce a document or article or to answer a question which he is lawfully required to produce or answer, the Registrar may certify the failure or refusal under his hand to the Court. - 特許庁

本法に基づく法的手続き(法廷における法的手続きではない)の当事者である者が当該手続きの係属中に死亡した場合，登録官は次のようにすることができる。 (a) 要請に基づき，かつ，死亡者の権益移転につき登録官の納得できる証拠がある場合，当該手続きにおいて権益譲受人を死亡者の代わりとすることができる。又は， (b) 登録官が死亡者の権益は生存当事者により十分に代理されると考える場合，権益譲受人を代置することなく当該手続きを継続させることができる。例文帳に追加

If a person who is party to a proceeding under this Act (not being a proceeding in a court) dies pending the proceeding, the Registrar may - (a) on request, and on proof to his satisfaction of the transmission of the interest of the deceased person - substitute in the proceeding his successor in interest in his place; or (b) if he is of opinion that the interest of the deceased person is sufficiently represented by the surviving parties - permit the proceeding to continue without the substitution of his successor in interest. - 特許庁