「由織」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

円形状のウレタンフォームなど板状緩衝材にこれとほぼ同じ大きさの不織布など布帛を重ね合わせ、その外周にゴムなど伸縮材を伸縮自由に設けて保護カバー全体を袋状に構成した。例文帳に追加

A protective cover is formed such that a circle-like plate-form cushioning material made of polyurethane foam or the like is overlapped with a piece of cloth of approximately the same size, and a stretchable material such as rubber is provided on the outer periphery thereof in a stretchable manner, so that the protective cover is made into a bag-like shape as a whole. - 特許庁

これによって、不織布の繊維に由来する徴小な凹凸、いわゆる“けば”が研磨布紙によって平滑化され、硬い研磨布に限らず柔らかい研磨布であっても被研磨物表面の平坦度を向上させ、スクラッチの発生を防止することが可能となっている。例文帳に追加

Consequently, small irregularities derived from textile of the nonwoven fabric, that is, fluff is smoothened by the abrasive cloth and paper, the flatness of the polishing object surface is improved even with the soft abrasive cloth as well as the hard abrasive cloth and it is possible to prevent the occurrence of scratching. - 特許庁

また、乾癬に罹患した個体由来の組織または細胞における発現レベルが変化している新規遺伝子（特定の２種類の塩基配列を有するＤＮＡまたはこれとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡからなる遺伝子）およびこれらにコードされるポリペプチドなど。例文帳に追加

The new gene shows a changed level of gene expression in the tissues or cells originating from an organism infected with psoriasis (the gene including a DNA having 2 kinds of specific base sequences or a DNA comprising these sequences and another DNA hybridizing with these sequences under stringent conditions) and the polypeptides encoded by these DNA are disclosed. - 特許庁

紡糸工程と繊維間の溶着又は融着工程とを一度に行うことができると共に、繊維密度や厚みを自由に変化させることができ、さらに繊維に自在に延伸を加えることができる、連続繊維を用いた不織布の製造方法及び装置を提供することを第二の課題とする。例文帳に追加

(2) To provide a method and a device for producing a non-woven fabric by using a continuous fiber, capable of performing a spinning process and a process of a dissolved adhesion or melt adhesion among fibers at a time, also freely changing the fiber density or thickness and further freely stretching the fiber. - 特許庁

ＴＢＫ１ノックアウトマウス又は該ノックアウトマウス由来の組織若しくは細胞を用いて、ＬＰＳ刺激やウイルス感染に対する、ＩＦＮ−β等の抗ウイルスタンパク質の誘導促進物質のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the screening of an induction promoting substance for an antiviral protein such as IFN (interferon)-β against LPS (lipopolysaccharide) stimulation and viral infection by using a TBK1 knockout mouse or a tissue or cell derived from the knockout mouse. - 特許庁

体内の体器官に直接取り付けられて体器官の内側の組織を治療する間にエネルギー伝達要素と器官との相対的な動きを最小にするように器官の動きと共に自由に動く医療器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medical device which is directly attached to a bodily organ in a body and moves freely together with the movement of the organ so as to minimize the relative movement of an energy transfer element and the organ during the treatment of tissue on the inner side of the bodily organ. - 特許庁

３８例の肺癌由来細胞株および３例の正常繊維芽細胞株と４３例の肺癌臨床検体および６例の正常肺組織よりＲＮＡを調製、蛍光標識後７６８５種の遺伝子断片を固定化したスライドに対してハイブリダイゼーションを行った。例文帳に追加

Hybridization is carried out on slides obtained by preparing RNAs from 38 cell strains derived from lung cancer, 3 normal fibroblast strains, 43 clinical specimens of the lung cancer and 6 normal pulmonary tissues, labeling them with a fluorescent material, and immobilizing 7685 kinds of gene fragments thereon. - 特許庁

腫瘍ワクチンの開発における、新規な腫瘍関連抗原、および、CD4陽性CTLによって認識可能なそれらに由来する免疫性Tヘルパーエピトープの同定並びに特徴付け、ヒト主要組織適合抗原複合体（MHC）クラスIIへの結合能を有するペプチドのような新規なアミノ酸配列を提供する。例文帳に追加

To provide a new tumor-associated antigen in the development of a tumor vaccine, and a new amino acid sequence such as a peptide recognizable by a CD4-positive CTL, identifying and characterizing an immune T-helper epitope derived therefrom, and having the binding ability to a human main tissue-compatible antigen complex (MHC) class II. - 特許庁

これら２つの励起光の照射により生体組織１から発生した自家蛍光を内視鏡ユニット２００を経由して撮像ユニット３００によって検出し、この検出された自家蛍光の強度に基づいて演算ユニット４００により演算を行なう。例文帳に追加

The autogenous fluorescence generated from the vital tissue 1 by the irradiation with both of the exciting lights is detected by an image pickup unit 300 through the endoscope unit 200 and computation is executed by an arithmetic unit 400 in accordance with the intensity of the detected autogenous fluorescence. - 特許庁

縦糸と横糸により織られてできる布地を表現したシートの作成に関し、コンピュータを用いて擬似的に、充分な深さを持ち、かつ、皺やよれのない布地調シートを自由なデザインで作成可能な布地調シートの作成方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide the forming method and device for a cloth-tone sheet, in which the pattern represented by a cloth braided with warp yarn and weft yarn is produced so as to allow to falsely form a cloth-tone sheet having enough depth and neither wrinkles nor slops by means of a computer. - 特許庁

腎臓神経の調節（例えば、除神経など）は、とりわけ、急性心筋梗塞の拡大を緩和し、鬱血性心不全に由来する組織形態上の変化の兆候を低減または防止すること、末期腎不全の治療で意図した効果を生じること、または、その両方の効能が期待される。例文帳に追加

It is expected that renal neuromodulation (e.g., denervation) may, among other things, reduce expansion of an acute myocardial infarction, reduce or prevent the onset of morphological changes that are affiliated with congestive heart failure, and/or be efficacious in the treatment of end stage renal disease. - 特許庁

３８例の肺癌由来細胞株および３例の正常繊維芽細胞株と４３例の肺癌臨床検体および６例の正常肺組織よりＲＮＡを調製、蛍光標識後７６８５種の遺伝子断片を固定化したスライドに対してハイブリダイゼーションを行った。例文帳に追加

An RNA is prepared from 38 example lung cancer-derived cell lines, 3 example normal fibroblast lines, 43 example lung cancer clinical specimens and 6 example normal lung tissues, and after fluorescent labeling of the RNA, a hybridization is carried out for a slide immobilized with 7685 kinds of gene fragments. - 特許庁

安価なシングルシリンダ編機を用い全く新規で簡単な編み組織により突起部を設け、この突起部の形状、大きさ、配列等を自由自在に選択することができ、かつ、裏目面に突起部が形成される編物を提供することである。例文帳に追加

To provide a knit fabric by making protruding portions with a quite new and simple knit tissue by using an inexpensive single cylinder knitting machine, capable of freely selecting shapes, sizes and arrangements of the protruding portions and formed with the protruding portions on the back stitch side. - 特許庁

癌が疑われる患者または癌患者由来の組織検体中のクラスリンヘビーチェインおよびホルムイミノトランスフェラーゼシクロデアミナーゼの少なくとも一つの発現レベルを測定することにより、癌部と非癌部とを、感度良くかつ特異的に、判別することができる。例文帳に追加

The cancerous part and non-cancerous part of the tissue derived from a patient suspicious of cancer or cancerous patient can be specifically discriminated with good sensitivity by measuring the expression level of at least one of the Clathrin heavy chain and formiminotransferase cyclodeaminase in the tissue specimen derived from the patient suspicious of cancer or cancerous patient. - 特許庁

実際に、現地法人の解散、撤退・移転等に取り組む理由として、組織再編、経営資源の見直し等に伴う拠点統廃合を挙げる企業割合は高く、こうした行為を柔軟かつ迅速に行えるような環境整備がEPA ／ FTAを通じて更に進むことが期待される（第2-2-31 図）。例文帳に追加

When companies were asked why they were taking steps to disband, withdraw, or transfer their local corporations, many pointed to the integration of bases accompanying reorganization and review of business resources. The development of an environment in which such measures can be implemented swiftly and flexibly is expected to advance through EPA/FTA. (Figure 2-2-31). - 経済産業省

このほか、沖縄では、インターネットを活用した"バーチャルオフィス"を構築し、全国の在宅スタッフをネットワークする企業として、安里香織氏が代表を務める「オフィスかりさら」（http://www.karisara.com/）があり、北海道には、田澤由利氏が代表を務める「ワイズスタッフ」（http://www.ysstaff.co.jp/）がある。例文帳に追加

In Okinawa, Office Karisara (http://www.karisara.com/), led by Kaori Asato, has taken advantage of the Internet to develop a virtual office to network homeworkers throughout Japan. - 経済産業省

最近では、バイオテクノロジーなど先端的技術を用い、人や動物の組織・細胞に由来する医薬品や DDS（Drug-Delivery System）技術、核酸医薬等の開発及び遺伝子研究を行うベンチャー企業が誕生しており、今後も増加していくことが期待される。例文帳に追加

Recently, venture companies that deals with technology of pharmaceutical products derived from tissues / cells of human and animals and DDS (Drug-Delivery System), development of nucleic acid drug, etc. and genetic research using the state-of-art technology such as biotechnology have generated and are expected to increase in the future. - 厚生労働省

２　開示用電子情報処理組織を使用して任意電子開示手続を行う者は、電気通信回線の故障その他の事由により開示用電子情報処理組織を使用して当該任意電子開示手続を行うことができない場合には、政令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を得て、開示用電子情報処理組織の使用に代えて、磁気ディスクの提出によりその任意電子開示手続を行うことができる。例文帳に追加

(2) A person who conducts Discretionary Electronic Disclosure Procedures by use of the Electronic Data Processing System for Disclosure may, in cases where he/she is unable to conduct said Discretionary Electronic Disclosure Procedures by use of the Electronic Data Processing System for Disclosure due to failure in telecommunication lines or any other cause, conduct said Discretionary Electronic Disclosure Procedures by submitting a Magnetic Disk, in lieu of use of the Electronic Data Processing System for Disclosure, with an approval of the Prime Minister and pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の三十の四　電子開示手続を行う者は、電気通信回線の故障その他の事由により開示用電子情報処理組織を使用して当該電子開示手続を行うことができない場合には、前条第一項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を得て、開示用電子情報処理組織の使用に代えて、磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。以下この章において同じ。）の提出によりその電子開示手続を行うことができる。例文帳に追加

Article 27-30-4 (1) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, a person who conducts Electronic Disclosure Procedures may, in cases where he/she is unable to conduct said Electronic Disclosure Procedures by use of the Electronic Data Processing System for Disclosure due to failure in telecommunication lines or any other cause, conduct said Electronic Disclosure Procedures by submitting a Magnetic Disk (including media which are capable of making accurate records of certain information by a method similar thereto; hereinafter the same shall apply in this Chapter), in lieu of use of the Electronic Data Processing System for Disclosure, with an approval of the Prime Minister and pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　主務大臣は、第一項から第三項までに規定する指示を受けた特定事業者が、正当な理由がなくてその指示に係る措置をとらなかつたときは、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。以下同じ。）で政令で定めるものの意見を聴いて、当該特定事業者対し、その指示に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(5) Where a specified business operator that has received instructions prescribed in paragraphs (1) to (3) inclusive has failed to take the measures as instructed without justifiable grounds, the competent minister may, after hearing opinions of Councils, etc. (which means organs prescribed in Article 8 of the National Administrative Organization Act (Act No. 120 of 1948); the same shall apply hereinafter) specified by a Cabinet Order, order said specified business operator to take the measures as instructed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、実際に織田信長に「征夷大将軍拝命」の勧めの勅使が来ていることもあり、現実的には源氏でなければ将軍になれないというのは根拠がない（おそらく家康が源氏を称した理由はただ将軍になるのではなく、源氏長者となり、さらに将軍職へ就くことにより、秀吉の武家関白制に対抗し、武家と公家の双方を支配する権利を得るのが目的だったのであろう）。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA in fact received an imperial recommendation for 'appointment to Seii Taishogun,' so realistically there was no basis for the idea that one could not be Shogun if he was not from the Minamoto clan (it seems that the reason Ieyasu claimed Minamoto heritage was not only to become Shogun, but that by becoming the Minamoto clan chief and entering the post of Shogun, he would oppose Hideyoshi's warrior Kampaku system and aimed to gain authority to rule over both the warriors and the nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家・樋口晴彦は著書『信長の家臣団―「天下布武」を支えた武将34人の記録』の中で、信盛が追放された理由は、畿内・美濃を織田家の直轄地とする信長の天下統一構想において双方に領地を持つ信盛の存在が邪魔になったためで、19ヶ条の折檻状は無条件で領地を取り上げるための言いがかりであったとしている。例文帳に追加

The novelist Haruhiko HIGUCHI writes in his book "Nobunaga no kashin-dan--'Tenka-fubu' wo sasaeta busho 34 nin no kiroku" (The Vassals of Nobunaga--A Record of 34 Commanders Who Supported 'Tenka-fubu' [a slogan that means that the samurai governs the whole world]) that the reason that Nobumori was banished was that Nobumori, who held territory in both Kinai and Mino, was an obstacle to Nobunaga, who owned Kinai and Mino as the directly controlled land of the Oda family and also had an idea of unifying the whole country, and HIGUCHI also claims that the letter of chastisement consisting of 19 articles was Nobunaga's false accusation written in order to confiscate Nobumori's territory with no conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀以降、非農業民は有力寺社などに生産物を貢納することを理由に、これらに隷属する神人となっていたが、後三条天皇親政下において、内廷経済を充実させるべく山野河海に設定されていた御厨を直轄化するという政策がとられると、蔵人所とその下部組織である御厨所の所管となった御厨の住民が供御人と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Since the 11th Century, the non-agricultural people became jinin (associates of Shinto shrines) because they presented their products to the major temples and shrines, however, the residents of Kurodo dokoro and mikuriya (manors of Imperial Family and powerful shrines) which was controlled by mikuriya (the place to cook for Emperor) which was under Kurodo dokoro were called Kugonin when a policy of directly controlling mikuriya which had been set in mountains, fields, rivers, and sea to enrich the economy of the court was taken under the administration of Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、南西諸島を経由した中国大陸との交流が活発化しており、朝廷は覓国使（べっこくし、くにまぎのつかい）と呼ばれる調査隊を組織して九州南部と南西諸島の調査を行っていたが、700年（文武天皇4年）に覓国使が九州南部各地で現地住民から威嚇を受ける事件が発生した。例文帳に追加

On the other hand, trade with Chinese continent via Southwest Islands was increasing, and the Imperial court organized an investigative team called Bekkokushi or Kunimagi no Tsukai to conduct research on the southern Kyushu and Southwest Islands but, in 700, Bekkokushi encountered threatening attacks by indigenous people in various places of southern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記局や弁官局などが持っていた律令制における公文書管理組織が解体していった10世紀に儀式や公事の作法・判断の典拠として日記に記された先例故実の校勘に求めるようになり、そうした日記を多く所持していた家系がそれを理由として先例故実の家柄として公家社会において重要視されるようになった。例文帳に追加

The apparatus to manage official documents under the Ritsuryo system, namely the Gekikyoku (Secretaries' Office) and the Benkankyoku (Controller's Office), was dismantled in the 10th century, which led people to begin seeking to modify the precedents for etiquette and legal judgments of public ceremonies and events according to what was found in the written record as recorded in diaries; this meant that for the noble families of aristocratic society, who tended to own many such diaries and could now use them to defend their own pedigree according to past precedent, great importance came to be attached to diaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明者が雇用関係に由来する業務として発明を行った場合は，契約に別段の定めがない限り，発明者が組織の一員又はその他の類似の雇用関係(以下「雇用関係」という。)の一員であるとの事実によって，特許を受ける権利はその使用者に移転する。ただし，発明者としての権利自体は影響を受けない。例文帳に追加

Where an inventor has made an invention as part of his tasks deriving from an employment relationship, by reason of the fact that he is a member of an organization or of any other similar employment relationship (hereinafter referred to as "the employment relationship"), the right to the patent shall pass to the employer, unless otherwise laid down by contract. The right of inventorship as such shall remain unaffected.  - 特許庁

ＨＢｓ抗原を産生するヒト肝癌組織由来の樹立細胞株ｈｕＧＫ-１４を培養し、その培養上清から該抗原を得るに際し、生産用培地にデキサメタゾンおよびＮ，Ｎ−ジメチルアセトアミドを含ませることにより、培養上清中に従来にない高い濃度のＨＢｓ抗原粒子が分泌産生されることを見出した。例文帳に追加

When the established cell line huGK-14 derived from the human liver cancer tissue producing HBs antigen is cultured to obtain the antigen from the cultured supernatant, an unusually high concentration of HBs antigen particles is productively secreted into the cultured supernatant by including dexamethasone and N,N-dimethylacetamide in the culture medium for production. - 特許庁

トウモロコシのミオ-イノシトール-1-リン酸シンターゼ(MIPシンターゼ)遺伝子およびMIPシンターゼ遺伝子をコードする単離されたDNA配列、およびトランスジェニック植物の胚組織に由来する新規な胚特異的調節配列は、種々の核酸配列の発現を駆動するために使用することができるため、植物の遺伝子工学に有用である。例文帳に追加

An isolated DNA sequence encoding maize myo-inositol-1-phosphate synthase (MIP synthase) gene and MIP synthase gene, and new embryo-specific regulatory sequences derived from embryonic tissue of a transgenic plant can be used to drive expression of a variety of nucleic acid sequences and thus, useful in plant genetic engineering. - 特許庁

滑膜組織に由来し、細胞膜透過性色素を排出する能力を有することで分離される、分化多能性を有する幹細胞、あるいはテロメラーゼ活性を有する細胞、ＣＤ３４陽性細胞、またはｃ-Ｋｉｔ陽性として特徴づけられる幹細胞を体外で濃縮し、分離操作後の幹細胞を選択的に培養する。例文帳に追加

Differentiation-pluripotent stem cells, cells with telomerase activity, CD34-positive cells, or stem cells characterized as being c-Kit positive, each derived from synovial tissue and isolated because of having the ability to discharge cell membrane-permeable pigment, are enriched in vitro, and the stem cells after isolated are selectively cultured. - 特許庁

繊維素材を自由に選択でき，特定条件下で合成繊維ウーリー加工糸をカバーリングしたスパンデックス・カバード・ヤーンを経緯に交織し，該平面状で得られる生機に所望する図柄を顔料捺染し，縫製したアパレルを湿熱処理することにより，弾性糸の大幅な収縮を促進し，所望する図柄を所有する顕著な凹凸形状をもち，軽量で伸縮自在のアパレルを得ることができた。例文帳に追加

The textile is obtained by mixedly weaving spandex covered yarns made by covering synthetic fiber woolly-finished yarns under a specific condition as both warps and wefts, printing a desired patter using a pigment on the gray fabric obtained planarly, sewing the resultant and wet heat-treating the obtained apparel to promote the significant shrinkage of the elastic yarns. - 特許庁

一般ユーザがオープンネットワークを経由して運営組織体のＷＥＢページにアクセスしてユーザ情報を送信することにより会員登録をすること、会員が非会員を含む利用者に対し供与したい情報を登録すること及び人気の物件に投票することによりポイントを貰えるようにする。例文帳に追加

A general user gets points by performing access through an open network to the WEB page of an operating organization and transmitting user information for membership registration, and a member gets points by registering information which the user wants to provide to users including non-members and voting on popular items. - 特許庁

本発明の記録媒体の製造方法は、基板１１上に記録材料粒子１２を配列し記録層を形成するにあたり、前記基板１１は前記記録材料粒子１２の配列を制御する位置制御領域１３と、前記記録材料粒子の配列が自己組織的になされる自由拡散領域１４とが少なくともあらかじめ設けられているものを使用する。例文帳に追加

The method for manufacturing the recording medium, wherein recording material particles 12 are arranged on a substrate 11 to form the recording layer, comprises the substrate 11 previously provided with at least a position controlling region 13 for controlling the arrangement of the recording material particles 12 and a freely diffusing region 14 in which the arrangement of the recording material particles is performed in a self-organizing way. - 特許庁

生体外の末梢血単核細胞(ＰＢＭＣ)中の免疫応答を阻害する方法であって、該方法は、患者由来の末梢血単核細胞(ＰＢＭＣ)を患者から取り出すこと、およびこの細胞をＴＧＦ−およびＩＬ−２を含む調節組成物で、免疫細胞による組織損傷を抑制するのに十分な時間処理した後、該処理済細胞を患者に再導入することで、これにより自己免疫の症状が改善する。例文帳に追加

The methods for inhibiting immune responses in ex vivo peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) comprises extracting patient-derived peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) from patients, treating the cells with a controlling composition including TGF-β and IL-2 for sufficient time to suppress tissue damage due to immunocytes, and thereafter reintroducing the treated cells into the patients, and thereby autoimmune symptoms are improved. - 特許庁

本発明に係るプエラリア・ミリフィカ、ブテア・スペルバおよび／またはムクナ・コレッチ由来の抽出物を、プエラリア・ミリフィカ、ブテア・スペルバおよび／またはムクナ・コレッチ植物の塊茎、根、茎、葉および／または組織培養したカルスより水、有機溶媒またはこれらの混合溶媒を用いて化学的に抽出することにより製造する。例文帳に追加

The extract derived from the Pueraria mirifica, the Butea superba, and/or the Mucuna collettii is produced by chemically extracting it from tubers, roots, stems, leaves, and/or tissue-cultured calluses of the Pueraria mirifica, the Butea superba, and/or the Mucuna collettii by using water, an organic solvent or a mixture thereof. - 特許庁

飼料、飼料添加物、飼料関連製品、加工食品、加工食品原料、食品添加物、医薬品、医薬品添加物、機能性食品、化粧品または化粧品添加物などの試料中に、特定の生物種由来の組織や細胞成分が含有されているかどうかを正確に判定することができる方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for correctly judging whether a tissue or cell component derived from a specific biological species is included in a sample such as of feed, feed additive, feed-related product, processed food, processed food material, food additive, pharmaceutical, pharmaceutical additive, functional food, cosmetic or cosmetic additive. - 特許庁

細胞増殖因子は、例えば、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）、酸性線維芽細胞増殖因子（ａＦＧＦ）、血小板由来増殖因子（ＰＤＧＦ）、トランスフォーミング増殖因子β１（ＴＧＦ−β１）、血管内皮細胞増殖因子（ＶＥＧＦ）および結合組織増殖因子（ＣＴＧＦ）を用いることができる。例文帳に追加

As the cell growth factor, for example, a basic fibroblast growth factor (bFGF), an acidic fibroblast growth factor (aFGF), a platelet derived growth factor (PDGF), a transforming growth factor β1(TGF-β1), a vascular endothelial cell growth factor (VEGF) and a connective tissue growth factor (CTGF) can be used. - 特許庁

アク吸着部３の複数の短冊部５は、根本側に圧縮構造部７が形成されることで、自由端５ｂが互いに離間して拡がり、アクや油の吸着に活用できる不織布の表面積が著しく向上し、調理の際に発生するアクや油を効率的に吸着除去することが可能になる。例文帳に追加

Since the plurality of strip parts 5 of the scum adsorption part 3 is formed with the compression structure part 7 on the root side, the free ends 5b are separated from each other and spread, the surface area of the nonwoven fabric which can be utilized for the adsorption of the scum or oil is remarkably improved, and the scum or oil generated in cooking are efficiently adsorbed and removed. - 特許庁

患者から採取した骨髄細胞、又は、骨髄細胞から分化若しくは誘導させてできた細胞を組織再生用基材に播種した細胞播種基材を保管する方法であって、前記患者から採取した骨髄液由来の血清中に前記細胞播種基材を浸漬する細胞播種基材の保管方法。例文帳に追加

The method for storing the cell-seeded base material is used for storing the cell-seeded base material obtained by seeding the myeloid cell collected from the patient or the cell differentiated or induced from the myeloid cell on the base material for regenerating a tissue, and comprises soaking the cell-seeded base material in a serum derived from a marrow liquid collected from the patient. - 特許庁

各種病態を示す患者や疾患モデル動物由来組織、細胞および培養細胞を用いてプロテオーム解析方法によって得られた、電気泳動画像や各種異なる特徴をもつ質量分析器による質量分析シグナルパターンを少なくとも含む、生データ、当該生データに基づいて同定したタンパク質ＩＤ、および、定量的データが、ローカルＤＢやプロテオミクスＤＢに格納される。例文帳に追加

Raw data including at least an electrophoretic image and a mass spectroscopic signal pattern by a mass analyzer having various different characteristics obtained by a proteome analysis method using tissues, cells and cultured cells derived from patients and disease model animals showing various clinical conditions, a protein ID identified based on the raw data and quantitative data are stored in a local DB and a proteomics DB. - 特許庁

供給手段によって供給される織物繊維を含む繊維束を繊維分類又は繊維選択するための装置において、繊維束を挟持する挟持デバイスが備えられ、非挟持成分を前記繊維束の自由端からほぐして摘出するために、コーミング作用を生成する機械的手段が存在し、供給された繊維材料を移送するために、挟持要素が存在する。例文帳に追加

In the apparatus for fiber-sorting or fiber-selection of a fiber bundle comprising textile fibers, which is supplied by supply means, clamping devices are provided, which clamp the fiber bundle, mechanical means is present, which generates a combing action in order to loosen and remove non-clamped constituents from the free end of the fiber bundle, and clamping elements are present to transport a supplied fiber material. - 特許庁

人由来の生羊膜生を乾燥処理して得た乾燥羊膜が、無菌状態の乾燥大気中で保存できるように脱水乾燥されていると共に、前記乾燥羊膜を水又は緩衝液に浸漬して再水和した羊膜には、前記生羊膜を構成する基底膜及び結合組織が保持されていることを特徴とする。例文帳に追加

The dry amnion obtained by drying treatment of human-derived raw amnion is characterized by that it is dehydratedly dried so as to be storable in the aseptic dry air and, when rehydrated by immersion in water or a buffer solution, it retains the basement membrane and the connective tissue constituting the raw amnion. - 特許庁

本発明の目的は、組織に由来する核酸であっても効率良く回収することができ、且つ核酸増幅時の阻害物質の影響を効果的に低減することができる新規な生体試料処理液、この試薬を用いた核酸増幅反応用試料調製方法並びに標的核酸検出方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a new treating liquid for a biological sample efficiently recovering even a nucleic acid derived from a tissue and effectively reducing effects of an inhibitor during nucleic acid amplification and to provide a method for preparing a sample for a nucleic acid amplification reaction and a method for detecting a target nucleic acid using the reagent. - 特許庁

リン酸カルシウム系セラミックス等の生体適合性材料及び／又は骨等の生体由来の硬組織からなる骨誘導物と、該骨誘導物を内部に収容するための、骨再生域の形状に適合した形状に成形された骨再生用ケーシングとを備えた骨再生用治療キットである。例文帳に追加

This treatment kit for the bone regeneration is provided with a bone inducing material composed of a biocompatible material such as calcium phosphate ceramics and/or a hard tissue derived from a living body such as a bone, and a bone regeneration casing molded into a shape conformed to the shape of a bone regeneration area for storing the bone inducing material in its inside. - 特許庁

「青山６０１」と名づけられた新しい独特のドリテノプシス蘭植物体の品種は、魅力的な長楕円形の葉、褐色の茎、派手な紫色と白い縁取りの花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The doritaenopsis orchid named "Aoyama 601" included in a new specific variety of doritaenopsis orchid, has an attractive prolate ellipsoid leaves, brown stalks, bright purple flowers with white bordering, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

定着意向の高いキーパーソンやその候補者自身の継続勤務の理由については、「仕事内容にやりがいや楽しみを感じているから」と回答した割合がともに5割近く最も高くなっており、次いで「自分の専門性や知識・ノウハウが十分に生かせる組織だから」がともに4割程度となっている。例文帳に追加

The most common reason for continuous employment among key persons and key person candidates with high intentions to remain at the same enterprise was that they "feel the work content is rewarding and enjoyable" with nearly 50% of responses for both key persons and key person candidates. This was followed by, "At my current organization I can fully utilize my specialized knowledge and know-how" with about 40% of responses for both groups. - 経済産業省