「確住」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

先ほどの確認をしたいのですけれども、住宅ローンなどのことで、境界線の問題を含めて、今、検討しておりますというようなご説明だったと思うのですけれども、その境界線というのは借り手の範囲の境界線ということなのですか例文帳に追加

I would like to make sure about the issue of housing loans. You said that you are studying this issue, including where to draw the line. Do you mean that you are considering the scope of borrowers to be covered by the scheme?  - 金融庁

新たな代理人の指名又は代理人の新しく正確な住所の届出には，手数料の納付を必要としない。ただし，上記の指名又は届出が(3)に基づく長官の要請による場合は，所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

No fee is payable on the appointment of a new representative or the supply of a new and correct address, unless that appointment or supply follows a request by the Commissioner under subsection (3), in which case the prescribed fee is payable.  - 特許庁

商標登録を求める願書には次の記載が含まれなければならない。(a) 出願人の完全名称，RUT(国家登録番号)(あれば)，職業若しくは事業の種類及び住所若しくは居所，及び代理人若しくは代表者(あれば)の対応する情報 (b) 登録を求める商標の明確な説明。例文帳に追加

The application form for the registration of trademarks shall contain the following indications: a) full name of the applicant, R.U.T. (Tributary Roll Number), if it proceeds, profession or line of business and address of the interested party and the same information with regard to his attorney or legal representative, if it proceeds; b) a clear specification of the trademark.  - 特許庁

条例第76条(1)にいう書類における(住所若しくは送達宛先以外の)翻訳文若しくは転写の誤り又は書類の誤記若しくは過誤の訂正の請求は，所定の様式により行い，かつ，訂正案を明確に特定するものとする。例文帳に追加

A request for the correction of any error of translation or transcription or of any clerical error or mistake in any document referred to in section 76(1) of the Ordinance (other than an address or address for service) shall be made on the specified form and shall clearly identify the proposed correction.  - 特許庁

糖鎖を生活用品や食品などに利用して、ウイルスやバクテリアなどの細菌の感染を防止することができる、安全で健康的なより豊かな住環境や食生活を確保することができるハイブリッド糖鎖を提供すること。例文帳に追加

To utilize a sugar chain in e.g. living articles, foods, etc., and more particularly to provide a hybrid-type sugar chain preventing infection with viruses or bacteria and ensuring safe, healthy, and richer living environments or eating habits. - 特許庁

屋根が陸屋根になされた建物において、階段や廊下において不安を感じさせない十分な明るさを確保することができるとともに、この明るさと相まって住居人に開放感を与えることができ、快適に利用することができる建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building with a flat roof, capable of being comfortably used, securing enough brightness to dispense with uneasiness in a staircase or a corridor, and giving a dweller spaciousness coupled with the brightness. - 特許庁

住宅などの床の施工において、床パネルを前記床梁の上に配置する際、特に、前記重ね合わせた床パネルをクレーンにより吊り揚げて移動させ、前記床梁の上に配置する際に、容易に正確な位置に配置することができるようにするためのパネル位置決め治具を提供する。例文帳に追加

To provide a panel positioning jig capable of easily and accurately positioning stacked floor panels particularly when the panels are lifted by a crane, moved, and placed on a floor beam when the floor panels are disposed on the floor beam in the construction of a floor of a dwelling house. - 特許庁

ＨＤＤにて読み書きされるデータを一時的に記憶するバッファメモリのメモリ領域を、オーディオデータ等のシーケンシャルデータ用のバッファメモリ領域と、住所録等のランダムアクセスデータ用のバッファメモリ領域とに明確に分けて管理する。例文帳に追加

A memory area of a buffer memory which temporarily stores data written in the HDD is managed by clearly dividing into a buffer memory area for sequential data, such as audio data and that for random access data, such as an address book. - 特許庁

この発明は、地震や災害のとき地域住民の飲料水や消火用水確保のためのタンクから給水を受ける場合、配管が破損し多大の損失と被害を防ぐため動力を使わず流路を自動的に緊急遮断するものである。例文帳に追加

To automatically urgently shut off a flow channel without using power to prevent significant loss and damage caused by breakage of piping in a case when the water is supplied from a tank to secure the drinking water for local residents and the water for extinguishing fire in earthquake and disaster. - 特許庁

ドライバに対してセレクトレバーの操作パターンを明確に示すという機能を損なわずにセレクトレバーを小型軽量化して、前席の居住性の拡大を図ることのできるマニュアルモード付ＡＴセレクトレバーを提供する。例文帳に追加

To provide a AT select lever with a manual mode which can improve conformability of front seats by reducing the size and weight of the select lever without losing a function to clearly indicate a manipulation pattern of the select lever to a driver. - 特許庁

したがって、先のロビーインターホン１Ａと後のロビーインターホン１Ｂの何れと優先的に通話するかを住戸人が容易に選択できるとともに、複数のロビーインターホン１Ａ，１Ｂとそれぞれ通信路を確立したままで択一的に通話することができて利便性が向上する。例文帳に追加

Thus, the resident can easily select which of the lobby interphone 1A and the lobby interphone 1B to preferentially make a speech and can alternatively make a speech with the lobby interphones 1A, 1B while respectively establishing communication paths, then the convenience is improved. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、日常生活空間内の各種出入り口の幅員を十分に確保することで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while sufficiently ensuring the width of various entrances in the daily life space. - 特許庁

そして、ナビゲーション装置は、マップイメージを表示し、ユーザにより該マップイメージの道路上の位置がカーソルで特定されると、該位置（カーソル点）に応じた住所（道路名と道路上番号）を取得して確認のために表示する。例文帳に追加

Then the navigation system displays the map image and, when the user specifies an on-road location on the image map with a cursor, the system acquires the address (road name and on-road number) corresponding to the location (indicated by the cursor) and displays the address for confirmation. - 特許庁

この発明は、配達順のあて名（住所）が登録されているデータベース１７に該当するあて名がなかった配達物Ｐの撮像画像とこの画像に対するビデオコーディングデスク（ＶＣＤ）２２により入力されたあて名情報とを表示し、データベースのあて名の抜けを確認するようにしたものである。例文帳に追加

The delivery matter processing apparatus is for confirming the missing address of database by displaying a photographed image of a delivery mater whose address corresponding to the database 17 of registered addresses in delivery order and address information inputted by a video coding disk(VCD) 22 for the image. - 特許庁

来訪者による呼出しがあったとき、表示部が来訪者の画像を表示不可能な状態にあっても、その後表示可能な状態となったときに改めて来訪者の画像を確認することで不都合を解消し、住宅等における防犯効果を高める。例文帳に追加

To improve a crime prevention effect in a house or the like by confirming the image of a visitor again when a display part later becomes displayable to thereby solve the inconvenience even though the display part can not display the image of the visitor when the visitor makes a call. - 特許庁

本発明の目的は、プライバシーに配慮し、かつ、利便性が高く、親子のコミュニケーションが図りやすい動線および配置を実現できる中二階を有する住宅を提供すること、および、収納物の出し入れが便利で保管に適した、十分な収納スペースを確保することである。例文帳に追加

To provide a house having a mezzanine taking into consideration privacy, having high convenience, and capable of realizing a traffic line and arrangement for easily establishing communication between parents and children, and secure a sufficient housing space convenient for taking in and out housing objects, and suitable for storage. - 特許庁

プラグイン端子構造を有する分岐開閉器の操作ハンドルをオンする前に、負荷回路に供給される電圧を、作業性よく確認することができる供給電源電圧測定構造を備えた住宅用分電盤を提供する。例文帳に追加

To provide a home distribution board equipped with a power-supply voltage measuring structure to check a voltage to be supplied to a load circuit with good workability before an operation handle is turned on in a distribution switch gear having a plug-in terminal structure. - 特許庁

住宅リフォームを計画する顧客とその施工業者とを仲介すると共に、顧客が、容易に設計変更を行い、第三者である施工監督機関による進捗管理と品質管理の状況を容易に確認するためのシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for mediating between a customer who plans the housing remodel and a construction agency thereof, by which the customer can easily change the design and easily confirm the states of the progress management and quality control by an independent construction supervising organization. - 特許庁

乗りかごや釣合い重りがガイドレールに沿って走行するときの振動や騒音を的確に抑制してエレベータの乗り心地を高め、また建屋の居住者に不快感を与えるような不都合を防止することができるエレベータの案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guiding device for an elevator whereby vibration or noise can be surely restrained when a car or a counterweight travels along a guide rail and comfortableness in the elevator is improved, and such nonconformity as to give uncomfortableness to a resident of a building can be prevented. - 特許庁

給水管系内での死水発生を防止できるうえ、トイレ等の末端給水栓から排水されただけでは非火災と判定して消防署等へ誤報するのを防止でき、火災通報の確実性を図れる住宅用スプリンクラー設備を提供する。例文帳に追加

To provide residential sprinkler equipment preventing dead water generation inside a water supply pipe system, preventing an erroneous report to a fire department or the like by judging that it is not a fire when water is just discharged from a distal end water supply tap of a toilet or the like and ensuring a fire report. - 特許庁

住宅に設置された比較的小容量の電源を使用した場合であっても走行用バッテリの充電量の低下を抑制しつつプレ空調を確実に実施でき、利便性、快適性の向上を図る上で有利な空調制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning control apparatus that can surely implement pre-air conditioning while suppressing reduction in the amount of charge in a travel battery even if a power supply with the relatively small capacity located in housings is used, and is advantageous in the improvement of convenience and comfort. - 特許庁

過去に製造されたアスベスト含有量の多い建材は依然として住宅等に使用されたままであり、当然ながら、その劣化に伴ってアスベストに拘わる問題が発生し、特にその廃棄物処理については有効な処理方法が未だに確立されていない。例文帳に追加

To solve the following problems with the building materials of a high asbestos content manufactured in the past; such building materials are still used in houses, etc., and needless to say, the problems associated with asbestos arise by accompanying their deterioration and particularly the effective treatment methods for their disposal are not established yet. - 特許庁

ユーザ情報に記録されたユーザの属性（住所や年齢、性別）とともに過去のコンテンツ配信歴や商品購入歴等を使う毎に各データベースはカスタマイズ化、インテリジェント化され、ユーザターゲティング情報を的確に把握することが可能となる。例文帳に追加

The each database is customized and formed into a intelligent form in every use of content distribution history in the past, an article purchase history and the like, together with user attributes (address, age and distinction of sex) recorded in the user information, and the user targeting information is exactly grasped thereby. - 特許庁

集合住宅等の床スラブに沿って横引きに配管する床排水構造に使用される排水構造体において、排水効率に優れており、配管と、配管につながる排出部の清掃を確実に行うことができ、メンテナンスがしやすい排水構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a drain structure having excellent draining efficiency, enabling the secure cleaning of pipes and a discharge part connected to the pipes, and enabling the easy maintenance in the drain structure used for a floor drain structure in which pipes are laterally laid down along a floor slab of a dwelling house. - 特許庁

建築コストの低廉化や、居住空間の天井高さの確保等のために、本管と枝管との配管の厚みを縮小化することができ、また、水廻り機器の設置位置の大幅な変更にも対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a pipe line joint structure which can decrease the thickness of a pipe line including a main pipe and a branch pipe so as to reduce the cost of construction and to ensure a sufficient ceiling height for an accommodation space, and the like, and which can cope with large changes of location of components equipped with a water supply. - 特許庁

クレジットカード会社などで、同一の入会申込書について複数の入力担当者に氏名や住所などのデータを入力させている場合に、担当者間で入力データのばらつきがないかどうか、もしある場合には正確なデータはどれであるのかを効率的に特定できるようにすること。例文帳に追加

To efficiently prescribe whether or not there is variation of inputted data among persons in charge and which exact data is, if there is any, while a plurality of persons in charge of input are made to input data such as names and addresses about one application form for admission in a credit company, etc. - 特許庁

各住戸制御装置２００では、親機２２０から送信された安否事前確認信号を受信した時以前の所定時間以内に入居者の行動が有ったことを示す検出情報が検出情報記憶部３２０に記憶されている場合はその旨を示す判定結果情報を親機２２０に送信する。例文帳に追加

If detection information indicating the presence of the occupant's behavior within a predetermined time before the reception of an advance safety confirmation signal sent from a master unit 220 is stored in the detection information storage part 320, each dwelling unit control device 200 sends relevant determination result information to the master unit 220. - 特許庁

さらに、居住者が戸外から電話回線24を介してパソコン１にアクセスして火災やガス漏れや不法侵入等の異常の有無を確認可能とし、かつ、異常検知手段２からの検知信号はパソコン１を介して所定の警備会社18に送信されるように構成する。例文帳に追加

Moreover, a resident can confirm the presence or absence of the abnormality such as fire, gas leakage, or illegal intrusion by performing access from outdoors through a telephone line 24 to the personal computer 1, and the detection signals from the abnormality detecting means 2 are transmitted through the personal computer 1 to a prescribed security company 18. - 特許庁

航空機上で外気エアから窒素を分離して、高濃度の窒素供給源９０を確保することと、高濃度の窒素を該供給源から、高濃度の窒素が貯蔵される火災感受性で非居住性の航空機領域に分配して、大気が燃焼を維持する能力を減少させることとを含む。例文帳に追加

The method includes separating nitrogen from ambient air onboard an aircraft thereby establishing a high-concentration nitrogen supply source 90 and then dispensing high-concentration nitrogen from the supply source 50 to a fire-susceptible, non-habitable region of the aircraft where the high-concentration nitrogen is stored thereby decreasing the capability for the atmosphere therein to support combustion. - 特許庁

単純な構造で、入手が容易でかつ加工性に優れ、しかも施工時の取り扱いが容易で、木造住宅にも適用ができるとともに、地震動を抑制する一定以上の性能が保障できる品質を確保することのできる地震動が抑制可能な建物地盤構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building ground structure capable of restraining earthquake vibration with a simple structure, easy availability, excellent workability, ease in handling at the time of construction, applicability to a wooden house, and a quality to assure performance of restraining earthquake vibration above a prescribed level. - 特許庁

常時換気システムの利用にあたり、窓明け換気時の無駄な運転を省くために、住宅に必要換気量に応じ、自然換気を最大限確保するために窓障子の開度と換気扇の作動の制御を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for controlling, in the use of a continuous ventilation system, the opening of a window sash and the operation of a ventilating fan according to a ventilation quantity necessary for a dwelling house for ensuring natural ventilation at a maximum while saving wasteful operation during ventilation through an open window. - 特許庁

街路１０に沿って長い歩道橋１を設けて、その歩道橋１の途中の適宜の箇所に人が昇降できる昇降施設２を設けたので、広いエリアの住民等が確実に水の届かない高所に避難できるようになる。例文帳に追加

Since a long pedestrian overpass 1 is installed along a street 10 and going-up-and-down facilities 2 allowing a person to go up and down are installed in adequate sections on the halfway of the pedestrian overpass 1, the inhabitants in a wide area can take refuge into an elevated place where water does not reach securely. - 特許庁

火災警報器の使用にあたり、定期的な動作確認や製品の寿命がきた場合の交換といった、火災警報器の使用に伴うメンテナンスが行いやすく、なおかつ火災の検出が効率的に素早く行うことができる火災検出手段を備えた住宅用火災警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a fire alarm for a dwelling with which maintenance involved in the usage of the fire alarm is easily performed, such as periodical operation checking and exchange in the case of an end of product lifetime during using the fire alarm and which can efficiently and quickly detecting a fire. - 特許庁

キャブ車両，特にダブルキャブ車両におけるキャブの外力作用時における移動量を制限して居住空間を確保すると共に、車両の衝撃エネルギーの吸収量の向上と調整が容易にできる簡便構造のキャブ車両の衝突安全構造を提供する。例文帳に追加

To provide a collision safety structure of a cab vehicle of a simple structure capable of securing a living space by limiting moving quantity of a cab in a cab vehicle, especially a double cab vehicle when external force is applied, and of easily improving and adjusting impact energy absorption quantity of the vehicle. - 特許庁

集合玄関、または住戸玄関に居る来訪者からの呼出時や集合玄関の玄関戸に設置された電気錠の解錠時等において消費される電流を抑制させ省電力化を図るとともに、ハウリングが抑制された良好な通話品質を確保する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house interphone system that suppresses a current consumed at a call from a visitor at a central entrance or a house entrance and at unlocking an electric lock on the entrance door of the central entrance so as to save the power and ensures excellent speech quality suppressing howling. - 特許庁

営業店に設置され、顧客が自分で入力するタブレットディスプレイタイプの端末において、利用者が書式の違いを意識せずに氏名、住所等の決められた入力項目を入力できるように、容易・正確・迅速な入力を支援するシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for supporting a user to easily, accurately, and quickly input predetermined input items such as a name, an address or the like without being aware of difference in format, in a tablet display type terminal installed in a branch office and used by a customer for input. - 特許庁

また携帯電話15は、その受信エリア内であれば条件を選ばず工事データを送信できるので、特に現場が比較的広範囲に点在する住宅地盤の改良工事でも、複数の現場からの工事データをリアルタイムでセンター装置21側で確実に受信できる。例文帳に追加

Since the portable telephone 15 can transmits the working data without selecting any condition if it is within a receiving area, the working data from a plurality of construction fields can be surely received in real time by the center device 21 side, specially even if the construction fields are the housing soil improvement work scattered about a comparatively wide range. - 特許庁

病人や高齢者が健康上の問題から、或いは災害時に非常事態が発生した際に、身内や知人、又は消防や病院等の医療機関等の緊急連絡先へ緊急にかつ確実に連絡することができる安価な住宅用緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive emergency report system for house with which the destination to make contact in case of emergency such as relations, friends or firehouse or medical institution like hospital can be immediately and surely communicated when any urgent state occurs for the sick or the aged because of a problem in health or in case of disaster. - 特許庁

集合住宅等の床スラブに沿って横引きに配管する床排水構造に使用される排水構造体において、排水効率に優れており、配管と、配管につながる排出部の清掃を確実に行うことができ、メンテナンスがしやすい排水構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a drain structure having excellent draining efficiency while surely cleaning pipes and a discharge part connected to the pipes and easily maintaining in the drain structure used for a floor drain structure in which the pipes are laterally laid along a floor slab of a dwelling house. - 特許庁

火災等の緊急時に扉を緊急に、しかも一斉に閉鎖し、煙等の有害なガスの侵入を未然に防止し、居住者の安全を確保し、建物内での危機管理に寄与する、引戸の扉の防災用閉鎖装置の提供。例文帳に追加

To provide a disaster preventing closing device of a door of a sliding door capable of urgently closing doors all at once in case of emergency such as a fire or the like to prevent entering of harmful gas such as smoke, secure the safety of residents, and contribute to the crisis management in a building. - 特許庁

住宅等の建設に際し、胴差又は床梁の上部に、間柱の位置決めのための凹欠部が形成された場合でも、胴差又は床梁と間柱との取り合い部における気密を容易且つ完全に確保することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of easily and completely ensuring air-tightness in a connection section of a girth or a floor beam and a stud even if a recess section for positioning the stud is formed in the upper part of the girth or the floor beam when a house or the like is constructed. - 特許庁

所定の媒体又はインターネットによって公開された本ハウスプランニングシステムを利用し、購入希望者は間取り計画、資金計画、敷地との整合性を確認した上で、住宅の購入を目的としてハウスメーカー販売員への問合せを行う。例文帳に追加

The purchase desiring person confirms a room arrangement plan, a budget plan, and consistency with a building site by utilizing a house planning system disclosed by a prescribed medium or the Internet and then inquires of a house maker sales staff for the purpose of purchasing the house. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、日常生活空間内の床の段差に配慮し、各種通路や出入り口の幅員を十分に確保することで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while considering the stepped sections of floors in the daily life space and sufficiently ensuring the width of various passages and entrances. - 特許庁

住宅の小屋組み上に複数の太陽電池モジュールを葺設して成る太陽電池屋根に対し、各太陽電池モジュールを葺設する際の作業性を良好に確保しながら各太陽電池モジュールを安定的に設置するための屋根構造及びその屋根を得るため施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure for stably setting a plurality of solar battery modules on a roof, in construction of a solar battery roof by roofing the solar battery modules on a roof frame of a house, while ensuring good workability during roofing of the solar battery modules, and to provide a roofing method for obtaining the roof. - 特許庁

シート１３ａのコーナ１３ｂに印刷された三角マーク部１４が、住宅１０のキッチンスペース１１の入隅部１１ａに適合されることにより、シート１３ａの奥行き方向Ｄの正逆を間違えることなく、正確に敷設される。例文帳に追加

A triangular mark part 14 printed at a corner 13b of a sheet 13a is matched to an internal corner part 11a of a kitchen space 11 of a dwelling house 10, whereby the sheet 13a can be accurately laid without mistaking the depth direction D of the sheet 13a. - 特許庁