「稀尿症」に関連した英語例文の一覧と使い方(344ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷管理サーバ５は、印刷管理情報を参照し、クライアント端末装置３から受信した印刷データに含まれるユーザ名とクライアント端末装置３から取得されたＩＰアドレスとに基づいて、印刷データの印刷可否を判定し、判定が成功した場合にプリンタ９に対して印刷データの印刷を実行させる。例文帳に追加

The print management server 5 refers to print management information, determines print propriety of print data based on the user name contained in print data received from the client terminal unit 3 and the IP address acquired from the client terminal unit 3, and when determination is successful, makes the printer 9 print the print data. - 特許庁

2001年11月にカタール・ドーハで開催された第４回閣僚会議では、WTO投資ルール策定のための交渉を直ちに開始すべきと主張する我が国やEU 等の推進派と、交渉開始は時期尚早であり作業部会での検討を継続すべきと主張するインド、マレーシア、多くのアフリカ諸国等の反対派との間で議論が収斂せず、調整の結果、採択された閣僚宣言において「次回閣僚会議までは作業部会において投資ルールの構成要素についての明確化に焦点を絞った検討を行い、次回閣僚会合において交渉のモダリティに関しての決定を明確なコンセンサスで行った上で、交渉を開始する」と記述することで合意がなされた。例文帳に追加

The Fourth Ministerial Conference, held in Doha, Qatar in November 2001, achieved little convergence between Japan, the EU and other WTO Members in favor of immediately launching negotiations toward the creation of a WTO investment framework. India, Malaysia, many African nations, as well as other Member countries, perceived such negotiations as premature and pushed instead for further Working Group considerations. After some coordination, the Ministerial Declaration noted that the Working Group would, in the period until the Fifth Ministerial meeting, focus on the clarification of investment framework components. Negotiations taking place after the Fifth Session would be contingent on whether a decision could be reached by consensus on modalities of negotiations. - 経済産業省

湯を溜めることができる茹で槽と、この茹で槽に自由に出し入れできる茹でカゴと、水を溜めることができる洗浄槽と、この洗浄槽に自由に出し入れできる洗浄カゴと、冷却水を溜めることができる冷却槽と、この冷却槽に自由に出し入れできる取出しカゴと、茹でカゴから洗浄カゴへ、更に洗浄カゴから冷却槽中の取出しカゴへ、対象物を自動的に移動させるように茹でカゴと洗浄カゴを連結するリンク機構が一体的に組み込まれており、また、茹で、洗浄、冷却の一連の処理に必要な一切の構成部品が複数組み設けられている。例文帳に追加

It also comprises a plurality of built-in sets of all components necessary for a series of processes of boiling, washing and cooling. - 特許庁

希土類元素を含む鉱石から希土類元素以外の不純物質と中重希土及びＮｄとを化学的に分離除去して得られた混合軽希土類化合物を、５００〜１１００℃で焼成して混合酸化希土とし、その後、これにセリウムを主成分とするフッ化希土類を添加して、湿式粉砕、乾燥、焼成、解砕、分級することによりセリウム系研磨材を製造する。例文帳に追加

After that, fluorine rare earth predominantly composed of cerium is added to be subjected to wet-grinding, drying, firing, cracking and classifying. - 特許庁

グルタミン、スクラルファート、ゲファルナート、メチルメチオニンスルホニウムクロリド、マレイン酸トリメブチン、アズレンスルホン酸ナトリウム、塩酸セトラキサート又は消化酵素から選ばれる少なくとも1種とともに塩酸ピレンゼピンを製剤中に含有することによって安定な内服製剤を提供することができる。例文帳に追加

The stable internal pharmaceutical preparation can be provided by including at least one of glutamine, sucralfate, gefarnate, methylmethioninesulfonium chloride, trimebutine maleate, sodium azulenesulfonate, cetraxate hydrochloride or a digestive enzyme, together with pirenzepine hydrochloride. - 特許庁

第二百二十一条　個人である債務者のうち、将来において継続的に又は反復して収入を得る見込みがあり、かつ、再生債権の総額（住宅資金貸付債権の額、別除権の行使によって弁済を受けることができると見込まれる再生債権の額及び再生手続開始前の罰金等の額を除く。）が五千万円を超えないものは、この節に規定する特則の適用を受ける再生手続（以下「小規模個人再生」という。）を行うことを求めることができる。例文帳に追加

Article 221 (1) A debtor who is an individual, if he/she is likely to earn income continuously or regularly in the future and the total amount of rehabilitation claims owed by him/her (excluding the amount of home loan claim(s), the amount of rehabilitation claim(s) for which payment is expected to be received by exercising a right of separate satisfaction, and the amount of claim(s) for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings) is not more than 50 million yen, may request the implementation of rehabilitation proceedings subject to the special provisions prescribed in this Section (hereinafter referred to as "rehabilitation for individuals with small-scale debts").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リピータを、層間膜に挟まれた配線の上方又は下方にポリシリコントランジスタ又は単結晶ＳＯＩトランジスタにより形成し、リピータをグローバル配線層の上方又は下方のデバイス層に設けることで、チップ面積の増大が抑制され信号遅延を低減し高速動作が可能となる。例文帳に追加

A repeater is formed on or under a wiring, disposed between interlayer films in the form of a polysilicon transistor or a single-crystalline SOI transistor, the repeater is provided above a global wiring 70 layer or on a device layer threrebelow, thus suppressing increase in the area of a chip and reducing signal delay for high-speed operation. - 特許庁

シルセスキオキサンを主鎖に含む特定のケイ素化合物と、このケイ素化合物中の水酸基と縮合反応を生じる基又は原子を３以上有する架橋性ケイ素化合物とが縮合してなる架橋性シロキサンポリマーが含まれる架橋性組成物を、水存在雰囲気中で硬化させてシリコーン膜とする。例文帳に追加

The silicone membrane is provided by curing in a water-existing atmosphere a crosslinkable composition comprising a crosslinkable siloxane polymer produced by condensing a specific silicon compound containing a silsesquioxane skeleton in the main chain with a crosslinkable silicon compound having three or more groups or atoms causing condensation reaction with the hydroxy in the specific silicon compound. - 特許庁

紫外線ランプ１０ｂｋから紫外線を照射することで、安定した画像情報を得ることができ、この画像情報に含まれる信号値から、輝尽性蛍光体ディテクタ１０ｂａ又は集光ユニット（ここでは励起光カットフィルタ１０ｂｊとアクリル集合体１０ｂｃとフォトマル１０ｂｄ）の異常を検知することができる。例文帳に追加

Stable image information can be obtained by irradiation with the ultraviolet rays from an ultraviolet-ray lamp 10bk and abnormality of a stimulable phosphor detector 10ba or light converging unit (stimulating light cut filter 10bj, acrylic light converging unit 10bc, and photomultiplier 10bd here) can be detected from a signal value included in the image information. - 特許庁

用途は、拡張セキュリティ金融商取引と、偽造防止識別カードと、セルラ電話用詐欺抑止システムと、ビデオ送信における隠れモデムチャネルと、自動著作権検出を有する写真複写キオスクと、インターネットにおいて使用する、例えば、ＵＲＬを埋め込まれたホットリンク化画像オブジェクトとを含む。例文帳に追加

Its use includes an extended security financial commercial transaction, a forged prevention identification card, a fraud suppression system for a cellular telephone, a modem channel hiding in a video transmission, a photocopy kiosk having an automatic copyright detection, and an image object, for example, the object subjected to hot-link mode with embedded URL (user requirement language) used in an internet. - 特許庁

自機が保持している機器リストを参照し、自機がモバイル機器である場合（Ｓ１０２）、リスト上に何の機器もない場合（Ｓ１０４）、リスト上に機器があってもその中にモバイル機器が含まれる場合（Ｓ１０５）は、パケット送出間隔を比較的短く設定し、その他の場合は、パケット送出間隔を比較的長く設定する。例文帳に追加

A network terminal apparatus references an apparatus list possessed by its own apparatus sets a comparatively short packet transmission interval when its own apparatus is a mobile apparatus (S102), or no apparatus exists in the list (S104), or apparatuses in the list include mobile apparatuses (S105), and the network terminal apparatus sets a comparatively long packet transmission interval in other cases. - 特許庁

冷陰極管の温度上昇が早く、短時間のうちに希ガス放電管と同等の輝度まで立ち上げることができるため、バックライト１の点灯初期において、発光面が赤みを帯びている時間が短くなり、見映えの点で優れる。例文帳に追加

Since the cold cathode tube quickly rises in temperature and can be raised up to the brightness equivalent to that of the rare gas discharge tube within a short time, the time when the light-emitting surface is reddish is shorten early in a lighting period of the back-light 1, and the surface is excellent in appearance. - 特許庁

高選択比のスラリーは、少なくとも１種以上の金属酸化物研磨粒子、高平坦化度のスラリー剤に含まれたパッシベーション剤２０より小さい含量のパッシベーション剤、４次アミンまたはその塩及びｐＨ調節剤を含み、ポリシング対象膜１０の等電点より高くてポリシングストッパー１５の等電点より低いｐＨを有する。例文帳に追加

The slurry with a high selection ratio contains at least one or more kinds of metal oxide polishing particles, a passivation agent smaller in quantity than the passivation agent 20 included in the slurry with a high flattening rate, and a quaternary amine or its salt and a pH conditioner, and it has such a pH that is higher than an isoelectric point of a polishing target film 10 and lower than that of a polishing stopper 15. - 特許庁

明治以降に切腹を行った有名人としては、明治天皇に殉じた乃木希典陸軍大将、特攻の父こと大西瀧治郎海軍中将、鈴木貫太郎内閣の陸軍大臣であった阿南惟幾陸軍大将、作家の三島由紀夫（なおこの三島の切腹の際、上述のような“介錯のしくじり”が起こったと言われる）などがいる。例文帳に追加

Notable individuals who have committed seppuku since the Meiji period include army general Maresuke NOGI who followed Emperor Meiji into death, vice admiral Takijiro ONISHI - known as "the father of kamikaze," army general Korechika ANAMI - Army Minister in Kantaro SUZUKI's cabinet, and the author Yukio MISHIMA (it is said that a blunder as described above was committed by the kaishakunin during this act of seppuku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判別装置としての光線力学的治療装置１は、励起光を吸収して蛍光を発する光感受性薬剤が取り込まれた組織又は前記励起光を吸収して蛍光を発する組織に、レーザカテーテル３００の先端部から励起光を照射する光線力学的治療装置１であって、コネクタ２１０と、光源１１０と、光検出部１３０とを有する。例文帳に追加

A photodynamic therapy device 1 as the discrimination device irradiates the tissue incorporating a photosensitive chemical which absorbs excitation light and emits fluorescence or the tissue which absorbs the excitation light and emits the fluorescence with the excitation light from the distal end part of a laser catheter 300, and includes a connector 210, a light source 110, and a photodetection part 130. - 特許庁

電解液中に、還元分解によりリチウムと反応してリチウム含有化合物を生成するリチウム消費物質（カーボネート系溶媒など）が含まれており、正極活物質が主活物質と、Ｔｉの一部を少なくとも１種の金属で置換したＬｉ_２ＴｉＯ_３からなる副活物質とを含むことを特徴としている。例文帳に追加

A lithium consuming material (a carbonate solvent or the like) producing a lithium-containing compound by reacting with lithium by reduction decomposition is contained in the electrolyte, and the positive active material contains a major active material and a minor active material comprising Li_2TiO_3 formed by replacing part of Ti with at least one metal element. - 特許庁

本発明のデータ処理方法は、コンピュータ上で動作するソフトウェアプログラムによって実現されるもので、スプレッドシートに登録されている特性項目のデータに基づいて表示手段の画面に表示されたグラフに対して、入力手段を用いて処理対象となる任意の領域を指定し、制御手段により、特性項目のデータの内の、入力手段を用いて指定された領域に含まれるデータに対して所定の加工処理を施すようにしたものである。例文帳に追加

This data processing method is actualized by a software program run on a computer; and an input means is used to specify an arbitrary area to be processed in a graph displayed on the screen of a display means according to data of characteristic items registered in the spread sheet and a control means processes the data included in the area, specified by using the input means, among the data of the characteristic items as specified. - 特許庁

（Ａ）一分子中に（メタ）アクリロイル基とカルボキシル基を有する希アルカリ水溶液に可溶な光硬化性樹脂、（Ｂ）熱硬化性樹脂、（Ｃ）（ｃ−１）親水性光重合性化合物および／または（ｃ−２）疎水性光重合性化合物、（Ｄ）光重合開始剤、並びに（Ｅ）希釈剤を含有するアルカリ現像型の光硬化性・熱硬化性樹脂組成物である。例文帳に追加

The alkali-developable photosetting/thermosetting resin composition comprises (A) a photosetting resin, having a (meth)acryloyl group and a carboxyl group within a molecule and soluble in a dilute aqueous alkali solution, (B) a thermosetting resin, (C) (c-1) a hydrophilic photopolymerizable compound and/or (c-2) a hydrophobic photopolymerizable compound, (D) a photopolymerization initiator and (E) a diluent. - 特許庁

タイヤトレッド表面に刻まれた周方向溝１、横溝２で形成された陸部であるリブ３及びブロック４にサイプ５、６を備え、サイプ５、６の陸部内部で終端する閉塞端５ａ、６ａの近傍に、大きさがサイプ５、６の幅の１〜５倍である小孔７を設けた空気入りタイヤとする。例文帳に追加

This pneumatic tire is provided with sipes 5, 6 at ribs 3 and blocks 4 which are land parts formed by circumferential grooves 1 and lateral grooves 2, and small holes 7 sized 1-5 times as large as the width of the sipes 5, 6 are provided near the closed ends 5a, 6a, which end inside the land parts, of the sipes 5, 6. - 特許庁

コンテンツ管理サーバ２０の制御部２１は、事例コンテンツの閲覧要求をクライアント端末１０から受信した場合、この閲覧要求に含まれる事例識別子の事例内容レコード及び参照事例レコードを事例公開データベース２６から抽出して、クライアント端末１０に送信する。例文帳に追加

When the control part 21 of the content management server 20 receives a request to browse a case content from a client terminal 10, the control part 21 extracts a reference case record and a case content record of the case identifier included in the browsing request from the case disclosure database 26, and transmits them to the client terminal 10. - 特許庁

タイミングコントローラ１０は、水平スタートパルスＳＴＨを画像信号線駆動装置１０１に送信し、画像信号線駆動装置１０１〜１０８に含まれる駆動回路を一巡して戻ってくる戻り水平スタートパルスＳＴＨ_Bを受信し、その送信から受信までの間隔に基づいて、液晶パネル３０１の水平方向の解像度（画素数）の数を判定する。例文帳に追加

The timing controller 10 transmits the horizontal start pulse STH to the image signal line driving device 101 and receives a horizontal start pulse STH_B, which returns after making a round of the driving circuits included in the image signal line driving devices 101 to 108 and determines the number of horizontal resolution (number of pixels) of the liquid crystal panel 301, based on the interval from the transmission to the reception. - 特許庁

データＤADが補正されたアドレスとされたとき、信号ＷＳの書き込みを開始することにより、信号の書き込みや読み出しを行うメインスポットと、埋め込まれている位置情報を読み出すためのサイドスポットとの位置関係がばらつきを生じても、既に記録されている信号との連続性を保ちながら新たな信号を容易に記録することができる。例文帳に追加

When the data DAD become the corrected address, by starting the write-in of signal WS, even when a positional relation between a main spot performing the write-in and the read-out of the signal and a side spot for reading out the buried-in positional information causes the dispersion, the new signal is recorded easily while keeping the continuity with the already recorded signals. - 特許庁

検査対象から得る信号がある計測因子を変数とする関数で表されるとき、計測因子を変化させて複数回の計測を行い、得られる複数の計測値から、関数に含まれる未知数を求める計測において、計測因子の値に制約のある条件下で、得られる未知数の精度を効率よく高める。例文帳に追加

To efficiently improve the accuracy of the unknown obtained under a condition in which the value of measuring factors is limited in the measurement to find the unknown included in a function from a plurality of measured values obtained by a plurality of times of measurement with different measuring factors when a signal obtained from a subject for examination is expressed as a function with a measuring factor as a variable. - 特許庁

デバッグ対象のプログラムに含まれる分岐命令の前にブレークポイントを自動的に挿入する自動ブレークポイント設定部（４１）と、前記ブレークポイントからの分岐経路に、ユーザ設定ブレークポイントが存在するか否かを確認するブレークポイント判定部（３９）とを具備するデバッガ装置を構成する。例文帳に追加

A debugger device comprises an automatic break point setting section (41) for automatically inserting a breakpoint before a branch instruction contained in a program to be debugged, and a breakpoint determination section (39) for confirming whether a user setting breakpoint exists in a branch path from the breakpoint. - 特許庁

消臭剤が、植物から抽出された抽出物よりなる消臭有効成分に、Ｌ−酒石酸、マレイン酸、コハク酸、リンゴ酸、クエン酸および乳酸よりなる群から選ばれた１種以上の有機酸またはそのアルカリ塩と、グリオキシル酸と、グリセリン、プロピレングリコールおよびエチレングリコールよりなる群から選ばれた１種以上の湿潤剤とを、添加してなる。例文帳に追加

A deodorant is produced by adding one or more kinds of organic acids selected from the group consisting of L-tartaric acid, maleic acid, succinic acid, malic acid, citric acid and lactic acid and alkali salts thereof, glyoxylic acid, and one or more kinds of wetting agents selected from the group consisting of glycerol, propylene glycol and ethylene glycol to a component effective in deodorizing that is composed of a plant-derived extract. - 特許庁

ただし、各国・地域の回復の程度には差異が見られ、融資残高を一つの基準とすれば、韓国、マレーシアが比較的回復が進みつつあるのに対して、タイはやや遅れて回復に向かい、インドネシアは減少傾向からようやく脱した状況である。例文帳に追加

Nevertheless, the degree of recovery in the countries and regions vary. If we take loan balance as one criterion, we see that recovery is advancing relatively well in Korea and Malaysia, whereas the recovery in Thailand is progressing at a slightly slower pace. As for Indonesia, it has finally overcome the downward trend in its loan balance. - 経済産業省

初段レジスタ２では、Ａ／Ｄコンバータ１のデジタル出力Ｄ３〜Ｄ０に連続して０．５ＬＳＢ分の値を加算し、このＡ／Ｄコンバータ１において平均的に０．５ＬＳＢ分が切り捨てられたオフセット分を相殺してオフセット補正するので、コスト高を招致することなく、Ａ／Ｄコンバータ１の出力に含まれるオフセット分を補正することができる。例文帳に追加

The first stage register 2 adds a value by 0.5 LSB continuously to digital outputs D3 to D0 of the analog/digital converter 1 and cancel the offset component resulting from rounding off by the 0.5 LSB in average by the analog/digital converter 1 to correct the offset, then the offset correction device can correct the offset included in an output of the analog/digital converter 1. - 特許庁

結晶成長を防止する薬剤として、合計で３〜１２個の炭素原子ならびに少なくとも２個のＣＯＯＨ基または少なくとも２個のＯＨ基を有するカルボン酸のアンモニウム塩またはアルキルアンモニウム塩、例えばマレイン酸またはクエン酸の塩を使用する。例文帳に追加

As the chemical to prevent crystal growth, an ammonium salt or an alkyl ammonium salt of a carboxylic acid having total 3-12 carbon atoms and at least two COOH groups or at least two OH groups, for example, maleic acid or citric acid is used. - 特許庁

無水マレイン酸変性されたポリプロピレンに末端アミノ基を有するポリアミド樹脂を分岐付加することにより、母相のポリプロピレンと炭素繊維の接着性が飛躍的に改善された結果、比強度が非常に高い成形品が得られた。例文帳に追加

Moldings having very high specific strength are provided by branch-adding a polyamide resin having terminal amino groups to polypropylene modified with maleic anhydride so that adhesion between the mother phase polypropylene and the carbon fiber is significantly improved. - 特許庁

そのため、本店、城陽寺田店は、厳密にはチェーン店には含まれない（よって、厳密に言えば、本店は旧本店になるのだが、「第一旭」では、1号店であるとの意味も含めて、そのまま本店の呼称を使っている。現在チェーン店の体制として、いわゆる本店機能を有しているのは、南インター店である）。例文帳に追加

Accordingly, the main store and Joyo-terada store are not included in the chain stores (Therefore, strictly speaking, the main store should be the old main store, but 'Daiichi-Asahi' uses the name of the main store as it is to mean the first store. In the current system of chain stores, it is the South-Interchange store that functions as the main store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ管理サーバ４において、ダイジェスト生成部６２は、受信したコンテンツＣ１から生成したダイジェストと付加情報に含まれている他のコンテンツＣ２，Ｃ３のダイジェストとの結合ダイジェスト及びタイムスタンプ生成時刻と、タイムスタンプを復号して得たダイジェストとを比較することでコンテンツＣ１に付加されたタイムスタンプの検証を行う。例文帳に追加

In a content management server 4, a digest generator 62 compares a combined digest of the digest generated from the received content C1 and digests of the other contents C2, C3 included in the additional information and a time stamp generating time with a digest obtained by decoding the time stamp, thereby verifying the time stamp added to the content C1. - 特許庁

真空バルブの固定側及び可動側に各々の相が円筒状で且つ三相一括で形成された絶縁バリア４０、４１を配置し、この固定側及び可動側の絶縁バリア４０、４１には真空バルブの封着金具を包囲し且つ固定軸及び可動軸のそれぞれと同電位となるような埋め込み金属が埋め込まれている。例文帳に追加

Insulation barriers 40 and 41 cylindrical for respective phases and collectively formed for three phases are arranged on the fixed side and on the movable side of a vacuum valve; and metals to be embedded are embedded in the insulation barriers 40 and 41 so as to surround a sealing fitting of the vacuum valve and to be set at potential equal to those of a fixed shaft and a movable shaft. - 特許庁

駆動部５，６は、１秒より長い周期ＴＬで少くとも２つの静止画像Ｆ１，Ｆ２を入れ換えて書き込んで行く省電力モードを有し、各周期の一部の期間Ｔｏｎで該書込動作を行なって画像を書き込むとともに各周期の残部の期間Ｔｏｆｆは動作を停止して該書き込まれた画像をそのまま保持しておく。例文帳に追加

The driving parts 5 and 6 have a power-saving mode in which at least two still pictures F1 and F2 are switched and written in cycles TL longer than one section, and writes the images by performing the writing operation in a partial period Ton of each cycle and stops the operation in the remaining period Toff of each cycle to hold the written image as it is. - 特許庁

この装置は、足先で踏み込まれるブレーキペダル８と、足先をブレーキペダル８に載せた状態で足裏全体を載せる架台９と、ブレーキペダル８を踏み込んで制動する際に、踏み込み方向と反対方向へ前記ブレーキペダル８及び前記架台９を上昇させるアクチュエータ１７とを備える。例文帳に追加

This device includes the brake pedal 8 stepped in by toes, a stand 9 for placing the whole soles of feet in a state of placing the toes on the brake pedal 8, and an actuator 17 for lifting the brake pedal 8 and the stand 9 in the opposite direction of the stepping-in direction when braking by stepping the brake pedal 8. - 特許庁

移動体通信システムは、機能エンティティはＲＮＣの障害を検出すると、隣接ＲＮＣにＲＮＣ配下のＮｏｄｅＢとのリンク確立を行うためのトリガをかけ、隣接ＲＮＣは、トリガを受けるとＲＮＣ配下のＮｏｄｅＢとのリンク確立を行い、さらに隣接ＲＮＣ同士をグルーピングして、その中でＮｏｄｅＢ情報が含まれる局データを共有する。例文帳に追加

In the mobile communication system, a function entity triggers an adjacent RNC to establish a link with a NodeB subordinate to an RNC when detecting the fault of the RNC, the adjacent RNC establishes the link with the NodeB subordinate to the RNC when receiving the trigger, the adjacent RNCs are grouped with each other further, and station data including the NodeB information are shared in the group. - 特許庁

上記最高裁判例は、肖像の要保護性を認める一方、「しかしながら、個人の有する右自由も、国家権力の行使から無制限に保護されるわけでなく、公共の福祉のため必要のある場合には相当の制限を受けることは同条の規定に照らして明らかである。そして、犯罪を捜査することは、公共の福祉のため警察に与えられた国家作用の一つであり、警察にはこれを遂行すべき責務があるのであるから（警察法二条一項参照）、警察官が犯罪捜査の必要上写真を撮影する際、その対象の中に犯人のみならず第三者である個人の容ぼう等が含まれても、これが許容される場合がありうるものといわなければならない。」と述べ、肖像の保護にも一定の制限が存在することを認めた。例文帳に追加

While approving the need for protection of the portrait right, the aforementioned Superior Court judgment states that "the right of individuals should not, however, be limitlessly protected against the exercise of state power. It is evident from Article 13 of the Constitution that such right should be limited in light of balancing with the need for maintenance of public welfare. Crime investigation is one of the state powers delegated to the police for the purpose of maintenance of public welfare, and the police bears the responsibility to exercise such power (see Article 2, Paragraph 1 of the Police Law (keisatsu ho)). Therefore, even if the photographs taken by the policemen for the necessity of crime investigation happen to include the appearances of individuals in addition to the image of the suspects, it might be permissible depending on the case." This judgment held that the protection of portrait rights may be limited to a certain extent.  - 経済産業省

集中化された旅行パッケージングシステムは、価格、時間制限、使用制限、クラス、利用可能性、規則および説明書と共に、航空会社、ホテル、車レンタル会社などから、ベンダーが提供した利用できる旅行商品を検索する。例文帳に追加

A centralized travel packaging system retrieves available travel articles provided by a vender from not only the price, time limit, use limit, class, availability, regulation, and instruction but also an airline company, hotel, and car rental company or the like. - 特許庁

皇国史観の下では忠臣の誉れが高く、日本銀行券の肖像にも、改造壹圓券（1889年）・甲五圓券（1899年発行）・丙五圓券（1916年発行）・丁貳百圓券（1942年発行）・壹圓券（1943年発行）の5種類に採用された。例文帳に追加

He is highly regarded as a faithful retainer from the emperor-centered historical viewpoint, and his portrait was used on five different banknotes issued by the Bank of Japan - one-yen bill issued in 1889, type-A five-yen bill issued in 1899, type-C five-yen bill issued in 1916, type-D one-hundred-yen bill issued in 1942 and one-yen bill issued in 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子分光器を備えた電子顕微鏡の電子エネルギー損失スペクトル像の補正システムであって、基準スペクトル像に含まれる基準位置のスペクトル及び基準位置以外のスペクトルの相違点に基き、分析対象試料のエネルギー損失スペクトル像の各測定位置のスペクトルを補正することを特徴とする補正システム。例文帳に追加

A system for correcting electron energy-loss spectral images of the electron microscope provided with an electron spectrometer corrects spectra of electron energy-loss spectral images of a sample to be analyzed at each measuring position on the basis of differences between spectra at a reference position included in a reference spectral image and spectra except the reference position. - 特許庁

自動組み上げ装置３は、対象部品ファイル名リスト３９に含まれるファイル名を持つ３ＤＣＡＤデータ７’の形状最適化処理を行い、見えない部分のデータを削除することにより、部品毎の最適化ＣＧデータ４０を生成し、最適化ＣＧデータ４０を読み込んで階層構造をもったアセンブリファイルを組み上げ済みＣＧデータ９’として生成する。例文帳に追加

The automatic assembling apparatus 3 performs shape optimization processing of 3DCAD data 7' having a file name included in the target component file name list 39 and eliminates data of unseen parts to thereby generate optimized CG data 40 for each component and generates an assembly file having a hierarchical structure as assembled CG data 9' by reading the optimized CG data 40. - 特許庁

本発明の分解剤の好ましい態様では、ナノメーター（ｎｍ）オーダーの粒径の金属微粉末を含んでおり、該金属微粉末は生体内に投与された後に細胞内に取り込まれ、さらにミトコンドリア内に侵入してミトコンドリア内で生成されるスーパーオキサイドアニオン又は一酸化窒素を消失させる。例文帳に追加

According to preferred embodiments of the decomposing agent of the present invention, the decomposing agent contain metal finepowders having a particle size of a nanometer (nm) order, and after the metal finepowder is administered into a living body, the finepowder is taken up by cells and invade into mitochondria to eliminate superoxide anions generated in the mitochondria.  - 特許庁

低分子チミジングリコール（ＴＧ）に反応せず高分子ＤＮＡポリマー中に含まれるＴＧのみを認識するＴＧのモノクローナル抗体とその製造方法及び、当該モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマと、当該モノクローナル抗体の免疫原として有効な高分子チミジングリコールポリマーとこれを合成する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody of thymidine glycol (TG) non-reactive with low-molecular TG and recognizing only the TG existing in a polymeric DNA polymer, a method for producing the monoclonal antibody, a hybridoma producing the monoclonal antibody, a polymeric thymidine glycol polymer effective as an immunogen of the monoclonal antibody and a method for synthesizing the polymer. - 特許庁

半導体基板２の薄膜化工程で、マイクロレンズ３０群などが配列されているイメージセンサの主要領域がカバーガラス側へ押し込まれる現象を阻止するため、集光のためのマイクロレンズ群の表面をカバーガラス31の下面に接触させることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor image sensor is most principally characterized in that a surface of a microlens group for condensation is brought into contact with a lower surface of a cover glass 31 in the thinning step of a semiconductor substrate 2 in order to prevent a phenomenon that a principal region of the image sensor where the microlens group 30 etc. are arranged, is pushed toward the cover glass. - 特許庁

５　前項の規定により課税対象留保金額に係る雑所得の金額の計算上必要経費に算入される同項に規定する負債の利子の額は、事業所得又は雑所得の金額の計算上必要経費に算入すべき金額及び所得税法第二十四条第二項の規定により配当所得の金額の計算上控除される同項に規定する負債の利子の額に含まれないものとする。例文帳に追加

(5) The amount of interest on liabilities prescribed in the preceding paragraph which shall be included in the necessary expenses for calculating the amount of miscellaneous income pertaining to the taxable retained income pursuant to the provisions of the said paragraph shall not be included in the amount to be included in the necessary expenses for calculating the amount of business income or miscellaneous income and the amount of interest on liabilities prescribed in Article 24(2) of the Income Tax Act which shall be deducted for calculating the amount of dividend income pursuant to the provisions of the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エキシマレーザなど紫外域の高出力レーザ光を長時間照射した場合にも高い耐紫外光性を有し、紫外光領域における透明性、透過率、複屈折、屈折率均質性などの光学特性も優れた耐紫外光ガラス材を得る。例文帳に追加

To provide an ultraviolet resistant glass material having high ultraviolet resistance even when irradiated with high output laser such as excimer laser in an ultraviolet region and having excellent optical properties of transparency, transmittance, double refraction and refractive index homogeneity. - 特許庁