「置割レ」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

本ガード構造は、クレーン本体上に搭載された機械装置を覆う右ガード１７を箱状に形成するに際し、ガードを複数パートに分割し、各パートをパネル部材ユニット１８と、このパネル部材１８を支えるピラー部材１９とによって構成しているので、各パート毎に耐圧，耐振強度が確保され、各パートを自由に組み合せることが可能となる。例文帳に追加

In this guard structure for crane, a guard is divided into a plurality of parts to form a box-shaped right guard 17 for covering a mechanical device loaded on a crane body, and each part is formed by a panel member unit 18a, 18b1, 18b2, 18c (18), and a pillar member 19 for supporting this panel member 18. - 特許庁

本発明の骨塩定量ファントムは、歯科用コーンビームＸ線ＣＴ装置に用いられる骨塩定量ファントムであって、顎の軟組織等価材料からなる軟組織部材と、樹脂にハイドロキシアパタイトが所定の割合で含有されており該軟組織部材に埋め込まれた骨ブロック参照体と、を備え、チンレストとして使用可能な形状とされていることを特徴とする。例文帳に追加

The phantom for determination of bone mineral quantity is used for a dental cone beam X-ray CT apparatus, and it has a soft tissue member comprising an equivalent material of a chin soft tissue and a bone block reference body which comprises hydroxyapatite in a resin at a fixed ratio and is buried in the soft tissue member, and it is characterized in that the shape of the phantom can be used for a chin rest. - 特許庁

誘導加熱調理器は、調理容器を載置するトッププレート（１）と、誘導磁界を発生して、調理容器を誘導加熱する加熱コイルと、各々制御命令が割り当てられた複数のスイッチを含む操作部（４）と、スイッチが押下されることにより入力された制御命令に応じて、加熱コイルに高周波電流を供給する制御部と、を有する。例文帳に追加

The induction heating cooking device includes: the top plate 1 for placing a cooking container; a heating coil for performing the induction heating of the cooking container by generating an induction field; a control section 4 including a plurality of switches where each control command is allocated; and a control section for supplying a high-frequency current to the heating coil according to a control command inputted by pressing the switches. - 特許庁

３６０度回転可能なウェハチャックと半導体ウェハ直径の半分の可動距離をもつＸ−Ｙステージとを有し、半導体ウェハ１を４分割した領域をウェハの欠陥位置座標に応じてウェハチャックを回転して、この４つの領域を順次固定された顕微鏡２により観察して、ウェハ全面の欠陥レビューを行うようにしている。例文帳に追加

A wafer chuck rotatable 360° and an X-Y stage with a movable distance which is a half of the diameter of a semiconductor wafer are provided, and the regions provided by dividing a semiconductor wafer 1 into four is rotated with a wafer chuck, according to wafer's defect position coordinate and the four regions are observed sequentially with a fixed microscope 2, for defect review on the entire wafer surface. - 特許庁

一方の単素子ＰＤ３ｂは、その受光面の一部に光スポット３ｂｓが入射するように、光ビーム分割用光学素子により分けられたレーザ光源２からの一方の光ビームにより定義される光軸９ｂから、ＰＤ受光面の長さ以下のオフセット量を与えて配置されている。例文帳に追加

One single-element PD 3b is disposed by being provided with an offset amount of equal to or less than the length of a PD light receiving surface from an optical axis 9b defined by one light beam from a laser light source 2 split by a light beam splitting optical element so that a light spot 3bs is incident on a part of the light receiving surface. - 特許庁

卵１の胴周を正立支持可能な孔６を穿いた回転自在の卵受板５の該穿孔６に卵の鈍端を前記卵受板５の裏側へ突出させて支持し、前記卵受板の穿孔６底部下方から突出させた卵殻へレーザー光線を照射して、該卵の殻に卵殻膜を残して形成した切溝１５を施し、その後該切溝に刃部材１０を挿入させて卵の殻を２分割する卵の殻開方法及びその装置とする。例文帳に追加

The eggshell cracking device is also provided in the invention. - 特許庁

各々波長が異なる第1の光源および第2の光源と第1の光源および第2の光源から放射された光束をディスク厚等や記録材質の異なる種々の光ディスクに集光するための対物レンズと光ディスクからの反射光を受光して電気信号を検出する光検出器の間に十文字型の分割線を有する回折格子を配置する。例文帳に追加

A diffraction grating having a cross type parting line is arranged among a first light source and a second light source which have different wavelengths respectively, an object lens for condensing a luminous flux radiated from the first light source and the second light source onto various optical disks different in disk thickness or the like and recording material, and a photodetector which receives reflected light from the optical disk and detects an electric signal. - 特許庁

遠隔制御装置であるコマンダ１６は、ネットワークを介して例えば被制御機器１１にアクセスし、自己記述ファイルを取得し、一部のメニュー項目はハードウェアスイッチであるキースイッチに割り当て、それ以外のメニュー項目は階層構造のメニューツリーに再構成してディスプレイに順次表示するようにセットアップする。例文帳に追加

A commander 16 to be a remote controller accesses the apparatus to be controlled 11 e.g., through a network, acquires the self description file and performs setup operation so as to allocate partial menu items to key switches to be hardware switches, reconfigure the other menu items as a menu tree of a hierarchical structure and sequentially display the menu items on a display. - 特許庁

電気光学装置は、フレーム期間の少なくとも一部が複数のサブフィールド期間に分割され、サブフィールド期間ごとに画素電極と対向電極との間に印加される駆動電圧を、オン電圧およびオフ電圧のいずれか一方から選択することで、電気光学層の透過光を制御して複数の階調を表示する。例文帳に追加

In the electrooptical device, at least a part of the frame period is divided into sub-field periods, a driving voltage applied between a pixel electrode and a facing electrode for each sub-field is selected either an ON-voltage or an OFF voltage, and thereby, transmission light of an electrooptical layer is controlled and a plurality of grayscales are displayed. - 特許庁

そして、フレーム分割部２９は、音声用マイク１９及び雑音用マイク２０の入力信号に基づく音声信号データ及び雑音信号データを生成し、音声区間判定装置３０の判定部３９は、音声信号データと雑音信号データとの短時間パワーの差分に基づいて、音声信号データにおける音声の入力区間を判定する。例文帳に追加

A frame dividing part 29 generates aural signal data and noise signal data based on input signals of the voice microphone 19 and the noise microphone 20, and a determination part 39 of a voice section determination device 30 determines an input section of a voice relative to the aural signal data based on the difference of short-time powers between the aural signal data and the noise signal data. - 特許庁

ＣＰＵ１０７は、複数のチャンネル選択情報が指定されたときは、その複数のチャンネル選択情報を時分割して各チャンネル選択情報を巡回的にチューナ１０２に与え、各チャンネル選択情報を指定したモニタ装置２０に対して、チューナ１０２から得られるテレビ放送の信号を出力する。例文帳に追加

When a plurality of pieces of channel select information are specified; a CPU 107 performs time sharing of the plurality of pieces of channel select information and provides each piece of channel select information cyclically to the tuner 102, and delivers the signal of television broadcast obtained from the tuner 102 to a monitor 20 which specified each piece of channel select information. - 特許庁

リモートコントローラを紛失した場合でも、機器本体のキーのみでリモートコントローラの各キーの機能を実現でき、リモートコントローラのキーの数が多い場合でも各キーの機能を実現でき、且つ各キーの選択（割り当て）を容易に行うことのできるディスク装置一体型テレビジョン受像機およびオーディオビジュアル機器を提供する。例文帳に追加

To provide a disk apparatus incorporated television receiver and an audio visual apparatus whereby functions of each key of a remote controller can be realized only with keys of an apparatus main body even when the remote controller is missing, the functions of each key can be realized even when the remote controller includes many numbers of keys and the selection (allocation) of each key can easily be carried out. - 特許庁

制御装置９，１０，１１，１２，１３は、操作盤７，８に設けられた乗り場呼びボタンの操作に基づき、複数台のエレベータの乗りかごのうち、１台の乗りかごをその乗り場呼びのあった階床の乗り場に割当てるとともに到着予報灯１３，１４，１５に対して点灯信号を出力して点灯させる。例文帳に追加

Controllers 9, 10, 11, 12, 13 allot one car among the plurality of elevator cars to the landing place at a floor where there is its landing call and light the arrival predicting lamps 13, 14, 15 by outputting a lighting signal for the lamps based on operation of landing call buttons provided on operation panels 7, 8. - 特許庁

制御ユニット１４は、入力装置２０から要求された動作を表わす信号を受信すると、リレーショナル型データベース１８を利用して、動作を該動作を実現し得るユニット１２に割り当て、該ユニット１２に制御信号を送って、該ユニット１２による前記動作の実現を開始させるように具体化される。例文帳に追加

When the control unit 14 receives a signal indicating required operation from the input device 20, it allots the operation to the unit 12 capable of realizing the operation by utilizing the relational data base 18 and sends a control signal to the unit 12 to start realization of the operation by the unit 12. - 特許庁

ここで、照明器具５の調光レベルをアップさせるスイッチＳＷ１がオン操作されると、伝送処理装置１は割込み処理により調光操作用端末器２ａ…から操作データを受信し、この操作データに基づいて制御データを作成して、対応する調光制御用端末器３ａ…に制御データを送信する。例文帳に追加

Here, when switches SW1 raising the dimming level of luminaires 5 are turned on, the transmission processing unit 1 receives operation data from the dimming operating terminals 2a... by interrupt handling, and it creates control data according to the operation data, to transmit it to the corresponding dimming controlling terminals 3a.... - 特許庁

大規模機械の分割設計で、下位システムの設計を個別に分散配置されたコンピュータで行い、各部分のモデルの詳細度を十分に確保し、現象の再現性を良好に保ち、コンピュータモデルシミュレーションによる下位システムの各部分の設計を効率良く、迅速に行い、短期間での設計を可能にする。例文帳に追加

To provide a distributed design system and a distributed design method that can design a large scale machine in a short period of time by designing a subordinate system with each distributed computer, by assuring modeling details of each part, by keeping the good reproducibility of phenomena, and by designing fast and efficiently the subordinate systems with computer simulation. - 特許庁

光ピックアップ装置３０は、光源３３と、傾斜多分割型位相シフト回折格子８と、光源から放射される光を光記録媒体３２に集光する対物レンズ３５と、光記録媒体によって反射された反射光を分岐する光分岐素子３６と、分岐された反射光を受光する受光素子３８とを含む構成である。例文帳に追加

An optical pickup device 30 comprises a light source 33, a tilt multi-division type phase shift diffraction grating 8, an objective lens 35 converging light radiated from the light source on an optical recording medium, a light branch element 36 branching reflected light reflected by the optical recording medium, and a light receiving element 38 receiving branched reflected light. - 特許庁

半導体、磁気ディスク、液晶等の平面表示装置（フラットパネルディスプレイ）等の製品の製造に用いられている薄膜形成用のターゲットの大型化に対応するために適用されている多分割ターゲットで問題となっている、スパッタリング時に発生するパーティクルを抑制するための低コストなターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive target capable of reducing particles produced during the sputtering that is a problem in a multi-fraction target applied to cope with the jumboizing of the target for thin film deposition used in manufacturing products of flat panel displays such as semi-conductor, magnetic disk and liquid crystal at low cost. - 特許庁

機能毎に分割された複数のパネルを組み立てて一体化するようにした遊技機であって、同パネルとしてのセーフ球集合板７に透孔６１を形成するとともに、隣接する遊技盤３方向に透孔６１を通してＬＥＤが向くようにＬＥＤ基板Ｌを配置し、レバー８３によって押さえ付けて保持する。例文帳に追加

In the game machine in which a plurality of panels divided by functions are assembled into one body, a through hole 61 is respectively formed in safe ball collective plates 7 as the panels and an LED board L is placed so that the LED is directed to a neighboring game board 3 through the through hole 61 and fastened and held by a lever 83. - 特許庁

画面の輝度情報だけでなく画面をブロック分割し輝度信号のピーク値と平均値を比較することによって被写体条件を推定し、その被写体条件に合った最適な高輝度着色カットレベルで使用することにより、Ｓ／Ｎ値の高い高輝度着色しない固体撮像装置を有することができる。例文帳に追加

Disclosed herein is a solid-state imaging apparatus with a high S/N without coloring at high luminance that estimates an object condition by using not only luminance information of an image but also dividing the image into blocks and comparing a peak value of a luminance signal with an average and using an optimum high luminance coloring cut level in matching with the object condition. - 特許庁

半径方向内側セグメントおよび半径方向外側セグメントは、補強ベルト構造の半径方向最内周の表面から測って半径方向厚さｔの５０％よりも大きい距離離れた、トレッドベルトの補強ベルト構造の中点よりも半径方向外側の位置に、モールドの型割り線を形成している。例文帳に追加

The radially inner and outer segments form a parting line in positions radially outer than the middle point of the tread belt reinforcement structure, which is distant by more than 50% of the radial thickness t as measured from the radially innermost surface of the reinforcement belt structure. - 特許庁

このデジタルデータ復号化装置２は、所定時間内に存在する複数の信号を有するフレームが順次時系列に入力され、さらに複数の周波数帯域に分割され、周波数帯域毎に設定される指標に基づき周波数帯域毎に量子化、符号化されているスペクトルデータを復号化する。例文帳に追加

The digital data decoding device 2 decodes a spectrum data in which a frame including a plurality of signals existing in a prescribed period is sequentially input and divided into a plurality of frequency bands, and which is quantized and coded for each frequency band based on an index which is set for each frequency band. - 特許庁

上位装置から発行される３ｒｄ Ｐａｒｔｙ Ｃｏｐｙ命令を分割して、ストレージエリアネットワーク（ＳＡＮ）上に接続されている複数のコピーマネージャを実装した機器に対して３ｒｄ Ｐａｒｔｙ Ｃｏｐｙ命令を発行することにより、データのコピー処理を多重に行い、短時間にデータのバックアップを行う構成を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a configuration which performs a data copying processing in duplication and quickly performs the backup of data by dividing a 3rd party copying instruction issued from a master device and by issuing the 3rd party copying instruction to an apparatus provided with a plurality of copy managers connected to a storage are network (SAN). - 特許庁

ストレージデバイスはホストコンピューターに連接する連接インターフェースを設置し、連接インターフェースはマイクロコントローラーとメモリを連接し、メモリは隠れブロック、第一アプリケーションプログラムブロック、未機密保持データブロック、機密保持データブロックに分割されて認証プログラムを保存する。例文帳に追加

In the storage device, a connection interface connected to a host computer is installed, the connection interface connects a microcontroller to a memory, and the memory is divided into a hiding block, a first application program block, an unsecurity protection data block and a security protection data block to store an authentication program. - 特許庁

ＴＦＴアレイ基板１０を多数取りできる大型基板３１０と対向基板２０を、電気光学装置に分割したときに画像表示領域１０ａを囲むように塗布した紫外線硬化樹脂からなるシール材５２で貼り合わせた後、露光マスク２００を介してシール材５２に紫外線照射を行なう。例文帳に追加

After a large substrate 310 capable of holding many TFT array substrates 10 and a counter substrate 20 are stuck to each other by using the sealing material 52 consisting of the UV curing resin applied so as to enclose a picture display region 10a when it is divided into the electrooptical device, the sealing material 52 is irradiated with UV through an exposure mask 200. - 特許庁

ＥＧＲ装置２０等を備え、燃焼室２内に流れ込むＥＧＲガス及び空気の割合をＥＧＲ弁２６のフィードバック制御にて制御可能な内燃機関１であって、パティキュレートフィルタ５２ｂの通気抵抗増大時等、排気管９内の背圧が変化するときに、吸気絞り弁１３の開度操作や、フィードバック制御上のガード値を変更する。例文帳に追加

When the back pressure in an exhaust pipe 9 is changed, for example, when the air- flow resistance of a particulate filter 52b is increased, the opening operation of an intake throttle valve 13 and the guard value on the feedback control are changed. - 特許庁

この半導体メモリ装置は、パス及びラッチ部を有し、該パス及びラッチ部は、前記メインデータラインの必要個数を減らすため、前記ブロックセンスアンプアレイ内の対応するブロックセンスアンプと連結されており、前記ブロックセンスアンプからそれぞれ提供される前記複数個のセルデータを並列に受信し、対応する一つのメインデータラインに時分割的に直列伝送する。例文帳に追加

This semiconductor memory has a bus section and a latch section, the bus section and the latch section are coupled to a corresponding block sense amplifier in the block sense amplifier array to reduce the required number of main data line, plural cell data provided respectively from the block sense amplifier are received in parallel, and they are transmitted in series to a corresponding one main data line in time division manner. - 特許庁

薄膜が形成された基板にレーザ光を照射して薄膜の一部を除去するにあたり、薄膜を除去したい除去領域以外への熱影響を抑えて基板の割れ（クラック）の発生を防止すると共に、単位時間当たりの処理面積を向上させることができるようにした薄膜除去方法及び薄膜除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for removing a part of a thin film formed on a substrate by irradiating the part with a laser beam, by which method and apparatus, the generation of cracks on the substrate can be prevented by suppressing the thermal effect on the portion except the part to be removed, and the treated area per a unit time can be improved. - 特許庁

パターン状の貫通穴２１、２２により感応基板に転写すべきパターンが形成されたメンブレン１１、１２が支持部材により支持されてなる電子線露光用ステンシルマスクにおいて、単一の貫通孔により形成されるパターンのうち少なくとも一つのパターン４１が分割されて、複数の領域１１、１２に配置されていることを特徴とする電子線露光用ステンシルマスク。例文帳に追加

In an electron beam aligning stencil mask in which membranes 11, 12 formed with patterns which should be transferred to an inductive substrate via through holes 21, 22 of a pattern form are supported by a support member, at least one pattern 41 out of the patterns formed with a single through hole is divided and disposed in a plurality of regions 11, 12. - 特許庁

本発明の駆動伝達装置用潤滑油組成物は、飽和分を９０質量％以上含有し、且つ該飽和分に占める環状飽和分の割合が４０質量％以下であり、粘度指数が１１０以上であり、ヨウ素価が２．５以下である潤滑油基油と、ポリ（メタ）アクリレート系粘度指数向上剤と、リン含有化合物とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The lubricating oil composition for drive transmission apparatus comprises a lubricant base oil having ≥90 mass% of saturated component, the ratio of a cyclic saturated component to the saturated component of ≤40 mass%, an viscosity index of ≥110 and an iodine value of ≤2.5, a poly(meth)acrylate-based viscosity index improver and a phosphorus-containing compound. - 特許庁

試料１７から発生された蛍光を集光して試料の蛍光像を形成する結像光学系中に光カー効果を生ずる非線形光学素子２４を偏向方向が直交する一対の偏光板２３，２５で挟んで配置し、ハーフミラー１１で分割された他方のレーザ光をゲート光として非線形光学素子２４に照射する。例文帳に追加

A nonlinear optical element 24 for producing an optical Kerr effect is sandwiched and arranged between a pair of polarizing plates 23 and 25 of which deflection directions intersect orthogonally in an imaging optical system for condensing the fluorescence generated from the sample 17 and forming the fluorescence image of the sample, the other laser beam divided by the half mirror 11 is radiated as a gate light to a nonlinear optical element 24. - 特許庁

撮影レンズからカメラ本体に入射した被写体光を映像用の被写体光とピント状態検出用の被写体光に分割し、ピント状態検出用の被写体光を光路長が異なる複数のピント状態検出用の撮像素子により撮像された画像に基づいてピント状態を検出することにより、ウォブリング法を用いることなく簡便な構成で迅速なピント状態検出が可能なピント状態検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focusing state detection device in which a focus state is rapidly detected with a simple constitution without using the wobbling method. - 特許庁

ルミネッセンス可能な物質であって：ポリマーまたはオリゴマー；有機金属基を含み、上記ポリマーまたはオリゴマーが少なくとも部分的に共役し、有機金属基が上記ポリマーまたはオリゴマーと共有結合し、物質中のポリマーまたはオリゴマーおよび有機金属の性質、位置および／または割合が、ルミネッセンスが主にホスホレッセンスであるように選択されることを特徴とする物質。例文帳に追加

The material capable of luminescence comprises: a polymer or oligomer; and an organometallic group, and is characterized in that the polymer or oligomer is at least partially conjugated and the organometallic group is covalently bound to the polymer or oligomer and the nature, location and/or proportion of the polymer or oligomer and of the organometallic group in the material are selected so that the luminescence predominantly is phosphorescence. - 特許庁

本発明の半導体記憶装置は、複数のメモリマットに分割されたメモリセルアレイと、活性化されるメモリマットを選択するメモリマット選択回路と、バーンイン試験が実施される場合に活性状態となるバーンイン試験モード検出信号ＢＩを生成するバーンイン試験モード検出回路７６を備える。例文帳に追加

This semiconductor memory is provided with a memory cell array divided into plural memory mats, a memory mat selecting circuit 71 selecting a memory mat to be activated, and a burn-in test mode detecting circuit 76 generating a burn-in test mode detecting signal BI being made an active state when a burn-in test is performed. - 特許庁

２重のキャッシュメモリを備えたディスクアレイ装置において、キャッシュメモリ１２の一部に障害が発生した場合、障害が発生したメモリ領域（Ａｒｅａ１）のみを閉塞させ、これを同じキャッシュメモリ１２の他のメモリ領域（Ａｒｅａ２）に再割り当てしてＩ／Ｏ処理を継続する構成とする。例文帳に追加

In this disk array device comprising a dual cache memory, when a part of the cache memory 12 is failed, only a memory area (Area1) where the failure occurs is closed and reallocated to the other memory area (Area2) of the same cache memory 12, and the I/O process is continued. - 特許庁

記録媒体上の各ブロックそれぞれに対応するエントリが、領域管理マップ上に用意されており、そのエントリには、対応するブロックに割り付けられた連続記録領域のブロックの個数情報を保持する第１フィールドと、次の連続記録領域の先頭ブロックの位置情報（アドレス）を保持する第２フィールドとを用意する。例文帳に追加

In this area management method, respective entries corresponding to respective blocks on a recording medium are prepared on an area management map and 1st field for storing information on the number of blocks in a continuous recording area allocated to the corresponding blocks and a 2nd field for storing the positional information (address) of a leading block in a succeeding continuous recording area are prepared in each entry. - 特許庁

マルチプレクサ駆動を用いた液晶表示装置及びその駆動方法において、シリアルソース信号Ｓmnの時分割多重における最後の個別ソース信号Ｓsqに対応する各画素に、その最後の個別ソース信号Ｓsqの各画素に対応する部分を書き込む（Ｔmgq)前に、個別ソース信号Ｓspの当該部分と同じ極性の他の画素に対応する部分を書き込む(Ｔmgq')ものである。例文帳に追加

In the liquid crystal display device using the multiplexor drive and the driving method therefor, before a part corresponding to each pixel of the last individual source signals Ssq is written (Tmgq), a part corresponding to the other pixels of the same polarity as the part of the individual source signal Ssp is written (Tmgq') in each pixel corresponding to the last individual source signals Ssq in time-division multiplexing of a serial source signal. - 特許庁

本発明の冗長システムは、異なる情報伝達方式に共通のバスライン２０、ドライバ１２，３２、メモリ１１，３１を備え、さらに、メモリ領域を情報伝達方式の種類に対応して複数の記憶領域に分割し、通信するデータの有するアドレス情報に情報伝達方式の種類を示す伝達種類情報を含んで、各装置間でデータを通信する。例文帳に追加

The redundant system includes: a bus line 20 in common for different information transmission systems; drivers 12, 32; and memories 11, 31, and divides the memory area into a plurality of storage areas corresponding to kinds of the information transmission system, transmission type information denoting a kind of the information transmission system is included in address information of communicated data, and the data are communicated between apparatuses. - 特許庁

ラダーフレーム５のシリンダブロック１と反対側の端部には内側に向けて突出する補強リブ２３を設けてあり、一方溶射マスキング部材２５は、補強リブ２３側に位置する第１の部位２９，３１と、第１の部位２９，３１相互間に挿入する第２の部位との３分割構造とする。例文帳に追加

Each edge part on the side opposite to the cylinder block 1 in the ladder frame 5 is provided with a reinforcing rib 23 projecting toward the inside, and, on the other hand, the thermal spray masking member 25 has a three-divided structure of the first parts 29, 31 located on the side of the reinforcing rib 23, and the second part inserted between the first parts 29, 31. - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置１００は、ＥＣＣフレームに含まれるデータを、第１のワード線により選択される複数の第１のメモリセルで構成される第１のメモリセル群に格納される第１のデータ群と、第２のワード線により選択される複数の第２のメモリセルで構成される第２のメモリセル群に格納される第２のデータ群とに割り付ける。例文帳に追加

In the nonvolatile semiconductor memory device 100, data contained in an ECC frame are allocated to a first data group stored in a first memory cell group which is composed of a plurality of first memory cells selected by a first word line, and a second data group stored in a second memory cell group which is composed of a plurality of second memory cells selected by a second word line. - 特許庁

状態依存遅延セルが存在するときにテストパターンを用いてクリティカルパス候補についてのタイミングシミュレーション処理により遅延時間を算出し、その最大遅延時間Ｔｔmax を第２順位の遅延時間Ｔｓ(2) と比較し、Ｔｔmax＜Ｔｓ(2) のときは第１順位の遅延時間Ｔｓ(1) を最大遅延時間Ｔｔmax に置き換えた上で現在の第１順位と第２順位の遅延時間を割り出す処理へと戻る。例文帳に追加

The types of cells existing on the critical path candidate are confirmed (S70) and it's decided whether a cell having the state dependent delay exists or not (S80). - 特許庁

本発明の課題は、被印刷裁断用紙を無駄なく利用すると共に、簡便な操作で用紙を再利用することが可能であると共に、複数のブロックに分割されて切り取られた文字、図形の原型レイアウト再現に要する作業の効率を向上させることが可能な印刷裁断装置、及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To utilize paper to be printed and cut without generating waste while enabling the reutilization of paper by simple operation and to enhance the efficiency of the work required in the reproduction of the original layout of a character or figure divided into a plurality of blocks to be cut off. - 特許庁

株式会社セブン＆アイホールディングスは２００９年のＣＳＲレポートにおいて、自らを「地域における社会的インフラ」と位置づけ（p48「日本各地に店舗を展開するセブン&アイHLDGS.は「地域における社会的インフラ」という店舗の役割を自覚して、地域社会との連携を進めています。」）、地域社会との連携を強めるため、地方自治体との連携を進めている。例文帳に追加

In their 2009 CSR Report, Seven & i Holdings Co., Ltd. characterizes itself as "part of the local infrastructure" (on page 48 of the Report, "We operate stores all over Japan, forming part of the local infrastructure and working closely with our communities"), and is pursuing partnerships with local governments so as to strengthen links with communities.  - 経済産業省

各国の相次ぐ為替切り下げが実施されるとともに、1930 年の米国のスムート・ホーレイ関税法1 の制定が各国の関税引上げ競争を激化させ、1931 年のフランスの輸入割当制の導入が各国の報復的措置を招いた結果、貿易額は大幅に縮小し、景気低迷の長期化に拍車をかけた（第2-3-1-1 表）。例文帳に追加

The devaluation of exchange rates by one nation after another, coupled with the establishment of the U.S. Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,1 resulted in intense competition in raising tariffs among countries. The adoption of import quotas by France in 1931 induced other countries to take retaliatory measures, which severely pushed down the trade volume, and thereby resulted in an extended period of economic recession (Figure 2-3-1-1). - 経済産業省

このカットリスト生成システムのセンタサーバは，広告制作端末装置により作成された映像コンテンツデータを格納する記憶装置と，広告制作端末装置から記憶装置に格納された映像コンテンツデータへのアクセスにより記憶装置に格納された映像コンテンツデータを選択された場面ごとに時分割して，映像コンテンツ場面一覧のテンプレートデータを作成するカットリスト作成装置とを備えている。例文帳に追加

The center server of the cut list generation system is provided with a storage device for storing video content data generated by the advertisement producing terminal device and a cut list generator which accesses video content data stored in the storage device from the advertisement producing terminal device to temporally divide the video content data stored in the storage device by selected scenes and generates template data for a list of video content scenes. - 特許庁