「角のない」に関連した英語例文の一覧と使い方(315ページ目) - Weblio英語例文検索

過給機付き内燃機関において、リーン燃焼からストイキ又はリッチ燃焼に切り換える際のエンジントルク上昇（トルクショック）を防止するために、リーン燃焼からストイキ又はリッチ燃焼に切り換える際に、点火時期を遅角すると共にウェイストゲートバルブ（ＷＧＶ）及び／又はエアバイパスバルブ（ＡＢＶ）を開放する。例文帳に追加

In the internal combustion engine with supercharger, to prevent increase in engine torque (torque shock) when the lean combustion is switched to stoichiometric combustion or rich combustion, ignition timing is retarded and a waste gate valve (WGV) and/or an air bypass valve (ABV) is/are opened when the lean combustion is switched to the stoichiometric combustion or rich combustion. - 特許庁

偏平形状から四角筒状の立体形状にカートンスリーブを立ち起こして成形する際に、偏平折り癖を除去することによって、カートンスリーブ内にマンドレルをスムーズに挿入できるようにするとともに容器に形状歪みやシールズレを発生させずに良好なボトムシール成型やトップシール成型ができるようにする。例文帳に追加

To perform good bottom seal molding or top seal molding without causing shape distortion or seal shift in a container by smoothly inserting a mandrel in a carton sleeve by removing a flat fold habit when the carton sleeve is raised from a flat shape to a square cylindrical three-dimensional shape to be subjected to molding. - 特許庁

ノッキング有りと判定される判定確率ＫＮＫＰＲＯＢに基づいて、判定確率ＫＮＫＰＲＯＢが大きいほど小さい値ＲＥＴＧ（ＫＮＫＰＲＯＢ）をＲＥＴＧテーブルから検索し、ノッキング有りと判定されたときに設定される遅角ゲインＲＥＴＧＡＩＮ［ｊ］としてセットする（Ｓ７１、Ｓ７２）。例文帳に追加

A value RETG (KNKPROB) which is smaller when determination probability KNKPROB is larger is retrieved from RETG table based on the determination probability KNKPROB which is determined that there is knocking and is set as delay gain RETGAIN(j) set when it is determined that there is knocking (S71, S72). - 特許庁

情報の検索画面に、多角形、直方体、または球面等の情報検索のスイッチを、検索物のイメージの形に配置して、分かりやすく検索するようにしたもので、しかも検索した情報を細かく好みによって調整できるようにすることを目的としており、それでも検索できない場合は、登録しておけば、データの蓄積と共に好みのデータを特定して、ダイレクトメールで知らせるようにしたシステムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a system in which a polygonal, rectangular parallelopiped or spherical information retrieval switches are arranged in the shape of an image of the retrieved matter on a retrieval screen for information to be easily retrieved, capable of finely adjusting the retrieved information according to one's taste and storing data and specifying the desired data to be informed by direct mail by register when retrieval is impossible. - 特許庁

本２シリンダ回転式圧縮機は、作動ガスを２個のシリンダを仕切る仕切板に設けられた１本の吸込管から、仕切板内に設けた分岐部で分岐された２個の吸込通路を通じて、両シリンダ室内に導き圧縮する圧縮機構部を備え、仕切板面における吸込通路の出口面積をＡｄ、吸込管の最小断面積をｄｓとするとき、Ａｄ／Ａｓ≧１の関係を有し、吸込管軸心線と両吸込通路軸心線とのなす各々の角度θが２８°≦θ≦４３°である。例文帳に追加

When an exit area of the suction passage in the partition plate is set to Ad and a minimum cross-sectional area of the suction pipe to As, the compressor has a relation of Ad/As≥1, and each of angles θ between an axial line of the suction pipe and axial lines of the both suction passages is 28°≤θ≤43°. - 特許庁

シャフト差込孔の軸中心線を第１の垂直面内に配しかつ規定のライ角αで傾けしかもフェース面の中心を規定のフェース角で傾けた基準状態において、ヘッド底面をなすソール部４を、ヘッド重心Ｇを通りかつ前記第１の垂直面に平行な第２の垂直面ＶＰ２と、ヘッド重心Ｇを通りかつ前記第２の垂直面ＶＰ２と直交する第３の垂直面ＶＰ３とにより、トウ側のソール前部４Ａ、トウ側のソール後部４Ｂ、ヒール側のソール前部４Ｃ、及びヒール側のソール後部４Ｄの４領域に仮想区分したときに、少なくとも前記トウ側のソール前部４Ａの平均厚さｔ１が、前記ヒール側のソール前部４Ｃの平均厚さｔ２よりも大である。例文帳に追加

In such a case, average thickness t1 of the toe side sole front 4A is greater than average thickness t2 of the heel side sole front 4C at least. - 特許庁

論争において最澄は、しばしば非常に激烈な表現を用いて論敵を攻撃しており、たとえば『守護国界章』において最澄は、非難の対象である徳一のことを「麁食者（そじきしゃ。粗末な食べ方をする者、半可通のこと）」「謗法者（ほうぼうしゃ。賢しらに法を曲げる者）」「北轅者（ほくえんしゃ。南に行こうとして牛車・馬車の轅（ながえ）を北に向ける者。方角もわきまえぬ者）」などの蔑称で呼び、本名の徳一で呼ぶことは一切ない。例文帳に追加

In the dispute Saicho attacked the opponent by using fiery expressions and as an example in "Shugo-kokkai-sho" Saicho called Tokuitsu who was the focus of criticism in a pejorative manner, 'sojikisha' (people who have a superficial knowledge and eat humbly), 'hobosha' (people who disparage the dharma), 'hokuensha' (people who turn the shafts of gissha (ox-drawn carriage) or horse-drawn buggy to the north even though they go to go to the south because he cannot understand the direction) and never called Tokuitsu by his real name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足の裏にできた古い角質やたこをとる垢すりを、従来のあかすりである軽石のように固くて量のかさばる垢すりではなくて、柔らかくて自在に曲がる薄い材料を利用することによって、手で持ちやすくて、楽に垢すりをすることができるようなやわらかい垢すりであり、その上、二つに折って小さくすることができるようにして、他の入浴用品と一緒に、持ち運ぶ時や、所定の場所にしまう時に、邪魔にならないようなやわらかい垢すりを作ろうとするものである。例文帳に追加

To provide a scrubber which is easy to hold in a hand, one can easily scrub his body with and forms no obstacle when folded into two for carrying with other bathing kits or storing in a certain place by using a soft, flexible and thin material. - 特許庁

（ａ）船体（７）と、（ｂ）前記船体に往復運動可能に係合される推進装置であって、前記船体に対して前進後退の往復運動可能な水中に沈められる筒状体（１）と、前記筒状体内にその軸に略直角方向に固定して設けられた開閉可能な弁（２）であって、この弁（２）は前記筒状体（１）の前進時に弁（２）が開いて前進し、後退時に弁（２）を閉じて筒状体（１）内の水を後方向に移動させる弁（２）とを備えた推進装置と、（ｃ）前記筒状体（１）を前進後退の往復運動をさせる駆動手段。例文帳に追加

The ship has the propulsion device provided with the valve 2 to advance the boat by opening the valve 2 when the cylindrical body 1 is advanced, and moves the water in the cylindrical body 1 backward by closing the valve 2 when the cylindrical body is retracted, and a driving means reciprocates the cylindrical body 1 in an advancing/retracting manner. - 特許庁

射出成形機５０の左右方向に延出する左右フレーム１１に沿って成形品を取り出すトラバースタイプの取出機において、切断治具が配設されたゲートカットユニット２５を左右フレーム１１の延出端を避けて左右方向途中部位に直接又は前後方向に実質的に延出しない高さ調整バー２２を介して取り付け、該ゲートカットユニット２５の作用面の向きを成形品残存型面の向きに対して略直角をなす上向きとした。例文帳に追加

In this removing unit, the gate cutting unit 25 having the cutting jig is mounted via a height regulating bar 22 substantially not extending directly to a lateral midway site or in a longitudinal direction by avoiding an extended end of the frame 11, and a direction of an operating surface of the unit 25 is set upward to form a substantially right angle to the direction of the surface of the molding residual mold. - 特許庁

サンバイザ本体５０は、引出端位置まで引き出された状態において、第２支持体４０とともに横軸線回りに回動操作されることで所望とする遮光角度に変位されるフロント遮光位置に配置されるとともに、縦軸線回りに回動操作されることで、フロント遮光位置からサイド遮光位置に配置切換可能に構成されている。例文帳に追加

The sun visor main body 50 is arranged at the front light shielding position displaced to the desired light shielding angle by being rotated and operated around the horizontal axis together with the second supporting body 40 in a drawn state up to a drawing end position, and is switched from the front light shielding position to the side light shielding position in arrangement. - 特許庁

ソレノイド部１２は、ハウジング１４内に収容されるコイル組立体２０を有し、前記コイル組立体２０は、合成樹脂製材料によって形成され軸線方向に沿った両端部にフランジ２８ａ、２８ｂを有するコイルボビン３０と、前記コイルボビン３０に対して複数回巻回され、断面正方形に形成された真四角導線からなるコイル３２とから構成される。例文帳に追加

The solenoid part 12 has a coil assembly 20 to be accommodated in a housing 14, wherein the coil assembly 20 is composed of a coil bobbin 30 having flanges 28a and 28b formed from a synthetic resin material at the two ends about the axial direction and a coil 32 consisting of a square conductor having a square section and wound on the bobbin 30 in a plurality of turns. - 特許庁

一体して切断可能な直線状の共通切断片と、共通切断片からフレーム内部に略直角方向に延在された同一棒状をなす複数のくし型形状端と、各くし型形状端の延長線上に電極パッドが配置できるように形成された部品搭載領域とを有するリードフレームを用い、くし型形状端の延長線上で、チップ部品と半導体素子とのワイヤーボンディングを行い、モールド後にリードフレームの共通切断片を除去することによって、各くし型形状端を入出力用端子とした。例文帳に追加

Using this lead frame, wire bonding is effected to the extension lines of the comb ends between the chip component and a semiconductor elements by removing the common cut piece of the lead frame after molding, thereby allowing the individual comb ends to serve as input/output terminals. - 特許庁

本発明による内燃機関用部品の製造方法は、金属から形成された部品本体を用意する工程と、第１のターゲットおよび第１のターゲットとは異なる角度で配置された第２のターゲットを有するチャンバ内に部品本体を配置する工程と、第１のターゲットおよび第２のターゲットをスパッタリングすることによって部品本体の外側を覆うセラミックス膜を形成する工程とを包含する。例文帳に追加

This method of manufacturing the component for the internal combustion engine comprises the steps of: preparing a part body made of a metal, disposing the part body in a chamber having a first target and a second target disposed at a different angle from the first target, and forming a ceramics film covering the outside of the part body by spattering the first target and the second target. - 特許庁

円筒状の流体通路を貫設した剛性材料からなる弁本体と、該弁本体内に回動自在に軸支された剛性材料からなる円板状の弁体と、弁閉時に弁体の外周面と圧接するように弁本体内周面に部分的に装着された弾性材料からなるシートリングとから構成されるバタフライ弁の弁本体について、弁本体の少なくとも一次側に対向する外周側面と内周面との間に斜面を形成し、該斜面と外周側面とがなす角度及び斜面の幅を、弁軸直交位置において最も大きくし、弁軸位置において最も小さくしたことを特徴とする。例文帳に追加

An angle formed by the inclined surface and the outer periphery side surface and an width of the inclined surface are made the largest at a valve stem orthogonally crossing position and the smallest at a valve stem position. - 特許庁

このように重要な貿易投資相手国との二国間や複数国間の経済連携において新分野のルールを策定することの動機としては、ＷＴＯとの比較において機動的な交渉が期待されるＦＴＡ等において、ＷＴＯで策定されていないルールを補完すること、あるいはＦＴＡ等において策定した通商ルールを将来のＷＴＯ交渉においても反映させることにより、自国にとって最適な多角的通商システムを構築すること等が挙げられる。例文帳に追加

Motivating the creation of rules in new areas through multilateral and bilateral economic partnerships with key trade and investment partners is the desire to construct the optimal multilateral trading system for the country in question through (1) the creation in FTAs of supplementary rules yet to be formed by the WTO, with FTAs easier to negotiate than agreement within the WTO, and (2) the reflection of the trade rules formed in FTAs and other agreements in WTO negotiations at a later date. - 経済産業省

引用発明1は、ターミナルピンの設け方を工夫することにより薄型化を図る事を目的とするトランスの取り付け装置であるが、引用発明1のターミナルピンに引用発明2の構成を適用すると、折角逃がし穴まで設けた上で設け方を工夫して薄型化を図ったターミナルピンを考案の目的に反する方向に変更することになるから、両者が平面取り付け可能という点で共通することを考慮しても、当業者が容易に想到することができたものとは認められない。例文帳に追加

The cited invention 1 provides the device for attaching transformers, in which it becomes thinner by devising a method of attaching terminal pins. Applying the structure of the cited invention 2 to the terminal pins in the cited invention 1 is an idea that contradicts the purpose of the thin device even by deliberately providing by-bass ports for devising a method of attaching terminal pins. Accordingly, the claimed invention is not considered to be an art which a person skilled in the art could easily conceive, although both inventions provide the same aspect that the members are attachable on plane surfaces.  - 特許庁

非接触データ通信を行うためのアンテナ及び送受信手段を含む非接触通信部と、前記非接触通信部を収容するケース体と、前記ケース体の内部に前記アンテナ開口面と角度を有して配置された電磁波反射板もしくは電磁誘導板とを有することで、リーダライタのアンテナと携帯用電子機器内のアンテナが互いに垂直になるような状態に於いても、アンテナ開口面に対して傾いた状態で配置されている反射板により電磁波の向きを変えて携帯用電子機器のアンテナ開口部に入れることが可能になる。例文帳に追加

Even when an antenna of a reader/writer is set perpendicularly to an antenna in the portable electronic apparatus, it is possible to deliver an electromagnetic wave into the antenna aperture of the portable electronic apparatus by using the reflecting plate deposited at a tilt with respect to the antenna aperture to thereby change the direction of the electromagnetic wave. - 特許庁

船舶等に係合され、水中に沈められる筒状体（１）と、前記筒状体（１）内にその軸に略直角方向に設けられた開閉可能な弁（２）であって、この弁（２）は前記筒状体（１）の前進後退の繰り返し往復直線運動に際して、往時に弁（２）が開いて前進し、復時に弁（２）を閉じて筒状体（１）内の水を復方向に移動させる弁（２）と、前記筒状体（１）を前進後退の繰り返し運動をさせる駆動手段。例文帳に追加

In this valve 2, during repeated reciprocating linear movement of forward and backward movement of the cylindrical body 1, the valve 2 comprises a valve 2 opened and advances during outgoing and the valve 2 closed during return and water in the cylindrical body 1 is moved in a return direction; and a drive means to cause the cylindrical body 1 to effect repetition movement of forward and backward movement. - 特許庁

ゲームプレーヤに対する対戦相手が予め定められた対戦数に至らなかった際には、サーバ内の制御部が対戦プログラムを起動して前記ゲームプレーヤと対戦するように設定することにより、ゲームプレーヤは、前記サーバに接続した場合に、従来のように対戦相手が不足しており、折角対戦ゲームをしたいと思って接続したにも関わらず諦めざるをえないといった問題を解消することができる。例文帳に追加

When the opponent to a game player do not reach the predetermined competition number, a control part in the server starts competition program, and sets so as to compete with the game player so that the game player can solve the problem of forcibly giving up the game though connected for wishing to play the competition game since the opponents are conventionally insufficient when connected to the server. - 特許庁

ＰＳデータに基づいて文書を印刷する画像形成装置であって、前記ＰＳデータにおいて指定されている用紙の方向が横長のときは、当該ＰＳデータに基づいて印刷される文書の方向はＬａｎｄｓｃａｐｅであると判定し、前記用紙の方向が横長でないときは、当該ＰＳデータにおいて指定されている各描画オブジェクトの回転角度に応じて前記文書の方向を判定する文書方向判定手段を有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The image formation device for printing a document based on PS data comprises a means for judging that the orientation of a document to be printed based on the PS data is in landscape mode if the orientation of a sheet specified in the PS data is oblong otherwise judging the orientation of a document depending on the rotation angle of each drawing object specified in the PS data. - 特許庁

皮膚の変質部あるいは変色部を化学的に改善する、又は物理的に覆い隠すことによってそれらが視覚認知されないようにすることを目的に、日常生活において、皮膚又は皮膚角質層への機能（着色化、美麗化、紫外線防御化等）付与の際に、無痛状態にて、皮膚機能再生行為における簡便性、安全性、効率性を大きく向上させるべく、機能性マイクロパイル及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a micropile having much improved convenience, safety and efficiency in dermal function recovery free from pain when imparting functions (coloring, beautifying, UV ray protection and the like) into the skin or stratum corneum epidermidis in daily life so as to make the affected zone and the discolored zone of the skin invisible by chemically improving or physically veiling, and to provide a method for producing the micropile. - 特許庁

現像ローラに向けてトナーを送給する送給手段を有する現像器が、像担持体の回りに複数個、角度を変えて配置されており、現像器に対してトナーを送給する２つ以上の送給手段を有するトナーカートリッジが着脱可能に設けられているにもかかわらず、またトナー送給手段がアジテータ等の回転体である場合でも、その回転負荷の増大による駆動不良や破損を防止することができ、かつ現像不良も生じたりしないようにする。例文帳に追加

To prevent faulty drive and breakages due to increase in rotational load and to prevent faulty development from occurring though plural developing devices, having a feeding means for feeding toner toward a developing roller, are arranged around an image carrier, while changing their angles and a toner cartridge having two or more feeding means for feeding the toner to the developing device is provided detachably, even when the toner feeding means is a rotating body such as an agitator. - 特許庁

アース棒３を挿入するための挿入部８をケース内１に有し、アース棒３を着脱自在に装着することのできる電線用プラグであって、アース棒３を挿入部８に挿入したときに、アース棒を挿入部から押出す方向へ付勢する弾性部材１５が挿入部8内に存在しており、挿入したアース棒３を軸線を中心に所定の角度回動させたときに、前記弾性部材１５の反力によってアース棒３が挿入部から抜け出ることを規制するための係止構造がアース棒と挿入部に設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a locking structure each fitted at the grounding rod and the insertion part for regulating the grounding rod 3 from coming out of the insertion part by reactive force of the elastic member when the inserted grounding rod 3 is made rotated by a given angle with an axis line as a center. - 特許庁

アース棒を挿入するための挿入部をケース内に有し、アース棒を着脱自在に装着することのできる電線用プラグであって、アース棒を挿入部に挿入したときに、アース棒を挿入部から押出す方向へ付勢する弾性部材が挿入部内に存在しており、挿入したアース棒を軸線を中心に所定の角度回動させたときに、前記弾性部材の反力によってアース棒が挿入部から抜け出ることを規制するための係止構造がアース棒と挿入部に設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a locking structure each fitted at the grounding rod and the insertion part for regulating the grounding rod from coming out of the insertion part by reactive force of the elastic member when the inserted grounding rod is made rotated by a given angle with an axis line as a center. - 特許庁

インプラントを骨内に挿入するのを案内するために予め使用されるガイドピン１２の位置決め器具であって、インプラント挿入方向に向かって仮固定したガイドピン１２に装着するガイドピン装着部１と、前記ガイドピン１２と平行に２本の指標ピン１３、１４を該ガイドピン１２を中心に所定角度間隔を隔てて保持する２個の指標ピン保持部２、３を有するガイドピンの位置決め器具。例文帳に追加

A positioning device for a guide pin 12 preliminarily used for guiding an implant in a bone has a guide pin mounting part 1 mounted on the guide pin 12 temporarily fixed toward implant insertion direction and two index pin holding parts 2 and 3 for holding two index pins 13 and 14 parallel to the guide pin 12 so as to separate a predetermined angle interval centering around the guide pins 12. - 特許庁

複数の放射素子２０を所定の間隔で垂直面内に配列したアレーアンテナ１０において、放射素子２０は隣接する所定数の放射素子ごとにグループ化されており、各グループ毎に設けられた位相器１１によって主ビームのビームチルト角を電気的に変える制御が行われるとともに、機械チルトBOX３０によって各グループの放射素子をグループ単位に機械的に傾斜させる制御が行われる。例文帳に追加

An array antenna 10 having a plurality of radiation elements 20 arrayed in a vertical plane at predetermined intervals is characterized in that the radiation elements 20 are grouped by predetermined numbers of adjacent radiation elements to perform control for electrically varying tilt angles of main beams by phase shifters 11 provided by the groups and control for mechanically tilting the radiation elements of the respective groups in group units by a mechanical tilt BOX 30. - 特許庁

筒内に直接燃料を噴射可能なエンジンの制御装置において、エンジンの始動時に各気筒の行程を判別出来る手段と、ピストン停止位置を判別できる手段と、ピストン停止位置を制御可能な機構を備え、 エンジンを始動する際に、 初爆発生以後にモータがクランキングを開始すること、 始動する際の行程中に燃料噴射を２気筒以上に行うとともに、始動する際からクランク角１８０°以内に点火を２気筒以上に行うことを特徴とする制御を行う。例文帳に追加

Upon starting the engine, the device is structured to control so that: a motor starts cranking after the initial combustion and expansion; during a stroke upon starting, fuel injection is performed with two cylinders or more; and from the start of the engine, ignition is performed within 180° of a crank angle in two or more cylinders. - 特許庁

溶融したモールドパウダーを１３００℃以上の温度で、Ｖ字型溝を有する水冷鋳型内に流し込み、その後急冷凝固させて凝固した試料の縦断面を観察したときに、該試料の全高さに対するガラス質部分の高さの割合をガラス化率ＧＲとして評価し、水冷鋳型のＶ字溝の底点の角度をθ（°）、鋳型とモールドパウダーの接触面積Ｓ（ｍｍ^2）とモールドパウダー質量Ｗ（ｇ）との比をｘ(Ｓ／Ｗ)としたとき、これらが前記ＧＲとの間に下記（１）式の関係を満足する。例文帳に追加

The molten mold powder is poured into a water-cooled casting mold having a V shape groove at 1300°C or higher, and then is solidified by rapid cooling. - 特許庁

これは実子がなかったことから六角家に代々伝わる家宝七品を高豊に贈り、高豊の子を迎えて後継者とした（これ以前には同じ宇多源氏の堂上家である庭田家から庭田雅純の子・庭田重条を迎えて後継者としており、重条が実家に戻った後には筑前黒田家や津和野亀井家に家宝を譲渡し後継者を得ようとしたが、成功していない）縁によるものである。例文帳に追加

This was based on the relationship in which because Ujisato had no son of his own, in exchange of presenting Takatoyo with the seven pieces of the family treasure that were handed down for generations by the Rokkaku family, he adopted Takatoyo's son to make him his successor (before this, he received Shigenaga NIWATA, a child of Masazumi NIWATA, to make his successor from the Niwata family which was the Tosho-ke [the hereditary lineage family of Court nobles occupying relatively high ranks] of the same Uda-Genji [the Minamoto clan of the Uda lineage] as he was, and after Shigenaga returned to his parents' home, he tried to get his successor by handing his family treasure over to the Chikuzen Kuroda family and the Tsuwano Kamei family, but in vain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像ローラに向けてトナーを送給する送給手段を有する現像器が、像担持体の回りに複数個、角度を変えて配置されており、現像器に対してトナーを送給する送給手段を有するトナーカートリッジが着脱可能に設けられているにもかかわらず、またトナー送給手段がアジテータ等の回転体である場合でも、その回転負荷の増大による駆動不良や破損を防止することができ、かつ現像不良も生じたりしないようにする。例文帳に追加

To prevent faulty drive and breakages due to increase in the rotational load and to prevent faulty development from occurring though plural developing devices having a feeding means for feeding toner toward a developing roller, are arranged around an image carrier, while changing their angles and a toner cartridge having a feeding means for feeding the toner to the developing device is provided detachably, even when the toner feeding means is a rotating body such as an agitator. - 特許庁

燃料噴射ポンプに備えられるカム１０は、内燃機関の回転駆動力によって回転するカムシャフト１７と、カムシャフト１７に備えられプランジャを往復運動させる複数のカムプレート１１〜１６とを有し、複数のカムプレートの従動軸へのそれぞれの取付位置の角度差α１〜α６は、カムシャフト１７のねじれ或いは燃料流路の長さの違いによる各気筒間の噴射間隔のばらつきを考慮した上で不等間隔にする。例文帳に追加

A fuel injection pump 40 has a plunger 45 fitted in a pump cylinder 46 of each cylinder freely to be slid, and the plunger 45 is reciprocated by the rotation of a cam shaft 17 inside of a cam chamber 41 through a cam plate 13 so as to pressure-feed the fuel to each cylinder through a fuel injection pipe 48. - 特許庁

長さ１０ｍｍあたりの巻数（Ｎ）が２０以上５００以下の巻線が両端部に鍔を有する絶縁体ボビンに形成されたコイル部と、厚さ４μｍ以上５０μｍ以下かつ幅１ｍｍ以上４０ｍｍ以下の単層または複数層の磁性薄帯からなり、少なくとも一部が前記絶縁体ボビンの内部に配置された閉磁路構造のコア部と、前記磁性薄帯を固定する絶縁テープとを具備するインダクタンス素子において、前記コイルの巻数（Ｎ）と前記磁性薄帯の層数（ｎ）との比（Ｎ／ｎ）を２０以上５００以下とし、かつ前記絶縁テープの長手方向と前記磁性薄帯の長手方向とのなす角度を６０度〜１２０度とする。例文帳に追加

The ratio (N/n) of the number of windings (N) in the coil to the number of layers (n) in the magnetic thin band is ≥20 and ≤500, and an angle formed by the insulation tape in the lengthwise direction and the magnetic thin band in the lengthwise direction is 60 to 120 degrees. - 特許庁

③の長期的な成長の実現については、研究開発投資の拡大（2006年の対GDP比3.2％を2012年に5％まで拡充）、様々な参入規制や営業規制等の見直しによる競争促進やIT活用の促進等によるサービス分野の競争力強化、多角的な資源外交の推進、人的資本の拡充63、国境を越えた資本移動の円滑化に向けた外国為替関連規制の緩和、対内投資促進64、FTAの推進等がうたわれている。例文帳に追加

Specific measures for long-term growth include increasing R&D investment (from 3.2% of GDP in 2006 to 5% in 2012), promoting competition by reviewing various regulations on new entry and other regulations on business operations, etc., and enhancing competitiveness in the service industry by promoting the use of IT, promoting multifaceted resource diplomacy, developing human resources, easing foreign exchange controls for flexible transnational flow of capital, promoting inward investment64 and FTAs, etc. - 経済産業省

本発明は、ホログラムカラーフィルタに関し、ホログラムレンズ層を支持基板であるガラス基板の縁辺より１．５ｍｍ以上内側に設けること、およびホログラムレンズ層を覆う接着剤層として空間光変調素子の製造工程で加わる加熱温度より５０度以上高いガラス転移点を有する接着剤を用いることにより、加熱工程に対して回折格子のスラント角が変化することのない安定なホログラムカラーフィルタを提供する。例文帳に追加

The stable hologram color filter without slant angle variation of the diffraction grating in a heating process is provided by arranging a hologram lens layer going ≥1.5 mm inward from the edges of a supporting glass substrate and by using an adhesive with a glass transition temperature ≥50° higher than the heating temperature added in the manufacturing process of the spatial optical modulation element as the adhesive layer covering the hologram lens layer. - 特許庁

本急速締結ナットは、円形ベース部（５）と、中心ドリル穴（７）が横断貫通する六角形状体（６）とを有し、中心ドリル穴（７）は、主セグメント（８）と、幾つかの僅かに弓状にされた内部突起部（１０）が存在する広がり領域部（９）とを有し、内部突起部（１０）は、僅かな回転または圧力を加えた後に本ナットを留め具（４）に連結する締結手段を構成し、ネジ込み前の支持ベース（３）に対するプラスチック製の部品（１）の仮締結位置を決定する。例文帳に追加

This quick fastening nut includes a circular base part 5 and a hexagonal body 6 where a central drilled hole 7 is pierced to cross, and the central drilled hole 7 has a main segment 8 and a spreading area part 9 having several slightly bow-like internal projecting parts 10. - 特許庁

本発明は、コーティングによってフッ素を含まないビフェニル環構造のＰＩ光学補償ネガティブＣプレートを得るための、従来技術における複雑な伸張ステップと、伸張比および方向を精密に制御するステップとを利用する代わりに、費用効率がよく、処理が簡単な作成方法、およびＴＦＴ−ＬＣＤの視野角補償フィルムとして有用なＰＩフィルム包含ネガティブ複屈折Ｃプレートの光学補償フィルムを提供する。例文帳に追加

The present invention provides the cost-efficient, easy-processed producing method, instead of utilizing complicated steps of stretching and precisely controlling stretching ratio and direction in conventional technology, to obtain a PI optical compensation negative C plate of biphenyl ring structure without fluorine by means of coating, and an optical compensation film of PI film-comprising negative birefringent C plate useful as viewing angle compensation film for TFT-LCDs. - 特許庁

ステップアンドリピート方式のインプリントにおいて、モールド側アライメントマークを、モールドの転写領域と同一面上であって、溝構造を隔てた位置に形成し、インプリントしようとしている被転写領域内の基板側アライメントマークではなく、前記被転写領域に対して上下、左右、対角に接する被転写領域内の基板側アライメントマークとアライメントすることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

In step and repeat type imprinting, an alignment mark on the mold side is formed at a position parted from a groove structure on the same plane as the transcription region of the mold, and is not aligned with the substrate side alignment mark in a transcribed region where imprinting is performed, but is aligned with the transcribed region vertically, horizontally, and diagonally brought into contact with the transcribed region. - 特許庁

回転テーブル１と、回転テーブル１の中心に設けられ円筒部分に嵌め込んでトーションばねを設置するための案内棒２と、回転テーブル１の回転面に設けられ前記トーションばねの一端を固定するための捻りピン３と、回転テーブル１の外側に設けらればねの他端を固定するためとともにばねのトルクを測定するトルク測定手段６が接続されたトルク測定ピン４と、トーションばねの捻り角を測定する計測器５とを備え、回転テーブルを回転させることにより予め設定された指定捻り角α_１において前記トーションばねを静止させることなくばねを捻りながらトルクＴ_１を測定するトルク測定手段を備える構成とする。例文帳に追加

Additionally, the torsion spring testing machine has a torque measurement means for measuring torque T_1 while the spring is twisted without allowing the torsion spring to stand still in a specified twist angle α_1 preset by rotating the rotary table. - 特許庁

計量手段により計量した米を洗浄し炊飯する洗米炊飯装置において、平面視四角形状に形成した固定の脚部の後端部に横方向に間隔をおいて縦方向に長い矩形状の支柱を一体に設けたフレ−ムを、洗米炊飯装置の側面視おいて、炊飯装置の横側部の略全体を開放するＬ状に形成し、炊飯装置を前記固定の脚部に対して炊飯位置と取り出し位置とに位置変更可能に前後方向に移動し得る構成とし、該炊飯装置を炊飯位置に位置するとき、フレ−ムの側面視おいて、支柱の幅内に炊飯装置の後部の一部が重なりあう構成としてなる洗米炊飯装置。例文帳に追加

When the rice cooking device is located at the rice cooking position, a part of the rear part of the rice cooking device 5 is so arranged to overlap posts 9 within the width thereof as viewed from the side of the frames 2. - 特許庁

縦リブ11を外周面に形成し、その下部にピン状のアンカー12を水平に設けた脚部１を有する上面開放のアルミニウム製容器本体２の内部に一次電池による電源18を収め、この電源18を超省電力ＬＥＤ点滅駆動回路22を介してＬＥＤによる光源に接続し、容器本体12の上面開放面には並列するスリット45を形成したアルミニウム製蓋体46をその上面が容器本体２上端よりも僅かに突出するように嵌め、このスリット45に横向き透明角柱体48を収め、透明角柱体48中央部下面に形成した凹部49に前記ＬＥＤによる光源９を臨ませ、容器本体２は上端を路面に合致させて埋設した。例文帳に追加

Transparent prism 48 facing sideways is stored in the slit 45, the light source 9 of the LED is made to face a recess formed in the lower surface of the central part of the transparent prism 48, and the container main body 2 is so buried that the upper end thereof is made to coincide with the road. - 特許庁

カム軸を回転させることによって、カバーインシュレータを移動させ、その上に搭載した回路素子のピン端子をベースインシュレータのコンタクトに接触させる軸直角移動型コネクタにおいて、カバーインシュレータとベースインシュレータとの重複部に形成したカム軸のクランクアーム収容孔内でのクランクアームの傾倒によるカム軸のがたつきを防止すると共に、接触時のピン端子とコンタクトとの摩擦力による反力に基づくモーメントよるカバーインシュレータの変形を防止する。例文帳に追加

To prevent backlash of the camshaft of an operation lever in the contact state of pin terminals and contacts by providing lugs abutting on both side faces of a crank arm to regulate the backlash of the arm when a crank arm storage hole is expanded on a base block section and on the overlap section of a cover block section respectively. - 特許庁

本発明は、絶縁性ケースの底板内面に配設する複数のスイッチ手段の内、中心のスイッチ手段だけを底板側の固定接点と該固定接点に套装したダイヤフラムばね形の可動接点からなるプッシュスイッチ式のスイッチ手段とし、該スイッチ手段の周囲に等角度毎に備えるスイッチ手段を２枚の接点ばね片からなるリーフスイッチ式のスイッチ手段とすることによって、平面スペースの小なスイッチを構成することによって課題を解決した。例文帳に追加

Other switch means are leaf-switch having two contact spring strips and surround the center switch mean being placed at every equal angle. - 特許庁

OECDが2005年５月にまとめた「貿易と構造調整」レポートでは、構造調整成功のための具体的政策のベスト・プラクティスを例示するとともに、①基本的な政策枠組み、②異なる政策分野の整合的・相互補完的実施、③個別セクター別施策よりも税制などの施策重点化、④国内改革の実施と貿易自由化の相互利益実現のための多角的枠組みでの努力の重要性を指摘している（第3-1-52表）。例文帳に追加

The OECD published a document titled "Trade and Structural Adjustment" in May 2005. In addition to presenting best practices of policy enforcement, it explains importance of the following key points: (1) basic political framework; (2) consistent and complementary structural adjustment across different policy areas; (3) more emphasis on adjustment measures including tax systems than on adjustment measures for individual sectors; (4) importance of efforts under the multilateral framework to achieve mutual interests of domestic structural reform and trade liberalization (Table 3-1-52). - 経済産業省

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋先端摩擦圧着接合六角ボルトの構築と鋼管外径部杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で工場内で取付けされた雌型鋼材、またあらかじめ杭頭端板に溶接止めされた雌型鋼材を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる又は特殊接着剤により構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed or constructed using a special adhesive agent rapidly and economically at the site without expertise. - 特許庁