「間越」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

腐敗対策基準についての既存のピア・レビュー・メカニズムへの参加を越えて，行動計画の実施にかかるG20諸国の個別及び全体の進ちょく状況についての報告が，作業部会で合意された上で，この行動計画の対象期間中，毎年，G20の首脳に提出される。例文帳に追加

Beyond our participation in existing mechanisms of peer review for anti-corruption standards, reports, agreed within the working group, on individual and collective progresses made by G20 countries in the implementation of the Action Plan will be submitted on an annual basis to the G20 Leaders for the duration of this Action Plan.  - 財務省

我々は、OECD外国公務員贈賄防止条約等の国境を越えた贈賄に対する法の採用及び執行、G20による国連腐敗防止条約（UNCAC）の批准及びドーハにおける第3回締約国会議の間に、効果的で、透明性が高く、その実施のレビューのために包含的なメカニズムの採択を求める。例文帳に追加

We call for the adoption and enforcement of laws against transnational bribery, such as the OECD Anti-Bribery Convention, and the ratification by the G-20 of the UN Convention against Corruption (UNCAC) and the adoption during the third Conference of the Parties in Doha of an effective, transparent, and inclusive mechanism for the review of its implementation.  - 財務省

IMFの国際社会における正統性、有意性、信頼性を維持するという共通の目標に向けて、今後ともマネジメント及び理事会が根気強く意見を調整し、加盟国間の利害・意見の相違等を乗り越え、改革の機運を維持することが重要と考えます。例文帳に追加

Therefore, I very much welcome the willingness shown by the IMF to undergo further reforms under the leadership of the Managing Director, and the support provided by its entire membership. Indeed, this is a golden opportunity that we should not let pass.  - 財務省

(3) 上記手続の完了日又は参加についての上記期限の満了日に，納付を要する年金が猶予期間の満了を見越してもはや有効に納付できないことが確認された場合は，当該出願については，取り下げられたものとみなし，かつ，当該特許は付与されない。例文帳に追加

3. If, on the date on which the above-mentioned formalities have been fulfilled or on the date of expiry of the above-mentioned time limit for intervention, it is ascertained that the due annual fee may no longer be validly paid in view of the expiry of the period of grace, the application shall be deemed withdrawn and the patent shall not be granted. - 特許庁

受信信号にガードインターバル長を越える遅延時間の遅延波が存在する場合において、波形等化機能の有無に関係なく、選択的に波形等化を行うことにより受信性能を向上させることが可能な波形等化器を得る。例文帳に追加

To provide a waveform equalizer capable of improving reception performance by selectively equalizing waveforms regardless of the presence/absence of a waveform equalizing function in the case that there are the delay waves of delay time exceeding a guard interval length in reception signals. - 特許庁

商品管理サーバ１は、商品のレンタル契約時、その顧客が指示した当該商品の契約内容を顧客別利用状況データベースに記憶管理しておくと共に、契約レンタル期間を越えて未返却の商品があるかを監視する。例文帳に追加

A merchandise management server 1 stores the contract contents of the merchandise indicated by the customer in a database for use condition by customers to be managed at the time when the merchandise rental contact is made and also checks whether unreturned merchandise beyond the contract rental period exists. - 特許庁

複数のブロックに対して順次間欠的に吹出される希薄オゾンガスの流量およびオゾン濃度が所定値に自動調整され、屋内のオゾン濃度を、許容値を越えない範囲に容易に保持することが可能なオゾン脱臭システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of ozone deodorization capable of automatically adjusting the flow rate and ozone concentration of dilute ozone gas intermittently blown toward plural blocks one after the other to prescribed values, and capable of easily maintaining the indoor ozone concentration within a range not exceeding an allowable value. - 特許庁

オゾン処理の予定を見越してオゾン処理に係るブランチリソースをできるだけ連続的に使用することにより、無駄な電力を抑制しつつも待機時間をなくしてスループットを向上させることができ、プロセスの再現性を良好にすることができる。例文帳に追加

To enhance throughput and to improve reproducibility of a process by using branch resources pertaining to ozone processing continuously, as much as possible, in the expectation of ozone processing schedule, thereby eliminating the waiting time while suppressing waste of power. - 特許庁

本装置は、更に、上記底部誘電スタックから間隔があけられ、所定波長域を越える光を反射する上部誘電スタックと、上記底部誘電スタックの表面に形成され、アレーを定義するエッチングされた領域と、を有する。例文帳に追加

Moreover, this device also includes an upper dielectric stack provided keeping an interval from the bottom dielectric stack to reflect the light beam exceeding the predetermined wavelength region and an etched region formed at the surface of the bottom dielectric stack to define the array. - 特許庁

また、認証サーバ間のネットワーク距離をホップ数により検出し、これが閾値を越えるかどうかで、さらにアクセス制限を変化させることにより、近隣ネットワークに属するユーザのアクセス制限を緩和させることも可能にする。例文帳に追加

And the network distance between the authentication servers is detected by the number of hops, and access limitation is changed further according to whether the network distance exceeds a threshold, thus relieving the access limitation of the user who belongs to a neighborhood network. - 特許庁

フェヌグリークを含有する香辛料を、アスコルビン酸、そのエステル及びその塩から選ばれる少なくとも一種の存在下で５分を越える時間１００℃以上の温度で加熱し、次いで必要により熟成してソトロンの含有量を増大させることを含む加工香辛料の製造方法。例文帳に追加

A spice containing fenugreek is heated in the presence of at least one kind selected from ascorbic acid, its ester and its salt at ≥100°C temperature for >5 min time and, as necessary, aged to increase the content of sonotolone. - 特許庁

再生時専用のコマーシャルを提供し、これを記録再生するコマーシャル提供システムを実現することにより、１つのテレビ番組に対して番組の放映時間を越えた多くのスポンサからのコマーシャルの提供を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide commercial messages from many sponsors in excess of a program televising time of one program by realizing a commercial providing system for providing commercial messages exclusive for reproduction and recording/reproducing them. - 特許庁

吸着素子の円弧状セクタとスポーク或いは円筒形リムとの間の接合部におけるコーキング材を２００℃を越える高い温度のガス流に対しても十分耐えられる遮熱シールを備えた回転型吸着機用ロータを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for a rotating adsorption machine with a heat shielding seal sufficiently durable even to gas flows of high temperature beyond 200°C for a caulking material on a joint section between arc sectors and spokes or a cylindrical rim of an adsorption element. - 特許庁

１ｍ×１ｍを越える大面積基板に対しても、非接地電極と接地電極間のプラズマが均一に生成され、基板に対する均一な表面処理が可能となる表面処理装置および表面処理方法を提供することを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treatment device and a surface treatment method which permit a uniform surface treatment for a substrate by uniformly producing plasma between a non-grounded electrode and a grounded electrode even for a big area substrate exceeding 1m×1m. - 特許庁

また、イミド化と溶媒除去を３００℃を越える温度で行うことができるので、機械的強度に優れたポリイミド管状体を容易に製造することができ、かつ従来よりも短時間でイミド化と溶媒除去を完了し、生産性を向上させることができる。例文帳に追加

Since imidation and the removal of the solvent can be performed at a temperature exceeding 300°C, the polyimide tubular body excellent in mechanical strength can be easily manufactured and the imidation and the removal of the solvent are completed in a shorter time than before and productivity can be enhanced. - 特許庁

超伝導接合に関し、簡単な手段を採ることで、ランプエッジ接合に於いて、層間絶縁膜の斜面を越えて延在する超伝導電極が生成されないようにし、低インダクタンスで、且つ、インダクタンスのばらつきが少ない接合を実現できるようにする。例文帳に追加

To obtain a junction having low inductance and the small variation of inductance by preventing the formation of a superconducting electrode extended while crossing the inclined plane of an interlayer insulating film in a lamp edge junction by adopting a simple means regarding a superconductive junction. - 特許庁

また、算出された減速度の所定の変化時間Ｍ４における変化量を減速度変化量ΔＧとして、減速度変化量ΔＧが所定の判定変化量Ｍ５を越えた際におけるエンジン回転数を検出切断回転数Ｄ１とする。例文帳に追加

The variation amount of the calculated deceleration in a prescribed variation time M4 is determined as deceleration variation amount ΔG, and the engine rotational speed when deceleration variation amount ΔG exceeds a prescribed determination variation amount M5 is determined as a detected disengagement rotational speed D1. - 特許庁

木質基材１の表面に熱可塑性樹脂中間層２を介して熱可塑性樹脂製の化粧シート３を積層し、該化粧シート３の表面からその厚みを越える深さの溝部４をエンボス加工により形成した床材である。例文帳に追加

The floor material is formed by laminating a thermoplastic resin decorative sheet 3 on the surface of the woody substrate 1 via a thermoplastic intermediate layer 2, and embossing the decorative sheet 3 from above the surface to form the groove portion 4 having a depth larger than the thickness of the decorative sheet 3. - 特許庁

プロセッサ内部の制御手段は、プロセッサ外部の外部メモリからの表示データ読み込みの遅延時間が予め定められた閾値を越えると、その外部メモリ内の表示データの少なくとも一部をプロセッサ内部の内部メモリに転送する。例文帳に追加

The controller inside the processor transfers at least a part of the display data in the external memory to the internal memory inside the processor, if the delay time exceeds a preset threshold when reading in the display data from the external memory outside the processor. - 特許庁

塩化ビニル系重合体を製造する方法において、塩化ビニル系単量体の重合転化率が４０％を越えた後に、重合転化率４０％〜重合反応終了時点の間の体積収縮分の１．２〜３．０倍に相当する水性媒体を添加する塩化ビニル系重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a vinyl chloride polymer comprises adding an aqueous medium in an amount equivalent to 1.2-3.0 times the volume shrinkage amount from the time of polymerization conversion of 40% to the time of polymerization completion after conversion of the polymerization of a vinyl chloride monomer reaches 40%. - 特許庁

抵抗２３の値は、コレクタ・エミッタ間電圧がアバランシェダイオード２１の耐圧を越える時に流れる電流と抵抗２３との積で与えられる電圧がＩＧＢＴ２のしきい値電圧以上となる様に、調整される。例文帳に追加

The resistance of the resistor 23 is adjusted so that a voltage being a product of the resistance of the resistor 23 and a current supplied through the avalanche diode 21 when the collector- emitter voltage exceeds the breakdown voltage of the avalanche diode 21 exceeds a threshold voltage of the IGBT 2 or more. - 特許庁

停電などにより電源電圧の異常が発生すると、電源電圧異常検出手段１に与えられている入力電圧が変動し、この変動が所定時間を越えると、電源電圧異常検出手段１からは電源電圧異常信号が出力される。例文帳に追加

An input voltage given to a power source voltage abnormality detecting means 1 is changed when the abnormality occurs in the power source voltage by power interruption, etc., and the power source voltage abnormality signal is outputted from the means 1. - 特許庁

その付与される容量成分の大きさは、共振動作に基づいて転流側同期整流器７のゲート−ソース間に印加される電圧が設定のしきい値電圧を越えない電圧値となるようにして転流側同期整流器７をスイッチオンさせないための大きさに設定する。例文帳に追加

The capacity added to the capacity component is set to the capacity for not switching on the commutation side synchronous rectifier 7 by preventing a voltage value to be impressed between the gate and the source of the synchronous rectifier 7, based on the resonance operation from exceeding a preset threshold value. - 特許庁

この個別液室開口用溝Ｈ２７０を介した、個別液室上方から下方にカンチレバー状要素Ｈ２３０を越える流れの流抵抗は、他の小さい隙間を介して流れるときの流抵抗より、十分に小さいものとなる。例文帳に追加

The flowing resistance of flow passing through the cantileverlike element H230 from the upper side to the lower side of the individual fluid chamber via the Grooves H270 for individual fluid chamber openings is sufficient smaller than that in the case of flowing via other small gaps. - 特許庁

高い感放射線感度を有し、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような現像マージンを有し、密着性に優れたパターン状薄膜を容易に形成することができる感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having high radiation sensitivity, having a developing margin of forming a satisfactory pattern shape even when exceeding the optimum developing time in a developing process, and can form easily a pattern-like thin film excellent in tightness. - 特許庁

この燃料噴射量の増量補正によりエンジン１１の単位時間当たりの燃料消費量が燃料ポンプ３１の最大吐出能力を越えないように燃料のアルコール濃度に応じてスロットル開度を制限して吸入空気量を制限する。例文帳に追加

The suction air volume is limiting by limiting throttle opening in response to the alcohol concentration of the fuel so that fuel consumption per unit time of an engine 11 does not exceed maximum delivery capacity of the fuel pump 3 by a quantity increase correction of this fuel injection quantity. - 特許庁

また、トップカバー４が第１角度位置に対して、開姿勢側に回動されるときに、その第１角度位置を越えた後の回動に伴って、離間姿勢からトップカバー４に対して相対的に近接する近接姿勢に向けて回動する。例文帳に追加

As the top cover 4 is rotated from the first angle position toward the open posture, the LED unit 5 swings from the distant posture toward an adjacent posture, in which it is more close to the top cover 4, with the rotation beyond the first angle position. - 特許庁

発振停止検出回路により位相比較器入力信号が規定時間を越えてＶＤＤ付近またはＶＳＳ付近の電圧を維持した時に、電圧制御発振器の発振が停止したことを検出する機能を有するＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit having a function of an oscillation stop detection circuit for detecting that the oscillation of a voltage-controlled oscillator is stopped when a phase comparator input signal maintains a voltage that is nearly of VDD or VSS longer than the specified time. - 特許庁

制御装置４にはＰＩＤ制御に加えて、電熱線３に供給する電流の値が１００％に達し、この状態が３秒を越えた場合には、こて先温度に関係なく、その時点から３秒間は電流を７０％に制限するという機能を加える。例文帳に追加

The control device 4 has, in addition to the PID control, the function of limiting the current to 70% for three seconds from the time irrespective of the tip temperature if the current to be supplied to the heating wire 3 reaches 100%, and this state exceeds three seconds. - 特許庁

また、リフロー時には、半田１３が主ランド８とマザーボードとの間から押出されて仕切り７を乗越えることにより、ランド８，９の両方をマザーボード側に半田付けすることができ、これらを広い面積で安定的に接合することができる。例文帳に追加

In reflow, the solder 13 is pushed out from between the major land 8 and the mother board, and strides the partition 7, thus soldering both the lands 8, 9 to a mother board side and joining them stably in a wide area. - 特許庁

クリアランス面を少ない計算量で求め、飛行経路を生成するのに要する処理時間を短縮化し、また山越えのグランド・トラックに対する最適飛行経路も容易に生成できるようにした飛行経路決定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flight path determining device capable of shortening the processing time required to generate the flight path by obtaining a clearance plane with a small amount of calculation, and easily generating the optimum flight path to a ground track across mountains. - 特許庁

これにより、各ラインにおいて、画像データの読み出しが行われてから、次に画像データの読み出しが行われる間、フレームレートを越えて電荷の蓄積を可能とすることができ、低照度環境においても高画質のカメラスルー画像を形成して表示することができる。例文帳に追加

Thus, charges can be stored beyond the frame rate during a period after reading of image data and before the next reading of image data in each line, and camera-through images of high image quality can be formed and displayed even in the low-illuminance environment. - 特許庁

１フレームの画素数が最大４０９６×最大２１６０である、ＨＤ−ＳＤＩフォーマットで規定される画素数を越える画像信号を送信する場合に、画像信号で規定される各フレームから抽出した画素サンプルのうち、同一ライン上で隣り合う２つの画素サンプルを間引く。例文帳に追加

When transmitting an image signal having pixels exceeding the number of pixels specified in an HD-SDI format where the maximum number of pixels of one frame is 4,096×2,160, among pixel samples extracted from respective frames specified by the image signal, two pixel samples neighboring on the same line are thinned out. - 特許庁

自車位置３１０が逆走判定範囲３１２ａまたは３１２ｂ内にあると判定された期間における走行距離を取得し、その走行距離が閾値を越えている場合に車両が逆走しようとしていると判定し、乗員に警告を行う。例文帳に追加

The on-vehicle device obtains travel distance in a period when the own vehicle position 310 is inside the reverse traveling determination range 312a or 312b, determines that the vehicle is trying to travel in the reverse direction when the travel distance exceeds a threshold and warns a passenger. - 特許庁

そして、操作棒の先端と頭部金物との間には、操作棒に対して与えられる回転トルクが設定トルク以下である場合に頭部金物へ回転力を伝達し、設定トルクを越えた場合に空転して頭部金物へ回転力を伝達しないトルク伝達機構を設ける。例文帳に追加

Between the front end of the operation bar and the head metal piece, a torque transmitting mechanism is disposed which transmits a torque to the head metal piece when the torque given to the operation bar is equal to or less than a preset torque, but makes idling turns and does not transmit torque to the head metal piece, when the torque exceeds the preset torque. - 特許庁

実際の手乾燥装置の性能上可能である乾燥時間を越えて使用者が機器を駆動し続けることが多く、乾燥後の駆動電力は実際には過剰な電力であり、この過剰な電力を低減することができる手乾燥装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a hand dryer for reducing excessive electric power since a user often keeps driving an apparatus beyond a drying time at which the hands of the user can be actually dried from the view point of its performance and drive power after drying the hands is actually excessive. - 特許庁

制御部は、作業機の状態が掘削状態であると判定されたときは、車速が第１速度を越える速度から第１速度以下になったときに液圧シリンダとアキュムレータとの間を連通状態から遮断状態とする。例文帳に追加

In the case where it is determined that the state of the working machine is the excavating one, the control unit brings a section between a liquid pressure cylinder and the accumulator into a blocked state from a communicating one when a vehicle speed reaches a first speed or less from a speed exceeding the first speed. - 特許庁

電源制御判定部２４は、受信電界測定値が所定値未満であり、余裕時間が送出周期算出部２６で算出したコンテンツ送出周期の２倍を越える場合に、電源管理部２３に指示を出力してチューナー２２の電源をＯＦＦにする。例文帳に追加

When the received electric field measurement value is smaller than the predetermined value and the marginal time exceeds a double of a content sending term calculated by a sending term calculating unit 26, a power supply control determining unit 24 powers off the tuner 22 by outputting an instruction to a power supply management unit 23. - 特許庁

ドライブギヤ１はリング状の内輪７と外周に歯形を形成した外輪９から成って、内輪７と外輪９の間にトルクリミッター６，６・・・を取付けて、所定の領域を越えたトルクが発生した場合に、内輪７と外輪９が互いにスリップするようにする。例文帳に追加

The drive gear 1 is composed of a rising shaped inner race 7 and an outer race 9 furnished with tooth profile at the outer periphery, in which torque limiters 6, 6, ... are installed between the inner 7 and outer races 9 so that the races 7 and 9 make slippage relative to each other when a torque exceeding the prescribed region is generated. - 特許庁

エレメントの外側の隙間部に対応する位置に堆積物(40)が付着すると、液体は付着物を乗り越えて付着物の上からエレメント内に進入するので、エレメントの外側の水位が上昇するので、エレメントの外側の水位からエレメントの目詰まり状態を把握することができる。例文帳に追加

When the deposit (40) is stuck on a position corresponding to the gap part of the outside of the element, the liquid gets over the deposit and enters the inside of the element and thereby, the water level of the outside of the element is increased and the clogging state of the element is recognized based on the water level of the outside of the element. - 特許庁

キー（１０９，１１０）による画像送り操作に対して、システムコントローラ（１０２）は、現表示画像から所定の画像送り数だけ前あるいは先の画像が、年月日時など所定の時間の単位を越えない場合、その画像を表示装置（１１１）に表示させる。例文帳に追加

When an image preceding to or succeeding to a present display image by a prescribed number of image frames does not exceed a prescribed time unit such as a year, a month, a day, a time or the like, a system controller (102) displays the image on a display (111) to an image feeding operation by keys (109 and 110). - 特許庁

そして、判定部５４により、液量レベル検出部５１によって検出された液量レベルが、２段階増加、または、間の液量レベルを飛び越して２段階減少したときにはプリンタ１が異常であると判定し、１段階増加または減少したときにはプリンタ１が異常と判定しない。例文帳に追加

The printer 1 is determined to be abnormal, when a determination part 54 determines that the liquid amount level detected by the liquid amount level detecting part 51 increases by two stages, or decreases by two stages jumpingly the liquid level positioned therebetween, and is determined to be normal, when increasing or decreasing by one stage. - 特許庁

第２流体の熱量が所定値を越えたとき、熱量制御器１９が、第１恒温水循環装置１３とラジアル流路１０ａ，１０ｂとの間で第１流体の流量を調節する制御弁１４ａ，１４ｂを制御して第１流体の流量の増加調整を行う。例文帳に追加

When the heating value of the second fluid exceeds a predetermined value, the heating value controller 19 controls control valves 14a and 14b, which control a flow rate of a first fluid between a first constant-temperature water circulating device 13 and radial flow passages 10a and 10b, and adjusts an increment of the flow rate of the first fluid. - 特許庁

そして、左右の回転体２間に半周を越えない範囲内で連結した複数の連結材３と、これらの連結材３のうちの両端の連結材３にわたって連結した支持材４とによって帯状部材結束体の外周面を支持する。例文帳に追加

An outer circumferential surface of the strip binder is supported by the plurality of connectors 3 connected between the right and left rotating bodies 2 in a range not exceeding one half circumference, and the supporter 4 connected to the connectors 3 at both ends out of the connectors 3. - 特許庁

ピーク強度がほぼ正確である非追い越し飛行時間スペクトルから求まるマススペクトルを制約とした平均自乗誤差最小化法により、係数行列Ａに対する正則化一般逆行列を計算し（Ｓ４）、この行列を用いて各m/zにおけるピーク強度を計算する（Ｓ５）。例文帳に追加

In accordance with a means square error minimizing method with a mass spectrum determined from a non-passing time-of-flight spectrum of which the peak strength is approximately accurate, a regularized general inverse matrix with respect to the coefficient matrix A is calculated (S4), and a peak strength in each m/z is calculated using this matrix (S5). - 特許庁