「-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(419ページ目) - Weblio英語例文検索

A cloth feed motor 6 is a control motor controllable in rotating speed, and a control means 15 controlling the rotating speed of the cloth feed motor 6 to control the moving speed of a cloth pressing part 5, is constituted to be able to change the idle feeding speed at least during the idle feeding of the cloth pressing part 5.例文帳に追加

布送りモータ６が回転速度を制御可能な制御モータであり、制御手段１５は、布押え部５の移動速度を制御するため布送りモータ６の回転速度を制御するとともに、布押え部５の少なくとも空送り時の空送り速度を変更可能に構成されていることを特徴としている。 - 特許庁

To provide a combination balance that performs additional dropping-in of an object to be weighed without replacing objects by discharging an object to be weighed when discharge combination is not able to be performed, and can raise a probability of discharge combination in combining calculation after the above process, and to provide a method of weighing an object to be weighed by using the combination balance.例文帳に追加

排出組合せができなかった場合に、被計量物を排出して入れ替えることなく、被計量物の追加投入によって、その後の組合せ演算において排出組合せができる確率を高めることができる組合せ秤及びそれを用いた被計量物の計量方法を提供する。 - 特許庁

To provide a working vehicle equipped with a compressor device capable of starting two small-sized compressors with a generator exerting an output as small as satisfactorily able to start a single unit of small-sized compressor and generating an output power equivalent to two units of compressors while increases in the total loading weight, capacity, and costs are suppressed.例文帳に追加

２台の小型コンプレッサーを１台の小型コンプレッサーを起動するに足りる小さな出力の発電機で起動できるようにし、これにより総積載重量や容積並びにコストの増加を押さえながらコンプレッサー２台分の出力を発生させることができるようにしたコンプレッサー装置を備えた作業車を提供する。 - 特許庁

The tire 1 equipped with a rim guard 10 and having a flatness ranging between 30-50% is set on a rim 2, and a number of hollow particles 13 consisting of a continuous phase made of resin and independent bubbles surrounded thereby and able to make thermal expansion are encapsulated by pressure in a tire air chamber 3 bounded by the rim 2 and the tire 1.例文帳に追加

リムガード１０を具える、偏平率が３０〜５０％の範囲のタイヤ1を適用リム２に装着し、この適用リム２とタイヤ１とで区画されるタイヤ気室３内に、樹脂よりなる連続相と、それに囲まれた独立気泡とからなる熱膨張可能な中空粒子１３の多数個を加圧下で封入してなる。 - 特許庁

This confirms a reason or the like that the customer changes a schedule, and some improvement plan is proposed from a financial institution before an economic situation becomes serious to thereby be able to make an encouragement so as to restore to a better situation.例文帳に追加

自動音声応答により簡便に入金予定日の設定変更を受け付ける一方、あらかじめ保持する顧客の情報と入力の履歴から判定を行い、所定の顧客についてはオペレータの音声による応答に切り替えることで、顧客との会話によりオペレータからのアドバイスを行う機会を確保する。 - 特許庁

To provide a paper sheet for a paper jacket for a jacket for storing photographs, images, music or the like as a usere's own original work and an album for memories by CD, DVD or the like, and which is prepared inexpensively and simply fabricated by using a digital camera, a home printer and a personal computer so as to be able to enjoy a user's own creation.例文帳に追加

写真・映像・音楽等を、自分のオリジナル作品や思い出のアルバムとして、ＣＤやＤＶＤ等で保存するためのジャケットは、デジタルカメラや家庭用プリンター及びパソコンを用いて、自分の創作を楽しむことが出来るように、安価で組み立てが簡単な、紙ジャケット用紙を作るのが目的である。 - 特許庁

A musical piece to be sung is divided into specified sections, a singing is scored by the sections, and singing voice data are stored on a HDD 14; and singing voice data of the sections are reproduced at the end of a musical piece performance according to the scoring results of the sections and the singer is able to judge his or her skill in singing.例文帳に追加

歌唱する楽曲を所定の区間で区切り、該区間毎に歌唱を採点しかつ歌唱音声データをＨＤＤ１４に記憶し、楽曲演奏終了後に該区間の採点結果に基づいて該区間の歌唱音声データを再生することで、歌唱者が自身の歌唱の巧拙を判断することが可能となる。 - 特許庁

To prevent generation of an abnormal image, etc., due to transmission of oscillation generated at an image forming part to an image reading part through a hinge member in an image forming device where the image reading part is connected to a top side of the image forming part through an oscillation preventing rubber to be able to be opened by rotating above the image reading part.例文帳に追加

画像読取部を、画像形成部の上側に防振ゴムを介して設けてヒンジ部材で結合して画像読取部の上側で回転開放可能とした画像形成装置で、画像形成部で発生した振動がヒンジ部材を介して画像読取部に伝わることに起因する異常画像発生等を防止する。 - 特許庁

The folding type container 10 is equipped with lid connecting mechanisms 30R which oppose the inner faces 13Y of the lid bodies 13 to outer faces 12X of second side walls 12, hold the lid bodies 13 so as to be able to move up and down at specified movable strokes, and hold the lid bodies 13 so as to be rotatable at upper ends of the movable strokes.例文帳に追加

本発明の折畳式コンテナー１０は、蓋体１３の内面１３Ｙと第２側壁１２の外面１２Ｘとを対向させて蓋体１３を所定の可動ストロークで上下動可能に保持すると共に、可動ストロークの上端部で蓋体１３を回動可能に保持する蓋連結機構３０Ｒを備えている。 - 特許庁

To provide a ropeless elevator structured so that its car is formed able to be folded up, an evacuation space is secured in a shaft, and at the time of passing by, the foregoing car is folded up and evacuated into the evacuation space, whereby capable of making small the space for evacuation, suppressing enlargement of the shaft area, and shortening the waiting time.例文帳に追加

この発明は、かごを折り畳み可能に構成して、昇降路に退避スペースを確保し、追い越し時に先行のかごを折り畳んで退避スペースに退避させて後続のかごを先行させるようにし、退避スペースの縮小化を図り、昇降路面積の拡大を抑えて、かつ、待ち時間を短縮できるロープレスエレベータを得る。 - 特許庁

As a result, it is possible to reach a peak point of the amount of the generated heat accompanying with the polymerization in a state of a mixture having a high general heat transfer coefficient, therefore the amount of the generated heat can be cooled and removed efficiently and also the peak value of the amount of the generated heat can be suppressed to be able to simplify a cooling means as well.例文帳に追加

その結果、総括伝熱係数の高い混合物の状態で重合反応に伴って発生する発熱量のピークポイントに到達させることができるので、発熱量を効率よく冷却除去できるとももに、発熱量のピーク値を抑えることができ、ひいては冷却手段を簡素化することができる。 - 特許庁

The protruding tongue piece 165 is protruded toward an elbow 215 side while the cuff for the blood pressure gauge 150A is mounted on the upper arm 210, and it is composed to be able to be held by the front arm 220 and the upper arm 210 at the inside of the elbow 215 when the cuff 150A for the blood pressure gauge is mounted.例文帳に追加

突出舌片１６５は、血圧計用カフ１５０Ａを上腕２１０に装着した状態において肘２１５側に向けて突出しており、血圧計用カフ１５０Ａを装着するに際して肘２１５の内側において前腕２２０および上腕２１０によって保持可能に構成されている。 - 特許庁

A squeezing blade 5, a photo-fabrication table 7 and a powder supplying table 8 are arranged under the working head 4, and the photo-fabrication table 7 and the powder supplying table 8 are supported going up and down individually to a vertical direction to the frame F, and the squeezing blade 5 is supported so as to be able to move back and forth.例文帳に追加

加工ヘッド４の下方には、スキ−ジングブレ−ド５と光造形テ−ブル７と粉末供給テ−ブル８が配置され、光造形テ−ブル７と粉末供給テ−ブル８は、フレ−ムＦに対して個別に上下方向に昇降可能に、また、スキ−ジングブレ−ド５は、前後方向に移動可能に支持されている。 - 特許庁

To provide a temporarily stopping operation method for a carriage on an automatic circulation type cableway able to start quickly after passenger(s) etc. gets on completely any specific carriage having once stopped in case the carriage makes a temporary stop in a stopping place and being free of a drop of the transporting ability of the whole equipment.例文帳に追加

停留場内で特定の搬器を一時停止して運行を行う場合に、一時停止した特定搬器の乗車が終了した後は、速やかに出発することができ、かつ、設備全体の輸送能力が低下することのない、自動循環式索道における搬器の一時停止運行方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an vehicular seat equipped with a seat back able to absorb the impact energy in eccentricity backward, based on structuring such that at least the lower frame of a seat back frame is formed from a metal plate, in which the seat back frame has a simple structure and make deflection backward when the load of the occupant is applied to the seat back in association with an impact.例文帳に追加

シートバックフレームの少なくともロアフレームを金属板材で形成することを前提とし、衝撃に伴う着座者の荷重がシートバックに加わると、シートバックフレームが簡単な構造で後方に撓み変形することから、衝撃エネルギーを後方偏倚で吸収可能なシートバックを備える自動車用シートを提供する。 - 特許庁

A predetermined position or range DA in the body axial direction of the subject, and the range of a predetermined projection angle PA which reduces the tube current of an X-ray tube less than a set value when the predetermined position or range DA is CT-scanned with an X-ray are able to be set as the scanning conditions.例文帳に追加

被検体の体軸方向における所定の位置または範囲ＤＡと、当該所定の位置または範囲ＤＡをＸ線ＣＴスキャンするときにＸ線管の管電流を設定値よりも低減する所定の投影角度ＰＡの範囲とをスキャン条件として設定できるようにする。 - 特許庁

A cylindrical or square fried food housing basket 6 is arranged on a base board 5 formed in a cross-sectional gate shape able to be housed in an oil tank 1 bottom part 3 for directly or indirectly arranging a heating source, and a through-hole 7 is formed in a part positioned in the fried food housing basket in the base board.例文帳に追加

加熱源を直接又は間接に配設した油槽１底部３に収納可能な断面門型に形成した基板５に、円筒状又は角形状の天ぷら収納籠６を配設するとともに、前記基板において前記天ぷら収納籠内に位置する部分に貫通孔７を形成した。 - 特許庁

The button switch 1 comprises a switch body 2 having a plurality of buttons 21, 22, 22 and a cover 3 detachable from the switch body 2, the cover 3 being able to be attached/detached so as to put a single simple operation button 21 in an exposed condition or a plurality of malfunction preventing buttons 22, 22 in exposed conditions.例文帳に追加

複数のボタン２１、２２、２２を有するスイッチ本体２と、このスイッチ本体２に着脱可能となされたカバー３とを具備し、カバー３は、単一の簡易操作ボタン２１を露出させた状態または複数の誤操作防止ボタン２２、２２を露出させた状態に着脱できるようになされたボタンスイッチ１である。 - 特許庁

To improve dispatch efficiency by making it possible to surely confirm that a crew gets in a vehicle, and canceling a status of delay of a response and the absence of any response by issuing a dispatch command only to a vehicle to which the crew is able to respond, and making it possible to surely dispatch a vehicle from a control center.例文帳に追加

乗務員が車両に確実に乗車していることを確認可能とし、乗務員が応答可能な車両に対してのみ、配車指令を発する様にして、返答遅れ、返答無しの状態を解消し、管理センタからの配車が確実に行える様にし、配車効率の向上を図る。 - 特許庁

The apparatus 100 for accurately measuring the width of a carbonization chamber comprises a measuring unit 10 inserted between sidewalls of the carbonization chamber in measuring the width of the carbonization chamber, a support unit 20 having a shape able to engage with a coal charging hole installed on the top of the carbonization chamber, and a connection unit 30 connecting the measuring unit 10 and the support unit 20.例文帳に追加

本発明に係る炭化室幅測定装置１００は、炭化室の幅を測定する際に炭化室の側壁間に装入される測定部１０と、炭化室の頂部に設けられた装炭孔に係合可能な形状を有する支持部２０と、測定部１０と支持部２０とを連結する接続部３０とを備える。 - 特許庁

This packaging container is provided with container body comprising a bubble sheet formed by bonding a film having a protrusive part and a flat film or a bubble sheet formed by bonding a flat film on both faces of a film having a protrusive part and an opening part able to close the inside of the container main body airtight provided on one end side of the main body.例文帳に追加

本包装容器は、凸部を有するフィルムと平坦なフィルムとを貼り合わせた気泡シート、又は凸部を有するフィルムの両面に平坦なフィルムを貼り合わせた気泡シートからなる容器本体と、該容器本体の一端部側に設けられ、該容器本体内を密封可能な開口部とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

Other members are composed of a lowest layer member, an elastic member, a slide member, a middle member, a middle layer member, and a fixing member, the upper layer member is attached in a way able to disengage to other members via the fixing member, and by twist turning the fixing member, the independent rotation of the upper layer member can be realized.例文帳に追加

その他の部材は、最下層部材、弾性部材、スライド部材、中間部材、中層部材、係止部材から構成され、上層部材は該係止部材を介してその他の部材に係脱自在に取り付けられ、また該係止部材の撚回によって、該上層部材の独立回動が実現可能となる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a fibrous material with a rubber which is excellent in which a scrap generation is minimized and an economical efficiency is excellent for a fiber cord having a high cost such as a polyethylene-2,6-naphthalate (PEN), and the method is also able to cope for a small lot production, and to provide a pneumatic tire made by using the fibrous material with the rubber.例文帳に追加

ポリエチレン−２，６−ナフタレート（ＰＥＮ）のような高コストの繊維コードに対し、小ロット生産にも対応可能であり、且つスクラップの発生を最小化し経済性にも優れたゴム付き繊維材料の製造方法及び該ゴム付き材料繊維材料を使用した空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

The clutch means 34 links the winding crown spindle 32 to the winding crown head 33 so as to prevent rotation of the winding crown spindle 32 in the state where engagement is finished, and links the winding crown spindle 32 to the winding crown head 33 so as to be able to drag the winding crown spindle 32 in the state where the engagement is detached.例文帳に追加

クラッチ手段３４は、前記噛合いが完了した状態では竜頭軸３２の回転を妨げるように竜頭軸３２と竜頭ヘッド３３とを連結し、前記噛合いが外された状態では竜頭軸３２を連れ回し可能とするように竜頭軸３２と竜頭ヘッド３３とを連結する。 - 特許庁

A long stretching sticky tape 3 is wound on the bobbin 2 formed from a thermoplastic resin able to be melted and re-molded and constituting a major component of the base material of the sticky tape 3 so that the intended tape winding 1 is produced, and the bobbin 2 of the used sticky tape is melted and re-molded to serve as the base material of the sticky tape 3.例文帳に追加

溶融して再成形が可能であり粘着テープ３のテープ基材の主成分となる熱可塑性樹脂から形成した巻芯２に、長尺な粘着テープ３を巻いてテープ巻体１とし、粘着テープ使用後の巻芯２を溶融して粘着テープ３のテープ基材として再成形可能とした。 - 特許庁

A passage detecting means detects the condition where the ID information set in the non-contact IC tag 1 is not able to be read out, as the presence of the passing person in the passage P, and identifies the passing person therein, based on whether the person acquires ID information of another non-contact IC tag 6 carried by the person or not.例文帳に追加

そして通過検出手段においては、非接触ＩＣタグ１に設定されたＩＤ情報が読み取れないとき、この状態を通路Ｐの通過者ありとして検出し、この際、人が携帯する別の非接触ＩＣタグ６のＩＤ情報を取得したか否かにより、通過者を識別する。 - 特許庁

A person in bed or the like is able to automatically spring up the grid-like opening and shutting dome 1 by moving a dome opening and shutting power source 5 only with a button switch or sound input, automatically perform also the up and down movement of a main post 2 by moving a dome up and down movement power source 4 and control the inside of a coverlet 9 at an appropriate temperature.例文帳に追加

寝ている本人等は、ボタンスイッチ又は音声入力だけで、ドーム開閉電源５を動作させ格子状開閉ドーム１を自動的に跳ね上げさせることができ、ドーム上下動電源４を動作させて主柱２の上下動をも自動的に行わせ掛け布団９の中を適温に調整することができる。 - 特許庁

To provide an electric power control apparatus for accurately measuring an electric power level of a signal resulting from applying code division multiplex to a plurality of channels whose electric power levels are shifted in different periods or timings so as to be able to amplify the measured level to be a desired electric power level with high accuracy and to provide a wireless communication apparatus and an electric power control method.例文帳に追加

互いに異なる周期又はタイミングで電力レベルが遷移する複数のチャネルを符号分割多重した信号について、その電力レベルを正確に測定して、所望の電力レベルに精度良く増幅することのできる電力制御装置、無線通信装置及び電力制御方法を提供すること。 - 特許庁

This printer for photoprinting to the strip-shaped photoprinting medium wound in a roll is provided with a photoprinting medium-holding means for holding the loaded photoprinting medium in a manner to be able to be freely taken out, and a supporting means for supporting the photoprinting medium-holding means slidably to a casing in a front-back direction or in a lateral direction.例文帳に追加

ロール状に巻回された帯状の印画媒体に印画を行うプリンタ装置において、装填された印画媒体を引き出し自在に保持する印画媒体保持手段と、印画媒体保持手段を筐体に対して前後方向又は横方向に対してスライド自在に支持する支持手段とを設けるようにした。 - 特許庁

The crime-preventive buzzer on the market is covered with a stuffed doll type crime-preventive buzzer cover to give a female, a child, etc., an incentive to always carry the crime-preventive buzzer united with the stuffed doll, and in a dangerous area, etc., which is deserted, the user is able to carry it in the hand for a long time because of its pleasant feeling.例文帳に追加

この発明は、市販の防犯ブザーに、ぬいぐるみ型防犯ブザーカバーをかぶせることにより、女性、児童等が、常にぬいぐるみと一体化した防犯ブザーを携帯したいという気持ちを起こさせ、その触感の良さから、人気の無い危険な地域等では快適な触感のまま長時間手に持つことを可能とする。 - 特許庁

The indoor illumination light is equipped with a design part 55 with a lens 54 fixed to a housing 53 able to be attached to an opening 52 formed in a ceiling trim 51 as an interior material of a vehicle and the functional part 57 installed on the rear surface 51a of the ceiling trim 51 in such a way as supported by the design part 55 and furnished with a light source 56.例文帳に追加

車両の内装材である天井トリム５１に設けられた開口５２に取付可能なハウジング５３にレンズ５４が固定された意匠部５５と、意匠部５５に支持されることにより天井トリム５１の裏面５１ａ側に配置され、かつ、光源５６を備える機能部５７とを有している。 - 特許庁

At the time of opening chains of a filter plate, a clogging of a filter cloth is removed by jetting a compressed air at the level of 10 kg/cm^2 through a nozzle to the whole filter cloth and giving a strong crossing shaft vibration to peel off the clogging so that a dehydrated cake in a filtering chamber formed by a lot of filter plates is able to drop smoothly by gravity.例文帳に追加

濾板の解鎖時、多数の濾板によって形成された濾過室の内部の脱水ケーキが重力によってなだらかに落下することができるように１０ｋｇ／ｃｍ^２程度の圧縮空気をノズルで噴射して濾布全体に強力な交軸振動を与えて剥離させて、濾布の目詰まりを取り除く。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle having a structure of a defroster blowing-out port capable of increasing the rate of a blowing-out air to a front side glass side of the vehicle width direction in spite of being able to suppress an airflow drop as much as possible while leaving a duct layout of the vehicle side and the layout of the air conditioner unit as they are.例文帳に追加

車両側ダクトレイアウト及び空調ユニットのレイアウトはそのままにし、かつ風量低下を極力抑えられるにも拘らず、車両幅方向であるフロントサイドガラス側への吹出し風の割合を増やすことが可能なデフロスタ吹出口の構造を備えた車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

The container for the long nozzle is a spray type container 100 equipped with a container main body 110 filled with a chemical agent, the base 120 held to the mouth part of the container main body 110, the head 130 attached to the base 120 so as to be able to be pressed thereto and the long nozzle 140 for discharging the content in the container main body 110 by pressing the head 130.例文帳に追加

本発明容器は、薬剤を充填する容器本体110と、この容器本体110の口部にて保持されるベース120と、このベース120において押圧可能に取り付けられるヘッド130と、このヘッド130の押圧にて容器本体110内の内容物を排出する長尺ノズル140とを備えるスプレー式容器100である。 - 特許庁

To provide a wall construction which is able to bring in a creative lighting to the whole of a space in a room by utilizing a part of a wall body having a large surface area as one main component of the room and by using a simple operation, in addition, the lighting can be freely and delicately varied on the wall construction in a close relationship with people's behavior.例文帳に追加

部屋の主要構成要素の一つである大きな表面積を有する壁体の一部を利用した簡単な操作をもって、部屋の空間全体に照明を創作的に取り込むことができ、しかも、人の行動に密着して明かりを自由にかつ微妙に変化させることのできる壁構造を提供する。 - 特許庁

The heat-sensitive recording medium 1 includes the heat-sensitive recording layer 3 which is able to record the visible information by applying the heat on at least a partial domain on the surface of the base material 2 and is characterized by having an electrically-conductive layer 5 consisting of giant molecule of electrically-conductive material of electronic conductive nature on the rear surface of the base material 2.例文帳に追加

基材２の表面上の少なくとも一部の領域に加熱により可視情報を記録可能な感熱記録層３を備える感熱記録媒体１であって、基材２の裏面上に電子伝導性の高分子導電材料からなる導電層５を設けたことを特徴とする感熱記録媒体１である。 - 特許庁

In the bed for sleep promotion equipped with a supporting frame S, a bed floor B supported in a way able to rock by this supporting frame S, and a rocking driving means D which rocks and drives the bed floor B, the rocking axis L1-L1 of the bed floor B vertically passes through the head H of the user M who lies on his back on the bed floor B.例文帳に追加

支持フレームＳと、この支持フレームＳに揺動可能に支持されるベッド床Ｂと、ベッド床Ｂを揺動駆動する揺動駆動手段Ｄとを備えた睡眠促進用ベッドであって、ベッド床Ｂの揺動中心軸線Ｌ１−Ｌ１は、ベッド床Ｂ上に仰臥する使用者Ｍの頭部Ｈを上下方向に通過する。 - 特許庁

This braking amplifier for the vehicle comprises a low pressure chamber 10, a working chamber 12, a shutter 30, and an intermediate chamber 64 communicating with the low pressure chamber and forming a seat 52 for the shutter such that the shutter is able to place the intermediate chamber 64 in communication with the working chamber and to prevent this communication.例文帳に追加

低圧チャンバ１０と、作動チャンバ１２と、シャッタ３０と、前記低圧チャンバと連通して前記シャッタが前記中間チャンバ６４を前記作動チャンバと連通状態に置くことができ又この連通状態を遮断できるように、前記シャッタのための台座５２を形成する中間チャンバ６４とを備えている。 - 特許庁

Thus high resolution images having a high brightness through fine-pitched microlens arrays are attained, and a directional light diffusion layer sheet having different radiation angles in lateral and vertical directions is employed to be able to easily and arbitrarily adjust the vertical viewing angle while maintaining a wide lateral viewing angle.例文帳に追加

これにより、高い輝度を有しマイクロレンズアレイの微細ピッチ化を通じて高解像度の映像を得ることができ、水平及び垂直方向に相違する放射角特性を有する方向性光拡散層シートを適用して広い水平視野角を維持しながら、垂直視野角の制御を容易かつ任意に調節することができる。 - 特許庁

The formulation for use in an inhaler device comprises carrier particles having a diameter of at least 50 μm and a mass median diameter of at least 175 μm; and an additive material which is able to promote release of the active particles from the carrier particles on actuation of the inhaler device.例文帳に追加

少なくとも５０μｍの径と少なくとも１７５μｍのマスメディアン径を有する担持体粒子；活性粒子；および吸入器の作動時に担持体粒子からの活性粒子の放出を促進することが可能な添加剤を含む、吸入器で使用するための製剤により上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a fuel reformer able to exhaust and treat safely a residual fuel gas after stopping its operation without a particular equipment or utilities and to prevent poisoning a reforming catalyst and a fuel cell and easy to be compact for setting in car and its stopping method.例文帳に追加

特別な機器やユーティリィティを必要とせず、運転停止後に装置内に残留する燃料ガスおよび改質ガスを安全に掃気して処理することができ、かつ改質触媒及び燃料電池の被毒を防止でき、車載に適したコンパクト化が容易である燃料改質装置とその停止方法を提供する。 - 特許庁

As to the question of whether we are considering further support measures, the FSA alone may not be able to resolve this problem, concerning which the Prime Minister has issued a particular instruction, as a third supplementary budget is going to be compiled. 例文帳に追加

今ご質問がありました、また何かさらに別に考えているのかということでございますが、これは特に総理からのご指示でもございますし、今度、第3次補正予算も組みますので、そういったことで、今日また再任されたわけでございますから、これは金融庁だけでは、ひょっとしたら解決できない。 - 金融庁

In order to protect our relationship of trust with China, I would like to refrain from specifically revealing what reactions China had on our requests during the meetings, but my impression is that we were able to have constructive debates leading to a stronger financial relationship between Japan and China in the future. 例文帳に追加

先方との信頼関係を守るため、会談における当方の要望の事項に対する中国からの反応については、具体的に紹介することは差し控えたいと思いますが、大変私の感触としては、前向きに、私は将来の日中の金融強化に向けて建設的な論議ができたと思っております。 - 金融庁

Tajima Hiroyasu, a professor at Nagoya University's Solar-Terrestrial Environment Laboratory and the project leader, said that one of the aims of the project is to lower the cost of launching a small satellite so that more universities are able to use small satellites for their research projects. 例文帳に追加

プロジェクトのリーダーである名古屋大学太陽地球環境研究所の田(た)島(じま)宏(ひろ)康(やす)教授は，このプロジェクトの目標の１つは，より多くの大学が自分たちの研究事業のために小型人工衛星を利用できるように小型衛星の打ち上げ費用を下げることだと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform more appropriate energy saving control in a compound image processor, which is provided with plural kinds of devices and operates these devices to be able to execute plural kinds of image processing applications, including image processing application which have plural operation modes.例文帳に追加

複数種類のデバイスを有し、当該複数種類のデバイスを動作させることで、複数の動作モードを有する画像処理アプリケーションを含む複数種類の画像処理アプリケーションを実行することが可能な複合型画像処理装置において、より適切な省エネ制御を行うことができる複合型画像処理装置を提供する。 - 特許庁