「...All This Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

At this time, by bringing intake/exhaust ports of all the remaining cylinders except one operating cylinder into closed states as resting cylinders, it is possible to precisely detect the air-fuel ratio of the operating cylinder based on the output of the air-fuel sensor 37 without being influenced by the other cylinders.例文帳に追加

この際、１つの運転気筒を除いて残り全ての気筒を休止気筒として吸気／排気ポートを閉じた状態にすることで、空燃比センサ３７の出力に基づいて運転気筒の空燃比を他の気筒の影響を受けずに精度良く検出できる。 - 特許庁

In judging the normal/defective state of cells, all cells are set in the high resistance state, the reference voltage generator 62 outputs voltage of 105% of the average value, the discriminator 61 discriminates the cell as defect when the bit line potential at the time of read is higher than this potential.例文帳に追加

セルの良否判別時には、全セルを高抵抗状態にセットし、参照電圧発生器６２は前記平均値の105％の電圧を出力し、判別器61は、読み出し時のビット線電位がこの電位より高い場合はそのセルを不良と判定する。 - 特許庁

According to the McKinsey& Company (2008) survey (hereafter, M&C (2008)), financial interdependence is growing. The foreign investment balance reached an all-time high of 74,500 billion dollars at the end of2006. In 2007, this record is expected to be broken, in spite of the credit uncertainty in European and American markets.例文帳に追加

民間機関の調査（以下「M＆C（2008）」）では、金融面での相互依存関係を高めており、2006年末には対外投資残高が74.5兆ドルと史上最高となり、2007年も、欧米市場での信用不安にも関わらず、その記録を更新している可能性を示唆している。 - 経済産業省

Since the reform and open-door policies in 1978, household savings have increased remarkably, and the amount of financial assets held in the household sector has been steadily increasing. Most of all, the proportion of stocks in household financial assets has increased from 0.6 percent in 1987 to 12.6 percent in 2000. This meant the relative importance of stocks exceeded that of national bonds for the first time in 2000, making them the second most widely held financial assets after saving例文帳に追加

とりわけ、家計の金融資産保有に占める株式の割合は、1987年から2000年に0.6%から12.6％にまで拡大しており、2000年にはその比重が初めて国債を超えて、預金保有に次ぐ２番目の金融資産となっている14）。 - 経済産業省

Do they have such holdings? Regrettably, at this point in time, I am not aware of the details, as to how much has been purchased, by which bank. In any case, they are being bought and sold all the time. While I do not have the exact figures, I presume they do not hold massive volumes. 例文帳に追加

それは保有しているのですかね。詳細（について）そこまで、どの銀行がどのぐらい買っているのか（ということ）まで、今、残念ながら、不勉強かもしれませんが承知していませんけれどもね。あんなのは買ったり売ったりしていますからね。正確な数字は掴めませんけれども、しかし、大量に買っているという状況はないのではないですか。 - 金融庁

In a plurality of beams scanning optical system, a time interval for which a specific beam passes a photodetector disposed near a scanning start edge is detected, an inclination of the array light source is controlled always so as to eliminate the deviation from the prescribed value of this time interval and high precision writing of an image signal is performed by holding all scanning beam pitchs equally.例文帳に追加

複数ビーム走査光学系で、特定ビームが走査開始端付近に配置した光検出器を通過する時間間隔を検出し、この時間間隔の所定値からのずれをなくすよう、アレイ光源の傾きを常時制御して、すべての走査ビームピッチを均等に保持できるようにして、画像信号の高精度書き込みを可能にした。 - 特許庁

Fukuoka was asked in later years 'Were you also going to get common people engaged in this assemblies at that time?' and he answered 'It can be interpreted so in retrospect, but I'm ashamed to say, I was not thinking about that at that time' 'Widely didn't mean holding assemblies by gathering people's opinions widely, but holding assemblies widely through all prefectures.' 例文帳に追加

福岡は後年「この時平民までも此議会に与らしめる御つもりであったか」と問われ、「それは後から考えればそうも解釈されるが、御恥ずかしい話ですが当時私はまだその考えはなかったです」「広くとは人々の意見を広く集めて会議するというのではなく府藩県にわたりて広く何処にも会議を興すという義です」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, if the occurrence of failure determination in one inspection program among the inspection programs undergoing execution is detected, the CPU 10 finishes the inspection program and finishes execution of all the residual inspection programs under execution, to thereby always efficiently perform the inspection in the necessary minimum time, by removing the loss of the inspection time.例文帳に追加

その際、実行中の検査プログラムの中のひとつの検査プログラムに不良判定が生じたことが検出されると、ＣＰＵ１０は当該検査プログラムを終了すると共に、残りのすべての実行中の検査プログラムの実行を終了することにより、検査時間の損失を無くして、常に、必要最小限の時間で効率的に検査を行うことができる。 - 特許庁

The end of this period of grace shall in all cases be extended to the last day of the following month to be taken into consideration notwithstanding the provisions of Article 90.4. A Grand-Ducal regulation may provide that any fee paid within the period of grace applicable to payment of the annual fee shall be considered to have been paid at the same time within the meaning of this paragraph.例文帳に追加

この猶予期間の終期については，第90条(4)の規定に拘らず，参酌して，翌月の末日まであらゆる場合に延長されるものとする。大公国規則では，年金納付に適用される猶予期間中に納付された如何なる割増料金についても，本項の趣旨では同時に納付されたと認める旨規定することができる。 - 特許庁

This time, I sent Shuichiro KONO and Ippo YAMANODA to the enemy base to inform the enemy that we are ready to die, and I also intend to die at 法庭 based on legitimate reason and with justification up to the end; All of you should feel relieved, and it is vital to resolve not to leave disgrace to later generations, through making more strenuous efforts, because we should fight the last fight, considering dying in this castle. 例文帳に追加

今般、河野主一郎、山野田一輔の両士を敵陣に遣はし候儀、全く味方の決死を知らしめ、且つ義挙の趣意を以て、大義名分を貫徹し、法庭に於て斃れ候賦（つもり）に候間、一統安堵致し、此城を枕にして決戦可致候に付、今一層奮発し、後世に恥辱を残さざる様、覚悟肝要に可有之候也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that it is difficult to perform frequency management at the time of executing the synchronization of this system since all mobile transmitters are operated with different frequencies in a normal analog radio path, and that any trouble is generated in the mobile transmitters since operating radio frequencies and control radio frequencies approach.例文帳に追加

通常のアナログの無線経路では、すべての移動送信機は別の周波数で動作するのでシステムの同期化には周波数管理がより困難となり、かつ動作無線周波数と制御無線周波数との接近のために移動送信機に問題を起こす。 - 特許庁

With that information, the computer which administers all the terminals of the network, will be able to transfer that process command to a terminal located in the same cell as the wireless telecommunications device at the time that process command has been generated on it and on which this process command like a print or a view should be performed.例文帳に追加

その情報によって、ネットワークのすべての端末を管理するコンピュータは、そのプロセスコマンドが生成された時に、その無線通信装置と同じセル内に位置し、プリントまたはビューなどのプロセスコマンドが実行されるべき端末に、そのプロセスコマンドを転送することができる。 - 特許庁

At this time, after all steps for the thin film transistor array and the color filter are completed, a gate pad and a data pad to be formed at respective one ends of the gate wiring and the data wiring are exposed so that the gate pad or the data pad is not exposed to the chemicals for patterning the color filter.例文帳に追加

この時、前記ゲート配線及びデータ配線の一端に形成するゲートパッドまたはデータパッドが前記カラーフィルターをパターニングする薬液によって露出しないように、薄膜トランジスタアレイ及びカラーフィルター工程をすべて完了した後、最後の工程で前記ゲートパッド及びデータパッドを露出する。 - 特許庁

This bone manure 1 which is regulated as desired in its time of absorption by plants, is manufactured by mixing powdered bones having been heated/crushed and a specified quantity of an aqueous organic acid solution and thus converting all or a part of phosphorus and calcium in the powdered bones water soluble.例文帳に追加

加熱・粉砕処理された家畜の骨粉と、所定量の有機酸水溶液とを混合し、前記骨粉中のリンおよびカルシウムの一部あるいは全部を水溶性に変化させることにより植物に吸収される時間を任意に調整した骨粉肥料１を製造する。 - 特許庁

This method includes a step of dividing the higher harmonic signal into different frequency channels by a band-pass filter, a step of calculating distances of zero crossings of different degrees by the frequency channels, and a step of calculating a histogram of all distance values at respective moments of time.例文帳に追加

この方法は、高調波信号を帯域通過フィルタによって異なる周波数チャネルに分割するステップと、周波数チャネルごとに、異なる次数のゼロ交差の距離を計算するステップと、時間の各瞬間のこれらの距離値全てのヒストグラムを計算するステップと、を有する。 - 特許庁

Regarding the revision of articles of incorporation related to the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, will the FSA, in short, request regional banks to revise their articles of incorporation some time before general shareholders meetings this year or request all of them to make revisions simultaneously or do something along those lines? 例文帳に追加

先ほどの金融機能強化法の定款変更の件ですが、分かりやすく言って、地域銀行に今年の株主総会に向けて定款変更を求めるのか、ある種一斉的な形になるかもしれないがそのようなものを求めるのかどうかという点ではどうでしょうか。 - 金融庁

(2) A Futures Commission Merchant filing an application for a Repayment Funding Loan shall obtain the approval of the competent minister with regard to the fact that it satisfies all of the following requirements concerning said Repayment Funding Loan (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application: 例文帳に追加

２　返還資金融資の申込みを行う通知商品取引員は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、主務大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As from the time at which the entry referred to in Article 51(1) is made in the patent register, all documents pertaining to the European patent that the Office receives or sends to the holder of the European patent or to third parties within the context of the provisions contained in this Kingdom Act shall be open to public inspection free of charge.例文帳に追加

第51条(1)にいう記入が特許登録簿において行われた時から，欧州特許に関する書類であって，庁が受領したか又は特許所有者若しくは本法の規定の関連内での第三者に送付したすべてのものは，無償で公衆の閲覧に供される。 - 特許庁

Article 153 (1) A bankruptcy trustee, without delay after the commencement of bankruptcy proceedings, shall evaluate the value of any and all property that belongs to the bankruptcy estate as of the time of commencement of bankruptcy proceedings. In this case, the bankruptcy trustee may have the bankrupt attend the evaluation. 例文帳に追加

第百五十三条　破産管財人は、破産手続開始後遅滞なく、破産財団に属する一切の財産につき、破産手続開始の時における価額を評定しなければならない。この場合においては、破産者をその評定に立ち会わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who files an application for a Loan of Funds for Refund shall obtain recognition from the Prime Minister with regard to the fact that he/she satisfies all of the following requirements concerning said Loan of Funds for Refund (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application: 例文帳に追加

２　返還資金融資の申込みを行う者は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、内閣総理大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system further has functions of imparting a voice for question and response, chat using voice and text, screen sharing or the like during the progress of the lecture, and an event can be properly generated in the regeneration of contents by setting the generation and end times or keeping time of all events applied to the contents.例文帳に追加

講義進行の間、質疑応答のための発言権の付与、音声およびテキストを用いたチャット、画面共有等の機能と、コンテンツに適用される全てのイベントの発生、終了時間、または維持時間を設定することにより、コンテンツの再生の際にイベントを適時に発生できるようにした。 - 特許庁

This method is comprised of a step for establishing a passive link with the BGP pier; a step for adding a time stamp to all the BGP messages from the BGP pier when the messages arrive and recording the messages; and a step for maintaining the link with the BGP pier over the selected BGP error.例文帳に追加

この方法は、ＢＧＰピアと受動的なリンクを確立するステップと、メッセージが到着した際に、ＢＧＰピアからのすべてのＢＧＰメッセージにタイムスタンプを付加し、該メッセージを記録するステップと、選択されたＢＧＰエラーにわたってＢＧＰピアとのリンクを維持するステップと、を有する。 - 特許庁

This FC switch monitoring device 10 separates an FC device in which an abnormality occurs among FC devices 101 to 104 connected to the FC-AL through the FC switch 100 from the FC-AL to monitor the FC device with the abnormality all the time, and connects the FC device to the FC-AL when the FC device is normally restored.例文帳に追加

ＦＣスイッチ監視装置１０は、ＦＣスイッチ１００を介してＦＣ−ＡＬに接続されたＦＣデバイス１０１〜１０４のうち異常が発生したものをＦＣ−ＡＬから切り離して常時監視するとともに、正常に復旧した場合にはＦＣ−ＡＬに接続する。 - 特許庁

Since a field lens 34 (intermediate lens) is arranged, at this time, all the sample luminous flux 1c and the reference luminous flux 3c are made incident to the image forming lens 36 and the diffraction grating 37 to contribute to the formation of dispersed images of an array 38a for samples and an array 38b for reference.例文帳に追加

この際、フィールドレンズ３４（中間レンズ）が配置されているので、試料光束１ｃ及び参照光束３ｃは、全て結像レンズ３６及び回折格子３７に入射されるようになり、試料用アレイ３８ａ及び参照用アレイ３８ｂへの分散像の形成に寄与する。 - 特許庁

When a consumer designates to pay all the bills in a lump, a card on which the kind of the merchandise the consumer selects and the number of pieces of merchandise to be bought in the future are written at this point in time is sold together with at least one or more pieces of merchandise the consumer selects.例文帳に追加

顧客による纏め払い指示があった場合に、顧客の選択した商品を少なくとも１つ以上と、少なくとも顧客が選択した商品の種別およびこの商品の残余の購入可能数をその時点で書き込んだカードとを、同時に販売するように、構成する。 - 特許庁

Thus, this device can prevent reverse tilts by impressing signals having the same polarity on all pixel electrodes and by reducing the potential difference of adjacent pixel electrodes and by suppressing effects of transverse-direction electric fields while invertingly driving fields at the time of turning the power source on when the reverse tilts and most apt to be generated.例文帳に追加

もっともリバースチルトが発生しやすい電源オン時にフィールド反転駆動にすることにより、すべての画素電極に同極性の信号を印加し、隣接する画素電極の電位差を減らし、横方向電界の影響を押さえることにより、リバースチルトを防止することができる。 - 特許庁

Then, though it is a variable performance content capable of executing the state disclosure performance (S906: Yes), when it is not a variation time capable of executing all the state disclosure performance during a single variation (S910: No), this game machine selects a performance pattern covering over a plurality of times of variations (S912).例文帳に追加

このとき、状態開示演出を実行可能な変動演出内容であっても（Ｓ９０６：Ｙｅｓ）、１回の変動中に状態開示演出を全て実行可能な変動時間でない場合（Ｓ９１０：Ｎｏ）、複数回の変動に跨る演出パターンを選択する（Ｓ９１２）。 - 特許庁

This device is provided with a test mode switching circuit 4 in which sense amplifier circuits 5a-5d in all operation blocks 2a-2d are activated independently of block selecting signals BS1-BS4 at the time of test mode where it is tested whether an operation current of a semiconductor memory 1 satisfies a standard requirement or not.例文帳に追加

半導体記憶装置１の動作電流が規格を満足しているか否かをテストするテストモード時に、外部から入力されるブロック選択信号ＢＳ１〜ＢＳ４に関係なく、すべての動作ブロック２ａ〜２ｄにおけるセンスアンプ回路５ａ〜５ｄを活性化させるテストモード切換回路４を備えた。 - 特許庁

Besides, when a float switch 5 of the water reservoir is manually and forcedly turned on, water supply relays 6 and 7 are energized and water is supplied, this means it is normal but when water is not supplied, any one or both of the water supply valves 2 and 3 are in a closed state all the time so that the presence of fault is detected.例文帳に追加

また、水リザーバのフロートスイッチ５を手動で強制的にオンし、給水リレー６及び７を付勢したとき、給水されたら正常であるが、給水されなければ給水弁２,３のいずれか一方あるいは双方が常時閉状態にあることになり、故障していることが分る。 - 特許庁

This method is for displaying information such as the map, a route map, a drawing, the illustration, a photograph, etc., in the homepage, displays basic information displayed on the map, route map, drawing illustration, photograph, etc., to be a base all the time and detailed information temporarily displayed only when a cursor mark is positioned.例文帳に追加

ホームページにおける地図、路線図、図面、イラスト、写真等の情報の表示方式であって、ベースとなる地図、路線図、図面、イラスト、写真等の上に常時表示される基本情報と、カーソルマークが位置するときにのみ一時的に表示される詳細情報とが表示される。 - 特許庁

This file relocation device is connected to a plurality of storage devices, for each of a plurality of files stored in the plurality of storage device, refers to history information of access requests to each file, and acquires the file and the number of access requests at the same time for each of all the files.例文帳に追加

ファイルの再配置装置は、複数のストレージ・デバイスに接続し、複数のストレージ・デバイスに格納される複数のファイルの各々について、各ファイルに対するアクセス要求の履歴情報を参照して、該ファイルと同時にアクセス要求された回数を全ファイルの各々について求める。 - 特許庁

This causes all shuttle elevators 1a-1c to be once in standby at the transfer floor, which prolongs the response time to a hall call from the ground floor, and the conveying ability from the ground floor to the transfer floor is dropped and it is possible to mitigate the congestion at the transfer floor.例文帳に追加

これにより、すべてのシャトルエレベータ１ａ〜１ｃは乗り継ぎ階で一旦待機することになるので、地上階のホール呼びに対しての応答時間が長くなり、地上階から乗り継ぎ階への輸送能力が低下し乗り継ぎ階の混雑を緩和することができる。 - 特許庁

At this time, the ion implantation is carried out on the surface of the substrate 1 by using a mask 22 having a plurality of openings 21 which are disposed at a position facing one region which is scheduled to form an emitter on the substrate 1, have all the same shape and same area, and separated from each other.例文帳に追加

このとき、基板１の表面上に、基板１のうちの１つのエミッタ形成予定領域に対向する位置に配置されており、すべて同じ形状、同じ面積であり、互いに離間している複数の開口部２１を有するマスク２２を用いて、イオン注入する。 - 特許庁

At this time, the servo motors 35 of the small capacity are sufficiently small in height dimensions and therefore the motor capacity can be made higher without increasing dimensions at all and eventually the larger capacity of the servo press can be attained if the servo motors 35 of such a small capacity are installed side by side.例文帳に追加

この際、小容量のサーボモータ３５は、高さ寸法が十分小さいため、この様な小容量のサーボモータ３５を並設することで、何ら寸法を大きくせずにモータ容量の大容量化を図ることができ、ひいてはサーボプレスの大容量化を実現できる。 - 特許庁

This device is so constituted that an auxiliary fuel injection valve 5 is arranged at the inlet side of a collector 3a of an intake manifold 3, whereby it is made so as to inject (two turns and one injection) a portion of fuel for all cylinders at one time injection, while injection timing of the auxiliary fuel injection valve 5 is variably set up according to engine speed.例文帳に追加

補助燃料噴射弁５を吸気マニホールド３のコレクタ３ａ入口側に配置して、１回の噴射で全気筒分の燃料を噴射（２回転１噴射）するように構成する一方、補助燃料噴射弁５の噴射時期を機関回転速度に応じて可変設定する。 - 特許庁

In this printing system comprising a client PC 103, a printer controller 102 and an MFP 104, the intermediate data written in the storage device of each the apparatus in time of the printing is certainly erased from all the storage devices inside the system interlockingly with the other external apparatus, and additionally, an erasure certificate is issued.例文帳に追加

クライアントＰＣ１０３とプリンタコントローラ１０２とＭＦＰ104から成る印刷システムにおいて、印刷時に各機器自身が持つ記憶装置に書き込まれる中間データを、他の外付け機器と連動してシステム内の全ての記憶装置上から確実に消去し、加えて消去証明書を発行する。 - 特許庁

This semiconductor memory activates column decoders 221, 222 of all banks 111, 112 based on a write-command WR or a read-command RD supplied after a refresh command REF is supplied at the time of a test operation of a refresh counter 15.例文帳に追加

開示される半導体記憶装置は、リフレッシュ・カウンタ１５のテスト動作時には、リフレッシュ・コマンドＲＥＦが供給された後に供給されるライト・コマンドＷＲ又はリード・コマンドＲＤに基づいて、すべてのバンク１１__１及び１１_２のカラム・デコーダ２２_１及び２２_２を活性化する。 - 特許庁

In this radio tag reading device, a reader antenna 6 installed in a reader 7 is moved vertically by an elevating mechanism 8 so that the reading distance of the reader antenna 6 for a plurality of radio tags 2 in a storage box 3 placed on the reader 7 can be made variable, thereby securing the optimal reading distance all the time.例文帳に追加

本発明の無線タグ読取装置は、読取器７に設けられたリーダアンテナ６を昇降機構８により上下することにより、読取器７上に載置された収納箱３内の複数の無線タグ２に対するリーダアンテナ６の読取距離を可変でき、常に最適な読取距離を確保する。 - 特許庁

The display control circuit CNT drives all of the plurality of scan lines Y together, varies potentials of the plurality of signal lines X to almost the same potential of the common electrode CE in this state, and cuts off the power supply a predetermined time needed for the transition later.例文帳に追加

表示制御回路ＣＮＴは複数の走査線Ｙの全てを一緒に駆動し、この状態で複数の信号線Ｘの電位を共通電極ＣＥの電位に略等しい値に遷移させ、この遷移に要する所定時間の経過を待って電源を遮断するように構成される。 - 特許庁

During the Emperor Gosuzaku's reign, FUJIWARA no Yorimichi, Kanpaku at that time, made every effort to obtain a position of maternal relative in the wake of his father, Michinaga, but such effort came to nothing; then, while all of this was going on, the Emperor got sick, and passed the throne on to Imperial Prince Chikahito who was his first son and the Crown Prince (Emperor Goreizei). 例文帳に追加

後朱雀天皇の御世、当時の関白である藤原頼通は、父道長に続いて外戚の地位を得るべく苦心したが徒労に終わり、そうこうしているうちに天皇は病を得て第一皇子で東宮であった親仁親王に譲位する（後冷泉天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most renowned is the Enkyu-no Shoen Seiri-rei (an order given in the Enkyu era to consolidate manors) issued in 1069 by Emperor Gosanjo to consolidate all manors together nationwide, but from the days of Emperor Daigo, 150 years prior to this, it had been issued every time the Emperor changed. 例文帳に追加

特に有名なのが、1069年（治暦5年延久元年)に後三条天皇が全国の荘園を一斉整理する目的で発令した延久の荘園整理令であるが、実はこれを遡る事150年前の醍醐天皇の時代から天皇の代替わりごとに度々発令されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tokyo area, the Yamanote Line, the Chuo-Kaisoku Line, and some other lines carry 3000 to 4000 passengers at a time with 10 cars, and each major line all together carries around 100,000 passengers each way on a double track for an hour during rush hours; this can not be seen in railways in other developed countries. 例文帳に追加

東京圏では、山手線、中央快速線等の路線で、10両編成で3,000-4,000人の乗客が輸送され、複線でラッシュ1時間当たり片道10万人前後の輸送人員に達するが、このような輸送量を持つ路線は少なくとも先進国の鉄道では他に例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You will now create the JUnit test methods for Utils.java.When you created the test class in the previous exercise, the IDE prompted you for the version of JUnit.You are not prompted to select a version this time because you already selected the JUnit version and all subsequent JUnit tests are created in that version.例文帳に追加

ここで、Utils.java の JUnit テストメソッドを作成します。 前の課題でテストクラスを作成したとき、JUnit のバージョンを確認するメッセージが表示されましたが、すでに JUnit バージョンを選択したため、以降に作成されたすべての JUnit テストはそのバージョンなので、ここではバージョンの選択を求められません。 - NetBeans

Nichiren also subscribed to this theory and described in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One), connecting it with mappo mukai (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age), 'Sakyamuni's Ingyokatoku no niho (the practices done by Sakyamuni over a long period of time and the virtues cultivated for them) are all contained in the five words of myo, ho, ren, ge, and kyo (in Myohorenge-kyo (Hoke-kyo), and if we remember (and honor) the teachings of Buddha with these five words, his kudoku (merits) of cause and effect are naturally transferred to us.' 例文帳に追加

また、日蓮もこの説を継承し、末法無戒と結びつけ、『観心本尊抄』に「釈尊の因行果徳の二法は妙法蓮華経の五字に具足す。我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This relaxation action providing system 100 is provided with a management server 20 connectable via a telecommunication line N from a customer terminal 10 installed in the medical agency D provided all the time with a relaxation room, or carried by the medical service worker C belonging to the medical agency.例文帳に追加

リラクゼーション行為提供システム１００は、リラクゼーションルームが常設された医療機関Ｄに設置された又は医療機関に属する医療従事者Ｃが携帯する顧客端末１０から、電気通信回線Ｎを介して接続可能な管理サーバ２０を備える。 - 特許庁