「Break-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic apparatus and a mobile communication terminal in particular that can break a power supply passage so as to be resettable if an overvoltage is supplied from an external power supply and that can record history data of the supply of the overvoltages inside the electronic apparatus.例文帳に追加

外部電源装置から過電圧が印加された場合に、復帰可能となるように給電経路を遮断するとともに、電子機器内部に過電圧印加の履歴情報を記録することができる電子機器、特に、移動体通信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

If the error is detected, the electric motor 20 is slightly rotated in the opposite direction to shave off the oxidized film on the brush contact point, and then the break and the short of the electric power supply channel to the electric motor 20 are determined again based on the voltage V1, V2 to check the error.例文帳に追加

異常が検出された場合、ブラシ接点部分の酸化皮膜を削り取るために電動モータ２０を若干量逆転させた後、ふたたび電圧値Ｖ１、Ｖ２に基づいて電動モータ２０への電力供給路の断線、短絡を判定して前記異常を確認する。 - 特許庁

Though the update program fails in updating due to unexpected stop caused by an accident like a power break during updating or a new program downloaded by updating has faults, updating can be performed again at the time of restart or the like because the old update program which has performed update processing is left as it is.例文帳に追加

更新中の電源断などの事故による予期せぬ停止で更新が失敗したり、更新でダウンロードした新しいプログラムに障害があっても、更新処理を行った側の古い更新プログラムが無傷で残るため再度起動時等にこれにより更新をやり直すことができる。 - 特許庁

In the optical fiber cable having a small number of fibers obtained by coating coated optical fibers with a frame-retardant composition consisting of metal hydroxides and a polyolefin resin containing no halogen, the composition has 1.45 to 1.60 specific gravity and 100 to 400% elongation at break.例文帳に追加

光ファイバー心線が金属水酸化物及びハロゲンを含まないポリオレフィン樹脂からなる難燃化された組成物で被覆されている少心光ファイバーケーブルにおいて、該組成物の比重が１．４５〜１．６０で破断伸びが１００〜４００％である難燃性少心光ファイバーケーブル。 - 特許庁

To provide a battery pack and its installing method wherein a stable performance is enabled in which plural numbers of unit cells are integrated while a facile manufacturing property of the battery is being secured, wherein destruction of a structure or break of a connecting tab does not occur even if vibrations are applied.例文帳に追加

複数の素電池が組み合わされた組電池において、組電池の製造容易性を確保しつつ、加振されたとしても構造破壊や接続タブの破断が起きることなく、安定した性能を発揮することが可能な組電池及びその設置方法を提供すること。 - 特許庁

To prepare a surface protecting film capable of reducing generation of static electricity itself in releasing from an adherend such as a polarizing plate, thereby capable of suppressing malfunction of a liquid crystal display device and electrostatic break-down of a TFT drive element.例文帳に追加

本発明は、偏光板等の被着体から剥離する際に発生する静電気そのものを少なくすることのできる表面保護フィルムを提供するものであり、それにより、液晶表示装置の誤作動及びＴＦＴ駆動素子の静電破壊などの発生が抑制することができる。 - 特許庁

If the pads 20 for connection are butted against each other to directly connect the semiconductor chips 12 each other, the semiconductor chips 12 are connected to each other without using the wirings, which can reduce the size of the semiconductor 10 and prevent a break in the wiring or a short circuit caused by using the wirings.例文帳に追加

そしてこの接続用パッド２０を互いに突き合わせ、半導体チップ１２同士を直に接続すれば、ワイヤを用いることなく半導体チップ１２間での接続がなされ、半導体装置１０の小型化や、ワイヤを用いたことによる断線や短絡といった障害を回避することができる。 - 特許庁

On the way east, the Prince made up his mind up to spare Yoshinobu's life by having him swear allegiance, in Sunpu, he met with Kitashirakawa no Miya Prince Yoshihisa from Edo, who came to ask him to break off the attack east and to spare Yoshinobu's life, he asked the Hosshinno's (the Prince who went into the priesthood and received a title to become the Prince by the Emperor) opinion about sparing Yoshinobu's life. 例文帳に追加

この道中で、熾仁親王は恭順を条件に慶喜を助命する方針を固めており、江戸から東征中止の要請と慶喜の助命嘆願のために訪れた北白川宮能久親王と駿府で会見し、法親王に慶喜の恭順の意思を問うている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time an argument for transferring the capital to Edo was received from Hisaka MAEJIMA to Okubo who believed that more important than transferring the capital to Naniwa (Osaka), which was not in danger of decline, the capital should be transferred to Edo, one of the largest cities, because if it wasn't made the imperial capital the citizens would break up and Edo would crumble. 例文帳に追加

この間、遷都しなくても衰退の心配がない浪華（大坂）よりも、世界の大都市のひとつであり、帝都にしなければ市民が離散してさびれてしまう江戸のほうに遷都すべきだとする前島密による「江戸遷都論」が大久保に届けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a galactooligosaccharide on an industrial scale in high conversion at a low cost by using a β-galactosidase originated from a new microorganism to enable the break-through of the limitation of conventional techniques.例文帳に追加

従来提案されていない微生物に由来するβ−ガラクトシダーゼを用いることにより、上記の壁を破る（ブレークスルーする）ことのできる技術を見い出し、もって、高い転移率でかつ工業的に有利にガラクトオリゴ糖を製造することのできる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In order to correct this type of situation and to boost the effect of measures currently being adopted by the Chinese government, such as investment control measures, there is a need to move steadily forward with the liberalization of capital movements and increasing the flexibility of the exchange rate system, and work to break away from an economic structure that is overly dependent on investment and exports.例文帳に追加

こうした状況を是正し、現在中国政府が講じている投資抑制策等の施策効果を高めるためにも、資本移動の自由化と為替制度の柔軟化を着実に進め、投資や輸出に過度に依存した経済構造から脱却を図ることが求められる。 - 経済産業省

In the manufacture of a CPU 200 of a main control device, the cap portion 304 is made larger than the base portion 305, a CPU cell 303 is made visible by structuring it of a discoloring transparent plastic changing over time, and the CPU 200 is designed to break over time when it is unplugged.例文帳に追加

主制御装置のＣＰＵ２００の製造において、キャップ部３０４をベース部３０５より大きくして、経時的に変化する変色劣化する透明プラスチックにより構成してＣＰＵセル３０３を視認可能として、経時的にＣＰＵ２００を抜去すると破壊するようにした。 - 特許庁

To provide a battery in which by bending inside aluminum foil and copper foil of electrodes 1a, 1b protruding to both ends part of a power generating element 1, the aluminum foil and the copper foil will not injure or break through aluminum laminated sheets 21, 22 of a battery case 2 even if it receives vibration or impact.例文帳に追加

発電要素１の両端部に突出した電極１ａ，１ｂのアルミニウム箔や銅箔を内側に曲げることにより、振動や衝撃を受けた場合にも、このアルミニウム箔や銅箔が電池ケース２のアルミラミネートシート２１，２２を傷付けたり突き破るようなことのない電池を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of formed articles by which good forming is realized without generating break, crack, etc., when a steel sheet is formed in hot or warm state and also the ductility of the formed articles is improved, and to provide the formed articles having characteristics like this.例文帳に追加

鋼板を熱間若しくは温間で成形するに際して、成形時に破断や割れなどを発生させずに良好な成形が実現できると共に、成形品の延性をも良好にできる成形品の製造方法およびこうした特性を発揮する成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a puffer type gas-blast circuit breaker having excellent large-current breaking performance by certainly blocking retrogression of a puffer cylinder during the breaking operation, preventing rapid pressure reduction, and holding high gas-blowing pressure in an instance of a current break.例文帳に追加

本発明は、遮断動作途中のパッファシリンダの逆行を確実に阻止して、急激な圧力低下を防ぎ、電流遮断瞬時に高いガス吹付け圧力を保持することにより、大電流遮断性能が格段に優れたパッファ形ガス遮断器を得ることを課題とする。 - 特許庁

Even if distortion due to the differences in thermal expansion occurs between the wiring board and the printed wiring board, the columnar part 3b of the columnar terminal 3 bends and transforms, and the base end 3c prevents the stress concentration by this shape, so that it becomes hard to break, and high reliability on connection can be obtained.例文帳に追加

配線基板１０とプリント基板２０との間に熱膨張差による変形が生じても、柱状端子３の柱状部３ｂが屈曲変形し、基端部３ｃが上記形状により応力集中を防ぐので、破断しにくく、高い接続信頼性を得ることができる。 - 特許庁

To provide a fishing connector which can exhibit a function as a swivel, and can simultaneously prevent a break on striking and the entanglement of strings, and reduce the sizes of linking members for linking the strings to compactify the whole body of the connector, and to which a fishing tackle such as a sinker or a float can attached in an exchangeable state.例文帳に追加

サルカンとしての機能を発揮しながら、アワセ切れや釣糸の絡まりをなくし、且つ釣糸を繋ぐ係止具を小さくして連結具全体をコンパクト化でき、さらに錘や浮き等の釣具を交換自在に取付けることのできる釣用連結具を提供する。 - 特許庁

The width of the connecting part 26 is larger than the width of the wire 25, is smaller than the width (diameter) of the land 9, and is made so that it becomes wider from the wire 25 toward the land 9, preventing a break in the connecting part 26 caused by mechanical shock or thermal shock.例文帳に追加

接続部２６の幅は配線２５の幅より大きく、かつランド９の幅（直径）より小さく、配線２５からランド９に向かって幅広になるように構成されているため、メカニカル衝撃や熱衝撃などによる接続部２６の切断を防ぐ事が可能となる。 - 特許庁

The current interrupting mechanism 4 disrupts the conductive path in the event of a failure of the battery by adding to the weld part W a welding surface-directional force (shearing force), for example, by deformation of a thermosensitive deforming member 32 to thereby break the weld part W.例文帳に追加

電流遮断機構４は、電池の異常時に、例えば感熱変形部材３２の変形によって溶接部Ｗに対して溶接面に沿う方向への力（剪断力）を加えることにより、溶接部Ｗを破断させて導電経路を分断するように構成されている。 - 特許庁

To provide a die for producing a glass substrate to be used in an information recording medium by press-molding molten glass, wherein the die can suppress sticking of a glass substrate when it is released from the die to prevent development of break and cracks of the glass substrate.例文帳に追加

溶融ガラスをプレス成形して情報記録媒体に用いるガラス基板を製造するためのガラス基板成形用金型において、離型の際のガラス基板の張り付きを抑制し、ガラス基板の割れやクラックの発生を防止することができるガラス基板成形用金型等を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition having high flame retardancy without using a halogen, and excellent in heat resistance, break resistance, electrical insulation, etc., to provide a flexible copper-clad laminated board, coverlay and an adhesive film each using the composition, and to provide a flexible printed wiring board produced using them.例文帳に追加

ハロゲンを用いずに良好な難燃性を示すとともに、耐熱性、耐折性、電気絶縁性などに優れた接着剤組成物、その難燃性接着剤組成物を用いたフレキシブル銅張積層板、カバーレイおよび接着フィルム並びにこれらを用いて製造されたフレキシブルプリント配線板を提供する。 - 特許庁

By measuring the electric currents of driving motors for a pinch roll and a coiling mandrel, calculating tension TP generated with the pinch roll and tension TM generated with the coiling mandrel using the measured values and, next, comparing the value of TP/TM with a threshold value, the break in the joined part is detected.例文帳に追加

ピンチロールと巻取マンドレルの駆動用モーターの電流を測定し、その測定値を用いてピンチロールによって生じる張力Ｔ_P と巻取マンドレルによって生じる張力Ｔ_M を算出し、次いでＴ_P ／Ｔ_M 値としきい値を比較することによって接合部の破断を検出する。 - 特許庁

To provide an optical cable in which a break to be a tearing starting end for cutting a first volume tape is obtained and the first volume tape is safely and easily peeled off, without using tools, such as a cutter at a work site, and to provide a method for manufacturing the optical cable.例文帳に追加

作業現場で刃物等の工具を用いることなく、上巻テープ切断のための切裂き始端となる切れ目を得ることができ、安全で簡単かつ容易に上巻テープの剥ぎ取りを行うことが可能な光ケーブルとその光ケーブルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a compact pressure sensor which can measure a micro pressure whose pressure level is in a degree of 1 kPa, can measure the varying pressure over a wide range of 1 kPa to 100 kPa, and is less apt to break, and to provide a distributed pressure sensor capable of measuring a pressure distribution with high density.例文帳に追加

圧力レベルが１ｋＰａ程度の微小な圧力を測定でき、且つ１ｋＰａ〜１００ｋＰａの広範囲の変動圧力を測定できるとともに壊れにくい小型の圧力センサと、圧力分布を高密度に測定できる分布型圧力センサを提供する。 - 特許庁

The payout machine 7 is waited in a region of the cargo space 5B same as that of the terminal 28 to eliminate concern of snarl or break of the cable 21 during voyage, and the cable 21 is fed to the drum 26 during taking out the bulk materials, is wound into it, and can follow the running of the payout machine 7.例文帳に追加

端子２８と同じ貨物倉５Ｂの領域内に払出機７を待機させて航海中のケーブル２１のもつれや破損の心配をなくし、ばら物取り出しの際にケーブル２１がドラム２６に繰出し、巻込まれて払出機７の走行に追従できるようにした。 - 特許庁

A taxation system for promoting environment-related investment (“Green Investment Tax Break”) was established on June 30, 2011. The scheme, whose purpose is to help ensure stable supplies of energy and contribute to the development of a low-carbon growth society, will remain in effect until March 31, 2014, and applies to acquisitions of highly energy-efficient, lower-carbon equipment that is widely used by enterprises. 例文帳に追加

エネルギー安定供給の確保と低炭素成長社会の実現を目指し、企業に幅広く利用される省エネ効果・CO2 削減効果の高い設備の取得に対する、環境関連投資促進税制（グリーン投資減税）を2011 年6 月30 日に創設した（2014 年3 月31 日まで）。 - 経済産業省

If the current appreciation of the yen continues concurrently with the deterioration of the terms of trade, it is no easy to break from the vicious circle in Japan’s current economic structure, that is, sluggish domestic demand and continued deflation fuel the appreciation of the yen (see Figure 2-4-3-25).例文帳に追加

現状の円高と交易条件悪化が併存する状態のままでは、さらに内需が低迷し、デフレが継続し、さらなる円高に拍車がかかるという、現在の我が国経済構造の悪循環から抜け出すことは容易なことではない（第2-4-3-25 図参照）。 - 経済産業省

The method of manufacturing a nitride semiconductor element by dividing a semiconductor wafer where a nitride semiconductor is formed on a substrate includes: a step for forming a separation part where the semiconductor wafer is partially thin by removing a part of the nitride semiconductor; a step for forming a break line in the substrate by irradiating the separation part internally with a laser beam; and a step for dividing the semiconductor wafer along the break line.例文帳に追加

本発明は、基板上に窒化物半導体が形成された半導体ウエハーを窒化物半導体素子に分割する窒化物半導体素子の製造方法であって、前記窒化物半導体の一部を除去して、前記半導体ウエハーの厚みが部分的に薄い分離部を形成する工程と、前記分離部内にレーザーを照射して、前記基板の内部にブレイク・ラインを形成する工程と、前記ブレイク・ラインに沿って前記半導体ウエハーを分離する工程と、を有する窒化物半導体素子の製造方法である。 - 特許庁

The objective polyester film is constituted of a biaxially oriented polyester film comprising ≥80 mol.% of trimethylene terephthalate recurring units, with a Young's modulus of ≥110 kg/mm2 in both the machine (MD) and transverse directions(TD) and with an elongation at break of ≥90% in both MD and TD.例文帳に追加

本発明は、トリメチレンテレフタレート単位が全繰り返し単位の８０モル％以上であるポリエステルからなる二軸配向フィルムであり、該フィルムのヤング率が縦方向（ＭＤ）、横方向（ＴＤ）ともに１１０ｋｇ／ｍｍ^2以上であり、破断伸度が縦方向（ＭＤ）、横方向（ＴＤ）ともに９０％以上であることを特徴とするポリエステルフィルムである。 - 特許庁

To provide a transmission system which comprises a high-order monitoring control unit and two or more transmission devices under the control of the high-order monitoring control unit and in which line-corresponding units of the transmission devices are upgraded without causing any momentary break of communication in service, and an upgrading method of the transmission system.例文帳に追加

上位監視制御装置と該上位監視制御装置の制御下にある２以上の伝送装置より構成される伝送システムにおいて、インサービス状態で通信の瞬断を発生させることなしに該伝送装置の回線対応ユニットをアップグレードする伝送システムおよび伝送システムのアップグレード方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To surely prevent a welding break on a continuous strip treatment line having a furnace by setting a welding condition of a welding device being equipped with a welding temperature monitoring function in a way that the welding temperature is made to be in a range where a required welding strength can be obtained, wherein a welding success or failure can be surely judged based on the welding temperature.例文帳に追加

炉を備える連続ストリップ処理ラインにおいて、溶接温度監視機能を有する溶接装置の溶接条件を設定するにあたって、溶接温度に基いて溶接良否を確実に判断できるようにして、必要な溶接強度が得られる溶接温度範囲内になるように溶接条件を設定して、溶接破断を確実に防止する。 - 特許庁

This game machine includes the board unit requiring to break the board unit or cut a prescribed portion when taking out a control board in a state where a first sealing part and a second sealing part are sealed and connected together with a first sealing member, and the connection window part for the connector to be connected to the control board, in a first case.例文帳に追加

第１封止部と第２封止部とが第１の封止部材により封止連結されている場合に制御基板を取り出すときには基板ユニットを破壊するか或いは所定の部位を切断することを必要とする基板ユニットを備え、第１ケースに、前記制御基板に接続されるコネクタのための接続用窓部が設けられた遊技機。 - 特許庁

To provide a cap in an inner plug made of a synthetic resin having a protrusion to be in pressure contact and engaged with a mouth of a container and having a tongue formed to break a cylindrical part below a weakened line provided below the protrusion for removing, wherein the tongue may not cause an injury and tongues may not be caught up with one another when they are supplied to a capping machine.例文帳に追加

合成樹脂製で、容器の口部に圧接係合する突条を有し、該突条の下に設けた弱化ラインから下方の前記筒部を破断して除去するように形成された摘みを有する中栓において、摘みにより怪我をすることがなく、打栓機に供給される際にも、摘み同志が絡む不具合のないキャップの提供。 - 特許庁

With regard to the issue of the activities of the Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) which focused on the former shogun's retainers, Senpei and Masujiro OMURA advocated the subjugation of the group and he fought as a Assistant Deputy General at the Battle of Ueno drive the Shogitai forces to the area surrounding Kanei-ji Temple in Ueno, before forcing the Shogitai to break up by using tactics such as long range gunfire from Armstrong Guns. 例文帳に追加

旧幕臣らを中心とする彰義隊が活動していた問題では大村益次郎らとともに討伐を主張し軍監として上野戦争で戦い彰義隊勢を上野寛永寺周辺に追い詰め、さらに佐賀藩のアームストロング砲を遠方射撃する戦術などにより彰義隊は瓦解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for successively manufacturing the biaxially stretched polyester film by which the transverse stretching process is performed by a flat transverse stretching machine after longitudinal stretching, a detector for detecting the break of the film is set in the transverse stretching machine and the film is nipped by a roll-type nipping device installed after the longitudinal stretching process during actuating the detector.例文帳に追加

縦延伸後にフラット式横延伸機により横延伸する逐次二軸延伸ポリエステルフィルムの製造方法において、横延伸機内でフィルムが破断したことを検知する検知器を備え、検知器作動時に縦延伸工程の後に設置されたロール式ニップ装置でフィルムをニップすることを特徴とする逐次二軸延伸ポリエステルフィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a recovered toner classifying device capable of efficiently classifying the recovered toner, and forming the excellent image in minimizing consumption of the toner as well as saving resources by preventing clogging on the screening part of filtering means with the recovered toner, catching-in of a movable member, and deformation or a break on the screening part of the filtering means and to provide an image forming device provided with the same.例文帳に追加

回収トナーの分別の効率が良く、フィルタ手段の篩部の回収トナーによる目詰まりと、遊動子の挟み込みと、フィルタ手段の篩部の変形や破損とを防止して、使用トナーが少なく省資源で高品質の画像形成が行われる回収トナー分級装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a battery pack which achieves the compact size and high capacity by reducing a rise in temperature of a lithium cell through the effective dissipation of heats generated in the lithium cell to the outside, as well as the increased safety by assuring the insulation even if an insulating layer on the lithium cell should break down to give rise to a voltage potential on a lamination.例文帳に追加

リチウムセルの内部で発生する熱を効率的に外部へ放熱し、リチウムセルの温度上昇を抑制してコンパクトで大容量の電池パックを実現するとともに、万一リチウムセルの絶縁層が破壊されてラミネートに電位が生じても絶縁性を確保することができ、安全性の高い電池パックを実現することを課題とする。 - 特許庁

The erected wall 10b is cut from the distal end side for a length equivalent to the height of the projected step 2a of the frame, and in order to break the erected wall by bending the erected wall at the distal end position of the cut, many folding grooves 10c extending in the longitudinal direction of the attaching frame are recessed on the erected wall 10b at a small interval.例文帳に追加

上記立壁１０ｂは、上記額縁の凸形段差２ａの高さに相当する長さだけ先端側から切り込んで、その切り込みの先端位置で立壁を折曲することにより該立壁を破断可能にするため、該取付枠の長手方向に延びる折り溝１０ｃの多数を小間隔で立壁１０ｂに凹設する。 - 特許庁

To allow a driving joint to transmit comparatively high torque based on its mechanical characteristics and to positively break the driving joint in the case of nonpermissibly high torque, but in this case, to absorb the nonpermissibly high torque by the driving joint to hold a joint inner member and a joint outer member without separation.例文帳に追加

駆動ジョイントがその機械的な特性に基づき比較的高いトルクを伝達することができ、許容できないほど高いトルクの場合には、駆動ジョイントが確かに破壊されるものの、しかし、この場合、ジョイント内側部材とジョイント外側部材とを解離なしに保持するように、この許容できないほど高いトルクが駆動ジョイントによって吸収されるようにする。 - 特許庁

To realize an earthquake disaster prevention system, a cutoff valve control method for piping network, or an earthquake disaster prevention and training method, which has a training function by real simulation and a disaster preventing function in an actual earthquake without complicating the structure of the system, and also has no fear of a break-in by a wrong interruption or hacker.例文帳に追加

システムの構成を繁雑化することなく、リアルなシミュレーションによる訓練機能と実際の地震発生時の防災機能とを併せ持っており、また誤遮断やハッカーに因る不法侵入等の虞のない地震防災システムまたは配管網における遮断弁装置の制御方法もしくは地震防災・訓練方法を実現する。 - 特許庁

To record music to a cassette tape without any break of sound in switching from the side A to the side B and to reproduce pieces of music from an optical disk exactly in the order of those on a recording medium as to a device and a method for recording and reproduction, which record a plurality of pieces of music reproduced from the recording medium to the cassette and the optical disk.例文帳に追加

記録媒体から再生した複数の楽曲をカセットテープと光ディスクとに同時に記録する記録再生装置及び記録再生方法であって、カセットテープには少なくともＡ面からＢ面への切り替えの際に音切れなく楽曲が記録できるとともに、光ディスクから記録媒体の曲順通りに再生が行えるようにする。 - 特許庁

A seismometer-setting apparatus comprising a first drill rod and a lower seismometer storage cylindrical part, and a seismometer-setting apparatus comprising a second drill rod, a first casing break part, a vertical seismic motion-transmitting arm base, a concrete press-in part, and an upper seismometer part enable a plurality of seismometers to be set to different depth positions of a stratum in a seismological observation well.例文帳に追加

第１ボーリングロッドと下部地震計収納筒部からなる地震計設置装置と、第２ボーリングロッドと第１ケーシング突破部と上下動震動伝達アーム台座とコンクリート圧入部と上部地震計部からなる地震計設置装置により、地震観測井での地層深度の異なる位置に複数の地震計の設置を可能にする。 - 特許庁

According to a historical story of Kibitsu-jinja Shrine in Okayama City, which has been passed down throughout Okayama Prefecture, Kibitsuhiko no Mikoto and his three retainers, Inukai Takeru, Sasa Morihiko, and Tome Tamaomi defeated Ura, an 'oni' (ogre) who lived in Kino-jo Castle and was terrorizing the area, and to break his curse, they are said to have sealed Ura under the iron pot of the shrine. 例文帳に追加

岡山県にて広く語り継がれている吉備津神社(岡山市)の縁起物語によると、地域を荒らし鬼ノ城（きのじょう）に住む「鬼」である温羅（うら）を犬飼健（いぬかいたける）・楽々森彦（ささもりひこ）・留玉臣（とめたまおみ）という三人の家来と共に倒し、その祟りを鎮めるために温羅を神社の釜の下に封じたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan had originally intended to spin off these two lines from Keihan Electric Railway and establish an independent company in the autumn of 2004, but in view of the dismal prospects of a new company it decided to postpone the implementation of such an idea until the revenue and expenditures reach break-even status through the efforts of cost reduction. 例文帳に追加

京阪は、これら2線の経営を本社から分離し、独立採算制をとる分社化を検討しており、当初2004年秋に分社化を予定していたが、この時点で分社化しても収支改善が見込めず経営に行き詰まるとして見送られ、経費削減を図り収支が均衡した時点で分社化に踏み切ることになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this immunoassay method for the human medullasin in the blood with the use of the antihuman medullasin antibody, a human blood sample is processed by a water liquid having a specific osmotic pressure which is different from the osmotic pressure of the blood to completely break down leukocytes, and then the human medullasin in the blood sample is determined, using the use of the antihuman medullasin antibody.例文帳に追加

抗ヒトメダラシン抗体を用いて血液中のヒトメダラシンを測定する際に、ヒト血液試料を血液の浸透圧と異なる特定の浸透圧を有する水性液体で処理して白血球を完全に破壊した後、前記抗ヒトメダラシン抗体を用いて血液試料中のヒトメダラシンを定量する血液中のヒトメダラシンの免疫学的測定方法。 - 特許庁