「COMPENSATION SYSTEM」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

A polarization scrambler provided at an optical transmission apparatus of a wavelength multiplex optical transmission system changes the polarization state of a wavelength multiplex optical signal at random and the optical transmission apparatus transmits the resulting signal, and an optical receiving apparatus controls a variable dispersion compensation unit so as to minimize a BER or the number of error correction of the received optical signal with each wavelength whose polarization state is randomized.例文帳に追加

波長多重光伝送システムの光送信装置に備えた偏波スクランブラで、波長多重光信号の偏波状態をランダムに変化させて送信し、光受信装置は、偏波状態がランダム化された各波長の光信号に対して受信信号のＢＥＲまたはエラー訂正数が最小になるように可変分散補償器を制御する。 - 特許庁

The optical amplification repeating system 1A is provided with a distributed Raman amplifier 10A for Raman-amplifying a signal light S in an optical fiber constituting an optical transmission line S; and a lumped Raman amplifier 20A for Raman-amplifying the signal light S in a distributed compensation fiber (DCF) 21 laid in an optical amplification repeater relay 5 provided midway of an optical transmission line 4.例文帳に追加

光増幅中継システム１Ａは、光伝送路Ｓを構成する光ファイバ中で信号光Ｓをラマン増幅させる分布ラマン増幅器１０Ａと、光伝送路４途中に設けられた光増幅中継器５の内部に敷設された分散補償光ファイバ（ＤＣＦ）２１で信号光Ｓをラマン増幅させる集中ラマン増幅器２０Ａとを備えた構成とした。 - 特許庁

Especially, the system is composed by having three-port bandpass filters each of which divides the waveband of the wavelength multiplex signal into its intermediate band and both end bands comprising two bands on its shorter wavelength side and longer wavelength side, and outputs them respectively, and the intermediate band and both end bands are treated as a waveband group respectively, and their wavelength dispersion compensation is performed collectively for each group.例文帳に追加

特に、波長多重信号の波長帯域をその中間帯域とその短波長側及び長波長側の２つの帯域を含む両端帯域とに分割して、それぞれを出力する３ポートバンドパスフィルタを備えて構成され、中間帯域及び両端帯域をそれぞれ一つの波長帯域グループとして、各グループ毎に一括して波長分散補償する。 - 特許庁

The satellite communication transmission control system is configured such that the output of a modulator 1 modulating transmission information is transmitted as a modulation carrier via a switch 2, a transmission frequency converter 3, and an antenna/RF device 4, and the transmission frequency converter 3 is provided with a local oscillator circuit 32 including a temperature compensation crystal oscillator OCXO and a mixer 31.例文帳に追加

送信情報を変調する変調器１の出力をスイッチ２、送信周波数変換装置３、アンテナ／ＲＦ装置４を介して変調キャリアとして送出する構成を有し、送信周波数変換装置３は温度補償型水晶発振器ＯＣＸＯを有する局部発信回路３２とミキサー３１とを備える。 - 特許庁

To provide an electric power steering device of high performance which performs each adequate SAT (self-aligning torque) compensation value design considering the cornering force dynamic characteristic and the SAT dynamic characteristic of a tire at the ON-center and the OFF-center, and designs a control system so that the steering torque is reproducible to the steering angle irrespective of the steering input frequency (the steering angular velocity).例文帳に追加

オンセンター時及びオフセンター時に、また、タイヤのコーナリングフォース動特性及びＳＡＴ動特性を考慮してそれぞれの適切なＳＡＴ補償値設計を可能にすると共に、操舵入力周波数（操舵角速度）によらず操舵角に対する操舵トルクの再現性があるように制御系を設計できる高性能な電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

An active damping system is provided with a variable dynamic compensator 10 whose compensation characteristics change by a variable αfrom response amounts X_1-XN for obtaining a drive command voltage U (α) and a driving device control circuit 4 for controlling the drive of a damping device 5 on the basis of the drive command voltage U (α) obtained by the variable dynamic compensator 10.例文帳に追加

アクティブ制振システムは、応答量Ｘ_1〜Ｘ_Nから、変数αによりその補償特性が変化し、駆動指令電圧Ｕ（α）を求める可変式動的補償器１０と、可変式動的補償器１０が求めた駆動指令電圧Ｕ（α）に基づいて制振装置５の駆動を制御する駆動装置制御回路４とを備えている。 - 特許庁

This trust system prepares another trust account different from a trust account set when a loan bond is trusted, trusts the compensation right of an assurance company generated in case of default on an obligation in future to the other trust account, and makes the trust account of the loan bond buy the beneficiary right generated from this trust account.例文帳に追加

本発明の信託システムは、ローン債権の信託時に設定される信託口座とは別の信託口座を用意して、将来債務不履行があったときに発生する保証会社の求償権をこの別の信託口座に信託し、この信託口座から発生する受益権をローン債権の信託口座に購入させる。 - 特許庁

The at least one renewable energy source 56, 58 or energy storage device 60, 62, 64 is controlled to operate alone or in coordination with one or more discrete step size reactive power (VAR) compensation devices to generate continuously varying reactive power required by a corresponding power distribution system 50.例文帳に追加

少なくとも１つの再生可能エネルギ源５６、５８又はエネルギ蓄積装置６０、６２、６４は、単独で又は１つ以上の離散的刻み幅の無効電力（ＶＡＲ）補償装置と連係して、対応する配電システム５０が必要とする連続的に変化する無効電力を発生させるように動作するべく制御される。 - 特許庁

Further, the second encoding processing system 20 has a storage part 90 storing deviation information (deviation direction and deviation amount) of the second image from the first image, and a search range changing circuit 92 for changing a search range of a motion vector of the second image in the second motion compensation circuit 62 on the basis of the deviation information stored in the storage part 90.例文帳に追加

さらに、第２符号化処理系２０は、第１画像に対する第２画像のずれ情報（ずれ方向及びずれ量）が記憶された記憶部９０と、第２動き補償回路６２での第２画像の動きベクトルの探索範囲を、記憶部９０に記憶されたずれ情報に基づいて変更する探索範囲変更回路９２とを有する。 - 特許庁

The inter-frame coding system includes a filter control section 21 for outputting difference information 25 between an input image signal 12 and a motion compensation prediction signal 14 from a frame memory 1 to a coding section 4, and the coding section 4 applies inter-frame coding to the input image signal on the basis of the input image signal 12 and the difference information 25 when coding the inter-frame input image signal.例文帳に追加

入力画像信号１２と、フレームメモリ１からの動き補償予測信号１４との差異情報２５を、符号化部４へ出力するフィルタ制御部２１を設け、符号化部４は、入力画像信号のフレーム間の符号化をする場合に、入力画像信号１２と差異情報２５に基づいて符号化を行う。 - 特許庁

In this temperature stabilizing method, a peripheral ambient temperature is heated up to a set temperature point before temperature measurement by the thermometer, the ambient temperature is maintained by a heat energy providing temperature compensation system of circuit control to be stabilized in the set temperature point, and measuring precision is thereby prevented from being affected by change of the ambient temperature.例文帳に追加

温度安定方法は、体温計の温度測定の前に、上述の周辺環境温度を設定した温度点に加熱し、並びに回路制御の熱エネルギー提供温度補償の方式により、該環境温度を維持し並びに設定の温度点に安定させ、環境温度の変化が測定の精度に影響を与えるのを防止する。 - 特許庁

To provide a compact and low-cost rechargeable battery system for outputting the electric power which is multiple times of a nominal value without voltage drop at high outputting such as instantaneous drop compensation, and easily coping with occurrence of a problem with a single battery, with less effect on a power supply destination.例文帳に追加

常時は定格運転とし、設備効率を高めながら、瞬低補償等の高出力時は、電力貯蔵用電池電圧低下対策機能を有し定格の数倍の電力を電圧降下なく出力出来るとともに、１つの電池に問題が発生したときの対応が容易であり、電力供給先に与える影響が少なく、尚且つ、よりコンパクトで低コストな二次電池システムを提供すること。 - 特許庁

By means of providing this compensation and the required clock synchronization, the new system can achieve rates up to 64,000 bits-per-second and has broad utility in several active areas including wideband audio transmission, video transmission, networking, facsimile transmission, and remote computer access.例文帳に追加

この補償と必要とされるクロックの同期を可能にするための手段により、新しいシステムは６４，０００ｂｐｓまでの速度を達成することができ、広帯域のオーディオ送信、ビデオ送信、ネットワーキング、フアクシミリ送信およびリモート・コンプュータ・アクセスを含むいくつかの活発な領域に広範な用途を持つ。 - 特許庁

This steering system has a controller 6, which operates when the wheel actuator 3 causes a failure and has at least ordinary driving mode for determining a set point for an ordinary steering angle per steering wheel 1FL, 1FR and failure mode for determining a compensation steering set point for each wheel 1FL, 1FR.例文帳に追加

制御装置６を有し、この制御装置６が各操舵車輪１ＦＬ、１ＦＲ毎に通常のステアリング角度のためのセットポイントを決める通常運転モードと、車輪アクチュエータ３の故障時に作動する制御装置６が各車輪１ＦＬ、１ＦＲのための補償ステアリングセットポイントを決める故障モードとを少なくとも有するステアリングシステム。 - 特許庁

To provide an advertisement information processing method in a portable phone system, where a service to a user itself such as reduction in a communication fee of the user itself as a compensation of displaying an adver tisement to a portable phone terminal, such as a portable phone and a PHS and to provide a service with high effectiveness even for a sponsor.例文帳に追加

携帯電話やＰＨＳ端末等の携帯電話端末側に広告を表示する対価として、その利用者個人の通信費用を安価にする等の利用者自身に対するサービスを提供することができると共に、広告主にとっても効果の高いサービスを提供することが可能な携帯電話システムにおける広告情報処理方法を提供する。 - 特許庁

An image display system incorporates an electroluminescent element, and includes: light emitting units emitting lights with different luminescent intensities along light emitting paths thereof, and formed overlying a substrate; and a compensation layer disposed along the light emitting paths to adjust the different luminescent intensities of the light emitting units for outputting substantially uniform light.例文帳に追加

エレクトロルミネセント素子を含み、基板、その発光経路に沿って異なる発光強度を有する光線を発し、前記基板の上に形成される発光ユニット、および前記発光経路に沿って設置され、前記発光ユニットの異なる発光強度を調整し、実質的に均一な光線を出力する補償層を含む画像表示システム。 - 特許庁

In a distortion compensation amplification device using an APD system, a data processing unit 10 accesses storage circuits 15a and 15b on the basis of a power value obtained by a power measuring instrument 6, and performs gain control of a gain control circuit 3 and phase control of a phase control circuit 4 through D/A converters 16a and 16b.例文帳に追加

ＡＰＤ方式を用いた歪補償増幅装置において、データ処理部１０は、電力測定器６によって得られた電力値に基づいて記憶回路１５ａ、１５ｂをアクセスし、Ｄ／Ａ変換器１６ａ、１６ｂを介して利得制御回路３の利得制御及び位相制御回路４の位相制御を行う。 - 特許庁

The microscope is provided with the objective lens 8 for condensing a luminous flux of linearly polarized light from illuminating optical systems 1 to 6 and projecting the luminous flux to a sample, and also, transmitting the luminous flux reflected by the sample, and a compensation optical system 104 for compensating the rotation of the luminous flux of the linearly polarized light in the polarizing direction caused by the objective lens 8.例文帳に追加

照明光学系１〜６からの直線偏光の光束を集光して標本に照射するとともに、標本により反射された光束を通過させる対物レンズ８と、対物レンズ８により光束に生じる直線偏光の偏光方向の回転を補償するための補償光学系１０４とを有する。 - 特許庁

Various kinds of features in a chamber constitution contribute to an improvement in the throughput of a system by the rapid heating and cooling of the substrate, and by simultaneously performing evacuation and ventilation in the chamber, and a uniform distribution of the temperature of the substrate as a whole can be provided by supplementing the compensation of a quantity of a heat source around the edge of the substrate.例文帳に追加

チャンバ構成が有する各種の特徴は、基板の迅速な加熱並びに冷却及び、同時的なチャンバの排気並びに通気を可能にすることによってシステムのスループットの向上に寄与し、更に基板のエッジ近傍における熱源量の補償を補助することによって基板全体にわたってより均一な温度が提供される。 - 特許庁

To provide a method for preventing mismatch of a predicted image resulted from a difference in operation accuracy of a motion vector without complicating operations, with respect to a motion compensation system in which there is no restriction on all pixels belonging to the same patch to have a common motion vector and horizontal/vertical components of motion vectors of the pixels can be values other than integer multiples of a distance between adjacent pixels.例文帳に追加

同一パッチに所属するすべての画素が共通の動きベクトルを持つ制約がなく、かつ画素の動きベクトルの水平・垂直成分が隣接画素間距離の整数倍以外の値を取り得る動き補償方式に関し、動きベクトルの演算精度の差に起因する予測画像のミスマッチを、演算を複雑にせずに防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

While the exhaust air temperature TEXT reaches a second threshold value T2 which may cause thermal harm to the exhaust system constituent parts from the first threshold value T1, increase of fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is gradually performed to improve fuel consumption and make a linkage up to fuel amount increase compensation performed when the exhaust air temperature TEXT exceeds the second threshold value T2 smooth.例文帳に追加

排気温度ＴEXTが、第１の閾値Ｔ1から、排気系構成品への熱害が懸念される第２の閾値Ｔ2に至るまでの間は、排気温低減に係る燃料増量を漸次的に増加させることにより、燃費を改善するとともに、排気温度ＴEXTが第２の閾値Ｔ2を超えた際に行う燃料増量補正までの繋がりをスムーズとする。 - 特許庁

A conclusion has been drawn from the studies that the key behind Sweden and other Scandinavian countries being able to recover and maintain their birthrate after mid-1980s is that they have succeeded in taking the burden, such as the opportunity costs of childbirth and child care, off the shoulders of the women through developing and enhancing comprehensive measures that support families in balancing between child care and work, such as the system for paid maternity and child-care leaves (increase in income compensation rate).例文帳に追加

スウェーデンをはじめとする北欧諸国の1980年代半ば以降の出生率回復と維持は、有給出産・育児制度（所得補填率の増加）といった子育てと仕事の両立を支援する包括的家族政策の整備・拡充により、出産・育児をめぐる女性の機会費用という負担を軽減することに成功したためであると分析されている。 - 経済産業省

The optical compensation sheet has an optical anisotropic layer comprising a liquid crystalline compound which is fixed on a transparent support by using a photopolymerization initiator system, wherein the photopolymerization initiator system comprises at least one acylphosphine compound and at least one aromatic ketone compound selected from xanthene compound, xantone compound, thioxantone compound and acridone compound.例文帳に追加

透明支持体上に光重合開始剤系を使用して固定された液晶性化合物を含む光学異方性層を有する光学補償シートであって、該光重合開始剤系が少なくとも一つのアシルホスフィン化合物と、キサンテン化合物、キサントン化合物、チオキサントン化合物、およびアクリドン化合物からなる群から選ばれる少なくとも一つの芳香族ケトン化合物とを含む光重合開始剤系である光学補償シート。 - 特許庁

On the other hand, Fig. 3-3-13 describes the reasons why employees working in SMEs view a wage system with an emphasis on performance as preferable, and a large ratio of employees replied “because performance-linked compensation raises the motivation among employees.” As observed in Fig. 3-3-8 earlier, companies also regard the increase in employee motivation as the advantage of the performance-based wage system, showing a correspondence between the views of companies and employees on this point.例文帳に追加

一方、第3-3-13図は中小企業に勤める従業員が成果給を重視した賃金体系が良いと考える理由を示したものであるが、「成果に応じた報酬が従業員の意欲を高めるため」と回答した従業員の割合が高く、先に示した第3-3-8図で見たように、企業側も成果給のメリットを従業員の意欲を高めることと考えており、この点で企業側と従業員側で認識が一致している。 - 経済産業省

Uji-shi planned to develop a medical examination system for babies by utilizing data in the basic resident register of which Uji-City was in charge. For this purpose, the development business was consigned by Uji-City to a private company, which further consigned the same to another company all the way down. Then, a part-time employee of the consignee (three-step consignments between Uji-City) made unauthorized copies of the data in the basic resident register and sold them to name-list distributors, who further resold them to other distributors. With respect to this matter, three inhabitants in Uji-City claimed that they had suffered mental damage due to the aforementioned leakage of data and filed an action against Uji-City with the Kyoto District Court, demanding compensation of damages for mental sufferings and attorney's fee. The Court finally ruled that Uji-City is liable for invasion of privacy rights and ordered Uji-City to pay 15,000 yen (10,000 yen as compensation for mental sufferings and 5,000 yen as attorney's fee) for each person. 例文帳に追加

宇治市がその管理に係る住民基本台帳のデータを使用して乳幼児検診システムを開発することを企図し、その開発業務を民間業者に委託したところ、再々委託先のアルバイトの従業員が上記データを不正にコピーしてこれを名簿販売業者に販売し、同業者が更に上記データを他に販売するなどをしたことに関して、宇治市の住民３人が、上記データの流出により精神的苦痛を被ったと主張して、宇治市に対し、損害賠償金（慰謝料及び弁護士費用）の支払を求めた事案において、プライバシー権侵害に基づく宇治市の不法行為責任を認め、損害賠償として１人当たり１万5000円（慰謝料１万円及び弁護士費用５０００円）の支払を命じた。 - 経済産業省

It used to be understood that the purpose of the policy was to repossess, without compensation, the lands sold due to drying up and the lands lent to musoku gokenin (vassal without territory) who got impoverished due to the military campaign at the time of Mongol invasion attempts against Japan and the burden of guarding against the invasion by foreign countries, but it is now understood that the main purpose was rather to prohibit pawnage and trading of shoryo by Gokenin, which means the depression of right to dispose of shoryo as specified in 2-a among the three Articles, and 2-b was a secondary measure to have the lost shoryo returned to Gokenin as the premise of implementing 2-a, all of which seem to put weight on maintaining the Gokenin system which was the foundation of bakufu. 例文帳に追加

元寇での戦役や異国警護の負担から没落した無足御家人の借入地や沽却地を無償で取り戻すことが目的と理解されてきたが、現在ではむしろ御家人所領の質入れ、売買の禁止、つまり3ヶ条の（2-a）所領処分権の抑圧が主であり、（2-b）はその前提として失った所領を回復させておくといった二次的な措置であり、それによる幕府の基盤御家人体制の維持に力点があったと理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in each of the committees established within the board of directors (the nominating committee, the compensation committee and the audit committee), more than half of the directors are required to be outside directors, thereby guaranteeing a fair degree of externality. Furthermore, since an audit committee, which conducts audits under the "Company with Committees" system, is placed in the board of directors, consequently it has wide-ranging authority, including audit of not only issues of legality but also appropriateness. 例文帳に追加

また、取締役会に設置される、指名委員会・報酬委員会・監査委員会の各委員会については、それを構成する取締役の過半数が社外取締役でなければならないとされており、相当程度の社外性が担保されている。さらに、委員会設置会社制度の下で監査を行う監査委員会は、取締役会に設置されていることから、違法性の監査に加えて妥当性の監査にも幅広い権限が及ぶこととなる。 - 金融庁

The regulatory bodies have agreed to more stringent capital requirements for risky trading activities, off-balance sheet items, and securitised products; they have developed proposals to address procyclicality, issued important principles on compensation and deposit insurance, and established over thirty supervisory colleges. But more needs to be done to maintain momentum, make the system more resilient and ensure a level playing field, including the following actions: 例文帳に追加

規制当局は、リスの高いトレーディング、オフバランスシート項目及び証券化商品対するより厳格な資本要件に合意した。また、景気循環増幅効果（ロシクリカリティ）への取組みについて提言をまとめ、報酬及び金保険に関する重要な原則を公表、30 以上の監督カレッジを設した。しかし、モメンタムを維持し、システムをより強靭なものとし、争条件の公平を確保するためには、以下の措置等がさらに必要である。 - 財務省

The noise reduction method in which the interference reference signal is produced for a multi-channel interference compensation system comprises the steps of minimizing undesired effective signal components as reference by reducing interference in the effective signal via a spectral subtraction in at least one channel, supplying the useful signal to other channel, and forming at least one interference reference signal by the subtraction of both channels.例文帳に追加

多重チャネル妨害補償システムのための妨害基準信号を生成する形式の雑音低減のための方法において、少なくとも１つのチャネルにおけるスペクトルサブトラクションによって有効信号の妨害を低減することによって、基準として不所望の有効信号成分を最小化し、前記有効信号を別のチャネルに供給し、少なくとも１つの妨害基準信号を前記両チャネルのサブトラクションによって形成するように構成することで解決される。 - 特許庁

In this system, a calculation processing part for calculating an amount to be reduced from expenses (for example, expenses required for maintenance and management of the contract and preparing for compensation for death due to disaster) determined in advance as an amount deducted from an amount to be accumulated per period determined in advance in the contract of the insurance contract is adopted to solve the above-mentioned problem.例文帳に追加

保険契約において定められている保障金額の多寡及び保険契約の経過年数に応じて、積み立てるべき金額から保険契約の契約中のあらかじめ定められている期間ごとに控除する金額としてあらかじめ定められている費用（例えば、契約の維持・管理、災害死亡補償などに備えるために必要な費用など）から減額すべき金額を算出する計算処理部を採用することによって課題を解決した。 - 特許庁

The method for manufacturing the optical compensation film having an intermediate layer, and an optically anisotropic layer on the transparent support is characterized in that the intermediate layer is formed by applying a liquid composition containing a urethane acrylate oligomer or acrylate oligomer by an ink jet system, then the optically anisotropic layer is formed on the intermediate layer by aligning and fixing a vertically-alignable rod-like liquid crystal.例文帳に追加

透明支持体上に中間層と光学異方性層とを有する光学補償フィルムの製造方法において、該中間層はウレタンアクリレートオリゴマーまたはアクリレートオリゴマーを含む液組成物を用いてインクジェット方式により塗布形成され、次いでその上に垂直配向性棒状液晶を配向固定した光学異方性層を形成することを特徴とする光学補償フィルムの製造方法。 - 特許庁

Among measures for the management of key persons, there were many enterprises that responded the following measures are important: "striving to achieve compensation the employee finds satisfactory," "the evaluation system reflects results," "adequate discretionary powers are provided for assigned projects and duties," "the employee is filling an important position," and "opportunities to speak directly with management are being created along with opportunities for management to directly experience the employee at work." Key persons also have the awareness that these measures are important.例文帳に追加

キーパーソンのマネジメントの取組の中では、「本人が納得できる処遇に努めている」、「成果に応じた評価体系となっている」、「担当事業・業務における十分な裁量権が与えられている」、「重要なポストを担わせている」、「経営者と対話する機会や仕事ぶりを肌で感じる機会を作っている」といった取組について重要としている企業は多く、キーパーソン自身もまた、重要と認識している。 - 経済産業省

When we look at the state of measures (Fig. 3-3-65),we find that there is a relatively higher state of implementation of measures for items with a high degree of importance; items such as the following: "employee is filling an important position," "the evaluation system reflects results," "opportunities to speak directly with management are being created along with opportunities for management to directly experience the employee at work," "adequate discretionary powers are provided for assigned projects and duties," and "striving to achieve compensation the employee finds satisfactory."例文帳に追加

また、取組状況について見てみると（第3-3-65図）、「重要なポストを担わせている」、「成果に応じた評価体系となっている」、「経営者と対話する機会や仕事ぶりを肌で感じる機会を作っている」、「担当事業・業務における十分な裁量権が与えられている」、「本人が納得できる処遇に努めている」といった重要度が高いとされる項目について、取組状況は相対的に高くなっている。 - 経済産業省

One report by the European Commission evaluating the economic measures of each European country comments that, for the short term, countries should give priority to maintaining employment and supporting the poor, but that this support should be provided only to targeted groups and for a limited time, and should not interfere with efforts to realize the long-term goal of renovating the labor market. The report also states that the working-hour reduction compensation system may conflict with the principle that competition in the region should be fair, and that coordination at the EU-level is necessary.例文帳に追加

欧州各国の景気対策を評価した欧州委員会によるレポートでも、短期的には雇用維持や貧困層向けの支援を優先すべきとする一方、これらは期間と対象を絞ったものとし、従来、長期的視点で進めてきた労働市場改革の目標を害するべきではないし、操業短縮制度についても、域内の公平な競争原理を損ねる恐れがあり、EUレベルでの協調が必要であるとされている。 - 経済産業省

6. We commit to pursuing the reform of the financial sector. Despite good progress, significant work remains. We will implement fully the Basel III new standards for banks within the agreed timelines while taking due account of the agreed observation periods and review clauses in respect of the liquidity standards. Likewise, we will implement in an internationally consistent and non-discriminatory way the FSB's recommendations on OTC derivatives and on reducing reliance on credit rating agencies' ratings. We look forward to the completion by the next Leaders' Summit of the following ongoing work on systemically important financial institutions as scheduled in the FSB work program for 2011: determination of Global-systemically important financial institutions by FSB and national authorities based on indicative criteria, a comprehensive multi-pronged framework with more intensive supervisory oversight; effective resolution capacity including in a cross-border context; higher loss absorbency measures through a menu of viable alternatives that may include, depending on national circumstances, capital surcharges, contingent capital and bail-in instruments ; and other supplementary requirements as determined by the national authorities including systemic levies. Once the framework initially applicable to G-SIFIs is agreed, we will move expeditiously to cover all SIFIs. We look forward to the reports to be finalized by the BIS, IMF and FSB on macro-prudential frameworks and by the FSB, IMF and World Bank with input of national authorities on financial stability issues in emerging market and developing economies by our October meeting. We look forward to the recommendations that the FSB will prepare by mid-2011 on regulation and oversight of the shadow banking system to efficiently address the risks, notably of arbitrage, associated with shadow banking and its interactions with the regulated banking system. We call on IOSCO to develop by mid-2011 recommendations to promote markets' integrity and efficiency notably to mitigate the risks created by the latest technological developments. We also call on the FSB to bring forward for our next meeting comprehensive proposals to strengthen its governance, resources and outreach. We urge all jurisdictions to fully implement the FSB principles and standards on sounder compensation practices agreed by the G20 Leaders in Pittsburgh and call on the FSB to undertake ongoing monitoring in this area and look forward to receiving the results of a second thorough FSB peer review midyear to identify remaining gaps. We call on the OECD, the FSB and other relevant international organizations to develop common principles on consumer protection in the field of financial services by our October meeting. We reaffirm our commitment to more effective oversight and supervision, including regular stress testing of banks building on the Basel committee's principles. 例文帳に追加

6. 我々は、金融セクター改革を続けることにコミットしている。良い進捗はあったものの、まだ多くの作業が残っている。我々は、流動性基準について合意した観察期間と見直し条項を十分に考慮しつつ、合意した期限内に銀行に対するバーゼルⅢの新たな基準を完全に実施する。同様に、我々は、国際的に整合的かつ無差別な方法で、店頭デリバティブや信用格付会社の格付への依存抑制に関する FSB 提言を実施する。我々は、2011 年の FSB 作業計画において予定されている、システム上重要な金融機関に関し進行中の以下の作業を次回のサミットまでに完了することを期待している：指標となる基準を基にした、FSB 及び各国当局によるグローバルなシステム上の重要性を有する金融機関の決定/より密度の高い監督・監視、クロスボーダーの文脈も含めた実効的な破綻処理能力、各国の状況に応じて追加的な資本賦課・コンティンジェントキャピタル・ベイルイン条項付き債務を含み得る実行可能な選択肢のメニューを通じたより高い損失吸収力のための措置、負担金を含めた各国当局が決定するその他の補完的な措置、を含む包括的かつ多角的な枠組み。当初 G-SIFIs に適用される枠組みに合意したところで、我々は全ての SIFIs をカバーすべく速やかに動く。我々は、BIS、IMF 及び FSB によるマクロ健全性の枠組みについての報告、FSB、IMF 及び世界銀行が各国当局からのインプットを受けてまとめる新興市場・途上国における金融の安定に関する課題についての報告、の 2 つの報告が 10 月の会合までに最終化されることを期待している。我々は、シャドーバンキング及びシャドーバンキングと規制された銀行システムとの相互関係に伴うリスク、とりわけ裁定行為のリスクに実効的に対処するため、FSB が 2011 年半ばまでに策定することになっているシャドーバンキングシステムの規制及び監視に関する提言に期待している。我々は、IOSCO に対し、特に最新の技術発展がもたらすリスクを抑制するために市場の健全性及び効率性を促進する提言を 2011 年半ばまでに策定するよう求める。我々はまた、FSB に対し、FSB のガバナンス、リソース、アウトリーチを強化するための包括的な提言を次回の会合のために提出するよう求める。我々は、ピッツバーグにおいて G20 首脳により合意されたより健全な報酬慣行に関する FSB 原則及び基準を全ての国・地域が完全に実施するよう促し、FSB にこの分野における継続的なモニタリングの実施を求め、残っているギャップを特定するための徹底した第 2 回 FSB ピア・レビューの結果を本年半ばまでに受け取ることを期待している。我々は、OECD、FSB 及びその他関係する国際機関に対し、金融サービス分野における消費者保護についての共通原則を 10 月の会合までに策定するよう求める。我々は、バーゼル委員会の原則に基づく銀行の定期的なストレステストを含む、より実効的な監視・監督にコミットすることを再確認する。 - 財務省