「Contribute」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a construction by-product generation amount decrease planning system and a construction by-product generation amount decrease planning method that can make an efficient and high-quality examination in evaluating the generation amount of construction by-products and contribute to the promotion of global environmental beautification accompanying the decrease of construction by-products.例文帳に追加

建設副産物発生量評価において、効率的かつ質の高い検討ができると共に、建設副産物低減に伴って地球環境美化促進に貢献することができる建設副産物発生量的現計画システム及び建設副産物発生量低減計画方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A film emitting negative ion such as a film of fine crystals of tourmaline or the like is applied to a glass bulb part of the light bulb to contribute to an effect on a living bodies for example on a relaxation, an effect on reduction or cure of symptoms of various diseases, and an effect on growth acceleration or prolonging lives of animals and plants.例文帳に追加

トルマリンの微細結晶など、マイナスイオンの発生する膜を管球のガラス球部にコーティングすることで、生体に対する効果、例えばリラックス効果や、様々な病気の症状を軽減、治癒したりする効果、または動植物に対して成長促進効果や寿命を延ばす効果等に貢献することが可能である。 - 特許庁

To contribute to the reduction of man-hour in a checking work by extracting an interfered part of global valuables in which possibility that a failure is caused due to an interruption processing exists and automatically checking the existence of an interruption prohibiting/permitting instruction at a proper position in plural processing programs to handle a common global variable.例文帳に追加

共通のグローバル変数を扱う複数の処理プログラムにおいて、割込処理によって不具合が発生する可能性のあるグローバル変数の干渉部分を抽出し、割込禁止／許可命令が適正位置に存在することを自動的にチェックすることを目的とし、チェック作業の工数削減に寄与する。 - 特許庁

To contribute to cost reduction and the prevention of global warming by utilizing the waste heat of a bottle washing machine as the heat source of a compression type heat pump using CO_2 as a cooling medium and utilizing hot water of about 90°C produced by the CO_2 compression type heat pump as the heat source of the bottle washing machine to reduce the operation of a boiler using crude petroleum.例文帳に追加

洗びん機の排熱をＣＯ_２を冷媒とする圧縮式ヒートポンプの熱源として利用し、該ＣＯ_２圧縮式ヒートポンプで製造した９０℃前後の熱水を洗びん機の熱源として利用することにより、原油使用のボイラの稼動を減らし、経費節減と地球温暖化防止に寄与する。 - 特許庁

I also hope that this conference will add new insights into the pool of knowledge on infrastructure, and this, in turn, will contribute to sustainable growth and poverty reduction in developing countries. Thank you.例文帳に追加

また、皆様が活発かつ率直な意見交換を通じて、この貴重な機会を最大限活用していただければと存じます。こうした議論を通じて、インフラ支援に新たな知見が提供され、ひいては途上国における持続的な経済成長、貧困削減に資することを祈念して、私の挨拶の結びの言葉とさせていただきます。 - 財務省

We expect this effort will contribute to the realization of the targets in the Master Plan on ASEAN Connectivity (i.e., a 20 percent improvement in processing costs by 2013 and a 50 percent improvement by 2015) and our target of a 10 percent improvement in the average clearance time in ASEAN and Japan by 2015, as measured by the Time Release Study.例文帳に追加

我々は、この取組により、「ASEAN連結性マスタープラン」で掲げられた目標（貿易手続費用の 2013年までの 20％削減、2015年までの 50％削減）及び 2015年までに日 ASEAN全体の平均通関時間を通関所要時間調査（TRS）ベースで 10％削減するとの我々の目標の実現に貢献することを求める。 - 財務省

Recognizing that the implementation of the above 8 priorities will contribute to further trade facilitation in the APEC region while ensuring proper border measures such as securing trade, we, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations in the APEC region, agreed to make every effort to achieve the 8 priorities through the SCCP activities.例文帳に追加

我々、ＡＰＥＣ税関関税局長･長官は、上記８項目の着実な実行が、ＡＰＥＣ域内の貿易の安全確保等の適正な国境措置を図りつつ貿易円滑化の推進に貢献するとの認識の下、税関手続小委員会の活動を通じその達成に全力を尽くすことに合意した。 - 財務省

Japan has always highlighted the danger of communicable diseases, which have had a severe impact on the African countries. Japan announced the "Okinawa Infectious Diseases Initiative" at the G8 Summit last year, and promised to contribute a total of US $3 billion over the next 5 years. 例文帳に追加

アフリカ諸国において特に深刻な問題となっている感染症対策につきましては、我が国はこれまで一貫してその重要性を訴えてきており、昨年の九州・沖縄サミットの際に表明した「沖縄感染症イニシアティブ」では、今後５年間で30億ドルの支援を表明し、着実に実施に移しています。 - 財務省

Third, regarding the challenges for climate change adaptation, Japan has made active contributions as a bilateral donor to help prevent disasters, such as floods and droughts.Japan would like to share the expertise that has been accumulated through these activities with the Bank and other donors.Japan would also like to continue to proactively contribute in this field. 例文帳に追加

第三に、気候変動の「適応」に関しては、バイ・ドナーとして洪水や干ばつへの対応、防災などの分野で積極的な貢献を行ってきました。これらの活動を通して得られた知見を世銀や他のドナーと共有しながら、今後も積極的な貢献を継続していきたいと考えております。 - 財務省

Therefore, Japan, for one, will continue to aim toward sustained growth, led by private demand, by taking measures to raise potential growth and simultaneously pursue fiscal consolidation.I believe that our efforts, together with those made by other member countries, will contribute to an orderly correction of global imbalances. 例文帳に追加

したがって、我が国としては引き続き、従来からコミットしている取組である成長力強化と財政健全化の両立を通じて、民需主導の持続的な経済成長を図っていく所存であります。また、これが他国の政策努力等とも相まって、円滑・着実な世界的不均衡の是正に資することを期待します。 - 財務省

In light of this need, Japan believes that it is quite important to make significant progress in strengthening IMF resources in these Spring Meetings and, based on this firm belief, on April 17, I announced Japan’s pledge to contribute US$60 billion, for a new line of credit for the IMF, in order to accelerate the process toward an agreement on this matter. 例文帳に追加

こうした認識の下、我が国は、今回の春の会合において、IMFの資金基盤強化を大きく進展させることが極めて重要と考えており、合意に向けたプロセスを加速させるため、4月17日に、IMFに対して新たに600億ドルの融資枠を設定する我が国の貢献を表明しました。 - 財務省

Ministers stressed that multilateral and bilateral donors could contribute greatly to country ownership, more efficient use of resources, and achievement of the agreed International Development Goals, by making greater progress on the harmonization of their operational policies and procedures to reduce the burden on developing countries. 例文帳に追加

大臣達は、途上国の負担を軽減するための業務政策や手続きの調和に係る一層の進展を図ることにより、多国間及び二国間のドナーが、各国の主体性、資源の一層の有効活用、及び合意された国際的な開発目標の達成において、多大の貢献をなすことができると強調した。 - 財務省

In the replenishment negotiations of the ADF, Japan has expressed an intention to contribute approximately 157.1 billion yen (approximately 1.3 billion SDR), equivalent to 35% of the total donor contributions, subject to the domestic approval process, with the belief that assistance to low-income countries in Asia and the Pacific is important, despite that Japan is in the middle of the restoration and reconstruction process following the Great East Japan Earthquake and is facing a severe economic and fiscal situation. 例文帳に追加

我が国は、東日本大震災からの復旧・復興への対応や厳しい経済・財政状況の中、アジアの貧困削減に貢献するため、国内の手続きが行われることを前提として、ADF増資におけるドナー貢献の35％、約1,571億円（約13億SDR）について協力する意図を表明いたします。 - 財務省

As for public works projects-related expenditures, we are promoting efficiency and qualitative improvement. Specifically, 272 projects will be cancelled by strictly applying the reevaluation system. The maximum priority will be given to measures that will contribute to the rebirth of the Japanese socioeconomy, such as the promotion of the IT revolution.例文帳に追加

公共事業関係費については、効率化と質的改善を進めることとし、具体的には、再評価制度の厳格な適用により、二百七十二件の事業を中止するとともに、ＩＴ革命の推進等我が国経済社会の新生に資する施策に対し、最大限の重点化を行っております。 - 財務省

We believe another effective role would be for governments and government agencies to issue bonds in place of private companies that currently cannot access the bond markets, and to on-lend the proceeds to extend loans to such companies. In addition to promoting the development of the markets, we believe such activities by the governments would also contribute to the sound development of the private sector.例文帳に追加

債券市場に対して現状ではアクセスを有していない民間企業に代わって政府及び政府機関が資金調達を行い、それにより調達した資金を民間企業に融資することは、債券市場の育成のために、また、民間部門の健全な発展のためにも、有益ではないかと考えます。 - 財務省

To provide a fuel cell module in which heat of an exhaust gas including the gas generated by combustion of a residual fuel gas and a residual oxidizer gas that do not contribute to a power generation reaction and a residual oxidizer gas in a plurality of fuel cells can be transmitted uniformly and efficiently to a reformer.例文帳に追加

複数の燃料電池セルにおいて発電反応に寄与しなかった残余の燃料ガスと残余の酸化剤ガスとが燃焼することで発生するガスを含む排出ガスの熱を改質器に極力均一且つ効率的に伝熱させることができる燃料電池モジュールを提供すること。 - 特許庁

To find and practically use SNP that can contribute to the establishment of a molecular level examination method targeting Mongoloid, especially Japanese, and enabling the prediction of colorectal cancer risk, from the SNP of a gene causing the colorectal cancer, by comparing a patient group with a health control group in a case-control study.例文帳に追加

Case-control study により患者集団と健康対照者群とを比較することにより、大腸ガンの原因遺伝子のＳＮＰの内から、モンゴロイド特に日本人を対象とした、大腸ガンの発症リスクを予測できる分子レベルの検査方法の確立に寄与できるＳＮＰを見出して、実用化することが課題である。 - 特許庁

To provide an ultrasonic flowmeter capable of increasing propagation path of ultrasonic beam on flow channel more efficiently to contribute, as a result, to further enhancement of flow measurement precision or miniaturization of the device effectively and of avoiding influence due to time degradation of an ultrasonic transmitter-receiver effectually.例文帳に追加

流路上での超音波ビームの伝搬パスをより効率的に増加させることができ、ひいては流量測定精度の更なる向上あるいは装置小形化に有効に寄与するとともに、超音波送受信部の経時劣化による影響も効果的に回避することができる超音波流量計を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity detection method for accurately detecting and registering commodities of high or low profiting speed to contribute to increase of profits of a store or the like by using dynamic commodity profit information in which a new dynamic index of profiting speed for managing the speed of getting profits of the commodities is introduced.例文帳に追加

商品の収益を得る速さを管理する収益スピードという動的な新しい指標を導入した動的商品収益情報を活用することによって高収益スピード・低収益スピードを持った商品を的確に検出・登録し、店舗等収益向上に寄与する商品検出方法を提供する。 - 特許庁

A main control circuit board is so arranged as to implement the control for flexibly changing the count of medals to be putted out to players under the BB state by varying the prescribed count of put-out medals in the BB state as special game state according to the types of 'roles' which contribute to the establishing of winning in the BB.例文帳に追加

特別遊技状態たるＢＢ状態におけるメダル払出規定枚数をそのＢＢの入賞成立に寄与した「役」の種類に応じて変化させることで、ＢＢ状態における遊技者へのメダル払出枚数を柔軟に変化させるための制御を実施させるようにメイン制御回路基板を構成した。 - 特許庁

Since the grant-in-aid is thanks to the goodwill and kindness, when the Japanese Yen of the overall work to be respected each other, recognized each other and to be carefully handled for persons having different culture to contribute in a district for issuing transparent accounting and fair details, the grant-in-aid of 100 Yen can internationally match to respective currencies.例文帳に追加

善意と厚意による助成金であるため、透明な会計、公正な明細を発行するものとする地域で貢献する、異なった文化を持つものに対し、お互いが尊重し、認めあい、大切にされる全世界の日本円にすると、１００円の寄付ですが、国際的にはそれぞれの通貨に合わせていくものとする - 特許庁

To provide a travel lane guide device in a vehicle travel guide device, which can previously prevent the travel of an erroneous lane when a travel lane is constituted of plural lanes, helps (guides) more safe and smooth driving and can contribute to the reduction of traffic jam (natural jam) and the reduction of crash accidents.例文帳に追加

走行車線が複数レーンで構成されている場合に、誤ったレーンを走行することを未然に防ぎ、より安全かつ円滑な運転の手助け（案内）になると共に、交通渋滞（自然渋滞）の減少と追突事故の減少に貢献できる車両走行誘導装置における走行車線案内装置を提供する。 - 特許庁

To provide an opening/closing range cover that can be turned upward smoothly by a small force even when the cover member is relatively heavy and large, does not cause rapid falling of the cover member even if the hand is separated from the cover member in the midway of the turning, has a simple structure, and can contribute to the reduction of the number of components.例文帳に追加

比較的重量が重く、大型のカバー部材であっても、小さな力で円滑に上方に回動でき、回動途中でカバー部材から手を離したとしてもカバー部材の急激な落下が生じない、構造が簡単で部品点数の削減にも寄与できる開閉式のレンジカバーを提供する。 - 特許庁

To provide a microbubble generator and a generation valve by which the generation amount of bubble and the diameter of bubble can be controlled accordingly by changing a liquid flow rate and an air suction amount by controlling the valve, so that microbubbles can be applied, and which can contribute to miniaturization and maintenability.例文帳に追加

バルブの制御によって液体流量と空気吸気量を変化させることにより、適宜にバブルの発生量とバブル径を制御できるようにして、マイクロバブルを各種の用途に適用することを可能とし、コンパクト化とメンテンナンス性にも寄与でき得るマイクロバブル発生装置と発生弁を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for treatment of paper diapers used, and a fermenting treatment apparatus which improve the heat amount conversion efficiency in obtaining a fuel from the used paper diapers and reduce a running cost, and further miniaturize a facility and contribute to the reduction of CO_2 as a total and do not allow the outward leakage of an odor.例文帳に追加

使用済み紙おむつから燃料を得る際の熱量転化効率を向上すると共にランニングコストを低下させ、且つ設備を小型化すると共にトータル的にＣＯ_２の削減に寄与すると共に外部に臭気が漏れ出ることがない紙おむつ処理装置及び処理方法並びに発酵処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lot supplying system and a lot supplying method which can protect product lots against dust from humans and can contribute to increase in yield of products by substituting measurement of a reference lot for measurement of a product lot and reflecting the results of measurement of the reference lot in the treatment history records of the product lots.例文帳に追加

製品ロットの測定をリファレンスロットの測定で代用し、リファレンスロットの測定結果を製品ロットの処理履歴に反映させることによって、製品ロットを人間からの発塵から守り製品の歩留向上に寄与することができるロット供給システム及びロット供給方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a stepping motor, by which a pattern display device or the like can be manufactured inexpensively, without adjusting or the like of a mounting position of a position detecting sensor, which can contribute to the reduction of manufacturing costs of a belt itself, and by which a pattern display width of an endless belt can be secured large.例文帳に追加

本発明は、位置検出センサの取付け位置の調整等もなく、安価に図柄表示装置等を製造することができるとともに、ベルト自体の製造コストの削減にも貢献することができ、さらには、無端ベルトの図柄表示幅を大きく確保することができるステッピングモータを得るにある。 - 特許庁

The microorganism-holding carrier 22 is disposed in the second biological treating tank 2 and thus the dispersed bacteria are efficiently preyed and filtration predatory microorganisms with sticking tendency which contribute to a solid-liquid separability of sludge and to improvement of treated-water quality are held, thereby facilitating a stable high-load treatment by preventing the membrane in the membrane separator 3 from blocking.例文帳に追加

第二生物処理槽２に微小動物保持担体２２を設けて、分散菌を効率的に捕食して汚泥の固液分離性と処理水質向上に寄与する固着性の濾過捕食型微小動物を保持することにより、膜分離装置３における膜の閉塞を防止して、安定した高負荷処理が可能となる。 - 特許庁

When the using range of a discharge port is changed by a recording control means among scans, a preparatory discharge control means makes an ink droplet which does not contribute to an image recording discharged from the discharge port based on the number of an ink discharge for every discharge port included in the using range after determining the using range of the discharge port.例文帳に追加

記録制御手段により吐出口の使用範囲を走査間で変更する場合には、予備吐出制御手段は、吐出口の使用範囲が確定後に、使用範囲に含まれる吐出口ごとのインク吐出数に基づき画像の記録に寄与しないインク滴を吐出口から吐出させる。 - 特許庁

To provide a simple assembling partition of a simple structure in which the preparation work for setting is easy, the partition once set is moved scarcely and the partition once set can contribute to improve the rigidity in the forward and backward direction, the left and right direction and the top to bottom direction of a packaging box.例文帳に追加

構造が単純でセットのための準備作業が容易であり、かつ一度セットされた仕切りは梱包函内で妄りに動くことはなく、セットされた後は仕切りの存在で梱包函の前後、左右、天地方向の剛性を向上させることもできる簡易組立仕切りを提供するものである。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing foreign matters from minute pieces of laver comprising efficiently selecting foreign matters getting mixed in rubbed-down minute pieces of laver using a simple device, eliminating the foreign matter so as to solve conventional problems regarding the foreign matters and to contribute development of novel use of the minute pieces of laver generated in a production process.例文帳に追加

この発明は、揉み海苔微小片から、その中に混在している異物を簡便な装置を用いて効率的に選別して除去し、異物に関する従来の問題点を解消するとともに、その生産工程で発生する海苔微小片の新たな用途開発に資することを目的とするものである。 - 特許庁

Thus, since processing capacity required for the control means can be reduced more than the return function of a conventional form for capturing a change with the lapse of time of the signal value, there is no need to adopt the expensive control means superior in the operation capacity, to thereby contribute to reduction in the manufacturing cost of the traveling vehicle.例文帳に追加

これによれば、信号値の経時的な変化を捉える従来形態の復帰機能に比べて、制御手段に要求される処理能力は小さくて済むので、動作能力に優れた高価な制御手段を採用する必要がなく、走行車両の製造コストの低減化に貢献できる。 - 特許庁

To provide a load drive circuit which can contribute to reduction in the number of part items, miniaturization of electronic parts used, and reduction in the number of works in a manufacturing process by further reducing the number of connection lines between the load drive side and a plurality of loads, and further reducing the number of terminals on the load drive side and the circuit scale.例文帳に追加

負荷駆動側と複数個の負荷間の接続線数をより削減すると共に、負荷駆動側の端子数および回路規模をより削減して、部品点数の削減、使用電子部品の小型化、さらには製造工程における作業数の低減に寄与し得る負荷駆動回路を提供する。 - 特許庁

To contribute to transfer rate improvement and reliability improvement of a device by providing a circuit a circuit for satisfying high stability and fast pulling even when signal quality is bad and further mounting the circuit on an information recording and reproducing device about a PLL circuit for extracting a synchronous clock from a wobble detection signal.例文帳に追加

ウォブル検出信号から同期クロックを抽出するＰＬＬ回路に関して、信号品質が悪い場合でも高安定性と高速引込みを満足する回路を提供し、さらには、情報記録再生装置に搭載することによって装置の転送レート向上と信頼性向上に貢献する。 - 特許庁

To contribute to the appropriate switching of wireless media in a wireless communication system which can use a plurality of wireless media by using information about packet transmission confirmation between wireless sections to measure delay time fluctuation characteristic data on the terminal side individually in the upstream direction and downstream direction and individually in the wireless media.例文帳に追加

無線区間におけるパケットの送達確認の情報を利用して、上り方向、下り方向の個別に、且つ、無線メディア個別に、端末側で、遅延時間変動特性データを測定することにより、複数の無線メディアを利用可能な無線通信システムにおける無線メディアの切替を適切に行うことに寄与する。 - 特許庁

To provide a tuyere ring and a blast furnace tuyere with the tuyere ring installed therein which contribute to an increase in injection quantity of fine powdery coal and to formation of a stable raceway having depth and spread by optionally setting the blasting angle of hot-blast although an ordinary tuyere with the tuyere ring installed therein is used and a Laval tuyere is not used.例文帳に追加

ラバール羽口を用いることなく、羽口リングを設置した通常の羽口を用いながら、熱風の送風角度を任意に設定して、微粉炭の吹込み量の増加や、深度と拡がりのある安定したレースウェイの形成に寄与できる、羽口リングおよび羽口リングを設置した高炉羽口を提供すること。 - 特許庁

To put cooling medium into the condition of uniformly wetting on heat transfer pipe groups 14a, 15a for improving the heat transfer efficiency of the heat transfer pipe groups 14a, 15a by making the cooling medium dropping down from above effectively contribute to the heat transfer of the heat transfer pipe groups 14a, 15a for an evaporator 14 and an absorber 15.例文帳に追加

蒸発器１４や吸収器１５の伝熱管群１４ａ，１５ａに対して上部から滴下された冷媒等を有効に伝熱に寄与させて、伝熱管群１４ａ，１５ａに対する伝熱効率を向上させるために、冷媒等が伝熱管群１４ａ，１５ａの各管に対して均一に濡れる状態にする。 - 特許庁

To provide a mask for focus monitoring and a method of monitoring focus, such that photomask manufacturing is facilitated, without requiring strict control over a phase and the quantity and direction of deviation from a focus state in an exposure stage can easily be detected with high accuracy and can contribute to improvement in the exposure accuracy etc.例文帳に追加

厳密な位相の制御を必要とすることなく、フォトマスク作製が容易で、かつ露光工程のフォーカス状態からのずれ量およびずれ方向を高精度かつ簡便に検出することができ、露光精度の向上等に寄与し得るフォーカスモニター用マスク及びフォーカスモニター方法を提供すること。 - 特許庁

As the result, since the image having been formed in front of the driver D is disappeared when the driver D visually recognizes in the distance by the high beam, the visibility in the distance by the high beam of the driver D may not be disturbed by the images of head up displays 6, 7, and securely ensured to enable the driver D to contribute to traffic safety.例文帳に追加

この結果、ドライバーＤがハイビームにより遠方を目視で視認する場合、ドライバーＤの前方で結像されていた画像が消えるので、ドライバーＤのハイビームによる遠方の目視視認がヘッドアップディスプレイ装置６、７の画像により妨げられることがなく、確実に確保され、交通安全に貢献することができる。 - 特許庁

Biological signal and step number information for change in posture of a human body, change in body temperature distribution, and history of input operation in a general operating state, information for moving distance and the like are collected and analyzed to manage the operating state of an operator so as to contribute to the improvement in productivity during working.例文帳に追加

通常の執務における状態での人体の姿勢の変化、体温分布の変化、入力動作の履歴等の生体信号及び歩数情報、移動距離に関する情報等を収集して解析し、オペレータの執務状態の管理を行い、執務における生産性の向上に貢献する。 - 特許庁

Japanese companies once promoted exports to boost foreign demand; however, due to the various factors, discussed in section 1 of this chapter, that contribute to the creation of the global value chain, Japanese companies began to extend their businesses overseas and move their production and sales bases to other countries in the mid 1990s.例文帳に追加

従来、我が国企業は本国からの輸出により外需を獲得してきたが、1990年代半ば以降、本章第1節で論じたようなグローバル・バリューチェーンの成立の促す諸要因を背景に企業の海外進出が積極化し、生産・販売のフィールドが本国を離れ海外へと展開していった。 - 経済産業省

These sorts of circumstances largely contribute to rising foreign exchange reserves, and in East Asian countries and regions, the capital flow commensurate with the surplus portion of the current account balances is leading to a rise in foreign exchange reserves, which are on an expansionary trend. Furthermore, in recent years, the portion of the financial investment balance that turned into a surplus is contributing to rising foreign exchange reserves.例文帳に追加

こういった状況は外貨準備の増加に大きく寄与しており、東アジア諸国・地域では、経常収支の黒字分に見合う資本フローが、外貨準備の増加となり、その額も拡大傾向にある上に、さらに、近年では投資収支が黒字化した分が外貨準備の増加に寄与している。 - 経済産業省

If highly-productive companies that have already expanded business overseas (conducting exports and/or FDI) and those that are highly-productive but have yet to expand business overseas make further efforts to improve and maintain their high productivity and expand business size by attracting foreign demand, such efforts will surely contribute to pushing up Japan’s productivity as a whole. 例文帳に追加

既に生産性が高く海外市場進出（輸出又は対外直接投資）している企業や、生産性が高いにもかかわらず海外市場進出していない企業が、その生産性を維持・向上しながら外需獲得によって経済規模を拡大すれば、経済全体の生産性を押し上げることに資する。 - 経済産業省

In this section, we continue outlining trends in SMEs' exportation and overseas expansion and analyze the ways in which SMEs' responses to globalization contribute to the improvement of their productivity. We also look at future challenges SMEs could face as they continue to grapple with exportation and overseas expansion.例文帳に追加

本節では、中小企業の輸出や海外展開の動向を概観しつつ、中小企業によるグローバル化への対応が中小企業の生産性の向上にどのように寄与するのか、といった点を分析するとともに、中小企業が輸出や海外展開に取り組んでいく上での今後の課題を見ていくこととする。 - 経済産業省

On the other hand, when we see changes of direct investment by Japan’s service industries to Singapore by sector, we find, despite a lack of clear changes as a whole, a remarkable expansion in the financial and insurance field in FY2004. This could suggest that the liberalization of trade in services based on the EPA can contribute to the expansion of direct investment (Figure 4-2-18).例文帳に追加

一方、我が国サービス産業の対シンガポール業種別直接投資額の推移を見ても、明確な変化は見られないものの2004 年度に金融・保険業において大幅に投資が拡大しているなど、EPAによるサービス貿易の自由化が直接投資の拡大にも寄与している可能性がある（第4-2-18図）。 - 経済産業省