「Friend」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索

When a player operatingly inputs an assist request, an assisting character 8s is selected from the friend NPCs 8a and 8b survived in the cleared primary missions.例文帳に追加

プレーヤが支援要請を操作入力するとクリアされた第１次ミッションで残存した味方ＮＰＣ８ａ，８ｂから支援キャラクタ８ｓが選択される。 - 特許庁

His family declined the offering of flowers for his funeral with thanks in deference to Yukichi's last wishes, except for the flowers from Shigenobu OKUMA, Yukichi's sworn friend. 例文帳に追加

葬儀の際、遺族は福澤の遺志を尊重し献花を丁寧に断ったが、盟友である大隈重信のものだけは黙って受け取ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While stuck in the mud, an armored friend was shot and soldiers scattered in all directions as if they were small spiders while on a road the size of 5 or 6-ri (one "ri" is about 3.927 km). There was almost no space to walk because of abandoned horses and armor, etc.' 例文帳に追加

「泥ニ塗レテ足萎へ友具足ニ貫テ、蜘蛛ノ子ヲ散ガ如クシテ、其路五六里ガ間ニ、馬物具ヲ捨タル事足ノ踏所モナカリケリ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked hard when asked by Mr. Ito even if his role was disadvantageous, being faithful to his friend and chivalrous by nature.' 例文帳に追加

「元来が友情に厚く侠気に富んだ人であるから伊藤氏にでも頼まれると、割の悪い役回りにでも甘んじて一生懸命に働いた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 19, he was admitted into the Fujimi Kogen Sanatorium at the foot of Mt. Yatsugatake, by the arrangement of Masaki FUJOKYU who was the director of the sanatorium as well as Yumeji's writer friend. 例文帳に追加

1月19日、親しい文芸仲間でもあった正木不如丘院長の手配により、長野県八ケ岳山麓の富士見高原療養所に入院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bogo JANG gave a force of 5,000 men to his friend Jeongyeon to support Ujing KIM and killed King Minae; Ujing KIM ascended the throne as King Sinmu. 例文帳に追加

張保皐は金祐徴を支援するために友軍の鄭年に5千の兵を与えて閔哀王を討ち、金祐徴は神武王として即位することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His intelligence and good personality were praised by marquis Moritatsu HOSOKAWA, his best friend, who described him saying, "He is brilliant and has the good traits he inherited from Yoshinobu." 例文帳に追加

頭脳明晰で性格円満、親友の細川護立侯爵からは、「才気縦横、故慶喜公の好いところを総て受け継いで居た」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, aged twenty-one, he went to Germany to study under Gabriel von Max, who was a painter and a friend of his brother Toyokichi HARADA, and registered himself as an auditing student at the Munich Academy (art school). 例文帳に追加

そして1884年、21歳でドイツに渡り、兄原田豊吉の友人画家ガブリエル･マックスに師事し、ミュンヘン･アカデミー（美術学校）に聴講生として登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka suggested Emperor Goshirakawa, through his close friend, a high-ranking Buddhist priest Shungyo, for Hokurokunomiya to succeed the throne, but this suggestion was totally ignored by the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

義仲は親しかった俊尭僧正を介して北陸宮を皇位継承者にすべきと後白河天皇に推挙したが、法皇からは完全に無視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group formed for each of application programs corresponding to interpersonal relationships such as friend and family is registered in a user database 6 of a communication server device.例文帳に追加

友人や家族等の対人関係に対応する各アプリケーションプログラム毎に形成したグループを、それぞれコミュニケーションサーバ装置のユーザデータベース６に登録する。 - 特許庁

"Nihon oyobi Nihonjin" of Seikyo-sha competed with "Kokumin-no tomo (friend of the people)" published by Soho TOKUTOMI's Minyu-sha, and both won and shared popularity in the opinion world. 例文帳に追加

政教社の『日本及び日本人』は、徳富蘇峰の民友社が発行した『国民の友』と対抗し、言論界を二分化するほどの人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lived in a hermitage at the foot of Mt. Ogura in Sagano, Kyoto, and poems selected by his friend FUJIWARA no Teika were written in square papers on the fusuma (Japanese sliding doors) in the hermitage. 例文帳に追加

京都嵯峨野の小倉山麓の庵に住まい、その襖色紙には親交があった藤原定家によって選じられた首歌が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokuyo refers to one of rekichu (various information recorded in the almanac) and has the six kinds such as sakigachi (The day on which bold actions are supposed to turn out well), tomobiki (The day currently believed to pull a friend by superstition), sakimake (The day on which it is supposed to be better to avoid disputes and hurried actions), butsumetsu (Buddha's death or unlucky day), taian (The most auspicious day in the six-day Buddhist calendar) and shakko (The day of great misfortune). 例文帳に追加

六曜（ろくよう）は、暦注の一つで、先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口の6種をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a superstition that if a funeral or a memorial service (a Buddhist service) is done on a tomobiki day, a friend is drawn to the other world (= die), and in some areas crematories are closed on tomobiki days. 例文帳に追加

葬式・法事を行うと、友が冥土に引き寄せられる（＝死ぬ）との迷信があり、友引の日は火葬場を休業とする地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those attacks were fierce enough to be described as follows: 'In fierce attacks, friend or foe, Ise divers dive into the sea, gives me a feeling, breathing in their own way.' 例文帳に追加

その激戦ぶりは、「火花を散らし戦ひければ、敵味方の分野は、伊勢をの海士の潜きして息つぎあへぬ風情なり」と伝えられるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author, Wheaton, took part in revision up to the fourth edition and, after that, his friend, W.B. Lawrence succeeded revision work resulting in the sixth edition published in 1855. 例文帳に追加

著者ホイートンが直接手を加えたものは第四版までであり、それ以後は友人であったW.B.ローレンスが改訂を引き継ぎ、これが1855年に出た第六版である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOMO no Kowamine, the Togu-bo Tachihaki no Toneri (guard of the crown prince's Quarters), and his friend TACHIBANA no Hayanari, the Tajima no kuni Kokushi (the governor of Tajima Province), both of whom were serving the crown prince, perceived the critical atmosphere due to the retired emperor's illness. 例文帳に追加

これに危機感を持ったのが皇太子に仕える春宮坊帯刀舎人伴健岑とその盟友但馬国国司橘逸勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user B performs a prescribed friend approval procedure (S18) to the individual data base server 11, the friendship of the users A and B is established.例文帳に追加

使用者Ｂが、個人データベースサーバ１１に対して所定の友達承認手続（Ｓ１８）を行うと、使用者Ａ，Ｂの友達関係が成立する。 - 特許庁

John became instantly attached to teddy, there was something about that bear that made him feel as if he finally had a friend.例文帳に追加

ジョンは一目で魅かれました そのクマには "何か" があったのです それは深い秘密を共有する友に ついに出会ったと思わせる様なものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thank you so im going to give my chops a rest, and bring a friend upto the stage hes going to sing a song to a special lady in the audience who he loves very much please give a big hand, to john bennett例文帳に追加

さて ちょっと休んで友人を ステージに上げます お客さんの中の 愛する特別な人に 歌を贈ります ジョン・ベネットに 大きな拍手を! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, as political officer on this boat and as your friend, it's my duty to tell you that if you even imply treasonous intent of elite kgb officers without proper evidence or cause, you'll be put up for charges of misconduct例文帳に追加

政治仕官として 友人としてだが もし君が 証拠や理由も無く エリ-トKGBの 謀反の疑いを─ 仄めかすなら 君は軍律に対する─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then I caught up with an old friend and watched as she struggled... to tell her family hers because she was afraid... that they wouldn't love her if they knew the truth.例文帳に追加

秘密 それから巻き込まれた 旧友と そして 彼女が困難を克服するのを見た 彼女の家族に彼女の事を話すのを 心配してたから・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because principal mclaughlin is my good friend and told me about you, or after many years in this convent, I can spot a tempter?例文帳に追加

マクラフリン校長と私が友人で あなたのことを聞いたから? それとも女子修道院に何年もいるから 誘惑する女を見つけられるのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If your special lady friend is missing, you can benefit from the help of a witch, and since I control all the witches in this town例文帳に追加

あんたの特別な友人女性が 行方不明であるのなら 魔女の手を借り恩恵を 受けることも可能だ この街で魔女を 制御してるのは俺だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After the man woke up without knowing anything about what had happened and realized his friend was not there, he returned to his poor life, wandering abroad and being satisfied with small amount of income. 例文帳に追加

男はそれとは知らずに起き上がると、友人がいないことから、また元の貧乏な生活に戻り他国を流浪し、少しの収入で満足していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coming from Kakegoto (gambling) and Shobugoto (game), Tomobiki is considered to mean 'draw with a friend in Shobugoto' derived from mixing with Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements). 例文帳に追加

賭け事、勝負事から入って来ており、友引とは「勝負事で友人と引き分ける」という意とされ、陰陽道との混淆に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, later he falls in love with Ochiba no miya, his best friend Kashiwagi's widow, and Kumoi no Kari, getting mad at him, moves from his residence. ('Yugiri' (Evening Mist)) 例文帳に追加

しかし、後に親友柏木の未亡人の落葉の宮に執心するようになり、怒った雲居の雁に別居されるという騒動を起こす（「夕霧」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1771, at 38 years of age, the Shimaya was ruined in a fire, so he temporarily lived in the residence of a Shinto priest in Kashima Inari Shrine, and studied medicine with help of his friend, Kenkado KIMURA. 例文帳に追加

1771年（明和8年）38歳、嶋屋が火災で破産し、加島稲荷の神職方に寄寓して、友人木村蒹葭堂らに助けられながら、医を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a successor to the prosperity of Hikaru Genji, who was called 'Hikaru Gimi' (literally, shining boy), he was called together with his childhood friend, Nioumiya, 'Niou Hyobukyo (Minister of Hyobusho (Ministry of the Military), Kaoru Chujo.' 例文帳に追加

幼馴染の匂宮と並び、「光る君」と呼ばれた光源氏の栄華を継ぐ者として、世間では「匂う兵部卿、薫る中将」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was close to Hikaru Genji in particular among his brothers and he stayed in touch with Genji during his dark days (chapter 'Suma'), and never ceased to be a friend of Genji. 例文帳に追加

兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって（「須磨」）、その後も親しく交際を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His friend Noboru HONDA, on the other hand, was shrewed man and making his way in life, so Bunzo's female cousin Osei who once was interested in Bunzo was now keen on Honda. 例文帳に追加

だが一方で要領のいい本田昇は出世し、一時は文三に気があった従妹のお勢の心は本田の方を向いていくようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, an old friend of mine affiliated with the literary circles came to visit and after talking nonsense (such as literary discussion, gossips circulating in the literary circles and urging me to write) for some time, he left. 例文帳に追加

そんな頃に文壇に在籍する旧友が尋ねてきて、下らない話（文学論や文壇のゴシップや執筆を促す忠告など）をして行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To identify themselves, confirm their achievements and distinguish friend from foe, samurai decorated all manner of things with Kamon, including Manmaku, flags, Umajirushi and sword scabbards. 例文帳に追加

そのため自己を証明したり、手柄の確認、また敵味方の区別が必要になり、幔幕や旗、馬標や刀の鞘などありとあらゆる場所に描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an intimate friend of Yusai HOSOKAWA; besides teaching him archery, it is said that he learnt Kojitsu (ancient customs) and rules of decorum from Yusai's follower Hidekiyo (Shosai) OGASAWARA, who was an authority of ancient customs. 例文帳に追加

特に細川幽斎とは親しく、弓術を教授したほか、幽斎配下の故実家小笠原秀清（少斎）から故実・礼法を学んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the fact that he sent a hired car to Tanaka's house (for him), you can easily guess how he was looking forward to seeing his bosom friend. 例文帳に追加

現に彼がハイヤーを田中の家まで差し向けているところから見て, 彼がどんなにその親友の来訪を待ち受けていたかが察せられようというものだ. - 研究社 新和英中辞典

In 1919, a local man Kenzo IWASAKI, who felt sorry for the extinction of Zeze-yaki Pottery built a nobori-gama (a stepped kiln) in his second residence, together with his friend and master painter Shunkyo YAMAMOTO, and reestablished the pottery. 例文帳に追加

大正8年に膳所焼の廃絶を惜しんだ地元の岩崎健三が、友人の画伯、山本春挙と手を組んで別邸に登り窯を築き、再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a sewamono (play dealing with the lives of ordinary people) story newly written by Shinshichi KAWATAKE for Kodanji ICHIKAWA (the fourth), who was Kawatake's sworn friend but was distressed due to the popularity of Shikan NAKAMURA (the fourth). 例文帳に追加

中村芝翫(4代目)の人気に押されて困っていた盟友市川小團次(4代目)のために、河竹新七が書下ろした世話物の狂言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Why did you end up splitting up?" "Because even though I really loved Tom, he considered me more as a friend than a romantic partner."例文帳に追加

「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」 - Tatoeba例文

Jim didn't quite understand what Koichi meant by the phrase "entry sheet" at first, but he understood it was "entry blank" in English after his friend showed him a sample.例文帳に追加

ジムは最初、コウイチが言った「エントリーシート」という言葉の意味が分からなかったが、コウイチが見本を見せてくれたのでそれが英語で「entry blank」を意味することが分かった。 - Weblio英語基本例文集

a type of advance directive that gives a person (such as a relative, lawyer, or friend) the authority to make healthcare decisions for another person. 例文帳に追加

事前指示書の一種で、ある個人に関する医療的な決定を行う権限を他の個人（近親者、弁護士、友人など）に与える事を明記したもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

He was a close friend of Takamori SAIGO and persuaded him from taking his own life after the sudden death of Nariakira SHIMAZU who Takamori greatly respected. 例文帳に追加

西郷隆盛と親交があり、隆盛が尊敬する島津斉彬が急死したとき、殉死しようとする隆盛に殉死を止めるように諭している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide enjoyment of a purchasing act with a friend such as in shopping at a real store in Web service represented by the conventional electronic store.例文帳に追加

従来の電子店舗に代表されるＷｅｂサービスにおいて、実店舗での買い物のように友人と一緒に購入行為を楽しむことを提供する。 - 特許庁

To provide a system and method for searching position of "a friend" having a mobile device connected to a communication network and associated with a user account.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されたモバイル機器を持っていて、かつユーザアカウントに関連付けられている「友達」を探すシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

and although he has no rewards in a future life to offer, although his object appears to be a purely negative one, he addresses his friend with the heat of an apostle. 例文帳に追加

将来の報酬が与えられわけでもなく、その目的がまったく実りのないものに思えるのに、使徒の熱をこめて友人に説いたのでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays. 例文帳に追加

それは長い間夢見たものをとうとう見つけたからというよりは、むしろ休暇で故郷へ帰って仲のいい友達に会うようなものだったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』