「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a paper sheet processor and a paper money processor improved in receiving managing performance capable of immediately knowing erroneous control or receiving abnormality by reporting the output guidance of receiving guide information matched to the data by sizes of paper sheets to a clerk while paying attention to the main body of a device having this receiving guide information.例文帳に追加

この発明は、紙葉類のサイズ別データに見合う受入れガイド情報を装置本体に持たせることに着目し、この受入れガイド情報を出力案内して係員に知らせることにより、誤調整や受入れ異常が直ちに分る受入れ管理性能の高い紙葉類処理装置及び紙幣処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The machine comprises the weight, a dropping weight guidance mechanism having a mechanism for moving and holding the weight in the vertical direction, a speed detector for detecting the speed of the weight that falls, and a speed detection mechanism having a pass-detection sensor for detecting that the weight felt on the lower side of the stand of the test specimen.例文帳に追加

落錘と、落錘を鉛直方向に移動させ保持する機構と試験片置き台を有する落錘案内機構と、落下する落錘の速度を検出する速度検出器と前記落錘が前記試験片置き台の下方に落下したことを検知する通過検出センサーを有する速度検出機構を備えた落錘式衝撃試験機。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine equipped with a ball guiding device, which is capable of performing unique ball guidance for making a game ball fall in a spiral passage while rotating, and simultaneously rotating a spiral rotating body and enables novel sorting for altering a game ball discharging position for discharging the game ball in the spiral passage to the outside of a guide cylindrical body in a height direction.例文帳に追加

遊技球が螺旋通路を回転しながら落下し、その際、螺旋回転体も回転する独特な球誘導を行うことができ、しかも、螺旋通路内の遊技球をガイド筒体の外部に排出する遊技球排出位置を高さ方向で変化させる斬新な振り分けを可能にする、球誘導装置を備えたパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation server capable of performing guidance to an entrance of a destination by specifying the entrance of the destination in a navigation terminal and accumulating and providing the entrance information on the side of the server and provide its control method, its control program, a navigation terminal, a navigation method, a navigation program, a navigation system, and its control method.例文帳に追加

ナビゲーション端末において目的地の出入口を特定し、当該出入口情報をサーバ側において蓄積及び提供することによって、目的地の出入口までの案内を行うことができるナビゲーションサーバ、その制御方法及び制御プログラム、ナビゲーション端末、ナビゲーション方法及びプログラム、並びにナビゲーションシステム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for supporting airport surface guidance capable of clearly transmitting a ground travel path to raise operation efficiency of an airport and a safe travelable area on the same path to a pilot even at the time of congestion and a low visual range of an airport surface and enhancing the operation efficiency and safety of the whole airport.例文帳に追加

空港面の混雑時や低視程時においても空港の運用効率を高めるような地上移動経路と、同経路上における安全移動可能範囲とを明確にパイロットに伝達し、もって、空港全体の運用効率や安全性の向上を図ることが可能な空港面誘導支援システムおよび空港面誘導支援方法を提供する。 - 特許庁

To cope with important and interruption information by a single request switch, at the same time, to give priority to the important information under specific conditions, to cancel a request function to the interruption information, and to output the guidance information of the important and interruption information in voice again merely by allowing an operator to operate the single request switch.例文帳に追加

単一のリクエストスイッチで重要情報と割込情報とに対応させるとともに、所定の条件下では、重要情報を優先し、割込情報に対するリクエスト機能をキャンセルするようにして、操作者は、単一のリクエストスイッチを操作するだけで、重要情報及び割込情報の案内情報を再度音声出力させることができるようにする。 - 特許庁

This device is provided with a storage means 3 for respectively storing the contents of the fault, the diagnosed result of the fault and the fault recovery and a display means for retrieving diagnostic information 33 in the past recorded in the storage means 3 when the fault occurs, extracting a fault record similar to the occurring fault and displaying it on a display device 4 together with guidance 32.例文帳に追加

故障の内容と、故障の診断結果、故障に対する処理のそれぞれを記録する記憶手段３と、故障が発生したときに記憶手段３に記録された過去の診断情報３３を検索し、発生した故障と同様の故障記録を抽出してガイダンス３２と共に表示装置４に表示させる表示手段を備える。 - 特許庁

The guidance body mounted to the front end of a wire rope is propelled into the existing pipe line from the starting tunnel, the end of a small caliber sewer is directly or indirectly mounted on the front end of the wire rope arrived at the arrival tunnel, and the wire rope is taken up to pull the sewer from the arrival tunnel up to the starting tunnel through the existing pipe line.例文帳に追加

さらに、ワイヤロープの先端に取り付けられた先導体を発進坑から既設管路中を推進させ、到達坑に到達した前記ワイヤロープの先端に直接又は間接的に小口径の下水管の端部を取り付け、ワイヤロープを巻き取ることにより前記下水管を到達坑から既設管路中を発進坑まで引き込むこととした。 - 特許庁

We welcome the decision to establish the Alliance for Financial Inclusion (AFI) as a permanent network for knowledge creation, exchange and policy dialogue. We welcome the first GPFI Conference on Standard-Setting Bodies and Financial Inclusion as a substantial demonstration of growing commitment among Standard Setting Bodies (SSBs) to provide guidance and to engage with the GPFI to explore the linkages among financial inclusion, financial stability, financial integrity and financial consumer protection. 例文帳に追加

我々は、基準設定主体が金融包摂、金融の安定、金融インテグリティ及び金融消費者保護の間の関連性を追求するためにガイダンスを提供し、GPFIと協調する取組みを拡大していることが明確に提示された、基準設定主体と金融包摂に関する第 1回GPFI年次会合を歓迎する。 - 財務省

The navigation device receives the sightseeing route information from the information providing server 50, thereby proposing the sightseeing route for an occupant on the basis of the sightseeing route information by displaying it on an LCD 18 for the occupant of the vehicle, and performing the route guidance to each sightseeing place in the order indicated by the sightseeing route information.例文帳に追加

そして、ナビゲーション装置は、この観光ルート情報を情報提供サーバ５０より受信することによって、その観光ルート情報に基づき、乗員に対してその観光ルートをＬＣＤ１８上に表示して車両の乗員に提案すると共に、その観光ルート情報により示される順番に、各観光場所への経路誘導を行う。 - 特許庁

This conversation guidance type expert system which uses assumption technology of artificial intelligence for the interface is put in operation including values survey data, an analysis and decentralized system in an URL that the user adopts and the architecture of a WWW neurochip judges macro market activities of an artificial intelligence body with intention formed by this system.例文帳に追加

インターフェースにＡＩ人工知能の推測技術を用い、会話誘導型エキスパート・システムで、価値観調査データに、そのユーザーが採択したＵＲＬで解析、分散型システムも含めた運用をとり、このシステムから形成される意思を持った人工知能体によるマクロ的なマーケット活動をＷＷＷニューロ・チップのアーキテクチャーで判断する。 - 特許庁

The delineator 10 is visualized for a direction to which a light beam radiated from a main light emission section 1 even at night is hard to come down by providing an auxiliary light emission section 2 to the direction other than the direction aiming at the main subject for a main light emission to execute the visual guidance, and the involvement in the delineator 10 and the peripheral equipment or the collision are prevented.例文帳に追加

主発光部１が視線誘導を行う主対象以外の方向に補助発光部２を設けることで、夜間においても主発光部１から放射される光線が届きにくい方向について視線誘導標１０を認識することができ、視線誘導標１０やその周辺の設備への巻き込みや衝突を防止できる。 - 特許庁

Herewith, the electronic guidance system displays information obtained from the surrounding bases (and a disaster prevention center 2) on the map information of the electronic guideboard while directly and wirelessly notifying surrounding bases of information about damage situation and functioning state of one's own base, availability of relief supplies of one's own base, and damage situation of major buildings.例文帳に追加

これにより，自分の拠点の被災状況や，機能しているか否かなどの情報，自分の拠点の救援物資の入手状況等の他に，主要な建物の被災状況等を周囲の拠点に直接無線で知らせるとともに，周囲の拠点（や防災センター）から得た情報を電子案内板の地図情報上に表示する。 - 特許庁

The route guidance apparatus stores map information, acquires from a plurality of vehicles destination information and fuel consumption characteristics corresponding to each vehicle; and when it performed route search from the map information on the basis of the acquired destination information, it determines a route to be provided to a specific vehicle, according to the fuel consumption characteristics of each of the plurality of vehicles.例文帳に追加

本発明は、地図情報を記憶し、複数の車両から目的地情報と、当該車両に対応する燃費特性と、を取得し、取得された目的地情報に基づいて地図情報から経路探索を行う場合に、複数の車両毎の燃費特性に応じて、対応する車両に提供するルートを決定する。 - 特許庁

In this training program preparation system, an instructor operates a terminal 13 for instructor, extracts a scenario suited to the training execution experience of a trainee from a training guidance providing device 11, and prepares an optimum scenario for the trainee, making it possible to prepare a training program based on an optimum training scenario adapted to the individualities of the trainee.例文帳に追加

本発明による訓練計画作成システムは、教官は教官用端末１３を操作し、訓練ガイダンス提供装置１１から訓練生の訓練実施経験に応じたシナリオを抽出し、又、前記訓練生に最適なシナリオを作成することによって、訓練生の特性に合わせた最適の訓練シナリオによる訓練計画ができる。 - 特許庁

When the result of discrimination indicates that the program guidance information is updated, the program guide information stored in the program list data exclusive storage section 16d1 is displayed, and when the program guide information is information before updated, new program guide information is extracted from a received television signal and stored in the program list data exclusively for storage section 16d1 and displayed.例文帳に追加

そして、この判断結果により更新されたものであれば、番組表データ専用記憶部１６ｄ１に記憶された番組案内情報を表示し、更新以前のものであれば新たに受信したテレビジョン信号から番組案内情報を抽出して番組表データ専用記憶部１６ｄ１に記憶した後に表示する。 - 特許庁

This evacuation guidance system comprises a transmitter 10 for generating radio waves 20 with strong straightness to transmit the radio waves 20 in a particular direction and portable receivers 30 that have directivity in radio wave reception and ring a buzzer when receiving the radio waves 20 from the transmitter 10, wherein the transmitter 10 is installed so as to make the direction of transmitting the radio waves 20 opposite to the direction of evacuation.例文帳に追加

直進性の強い電波２０を発生して特定の方向に送信する発信機１０と、電波の受信に指向性をもち発信機１０からの電波２０を受信するとブザーが鳴る携帯受信機３０とから避難誘導システムを構成し、発信機１０を、その電波２０の送信方向が避難方向と反対方向になるよう設置する。 - 特許庁

The control unit presents a processing condition in which a degree of operation that evaluation in the specified evaluation item becomes high is large, displays to a display part a setting screen for guiding a user so that a content of the processing condition is changed, and instructs execution of the processing in accordance with the processing condition changed by the user in accordance with the guidance and acquired data.例文帳に追加

制御部は、特定した評価項目における評価が高くなる作用の度合いが大きい処理条件を提示し、その処理条件の内容を変更するようユーザに案内するための設定画面を表示部に表示させて、その案内に応じてユーザにより変更された処理条件と取得したデータとに応じた処理の実行を指示する。 - 特許庁

Also, an item name included in Web content is retrieved as the glossary or the character string pattern with respect to a Web content provision site, and the electronic document embedded advertisements for performing the display of the relevant information and guidance to a relevant site are provided, and an advertisement fee is collected from the information provider, and the advertisement fee is paid to the Web content provision site.例文帳に追加

また、Ｗｅｂコンテンツ提供サイトに対し、Ｗｅｂコンテンツに含まれるアイテム名を用語集または文字列パターンとして探索し、関連情報の表示と関連サイトへの誘導を行う電子文書埋込み広告を提供することで、情報提供者から広告料を徴収しＷｅｂコンテンツ提供サイトに広告料を支払う。 - 特許庁

An area of a penetration guidance part 25 is disposed with a cover layer 51, thereby gas positioned outside the sensor element 10 can arrive into the sensor element 10 only through a prescribed diffusion distance, and the diffusion distance extends partially parallel to the outside 24 of a solid electrolyte layer 21.例文帳に追加

貫通案内部（２５）の領域に、カバー層（５１）が配置されており、これにより、センサエレメント（１０）の外部に位置するガスが、センサエレメント（１０）の内部へ、所定の拡散距離を介してのみ到達することができるようになっており、該拡散距離が、前記固体電解質層（２１）の外側（２４）に対して部分的に平行に延びているようにした。 - 特許庁

The OECD’s “Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas” satisfies our criteria and may be used as a framework for purposes of satisfying the final rule’s requirement that an issuer exercise due diligence in determining the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

OECDの「紛争地域および高リスク地域からの鉱物の責任あるサプライチェーンのためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」は、我々の基準を満たしており、紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定するにあたって発行人はデュー・ディリジェンスを実行しなければならないという最終規則の要件を満たす目的で、枠組として用いることができるであろう。 - 経済産業省

Given that the Chinese economy is currently making the transition to a market economy, what is distinctive about these measures is that they combine indirect macroeconomic control through regular monetary policy (including raising the required reserve ratio and official discount rate) and selective, direct control driven by administrative guidance such as restrictions on loans mainly to a number of industries that are said to be overheated.例文帳に追加

特徴的なのは、現在の中国経済が市場経済への移行過程にある中で、通常の金融政策（法定準備率引上げ、公定歩合引上げ等）による間接的マクロコントロールに加えて、主に過熱業種といわれる一部産業への融資制限等選別的かつ直接的な行政指導型コントロールを併用したことである。 - 経済産業省

The government will provide guidance for the preparation of the "Operating and Financial Review," including matters concerning the judgment of materiality of information, while the "Standards Board" (a tentative name; an entity being considered as an organization to study standards for reports not limited to narrowly-defined accounting reports by reorganizing the existing Accounting Standards Board) is set to work out detailed rules.例文帳に追加

政府は重要性の判断に関する事項を含めて報告書の作成についてのガイダンスを示すとともに、「基準委員会」（Standards Board：現在の会計基準委員会（Accounting Standard Board）を発展的に改組し、狭義の会計に限らない報告書の作成基準等を作成する組織として検討されているもの。仮称。）が詳細なルールを定める。 - 経済産業省

The interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2010, published in December 2010, provided preliminary figures (Annex 1) of approximately 1,000,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2010.Out of these cases, approximately 128,000 of them, or 12.7% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 736 were identified as violations.例文帳に追加

平成 22 年 12 月に公表した平成 22 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 22 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 100万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 12.7％に当たる約 12 万 8 千件であり、うち違反件数は 736 件であった。 - 厚生労働省

In the distribution stage in the domestic market, subsequent to importation, prefectures and cities and specially designated wards that operate public health centers (hereinafter referred to as “the prefectures, etc.”) shall monitor and give guidance on imported foods. If any violation of the Act is identified, the MHLW, the quarantine station and the prefectures, etc. shall cooperate with each other to take appropriate measures to ensure that the importer concerned properly recalls the food as soon as possible.例文帳に追加

輸入後の国内流通段階においては、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）が監視指導を行うとともに、違反発見時には、本省、検疫所、都道府県等は連携を図り、輸入者による回収等が適確かつ迅速に行われるよう措置を講ずる。 - 厚生労働省

For the purpose of promoting voluntary activities by the importers with the aim of improving sanitation control, the quarantine stations shall give guidance to importers through seminars, or upon the submission of import notification, along with providing to importers, when it is deemed appropriate, information on violating imported foods, food-sanitation regulatory systems in the exporting countries, and other information obtained from the producers, thereby supporting the importers in achieving a greater level of safety for imported foods.例文帳に追加

また、輸入者の自主的な衛生管理を推進する観点から、輸入食品等の違反情報、輸出国の食品衛生に関する規制等を輸入者に対し適時適切に提供するとともに、輸入者自ら輸入食品等の安全性確保に努めるよう、講習会、輸入届出時等において指導を行う。 - 厚生労働省

If the importer plans to import the food on a regular basis, the relevant quarantine station shall instruct the importer to conduct regular voluntary checks, combined with the regular confirmation of standards for constituents and additives in that food, and with reference to violation information of similar foods, in consideration of the frequency of the planned importation, as well as in accordance with the guidance principle for importers mentioned in (1).例文帳に追加

継続的に輸入する場合にあっては、その輸入頻度等を踏まえ、(1)の輸入者に対する基本的な指導事項を踏まえ、当該輸入食品等の成分規格、添加物等の使用状況を定期的に確認し、同種の食品の違反情報等も参考としながら、定期的に自主検査を行うよう指導する。 - 厚生労働省

(10)In the distribution stage in the domestic market, subsequent to importation, prefectures and cities and specially designated wards that operate public health centers (hereinafter referred to as “the prefectures, etc.”) shall monitor and give guidance on imported foods. If any violation of the Act is identified, the MHLW, the quarantine station and the prefectures, etc. shall cooperate with each other to take appropriate measures to ensure that the importer concerned properly recalls the food as soon as possible.例文帳に追加

(10)輸入後の国内流通段階においては、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）が監視指導を行うとともに、違反発見時には、本省、検疫所、都道府県等は連携を図り、輸入者による回収等が適確かつ迅速に行われるよう措置を講ずる。 - 厚生労働省

As the efforts for risk communication concerning food safety, etc., the MHLW shall, in cooperation with prefectures and other ministries and agencies, provide information to and exchange information with consumers, business operators, etc. on the details of the plan and the status of monitoring and guidance on imported foods and strive to gain appropriate understanding of food safety, etc.例文帳に追加

本省は、食品等の安全に関するリスクコミュニケーションについて、都道府県等及び関係府省庁と連携し、計画の内容、輸入食品等の監視指導の状況等を、消費者、事業者等へ情報提供するとともに意見交換を行い、食品等の安全性について適切に理解されるよう努める。 - 厚生労働省

In the event that an employer is informed by a pregnant or postpartum woman worker whom it employs to the effect that, based on health guidance or a medical examination, she has received directions from a Medical Doctor, Etc. regarding her condition, then, based on said directions, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off.例文帳に追加

事業主は、その雇用する妊娠中又は出産後の女性労働者から、保健指導又は健康診査に基づき、医師等によりその症状等に関して指導を受けた旨の申出があった場合には、当該指導に基づき、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省

In local governments, doctors, dentists, pharmacists, public health nurses, midwives, registered nurses, assistant nurses, registered dietitians, dietitians, dental hygienists, and other personnel shall be responsible for health guidance and consultations from local residents regarding lifestyle and habits overall, including nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, mental health and fitness, alcohol, smoking, and dental and oral health.例文帳に追加

地方公共団体においては、医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、准看護師、管理栄養士、栄養士、歯科衛生士その他の職員が、栄養・食生活、身体活動・運動、休養、こころの健康づくり、飲酒、喫煙、歯・口腔の健康等の生活習慣全般についての保健指導及び住民からの相談を担当する。 - 厚生労働省

When a lighting instruction signal is input from a direction instruction switch 51, and it is necessary for an own vehicle return to a traveling traffic lane on which it is traveling at present after changing a traffic lane for passing, a CPU 41 sets a return requirement spot based on the next route changing spot ahead the own vehicle on a guidance route.例文帳に追加

ＣＰＵ４１は、方向指示スイッチ５１から点灯指示信号が入力された際には、追い越しのための車線変更を行った後、更に、自車両が現在走行している走行車線上へ復帰する必要がある場合には、誘導経路上における自車前方の次の進路変更地点に基づいて復帰必要地点を設定する。 - 特許庁

To provide a navigation system for a vehicle which is improved in visibility, where making a necessary guide display clearly recognizable according to a road condition by making the display of a guide route changeable corresponding to the scale of a map screen, in the navigation system constituted to automatically perform road guidance in accordance with a pre-searched route.例文帳に追加

予め探索された経路に従って道路案内を自動的に行うように構成された車両用ナビゲーション装置において、地図画面の縮尺に対応して案内ルートの表示を変化可能として、必要な案内表示を道路状況によって明瞭に見分けることができ、視認性が向上された車両用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

In this system, since sport players are made to have portable terminals which can be connected to the computer or the portable terminal of the sport instructor, the sport players receive contents of guidance from the sport instructor by the portable terminals and they execute the contents and moreover they report progresses of the execution and results of the execution to the instructor by using these portable terminals.例文帳に追加

スポーツ指導者のコンピューターや携帯端末とネットワークでつながる携帯端末をスポーツ競技者やプレーヤーが持つことにより、スポーツ指導者からの指導内容を携帯端末によってスポーツ競技者やプレーヤーが受けてそれを実行し、さらにその実行の経過や結果を携帯端末を用いてスポーツ指導者に報告する。 - 特許庁

To provide a system and a method for providing part selection information for allowing a worker to easily know a part to receive by mounting a display terminal to a box housing the part and displaying part receipt guidance information via the display terminal according to a part selection instruction given from a management computer.例文帳に追加

部品が収納された箱に表示端末を取り付け、管理コンピュータから提供される部品選択命令に従って、前記表示端末を介して部品受取案内情報をディスプレイさせることによって、作業者が手軽く自身が受取すべき部品を把握できるようにする部品選択情報の提供システム及びそれによる方法を提供する。 - 特許庁

The system is provided with an automatic answering service center 4 that can register message data selected from a message data server 6 through the Internet 7 in cross-reference with a telephone number of a telephone terminal 1, and the automatic answering service center 4 provides guidance based on the message data to a caller telephone terminal 11 when the telephone terminal 1 being a called party cannot receive an incoming call.例文帳に追加

インターネット７を通じてメッセージデータサーバ６から選んだメッセージデータを、電話端末１の電話番号に対応させて設定登録可能にする留守番応答サービスセンタ４を設け、被呼側の電話端末１の着信不能時に留守番応答サービスセンタ４から発呼側の電話端末１１に対し、メッセージデータにもとづくガイダンスを提供する。 - 特許庁

The guidance image Pg shows that operation of the power source key again leads to shift to the standby state (power source off state), that operation of an operation key other than the power source key leads to return to the ordinary display state, and that the image mute state continues in the case passage of a predetermined time (for example, 5 seconds) without operation.例文帳に追加

案内画像Ｐｇには、電源キーを再び操作することによりスタンバイ状態（電源オフの状態）に移行する旨と、電源キー以外の操作キーを操作することにより通常表示状態に復帰する旨と、操作がないまま所定時間（例えば、５秒間）が経過した場合には画像ミュート状態を継続する旨の案内が表記されている。 - 特許庁

This automatic guidance system using the Internet is provided with the user computer for inputting question information for inquiring the telephone number or the name of the telephone destination and the whereabouts, a center computer for retrieving the contents to be responded on the basis of the question information and for transmitting retrieval results and the Internet for connecting the user computer with the center computer.例文帳に追加

電話番号あるいは電話先名義、所在地を問い合わせるための質問情報を入力する利用者コンピュータと、質問情報に基づいて応答する内容を検索して、その検索結果を送信するセンターコンピュータと、利用者コンピュータとセンターコンピュータを接続するインターネットを有するインターネットを用いた自動案内システム。 - 特許庁

This vehicle guidance device is configured to acquire dead angle information showing the dead angle of a ground object sensor installed in a ground object, and to acquire vehicle sensor information showing the monitoring range of the vehicle sensor loaded on the vehicle, and to output information for guiding the vehicle to a parking location including at least a portion of the dead angle within the monitoring range of the vehicle sensor.例文帳に追加

地物に設置された地物センサの死角を示す死角情報を取得し、車両に搭載された車両センサの監視範囲を示す車両センサ情報を取得し、前記車両センサの監視範囲に前記死角の少なくとも一部が含まれる駐車位置に前記車両を案内するための情報を出力する。 - 特許庁

When an operator operates the mode switch key 30, the voice guidance mode is actuated, wherein a cursor operation is done by using a ten-key 21 to move a pointer and a key indicated with the pointer in a liquid crystal touch panel 20 is read aloud by a voice generating means such as a speaker, thereby accepting input by a screen key on depression etc., of a determination key.例文帳に追加

操作者がモード切替キー３０を操作すると音声ガイダンスモードが起動され、テンキー２１を用いてカーソル操作を行い、ポインタを移動させると、液晶タッチパネル２０内でポインタにより指し示されたキーの読み上げがスピーカ等の音声発声手段により行われ、確定キーの押下等の操作で画面キーによる入力を受け付ける。 - 特許庁

When detecting the event that the vehicle enters the one-way road in the reverse direction, a control circuit 2 of a vehicle-use navigation apparatus 1 searches the optimal method for exiting from the one-way road, based on a road map of a map data inputting device 4, and gives the guidance representing the exiting method to the driver through a display device 7 and a loudspeaker 8.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置１の制御回路２は、車両が一方通行路に対して逆方向から進入したことを検出すると、その一方通行路からの最適な退出方法を地図データ入力器４の道路地図に基づき検索し、その退出方法を表示装置７やスピーカ８を介してドライバに案内する。 - 特許庁

A route guidance section 109 determines the costs of a link included in a specified region in respective links for composing a route for connecting the current location to a set destination according to the relationship between the azimuth of the link in the advance direction of the vehicle and the specific azimuth, and searches an optimum route for connecting the current position to the destination according to the determined costs.例文帳に追加

経路誘導部１０９は、現在地と設定された目的地を結ぶ経路を構成する各リンクのうち、特定した領域に含まれているリンクにおいて、車両の進行方向の該リンクの方位と特定の方位との関係に応じて該リンクのコストを決定し、決定したコストに応じて現在位置と目的地を結ぶ最適経路を探索する。 - 特許庁

The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to ensure the proper implementation of Reduction of Generation of By-Products, etc. by Designated Resources-Saving Business Operators, provide Designated Resources-Saving Business Operators with necessary guidance and advice with regard to Reduction of Generation of By-Products, etc., by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

主務大臣は、特定省資源事業者の副産物の発生抑制等の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、特定省資源事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、副産物の発生抑制等について必要な指導及び助言をすることができる。 - 経済産業省

The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to promote the reduction of generation of Used Products, etc. pertaining to Specified Resources-Saved Products, provide Specified Resources-Saving Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the reduction of generation of Used Products, etc., by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

主務大臣は、指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制を促進するため必要があると認めるときは、指定省資源化事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、使用済物品等の発生の抑制について必要な指導及び助言をすることができる。 - 経済産業省

Regarding management personnel, permanent staff are often sent over from the parent company in Japan to act as business managers and provide technical guidance. 例文帳に追加

経営の管理者層については、多くの場合、日本本社から駐在者を派遣し、経営の責任者や技術指導に当たらせることが多い。当初立ち上げの段階では、数名の駐在員が必要なケースも多いが、日本人割合が多いと人件費を含めた駐在コストがかさむため、なるべく早期に現地人材を育成し、経営の現地化を推進することが意識されている。 - 経済産業省