「GUIDED」に関連した英語例文の一覧と使い方(182ページ目) - Weblio英語例文検索

The light guide body 3 is disposed on the oblique front side of each of the plurality of light sources 2 disposed at predetermined intervals to distribute light rays emitted from the respective light sources 2 to be uniformly incident on the light guide bodies 3 disposed on the oblique front side of the light sources 2 such that indirect light guided within the light guide body 3 and direct light from the light source 2 are emitted from the lamp.例文帳に追加

互いに所定の間隔を持って配置された複数の光源２の夫々の斜め前方に導光体３を配置して各光源２から発せられた光が該光源２の斜め前方に配置された導光体３に均等に入射するように振り分け、導光体３内を導光された間接光と光源２からの直接光とが灯具から出射されるようにした。 - 特許庁

A center generator 12 includes: a first stage 123 on which a come-in game ball can roll; a somersault part 123a for guiding the game ball rolling on the first stage 123 to somersault; the landing part 125 allowing the game ball guided by the somersault part 123a to land; and a guide port 126 capable of guiding the game ball landed on the landing part 125 to a symbol start port 13.例文帳に追加

センター役物１２は、流入してきた遊技球が転動可能な第１ステージ１２３と、第１ステージ１２３を転動する遊技球が宙返りし得るように案内する宙返り部１２３ａと、宙返り部１２３ａに案内された遊技球が着地可能な着地部１２５と、着地部１２５に着地した遊技球を図柄始動口１３に誘導可能な案内口１２６とを有する。 - 特許庁

In mass spectrometry technique for introducing the sample gasified by a heating probe 2 into an ion source 4 and separating the ionized sample at each mass/charge ratio to detect the same, the heating probe 2 is covered with a cylindrical gas trap mechanism 3 and the gasified sample is efficiently guided to the ion source 4 by the gas trap mechanism 3 to allow even a sample component, which is conventionally diffused to be wasted, to contribute to spectrometry.例文帳に追加

加熱プローブ２によって気化した試料をイオン源４に導入し，イオン化された試料を質量／電荷比ごとに分離して検出する質量分析技術において，加熱プローブ２を筒型の気体捕集機構３で覆い，気化した試料を気体捕集機構3によって効率よくイオン源４へ導くことにより，従来は拡散して無駄になっていた試料成分も分析に寄与できるようにした。 - 特許庁

The game machine 10 includes: a ball rolling area section 74 which receives a game ball falling the playfield 51 and allows its rolling; the ball inflow section 25 capable of receiving the game ball; a ball guide area section 80 which guides the game ball rolling the ball rolling area section 74; and a transfer member 90 which transfers the game ball guided by the ball guide area section 80 to the ball inflow section 25.例文帳に追加

遊技機１０は、遊技領域５１を流下する遊技球を受け入れて転動可能である球転動領域部７４と、遊技球を受け入れ可能な球流入部２５と、球転動領域部７４を転動する遊技球を誘導する球誘導領域部８０と、球誘導領域部８０によって誘導された遊技球を球流入部２５まで移送する移送部材９０と、を備える。 - 特許庁

To suppress the change with time of device characteristics without impairing device characteristics even when the length of a heater is made short and heating operation is performed at a temperature higher than a conventional temperature and to obtain stable performance for a long time, in an optical waveguide device wherein guided wave characteristics of optical waveguides formed on a glass substrate by an ion exchange method are reversibly and variably operated by a thermooptical effect.例文帳に追加

ガラス基板にイオン交換法で形成された光導波路の導波特性を熱光学効果により可逆的に可変操作させるようにした光導波路デバイスにおいて、ヒータ長を短くして従来よりも高温で加熱操作が行われるようになった場合でも、デバイス特性を損なうことなく、その特性の経時変化を抑え、長期にわたって安定した性能が得られるようにする。 - 特許庁

In the siphon drainage system, the plurality of implement drain pipes are guided to the drain standpipe without merging together, and a level where the pipes merge into the merging-part joint is made lower than the level of a floor slab on a drainage floor.例文帳に追加

各階を貫く排水立管と、各階の水周り器具から導かれる器具排水管と、排水立管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなり、複数の器具排水管を合流することなく排水立管へ導き、前記合流部継手への合流レベルを排水階床スラブのレベルより下げた排水システムであって、一度に多量の排水量が想定される水回り器具に複数本の器具排水管を備えたサイフォン排水システム。 - 特許庁

At least one channel 50 for adhesive agent which is mainly guided in a diameter direction is arranged between the cavity 15 and the adhesive joint 51, and the channel 50 of the adhesive agent is sealed by a hardened adhesive agent and moreover has a cross section sufficient for guiding an unhardened adhesive agent from the cavity 15 into the adhesive joint 51 before formation of a hardened adhesive layer.例文帳に追加

少なくとも一つの主として径方向にガイドされた接着剤のチャネル５０が、前記キャビティ１５と前記接着ジョイント５１の間に配置され、この接着剤のチャネル５０は、硬化された接着剤でシールされ、且つ、硬化された接着層の形成に先立って、未硬化の接着剤を、前記キャビティ１５から前記接着ジョイント５１の中にガイドするために十分な断面を有している。 - 特許庁

In this external light coupling method, a semiconductor laser 97 is oscillated 101 using an oscillating means in the traveling direction of guided light, light emitted from the semiconductor laser 97 is converted to a plane wave using a convex lens 98 in an input section 91 of the hologram for external light coupling, and this plane wave is coupled as external light to a flat optical waveguide.例文帳に追加

本発明の導波路ホログラムにおける外部光の結合方法は、半導体レーザ９７を振動手段を用いて導波光の進行方向に振動１０１させ、半導体レーザ９７から出射される光を凸レンズ９８を用いて外部光結合用ホログラムの入力部９１にて平面波とし、この平面波を外部光として平面型光導波路に結合させることを特徴とする。 - 特許庁

The turbo-machine has a shaft guided in an upstream bearing and a downstream bearing, wherein the upstream bearing is borne by a first annular support fastened with bolts to a casing via a second annular support which bears the downstream bearing, wherein the end of the fastening bolt is covered with an annular cover fastened to the second support or casing so as to be sealable.例文帳に追加

上流軸受けと下流軸受け内で案内されるシャフトを含んだターボ機械にして、上流軸受けは、下流軸受けを担持した第２環状支持体を介してケーシングにボルトによって締結された第１環状支持体によって担持されている、ターボ機械であって、締結ボルトの端部は、第２支持体またはケーシングに封止するように締結された環状カバーによって覆われていることを特徴とする、ターボ機械。 - 特許庁

When displayed primary related information 307 or a code information acquisition menu among pieces of secondary and later related information to be guided from the primary related information is selected, a computer is made to perform a prescribed processing, bar code information is fetched from the information providing server and the bar code information is outputted from an output means such as a printer.例文帳に追加

表示された前記第１次関連情報３０７または前記第１次関連情報から導き出される第２次以降の関連情報のうちのコード情報取得メニューが選択された場合に、所定処理をコンピュータに行わせ、通信手段を介して、情報提供サーバにアクセスし、当該情報提供サーバからバーコード情報を取り込み、当該バーコード情報を、プリンタなどの出力手段から出力する。 - 特許庁

The fuel pump is especially a high pressure fuel pump for a common rail fuel system, includes a pump piston 13 guided in a pump cylinder 11, has at least one leak groove 15, 16 formed in a region of a cutout part 12 of the pump cylinder 11 guiding the pump piston 13 therein, and can discharge fuel leaking from a part between the pump cylinder 11 and the pump piston 13.例文帳に追加

本発明は、燃料ポンプ、特にコモンレール燃料システムの高圧燃料ポンプであって、ポンプシリンダー(11)内を案内されるポンプピストン(13)を有し、ポンプピストン(13)が中で案内されるポンプシリンダー(11)の切欠き部(12)の領域において、少なくとも１つの漏洩溝(15,16)が形成されており、該漏洩溝を介して、ポンプシリンダー(11)およびポンプピストン(13)間に生じる燃料漏れが排出可能となっている燃料ポンプに関する。 - 特許庁

In an ammonia absorption refrigeration machine 1, an ejector 22 is disposed in the course of an absorbing solution transfer pipe 21 for transferring an absorbing solution from a regenerator into an absorber 3, and ammonia vapor produced in an evaporator 2 is absorbed and hence is guided to a heat exchanger 11 being the absorber 3, and in the course of the transfer the ammonia vapor is mixed with the absorbing solution.例文帳に追加

アンモニア吸収式冷凍機１において、再生器からの吸収液を吸収器３内に移送する吸収液移送管２１の途中にエジェクタ２２を配置するとともに、このエジェクタ２２により、蒸発器２で発生されたアンモニア蒸気を吸引して吸収器３である熱交換器１１に導くようになし、その移送途中にて、アンモニア蒸気を吸収液に混合させるようにしたものである。 - 特許庁

The edge type backlight unit having a local dimming function includes a light guide plate guiding light emitted from a light source, and a luminance control unit including a plurality of optical systems reflecting light guided by the light guide plate and emitting the light to a liquid crystal panel, and controlling luminance by controlling the reflectance of each of the plurality of optical systems according to an input image signal.例文帳に追加

光源から入射された光をガイドする導光板と、上記導光板によりガイドされた光を反射して液晶パネルに放出させる複数の光学系を備えて、入力された映像信号によって上記複数の光学系の反射率を夫々調整して輝度を調節する輝度調節部と、を含むことを特徴とする分割輝度調節機能を有する側面型バックライトユニットを提供する。 - 特許庁

Article 1 (1) The purpose of this Act is to establish basic standards (including adequate measures to protect the welfare and interest of officials) which shall be applicable to all officials who are national public servants and by providing that officials shall be so selected and guided through democratic means as to achieve maximum efficiency in the performance of public duties, guarantee citizens democratic and efficient performance of those duties. 例文帳に追加

第一条　この法律は、国家公務員たる職員について適用すべき各般の根本基準（職員の福祉及び利益を保護するための適切な措置を含む。）を確立し、職員がその職務の遂行に当り、最大の能率を発揮し得るように、民主的な方法で、選択され、且つ、指導さるべきことを定め、以て国民に対し、公務の民主的且つ能率的な運営を保障することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cause children or their guardians to be guided by a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer, or entrust such guidance to a child and family support center established by a person other than the prefectural government or to a person other than the prefectural government who is engaged in the consultation support services provided in Article 5 paragraph (17) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as "Consultation Support Services" in paragraph (1) item (ii) of the following Article and Article 34-6); 例文帳に追加

二　児童又はその保護者を児童福祉司若しくは児童委員に指導させ、又は都道府県以外の者の設置する児童家庭支援センター若しくは都道府県以外の障害者自立支援法第五条第十七項に規定する相談支援事業（次条第一項第二号及び第三十四条の六において「相談支援事業」という。）を行う者に指導を委託すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This integrated optical component has a 1st section S1 including a waveguide 10 perpendicular to an output plane P of the component, and includes a 2nd section S2 being upstream to the 1st section and having the possibility to be disturbed by signals reflected by the output plane and guided through the waveguide.例文帳に追加

本発明は、構成部品の出力面（Ｐ）に対して直角な導波路（１０）でありその終端（Ｔ）がこの出力面に結合されている導波路（１０）を含む第１のセクション（Ｓ１）を有し、またこの第１のセクションの上流にあり、前記出力面で反射され導波路により導かれた信号によって妨害される可能性がある第２のセクション（Ｓ２）を含む集積光構成部品に関する。 - 特許庁

The tokens supplied from the token slot 2 are directly guided to the discharge port 11a, and the token slot 2 is arranged on a straight line going in a front direction A from the discharge port 11a.例文帳に追加

外部から補給されて遊技媒体となるメダルを貯留するホッパーが設けられたスロットマシン１であって、スロットマシン１に投入されたメダルを外部に排出する排出口１１ａと、メダルを投入するメダル投入口２とを備え、メダル投入口２から投入されたメダルを、排出口１１ａに直接誘導するとともに、メダル投入口２を、排出口１１ａから正面方向Ａに向かう直線上に配置した構成としてある。 - 特許庁

If the finger approaches or contacts with the function plane, the light is reflected by the finger and the reflected light is guided to the light receiving element by the light conductor so that the operation of the switch can be determined by the output of the light receiving element.例文帳に追加

スイッチ毎に発光素子を設け、該発光素子とスイッチ操作面間に導光体を設け、発光素子の出射光を操作面に指の接近または接触がないときは導光体を透過して外部に出射させ、操作面に指の接近または接触がある時は指により反射させ、該反射光を導光体により受光素子に導き、該受光素子出力によりスイッチの操作を判別するようにする。 - 特許庁

The air blow emitted radially from the centrifugal blower 18 is straightened and guided by the straightening guides 32 in the directions along the guide surfaces 26a of each fin part 26 in the heat exchanger 24, so that the air blow smoothly flows into passages between the guide surfaces 26a of the fin part 26 and passes for heat exchange between the guide surfaces 26a along surfaces 25a of the plate parts 25.例文帳に追加

そのため、遠心送風機１８から放射方向に吹き出された空気吹出流は、整流ガイド３２によって熱交換機２４における各フィン部２６のガイド面２６ａに沿う方向に整流ガイドされるため、前記空気吹出流は、フィン部２６の各ガイド面２６ａ間へ滑らかに流入した後、プレート部２５の表面２５ａに沿って各ガイド面２６ａの間を熱交換しながら通過することになる。 - 特許庁

The metal ultrafine particle dispersion is obtained by mixing a hyperbranched polymer (A) having a site exhibiting a reducing power, and a solution (B) containing a metal ion, wherein only the metal ion guided inside the hyperbranched polymer (A) is reduced by the site exhibiting a reducing power to form the metal ultrafine particle in the hyperbranched polymer (A) only.例文帳に追加

本発明の金属超微粒子分散体は、還元能を持つ部位を有するハイパーブランチポリマー（Ａ）と、金属イオンを含む溶液（Ｂ）とが混合されて得られた金属超微粒子分散体であって、前記ハイパーブランチポリマー（Ａ）内に誘導された金属イオンのみが前記還元能を持つ部位により還元されて該ハイパーブランチポリマー（Ａ）内にのみ金属超微粒子が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

There are provided illumination division optics 24 to divide illumination guided from a light source apparatus 15 and an irradiation range changing plate 30 to change a position and a range of illumination by opting for the illumination divided by the illumination division optics 24 according to the position of an imaging range and the variable power magnification selected by an imaging element transfer apparatus 9 and a zoom lens 8.例文帳に追加

光源装置１５から導光される照明光を分割する照明光分割光学系２４と、撮像素子移動機構９とズームレンズ８とによって選択された撮像範囲の位置と変倍倍率に応じて、照明光分割光学系２４で分割された照明光を選択することによって照明光の照明位置及びその範囲を可変する照射範囲変更板３０とを設けたものである。 - 特許庁

To provide a design method of an organic electroluminescent element, which enhances an amount of components of light emitted to the outside by setting a dimension between a light-emitting source and the surface of a light reflecting electrode in a wide range, when improving light extraction efficiency by extracting light guided in a substrate to the outside by providing a light diffusion layer between the substrate of the organic EL element and the atmosphere.例文帳に追加

有機ＥＬ素子の基板と大気との間に光拡散層等を設けることで本来基板内を導波する光を外部に取り出して光取り出し効率を向上するにあたり、発光源と光反射性の電極の表面との間の寸法を広い範囲のなかで設定することで、外部に出射する光の成分の量を向上することができる有機エレクトロルミネッセンス素子の設計方法を提供する。 - 特許庁

The planar waveguide type optical circuit 1 is composed of a plurality of optical waveguides 20_1 through 20_n, which guide signal lights having respective prescribed wavelengths, formed on a substrate 10 corresponding to a plurality of signal lights, and a light detection element array 30 having light detection elements 31_1 through 31_n which are furnished corresponding to respective optical waveguides and detect signal lights guided in respective corresponding optical waveguides.例文帳に追加

複数の信号光に対応して、基板１０上に形成され、それぞれ所定波長の信号光を導波する複数の光導波路２０_1〜２０_nと、それぞれの光導波路に対して設けられ、対応する光導波路を導波されている信号光を検出する光検出素子３１_1〜３１_nを有する光検出素子アレイ３０とから平面導波路型光回路１を構成する。 - 特許庁

In a transmission side transmitting/receiving unit 14, a driving/ processing circuit 20 controls driving of light emitting elements 22A and 22B depending on two related electric signals (Data signal, Strobe signal) inputted from an external unit to produce optical signals of different wavelength which are then guided by beam splitters 26A and 26B to a wavelength filter 28 where they are synthesized before entering an optical fiber 12.例文帳に追加

送信側の送受信ユニット１４では、駆動・処理回路２０によって、外部装置から入力された関連する２つの電気信号（Ｄａｔａ信号、Ｓｔｒｏｂｅ信号）に応じて、発光素子２２Ａ、２２Ｂの駆動を制御することによって互いに異なる波長の光信号に各々変換し、ビームスプリッタ２６Ａ、２６Ｂにより波長フィルタ２８に案内し、波長フィルタ２８で合成して光ファイバ１２に入射する。 - 特許庁

The navigator comprises a traveling history memory 108 for storing past passing ground points and traveling history data for storing time lengths stayed at the point, a destination guiding unit 106 for guiding a user intending destination based on information regarding the history data and use of respective ground points, and a navigation controller 103 for providing the guided destination to the user.例文帳に追加

過去に通過した地点と、該地点に滞留した時間長とを蓄積した走行履歴データを記憶する走行履歴記憶部１０８と、走行履歴データおよび各地点の利用に関する情報に基づいて、ユーザの意図する目的地を導出する目的地導出部１０６と、導出された目的地への経路を設定するとともに、導出された目的地を前記ユーザに提示するナビゲーション制御部１０３とを具備する。 - 特許庁

The camera capable of imprinting the data in the specified area of film by lighting a light emitting means 11 such as an LED is provided with an optical system 12 dividing luminous flux emitted from the light emitting means into two beams, and the plural beams divided by the optical system 12 are respectively guided to the traveling areas of upper and lower perforations, and the same data is imprinted between both perforations.例文帳に追加

ＬＥＤなどの発光手段（１１）の点灯によりフィルムの特定の領域にデータを写し込むことが可能なカメラにおいて、前記発光手段から 射出した光束を２つに分割させる光学系（１２）を有し、この光学系（１２）により分割された複数の光束はそれぞれ、上下のパーフォレーションの走行領域に導くようにし、上下双方のパーフォレーション間に同一データの写し込みを行う。 - 特許庁

The lighting device 10 has a light source section 1, a light guide member 2 guiding near-ultraviolet light irradiated from the light source section 1, and light-emitting sections 3 arranged on the surface of the light guide member 2 and including phosphor layers which make surface light-emission by near-ultraviolet light guided with the light guide member 2.例文帳に追加

この照明装置１０は、光源部１と、光源部１から照射される近紫外光を導く導光部材２と、導光部材２の表面上に設けられ、導光部材２により導かれた近紫外光により面発光する蛍光体層を含む発光部３とを備え、各々の発光部３の蛍光体層は、赤色蛍光体層３ａ、緑色蛍光体層３ｂおよび青色蛍光体層３ｃを含む。 - 特許庁

The individual conductors of the conductor pairs at a cable outlet are guided in parallel at prescribed intervals in the layout set in two planes in a contact piece housing made of a nonconductive material and fittable in the contact plug, and the conductors are preferably connected to the related contact pieces 1'-8' via the insulated movable connecting devices 9' of insulated movable connection type contact elements 9.例文帳に追加

ケーブル出口における導体対の個々の導体は、接触プラグ内に取付け可能である非導電性材料製の接触子ハウジング内で、２つの平面内で設定された配列でおよび設定された間隔をおいて平行に案内され、導体が好ましくは絶縁移動接続型接触要素９の絶縁移動接続装置９′を介して関連する接触子１′〜８′に接続されている。 - 特許庁

A pallet device 10 for conveying long materials comprises round pallets 12 and 14 provided rotatably around their perpendicular axes at both ends of a connection bar 16, and the round pallets 12 and 14, when shifted from a conveyor 32 to a conveyor 34, which cross each other, smoothly move in order guided by a direction conversion guide 40 without stopping the conveyors and are shifted to a downstream conveyor.例文帳に追加

長尺物搬送用パレット装置１０は、円形のパレット１２、１４を棒状の連結バー１６の両端に鉛直軸線周り回転自在に備えて構成され、円形のパレット１２、１４が、交差する２つのコンベア３２から３４に移載されるとき、コンベアを停止させることなく、パレット１２、１４は方向転換ガイド４０に導かれて円滑に順次移動し、下流のコンベアに移載される。 - 特許庁

Since the jet can be guided so as to flow along the processing surface 10 of the workpiece by sucking the jet of the abrasive, the processing surface 10 can suitably be polished while restraining the formation of a satin finished surface-like recess-projection on the processing surface 10, and since the jet is accelerated by the sucking, processing efficiency and a processing speed can be improved.例文帳に追加

研磨材の噴流を吸引することによって、該噴流が前記被加工物の加工表面１０に沿って流れるように誘導することができるため、前記加工表面１０に梨地状の凹凸が形成されることを抑制しつつ前記加工表面１０を好適に研磨することができ、また前記吸引によって前記噴流が加速されることから、加工効率や加工速度を向上させることができる。 - 特許庁

Rest station information showing a rest station on the automobile dedicated road is acquired, it is determined whether the automobile can go out of the automobile dedicated road through the exit installed in the rest station after a rest in the rest station based on the rest station information, and the rest station having the exit through which the going out after the rest is impossible is eliminated from the candidate to be guided.例文帳に追加

自動車専用道路の休憩所を示す休憩所情報を取得し、前記休憩所情報に基づいて、前記休憩所における休憩の後に当該休憩所に併設された出口から前記自動車専用道路を退出可能であるか否かを判定し、前記休憩の後の退出が不可能な出口が併設された前記休憩所を候補から除外して前記休憩所の候補を案内する。 - 特許庁

The developing device 2 conveys the two-component developer through two paths, first and second circulating paths, and includes a guide plate 119 and an electromagnet 108 which switch whether the toner supplied from a toner replenishing device is guided to the first circulating path or the second circulating path, according to the toner concentration detected by two toner concentration detecting sensors provided in the each of the paths.例文帳に追加

現像装置２は、第１循環経路および第２循環経路との二つの経路で二成分現像剤を搬送し、各経路に設けられた２つのトナー濃度検知センサにより検出されたトナー濃度に応じて、トナー補給装置から供給されるトナーを、上記第１循環経路および第２循環経路のいずれに導くかを切り替える案内板１１９および電磁石１０８を備える。 - 特許庁

An adsorbing purification device 1 equipped with a rotating cylindrical body 3 including an adsorption material 4 is used for purifying exhaust air contaminated with an organic harmful substance, exhaust air for adsorbing the harmful substance, hot air for adsorbing the adsorbed harmful substance and cooling air for cooling the adsorption material 4 are guided by fan-shaped connection parts arranged side by side in the rotating direction.例文帳に追加

有機有害物質で負荷された排気を浄化するために、吸着材４を含有する、回転する円筒体３が備えられた吸着浄化装置１が用いられ、回転方向に並べて配置された扇形の接続部で、有害物質の吸着のための排気、吸着された有害物質の脱着のための高温空気および吸着材４の冷却のための冷却空気が導かれる。 - 特許庁

An openable shutter 6 is placed at the right discharging port 5 and the mowed grass is guided to the left discharging port 4 through a rear cover 7 to discharge the grass to the left by closing the shutter 6.例文帳に追加

上下方向のブレード軸１の周りに回転するブレード２を有したモーアデッキ３の左右両側部に、このブレード２で刈取られた草を排出する左・右排出口４，５を配置し、この一側の右排出口５に開閉するシャッター６を設けて、このシャッター６を閉鎖することによってリヤカバー７を介して刈草を左排出口４へ案内して左側排出させることを特徴とする草刈機の構成とする。 - 特許庁

In Nichiren Sho Sect, nyubutsu-shiki (a consecration ceremony) is held being guided by doshi (the master priest) when honzon is newly bestowed, and is also held under the guidance of hossu (the head priest of the sect) when a temple is newly built or when honzon is newly enshrined in the main hall, or when the main hall of the temple is reconstructed, (if a main hall is reconstructed but honzon is not newly bestowed, rakusei-shiki (an inauguration ceremony) is held in combination with kaigen-kuyo for existing honzon after restoration of the hall). 例文帳に追加

日蓮正宗では、新たに本尊が下付された場合に僧侶の導師により入仏式が行われ、寺院が新たに創設された場合や本堂安置の本尊を新たに迎えた場合、本堂が建て替えられた場合に法主を迎えて入仏式（本堂再建で、かつ本尊が下付されない場合は本尊修復後の開眼供養を兼ねて落成式）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This transfer device for an automated guided vehicle can transfer the works between a ground equipment set at the transfer position, and a transfer device main body 10 is furnished with side guides 16 provided to guide the transfer of the works at both sides of the transfer surface 12 in the width direction, and a center guide 22 provided to guide the transfer of the works between the both side guides 16.例文帳に追加

移載位置に設置された地上設備との間でワークの移載が可能な無人搬送車用移載装置であって、移載装置本体１０が、その移載面１２における幅方向の両サイドにおいてワークの移載を案内するように配置された側部ガイド１６と、これらの両側部ガイド１６の間においてワークの移載を案内するように配置された中央ガイド２２とを備えている。 - 特許庁

When detecting radiations or neutrons by using a scintillator or a phosphor as a detection medium, and by detecting fluorescence from the detection medium by using wavelength shift fibers or side-face photodetection type optical fibers, each wavelength shift fiber is connected to a transparent circular optical fiber, and the other end of the transparent circular optical fiber is guided to a photodetector, to thereby detect radiations or neutrons.例文帳に追加

シンチレータあるいは蛍光体を検出媒体とし、検出媒体からの蛍光を波長シフトファイバあるいは側面光検出型光ファイバを用いて検出し放射線あるいは中性子を検出する際に、波長シフトファイバを透明な円形の光ファイバに接続し、透明な円形の光ファイバの他端を光検出器に導くことにより放射線あるいは中性子を検出する。 - 特許庁

In the elevating attic-storage device in which the storage unit 30 is moved up and down between the attic and the lower side of the ceiling while being vertically guided by a guide device 40 supported to the ceiling side, the guide device 40 is structured in a manner that its vertical length is increased as the storage unit 30 goes down and is reduced as the storage unit 30 goes up.例文帳に追加

収納ユニット３０を、天井側に支持されたガイド装置４０により上下方向へ案内しながら天井裏と天井下との間で昇降させるようにした昇降式天井裏収納装置において、前記ガイド装置４０は、その上下方向寸法が前記収納ユニット３０の下降に伴って長くなり同収納ユニット３０の上昇に伴って短くなるように構成されている。 - 特許庁

The belt retractor for the safety belt of the vehicle is equipped with a frame 40 and a belt spool driving part 12 arranged rotatably on the frame and connectable with the belt spool, wherein the belt spool driving part is furnished with outer teeth 16 and a capturing part 26 capable of being guided by a sliding joint 22 into the outer teeth, characterized by that the sliding joint has a friction spring 52.例文帳に追加

フレーム４０と、該フレームに回転可能に配置され且つ、ベルトスプールと接続することのできるベルトスプール駆動部分１２と、を備え、該ベルトスプール駆動部分には、外側歯１６と、滑り継手２２によって外側歯内に案内することのできる捕捉部２６とが設けられた、車の安全ベルト用のベルトリトラクターにおいて、滑り継手が摩擦ばね５２を有することを特徴とする、車の安全ベルト用のベルトリトラクターである。 - 特許庁

A bundle of filaments 8 is precooled with a cooling medium in a cooling region 4 under a spinning nozzle to prevent the coagulation of the filament in the cooling region and the precooled bundle is guided and continuously cooled by the action of the cooling medium flow directing in the running direction of the yarn in a tension region 6 under the cooling region to effect the solidification of the filament in the tension region 6.例文帳に追加

フィラメント（８）の束を紡績ノズルの下側の冷却領域（４）内で冷却媒体によって前冷却して、フィラメントが冷却領域内では凝固しないようにし、かつフィラメントの束を冷却領域の下側のテンション領域（６）内で糸の走行方向に向いた冷却媒体流の作用で案内しかつ継続冷却して、フィラメントがテンション領域（６）の内部で凝固するようにする。 - 特許庁

But as soon as mankind have attained the capacity of being guided to their own improvement by conviction or persuasion (a period long since reached in all nations with whom we need here concern ourselves), compulsion, either in the direct form or in that of pains and penalties for non-compliance, is no longer admissible as a means to their own good, and justifiable only for the security of others.10 例文帳に追加

しかし人類が説得によって自分自身の改善へと向う能力を獲得するとすぐに(私たちが問題にしなくてはならない諸民族ではこの状態に到達してから久しいのですが)、直接的形態であれ、遵守しないことにたいする苦痛ないし刑罰という形であれ、強制はもはや自分自身に福利のための手段としては容認されず、他人の安全のためにだけ正当化されるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a beverage supplying apparatus for supplying high quality cold beverage by improving an apparatus including a brewing unit 3 through which hot water for brewing is guided, a container 14 in beverage pouring part 15 for filling beverage to be prepared, and a cooling device 2 for supplying ice for cooling beverage to be supplied.例文帳に追加

飲料提供装置であって、抽出ユニット３が設けられており、抽出ユニット３を通って、抽出のための湯が案内されるようになっており、準備しようとする飲料が、飲料注出部１５で容器１４に充填されるようになっており、冷却装置２が設けられており、冷却装置２によって飲料を冷却するための氷が供給されるようになっているものを改良して、コールド飲料を高い品質で提供できるものを提供する。 - 特許庁

Further, a protection material 3 is wound therearound, leak liquid is guided from the leak part of the fluid force-feed pipe 2 to the opening part 4 and injected from a ground through the opening part 4 to protect the fluid pipe 1.例文帳に追加

流体管１とともに地中に埋設された流体圧送管２の外表面に、前記流体圧送管２から前記流体管１に直接向かう方向とは異なる方向に向けて前記流体圧送管２からの漏出液を噴出する開口部４を備え、保護材３を巻き、前記流体圧送管２の漏出部から前記開口部４に前記漏出液を導いて、前記開口部４より地中に噴出させ、前記流体管１を保護することを特徴とする。 - 特許庁

A keypad assembly includes: a keypad having at least one key button and an elastic sheet fixing the key button; a wave guide member positioned beneath the keypad and having a waveguide for wave-guiding the light propagated inside and at least one groove for reflecting the light wave-guided by the waveguide to the waveguide; and a switch pad positioned beneath the wave guide member and forming an electric contact when the key button is pressed.例文帳に追加

また、少なくとも一つのキーボタンとキーボタンが固定される弾性シートを有するキーパッドと、キーパッドの下部に位置され、内部に伝搬される光を導波させるための導波路及び導波路によって導波される光を前記導波路に反射させるための少なくとも一つの溝を有する導波部材と、導波部材の下部に位置され、キーボタンが押されることによって電気コンタクトを形成するスイッチパッドとを含むキーパッドアセンブリを提供する。 - 特許庁

The support device for the solar cell panel includes a plurality of aerial support lines extended between supports, the plurality of solar cell panels which are guided and supported by the aerial support lines to freely move in length directions of the aerial support lines, and disposed to freely shrink to parts of the lines and expand over the whole lines, and a driving mechanism which moves the plurality of solar cell panels along the length directions of the aerial support lines.例文帳に追加

太陽電池パネルの支持装置は、支持体に張架された複数の空中支持線条と、空中支持線条により案内支持されて空中支持線条の長手方向移動自在で、線条の一部への収束及び線条全体への展開を自在に行なえるように配置された複数の太陽電池パネルと、空中支持線条の長手方向に沿って複数の太陽電池パネルを移動させる駆動機構と、を備える。 - 特許庁