「Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(752ページ目) - Weblio英語例文検索

This, you know, is a liquid which we have just made up from copper and nitric acid, whilst our other experiments were in hand; and though I am making this experiment very hastily, and may bungle a little, yet I prefer to let you see what I do rather than prepare it beforehand. 例文帳に追加

こいつはご承知のとおり、こっちで他の実験をやっている間にできた、銅と硝酸でできた液体です。で、この実験はずいぶんあわててやっているので、ちょっと失敗するかもしれませんが、でも前もって用意しておくよりは、わたしがなにをやってるのか、ごらんにいれたかったんですよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Another important role is to perform the financial intermediary function. This is activity to link people who have cash on hand but no use for it at the moment with people who want to start a business or improve their lives by making investments but have no cash on hand. There are various intermediary channels, including indirect finance, direct finance and market-based indirect finance. I believe it is very important to ensure that more diverse, convenient and reliable financial intermediary channels are made available for companies and the people at minimum cost. 例文帳に追加

それから、もう一つの重要な役割は、金融仲介機能ということでございます。これは、今、手元にお金があるけれども、当面は使う当てがないという人と、それから、今、手元にお金はないのだけれども、お金を使って投資して事業を起こす、あるいは生活を改善する、そういった人との間をつなぐという役割でございます。ここを仲介するというのも、間接金融、直接金融、市場型間接金融、様々なチャネルがあるわけでございまして、この金融仲介チャネルも、より多様で、より便利で、もちろん信頼性が高くて、かつ、コストがなるべく安くてという形で、企業社会、そして生活者としての国民に提供されるということが、大変大事だと思っております。 - 金融庁

(2) The amount of the disability compensation pension advance lump sum payment shall be an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability compensation pension listed in the left-hand column of the table in paragraph (1) of the preceding Article, up to the limit of the amount of those listed in the right-hand column of said table (when a claim set forth in the preceding paragraph is made in or after August of the fiscal year two years after the fiscal year containing the day of the occurrence of the grounds for calculation, the amounts to be obtained where the basic daily benefit amount to be obtained by deeming said disability compensation pension advance lump sum payment to be a disability compensation lump sum payment and applying the provision of Article 8-4 thereto is regarded as the basic daily benefit amount in said table). 例文帳に追加

２　障害補償年金前払一時金の額は、前条第一項の表の上欄に掲げる当該障害補償年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後に前項の請求があつた場合にあつては、当該障害補償年金前払一時金を障害補償一時金とみなして第八条の四の規定を適用したときに得られる給付基礎日額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）を限度として厚生労働省令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) existence of difference (limited to that which is regarded under the criteria specified by a Cabinet Office Ordinance as a difference that may have a material influence on investors' Investment Decisions) between, on one hand, the latest Publicized forecasts (or Publicized actual figures of the preceding business year in the case of lack of such forecasts) of net sales, current profits or net income (hereinafter referred to as "Net Sales, etc." in this Article) or of the dividend prescribed in (g) of item (i) of the Listed Company, etc. or of Sales, etc. of the Corporate Group to which the Listed Company, etc. belongs, and, on the other hand, new forecasts thereof newly prepared by the Listed Company, etc. or the results in the settlement of account for the business year of the Listed Company, etc.; 例文帳に追加

三　当該上場会社等の売上高、経常利益若しくは純利益（以下この条において「売上高等」という。）若しくは第一号トに規定する配当又は当該上場会社等の属する企業集団の売上高等について、公表がされた直近の予想値（当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値）に比較して当該上場会社等が新たに算出した予想値又は当事業年度の決算において差異（投資者の投資判断に及ぼす影響が重要なものとして内閣府令で定める基準に該当するものに限る。）が生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) existence of difference (limited to that which is regarded under the criteria specified by a Cabinet Office Ordinance as a difference that may have a material influence on investors' Investment Decisions) between, on one hand, the latest Publicized forecasts (or Publicized actual figures of the preceding business year in the case of lack of such forecasts) of Net Sales, etc. of a Subsidiary Company (limited to a Subsidiary Company which has issued Securities specified in Article 2(1)(v), (vii) or (ix) and listed in a Financial Instruments Exchange or other Subsidiary Company specified by a Cabinet Office Ordinance) of the Listed Company, etc., and, on the other hand, new forecasts thereof newly prepared by the Subsidiary Company or the results in the settlement of account for the business year of the Subsidiary Company; or 例文帳に追加

七　当該上場会社等の子会社（第二条第一項第五号、第七号又は第九号に掲げる有価証券で金融商品取引所に上場されているものの発行者その他の内閣府令で定めるものに限る。）の売上高等について、公表がされた直近の予想値（当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値）に比較して当該子会社が新たに算出した予想値又は当事業年度の決算において差異（投資者の投資判断に及ぼす影響が重要なものとして内閣府令で定める基準に該当するものに限る。）が生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for additives which have a widely used name, labeling indicating that said additives are contained may be replaced with said name. For food containing additives used as those listed in the left hand columns of appended table 8, this labeling may be replaced with labeling listed in the respective right hand columns of the same table. For food listed in item 11., (c) of appended table 3 (limited to food containing additives other than additives used as those listed in the middle columns of paragraph (8). of appended table 5) and food of farm products listed in item 12. of appended table 3, labeling indicating that said additives are contained may be omitted. 例文帳に追加

１１　第一項第一号の規定にかかわらず、添加物を含む旨の表示は、一般に広く使用されている名称を有する添加物にあつては、その名称をもつて、別表第八の上欄に掲げる物として使用される添加物を含む食品にあつては、同表当該下欄に掲げる表示をもつて、これに代えることができ、別表第三第十一号ハに掲げる食品（別表第五の第八項中欄に掲げる物として使用される添加物以外の添加物を含むものに限る。）及び同表第十二号に掲げる作物である食品にあつては、当該添加物を含む旨の表示を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223-3 (1) With regard to the application of the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act to cases where a Financial Instruments Business Operator or a person who intends to become a Financial Instruments Business Operator intends to give instructions in the course of business for an investment to be made in Real Property, etc. (meaning real property and other assets specified by a Cabinet Order and that as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (xv), sub-item (a) of that Act) as an investment of the trust property of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor, or when such person intends to invest assets of a Registered Investment Corporation therein, the terms or phrases listed in the middle column of the table below that appear in the provisions of that Act as listed in the left-hand column of that table shall be deemed to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right-hand column of that table. 例文帳に追加

第二百二十三条の三　金融商品取引業者又は金融商品取引業者となろうとする者が、業として不動産等（金融商品取引法第三十五条第一項第十五号イに規定する不動産その他の政令で定める資産をいう。）に対する投資として委託者指図型投資信託の信託財産の運用の指図を行おうとし、又は登録投資法人の資産の運用を行おうとする場合における同法の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) In implementing a project for the provision etc. of Public Facility etc., its implementation shall be entrusted to private business operators as much as possible, if the project is suitable for such entrustment. In deciding the suitability of entrusting such projects, consideration shall be given to factors such as: appropriate division of roles between the national government and local governments (including a Public Corporation pertaining to governments; hereinafter the same shall apply in this article and Article 18), on the one hand, and private business operators on the other hand; efficient use of public funds; improvement on efficiency of public administration, or efficient utilization of assets owned by the national and local governments, and; whether the income generated by the project will prove sufficient to pay the costs involved. 例文帳に追加

第三条　公共施設等の整備等に関する事業は、国及び地方公共団体（これらに係る公共法人を含む。以下この条及び第十八条において同じ。）と民間事業者との適切な役割分担並びに財政資金の効率的使用の観点を踏まえつつ、行政の効率化又は国及び地方公共団体の財産の有効利用にも配慮し、当該事業により生ずる収益等をもってこれに要する費用を支弁することが可能である等の理由により民間事業者に行わせることが適切なものについては、できる限りその実施を民間事業者にゆだねるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, on the other hand, as for the trade specialization coefficient with China and Korea, in line with improved competitive power in intermediate commodities of China and Korea, the intermediate commodity export competitiveness of Japan, for instance in the electric machinery business, indicates a downward trend (the specialization coefficient line declines in the lower left of the graph) (Figure 3-2-2-4). And also, in these past several years, the local content rate points to an upward trend, while on the other hand, the procurement rate from Japan displays a downward trend. Taking the increase of local content rate in accordance with the progress of technology in local countries in the future into consideration (Figure 3-2-2-5), it is not always true that intermediate commodity exports of Japan are steadily growing and extending from now onward in line with the continuous market expansion of emerging Asian countries, including China.例文帳に追加

中国や韓国の中間財の競争力向上に伴い、我が国の中間財輸出競争力は、電気機械等において、低下傾向（特化係数を示す線が左下に低下する傾向）を示しており（第3-2-2-4 図）、また、ここ数年現地調達率は概ね上昇傾向であるが、他方で日本からの調達率は低下傾向であり、今後も現地における技術の向上等により現地調達率の向上が一層図られることを勘案すれば（第3-2-2-5 図）、引き続き中国をはじめとしたアジア新興国の市場拡大に伴って、我が国の中間財輸出が右肩上がりで伸びていくとは必ずしも限らない可能性がある。 - 経済産業省

In order to effectively prevent the nonconformity of a product caused by transport nonconformity during supply and winding to the resin-sealing metal mold 9 of the release film 1, the wrinkling of the release film 1 is eliminated and a semiconductor package is manufactured with a favorable yield by making rollers 6 and 7 for supplying and winding the release film 1 to be hand drum type rollers.例文帳に追加

リリースフィルム１の樹脂封止金型９への供給と巻取り時の搬送不具合に起因する製品の不具合を有効に防止するために、当該リリースフィルム１の供給と巻取りのためのローラー６，７を鼓型のローラーとすることにより、リリースフィルム１のたわみをなくして、半導体パッケージを歩留まり良く製造する。 - 特許庁

To obtain a reinforced PTT resin composition extremely good in appearance, and excellent in rigidity, surface hardness, chemical resistance and large-size moldability, thus usable for products used in bathrooms, toilets and kitchens including toilet counters, kitchen counters, bathtubs, wash bowls, hand-washing bowls, toilet counters and cabinet top plates, and to provide a molded product using the composition.例文帳に追加

洗面カウンター、キッチンカウンター、浴槽、洗面ボール、手洗ボール、トイレカウンター、キャビネット天板など浴室、洗面所、トイレ、台所で使用される製品に使用することができる、外観が極めて良好であり、剛性、表面硬度、耐薬品性および大型成形性に優れる強化ＰＴＴ樹脂組成物、及びそれを用いた成形品を提供すること。 - 特許庁

When characters are sequentially input by hand in each handwritten character input area of a handwriting input part, the input handwritten characters are recognized by character, and a recognized first candidate character is sequentially input in a recognized character display area, and displayed as a search character string in a search character input area of an headword search screen.例文帳に追加

手書き入力部の各手書き文字入力領域に順次手書きで文字を入力すると、入力された手書き文字が１文字毎に文字認識され当該認識された第１候補文字が認識文字表示領域に順次入力されると共に、検索文字列として見出し語検索画面の検索文字入力エリアに表示される。 - 特許庁

On the other hand, when the printing instruction information is not inputted together with the print object data, the printing execution control part 13 extracts the job ticket related to the print object data according to attribute information of the inputted print object data and instructs to print the print object data according to the extracted job ticket.例文帳に追加

一方、印刷対象データと共に印刷指示情報が入力されなかった場合、印刷実行制御部１３は、入力された印刷対象データの属性情報に従い、当該印刷対象データに関連するジョブチケットを抽出し、その抽出したジョブチケットに従い当該印刷対象データの印刷の実行を指示する。 - 特許庁

The printer, on the other hand, is provided therein with a print completion time calculating part, an error detecting part and an information transferring part for notifying a print completion time and an error to the outside.例文帳に追加

印刷機能付き携帯電話の内部に、印刷中に電話がかかってきた場合に相手に流すためのメッセージやメモリダイヤル及び重要度の高い電話番号を記憶した記憶部、印刷開始キーを含む操作部を備え、一方、印刷装置内部には、印刷終了時間算出部、エラー検出部及び印刷終了時間、エラーを外部に通知するための情報転送部を備える。 - 特許庁

To improve operability for a user by appropriately combining input selector switching and a change of an operation mode of a remote control device and appropriately performing independent operation on one hand representatively in a remote control device and a device to be remotely controlled in an AV system or the like and in a remote control system composed thereof.例文帳に追加

代表的には、ＡＶシステム等の遠隔操作装置および被遠隔操作装置、並びに、これらから構成される遠隔操作システムにおいて、入力セレクタの切り換えと遠隔操作装置の操作モードの変更を、適宜組み合わせて、また一方で適宜独立して操作できるようにし、利用者にとっての操作性を改善する。 - 特許庁

Then, an adhesive 5 is supplied from a dispenser 4 and sucked in a fluidiged state with a suction apparatus 6 from the tip of the ferrule 1 and a core wire 7, which is positioned with a robot hand 8, is inserted into the ferrule.例文帳に追加

フェルール１をヒータ２により一定温度に上昇させた後、フェルールハンド３で位置決めを行い、ディスペンサ４により接着剤５を供給し接着剤５を流動化させた状態でフェルール１先端から接着剤５を吸引機構６により吸引し、ロボットハンド８で位置決めを行った芯線７をフェルール１に挿入する方法をとる方式とした。 - 特許庁

To provide a manipulator controller of good appearance and excellent durability, which stabilizes the behavior of a slave manipulator at the time of not using a master manipulator or during operation of it by preventing unnecessary operation such as the vibration of the slave manipulator and unnecessary operation such as a hand shaking phenomenon at the time of not using the master manipulator.例文帳に追加

本発明は、マスターマニピュレータの未使用時にスレーブマニピュレータが振動するなどの不要な動作や、手ブレ現象などの不要な動作を防ぐことができ、マスターマニピュレータの未使用時や、動作中のスレーブマニピュレータ挙動を安定化させて見栄えがよく、耐久性に優れたマニピュレータ制御装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To provide a synthetic resin sheet capable of being prevented from swelling deformation caused by higher fatty acid such as oleic acid, palmitic acid, linolic acid, stearic acid or the like contained in hand oil or sweat secreted from the human body over a long period of time, hard to cause surface damage and suitable as a desk mat or the like.例文帳に追加

人体から分泌される手油や汗などに含まれるオレイン酸、パルミチン酸、リノール酸、ステアリン酸等の高級脂肪酸あるいはハンドクリームや化粧品に含まれる油類による膨潤起因の変形を長期間抑えることができ、シート表面が傷付きにくいと共に、デスクマット等として好適な合成樹脂シートを提供する。 - 特許庁

To provide a radio mobile station device 5 which registers its position in a radio base station apparatus to communicate with the radio base station apparatus by radio wave, and preferentially carries out hand-off from one radio base station apparatus to a desired radio base station apparatus in a radio communication system including a plurality of radio base station apparatuses 2 to 4.例文帳に追加

複数の無線基地局装置２〜４が備えられた無線通信システムで、無線基地局装置に位置登録して当該無線基地局装置と無線により通信し、一の無線基地局装置から他の無線基地局装置へハンドオフを行う無線移動局装置５で、希望する無線基地局装置へのハンドオフを優先的に行う。 - 特許庁

The cut-preventive fingertip protector includes a protector body 1 having a back cover 4 applied to the back side of the hand and three finger-insertion parts 2 which are connected to the back cover 4 and into which three fingers of a forefinger, a middle finger and a ring finger are inserted.例文帳に追加

手の甲側にあてがう甲側カバー部４と、該甲側カバー部４に連設し、人差し指・中指・薬指の３本の手指を挿入する３つの指先挿入部２とから成る保護具本体１を備え、各指先挿入部２の少なくとも手の甲側に面する部分を、高強度ポリエチレン繊維から成る防刃編成体３によって形成する。 - 特許庁

On the other hand, when defocusing occurs in a direction away from the recording medium on the SIL lens because of a temperature change in the magneto-optical pickup, to reduce this defocusing, the collimator lens 116 is fixed while the portion of its side opposite the light source 104 is abutted on the abutting part 204a' of the mirror frame 204 by an adhesive.例文帳に追加

一方、光磁気ピックアップ内の温度変化によって、ＳＩＬレンズ上において記録媒体から離間する方向にデフォーカスする場合、このデフォーカスを軽減するように、コリメータレンズ１１６は、光源１０４とは反対側の部分を接着剤を介して鏡枠２０４の当付部２０４ａ′に当て付けた状態で固着させる。 - 特許庁

On the other hand, since a selector 7 gives a sleep clock (having a lower frequency than the system clock) outputted from a 2nd oscillation circuit 3 to the 2nd circuit 6 that has to operate even in the low power consumption mode, the circuit 6 is made to operate at a low speed so that low power consumption can be made.例文帳に追加

これに対して、低消費電力モードでも動作させる必要がある第２の周辺回路６には、セレクタ７により第２の発振回路３から出力されるスリープクロック（システムクロックよりも低周波数）が与えられるので、第２の周辺回路６が低速度で動作するようになり、低消費電力化を図ることができる。 - 特許庁

Meanwhile, when the operator operates a 2nd input device 12 with the right hand, the device 12 outputs a signal related to a two-dimensional position based on the operation, and an absolute position calculating means 16 generates information corresponding to a position on the logical image according to this signal and the signal outputted by the device 10.例文帳に追加

一方、操作者が第２の入力デバイス１２を右手で操作すると、第２の入力デバイス１２は、その操作にもとづいて２次元の位置に係わる信号を出力し、絶対位置算出手段１６は、この信号および第１の入力デバイス１０が出力した信号により論理画面上の位置に対応する情報を生成する。 - 特許庁

To provide an agrochemical sprinkler easily sprinkling the agrochemical by one hand, especially in the use of exterminating or controlling pests in cultivating sugar cane, in a simple and easy manner, housing the agrochemical into a sprinkler, carrying the sprinkler and sprinkling the agrochemical, and also safely sprinkling the agrochemical for the person sprinkling and at high efficiency.例文帳に追加

農薬を片手で容易に散布することができる農薬散布器に関し、特に、サトウキビ栽培における病害虫の駆除・防除のための農薬散布器であって、散布器への農薬の収容・散布器の持ち運び・農薬の散布が簡便・容易で、且つ散布者にとって安全で効率良く農薬を散布することができる農薬散布器を提供すること。 - 特許庁

The Pachinko game machine 10 stores discarded pieces excluded from the hand pieces of the player and opponents, determines either of which out of a plurality of types of symbol types the stored discarded pieces pertains to, determines the pertaining rate of the discarded pieces for every type of the discarded pieces and executes the performance according to the determination result.例文帳に追加

パチンコ遊技機（１０）は、遊技者及び対戦相手の手牌から除外させた捨て牌を記憶し、記憶された捨て牌を、複数種類の図柄種類のうちいずれかに属するかを判定し、その判定結果に基づいて、捨て牌の属する割合を捨て牌の種類毎に判定し、その判定結果に応じた演出を実行する。 - 特許庁

To provide a fluid bearing device which can achieve high reliability and a long life by adopting a bearing oil circulating configuration for separating the oil containing no air bubble and the oil containing air bubbles in the bearing, and for utilizing the oil containing no air bubble for the lubrication in the bearing, and on the other hand, for efficiently discharging the oil containing air bubbles outside the bearing.例文帳に追加

軸受内で気泡を含まないオイルと気泡を含むオイルを積極的に分離させ、気泡を含まないオイルは軸受内の循環用として利用し、一方気泡を含んだオイルは効率よく外部へ排気させる軸受オイル循環構成とすることにより高信頼性、長寿命化を図ることのできる流体軸受装置を提供すること。 - 特許庁

The second shooting intensity adjusting means is made to keep the intensity of shooting the game balls unchanged when released off the player's hand.例文帳に追加

第１の発射強度調整手段は、遊技者が回動させて操作量を調整するとともに、遊技者が手を離した場合に遊技盤に遊技球が発射されない発射強度となる原点位置に復帰するように構成され、第２の発射強度調整手段は、遊技者が手を離した場合に遊技球の発射強度が変化しないように構成されている。 - 特許庁

On the other hand, for the thin stratum corneum adjacent to living skin cells, since dehydration is accelerated by an osmotic pressure and it develops into a thin, uniform, fine and flexible stratum corneum, it is not damaged by normal nail or pumice stone rubbing, and sufficient strength and fineness are secured even when the stratum corneum of an upper layer is removed and it is exposed to the surface.例文帳に追加

一方、生きている皮膚細胞に隣接する薄い角質層は、浸透圧で脱水が加速されて薄く均一で緻密で柔軟な角質層に発達するため、通常の爪や軽石の摩擦くらいでは傷つけられないし、上層の角質層が除去されて表面に露出しても十分な強度と緻密さを確保できている。 - 特許庁

To provide a soft capsule increasing carrageenan content in a capsule coating composition and maintaining hardness, on the other hand moderating the gelation rate and the thickening effect of the carrageenan, stabilizing the manufacturability of the capsule, and imparting added value, such as shelf life, post-drying ease of breaking using fingers, sound and sensation upon breaking, and a method for manufacturing the soft capsule.例文帳に追加

カプセル皮膜の組成物におけるカラギナンの含有率を高くして硬度を維持する反面、カラギナンによる増粘効果やゲル化速度を緩和して、カプセルの製造性を安定させ、保存性や、乾燥後における手指での割れやすさや、割れる際の音や感触などの付加価値の得られるソフトカプセルと、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the blink mode, on the other hand, the 1st frame signal F_a-1 and 2nd frame signal F_b-i are alternately opposite in phase from each other and in phase with each other and in a period of in-phase relation, the same voltage as the voltage applied to the counter electrode 244 is applied irrelevantly to the held display data.例文帳に追加

一方、点滅モードであれば、第１フレーム信号Ｆ_ａ−ｉと第２フレーム信号Ｆ_ｂ−ｉとが逆相関係と同相関係とを交互に繰り返し、同相関係となる期間、画素電極２４２には、保持されている表示データにかかわらず、対向電極２４４に印加される電圧とは同一の電圧が印加されて、オフ表示となる。 - 特許庁

When the sensor detects the user having the terminal 100 in the hand in the non-display state, a fingerprint detected by a fingerprint sensor 108 is used to decide whether or not the user matches with the user who had the terminal 100 before the non-display state is entered, thereby canceling the non-display state of the screen only when the users match with each other.例文帳に追加

また、その非表示状態において、再びユーザが当該端末１００を持ったことを検出したとき、更に、指紋センサ１０８で検出した指紋を用いて、上記画面を非表示とする前に当該端末１００を持っていたユーザと一致するか否かを判別し、一致する時のみ、画面の非表示状態を解除するよう制御する。 - 特許庁

A lubricant is sucked through the increase in the volume of a pump chamber 50 incident to the turning of the mass 42 to one side in the circumferential direction relative to the hub 41, and, on the other hand, discharged through the decrease in the volume of the pump chamber 50 incident to the turning of the mass 42 to the other side in the circumferential direction relative to the hub 41.例文帳に追加

マス４２がハブ４１に対してその周方向の一方に回動することに伴うポンプ室５０の容積の増大により潤滑油の吸入が行われる一方、マス４２がハブ４１に対してその周方向の他方に回動することに伴うポンプ室５０の容積の減少により潤滑油の吐出が行われる。 - 特許庁

In this hand tool device provided with the dust-collecting unit 2 connected removably to a housing 1, the dust-collecting unit 2 includes a suction pipe 5, a separation means 8 arranged inside a storage space 7, and a suction impeller 6 arranged between the suction pipe 5 and the separation means 8, and driven by a driving shaft 4 for a tool 9.例文帳に追加

ハウジング（１）に対して着脱可能に結合される集塵ユニット（２）を具える手持式工具装置において，集塵ユニット（２）は，吸引管（５）と，収容スペース（７）内に配置された分離手段（８）と，吸引管（５）及び分離手段（８）の間に配置され，工具（９）用の駆動軸（４）により駆動される吸引インペラ（６）とを含んでいる。 - 特許庁

A target ZMP track formation part 11, a target center of gravity track formation part 12 and a motion data formation part 13 form a motion data including time series information concerning a position and a posture of the robot 100 when the robot 100 moves so as to move the hand parts 141R and 141L in accordance with the track of the standard point.例文帳に追加

目標ＺＭＰ軌道生成部１１、目標重心軌道生成部１２及び動作データ生成部１３は、基準点軌道データに基づいて、基準点の軌道に従って手部１４１Ｒ及び１４１Ｌを移動させるようにロボット１００が移動する際のロボット１００の位置及び姿勢に関する時系列情報を含む動作データを生成する。 - 特許庁

To provide a supporting tool for carrying a mobile phone or the like which facilitates quick speech of an incoming call, a key operation or an imaging operation holding the mobile phone in hand and extending the arm, prevents the mobile phone from being wobbled even during a walk or in a stooping action and attains safety so as not to drop the mobile phone even when operating or holding.例文帳に追加

着信通話を素早く行える、手に持ち腕を延ばしてのボタン操作や撮影操作が素早く行える、歩行動作や前屈み動作などでも携帯電話が振れない携帯を実現する、操作中や保持中でも落下しない安全性を実現する、を可能とする携帯電話等の携帯補助具を提供することを目的としている。 - 特許庁

This hand (device for holding the electronic parts) 20 has a holder 1, a piston 2 slidably fitted into a cylinder 1a of the holder 1, a pair of movable claws 10 and 12 driven to open/close by interlocking with the piston 2 according to an air supply state into the cylinder 1a, and a stopper 8 disposed between the pair of movable claws 10 and 12.例文帳に追加

このハンド（電子部品挟持装置）２０は、ホルダ１と、このホルダ１のシリンダ１ａ内に摺嵌されたピストン２と、シリンダ１ａ内へのエアの供給状態に応じて、ピストン２に連動して開閉駆動される一対の可動爪１０，１２と、その一対の可動爪１０，１２同士の間に配設されたストッパ８とを有している。 - 特許庁

This robot hand is structured so as to fix exchangeable fingers 6 of L-letter shape, or eccentric shaft or spiral shape on rotary shafts of respective planetary gears free to remove by fixing a sun gear 3 on an output shaft 2 of a motor 1 and the planetary gears 4 to be engaged with this sun gear in such a way as to surround the sun gear.例文帳に追加

１台のモータ１の出力軸２に太陽歯車３を固定し、この歯車にかみ合う遊星歯車４を、この太陽歯車を取り囲むように配置し、それぞれの遊星歯車の回転軸には、Ｌ字状、あるいは偏心軸、またはスパイラル状の交換可能なフィンガー６を取り外し自由に固定できる構造とする。 - 特許庁

In the optical click mouse, a mouse body 3A formed as a shape which can be held by a hand is provided with a position input means and a click operation means 17a, positional information can be inputted by moving the mouse body 3A on a plane and an operation input signal obtained by operating the click operation means 17a can be inputted to a computer.例文帳に追加

光クリックマウスは、手持ちが可能な外形形状に形成されたマウス本体３Ａに位置入力用手段及びクリック操作用手段１７ａを設け、マウス本体３Ａを面上で移動させることにより位置情報を入力できかつクリック操作用手段１７ａを操作することによる操作入力信号をコンピュータに入力できる。 - 特許庁

To provide a finger toothbrush and a portable or disposable toothbrush set including the toothbrush fixed onto the finger for the use, particularly easy to introduce the hand into and transmit a tooth feeling to the finger, rendering the finger easily movable and suitably used for care of the mouth after eating and child teeth and for dental treatment.例文帳に追加

本発明は、指に取り付けて使用する指歯ブラシ、特に、手が入れ易く、歯の感触が指に伝わり易く、指を自在に動かすことが可能であって、食後の口の手入れ、子供の歯の手入れ、および歯科治療などに好適に使用される指歯ブラシ、該指歯ブラシを含んだ携帯用または使い捨て用の指歯ブラシセットを提供する。 - 特許庁

In the catheter tube 1 obtained by embedding multiple reinforcing linear bodies 7 integrally into a resin tube main body 2 except its insertion tip part 3 spirally, linearly or in a woven state, the hardness of the bodies 7 is lowered from the hand part of the main body 2 toward the part 3 in multi- stages.例文帳に追加

樹脂製のチューブ本体２内にその挿入先端部分３を除いて補強用の線状体７を複数本螺旋状又は直線状或いは編組状態で一体的に埋め込んだカテーテルチューブ１において、上記線状体７の硬さを上記チューブ本体２の手元部から挿入先端部分３方向に多段階に低くしたものである。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for personal authentication having a high authentication accuracy which can be easily set to any of left and right hand fingers and can acquire a finger vein image with high reproducibility in a personal authentication in the individual or a group of plurality of persons by utilizing the finger vein image, and to provide its light source.例文帳に追加

本発明の目的は、指の静脈画像を利用して個人又は複数人のグループにおける個人認証において、左右どちらの手の指に対しても容易に設定でき、高い再現性を持って指静脈画像を取得できると共に、高い認証精度を有する個人認証装置と個人認証方法及びその光源を提供することにある。 - 特許庁

The constitution allows the user to draw an object, which is placed on a part protruding from the counter table, close at hand without taking an unnatural posture and to place many objects on the table.例文帳に追加

長方形のカウンターテーブルと、センターで折りたたむことのできる円形テーブルの組み合わせによって構成するもので、円形テーブルが手によって回転させることができ、カウンターテーブルからはみ出した部分に載せられた物品を無理な姿勢をとることなく、手元に引き寄せることができ、テーブル上により多くの物を載せることができることによって、上記課題を解決したものである。 - 特許庁

Sashes 1 provided respectively at ends 2a of the plate-shape bodies 2 in a flat layed state are formed so as to have such a width W that four fingers except a thumb of one hand or eight fingers except thumbs of both hands may be latched and to be positioned on a virtual straight line X where its center O passes through the center G of gravity of the plate-shaped body 2.例文帳に追加

平置き状態をなす板状体２の対向せる端面２ａに夫々設けられる手掛け１が、多くとも片手の親指を除く４指、又は、両手の親指を除く８指が係止可能な幅Ｗに形成されるとともに、その中心Ｏが前記板状体２の重心Ｇ上を通過せる仮想直線Ｘ上に位置してなる。 - 特許庁

The apparatus uses a second optical axis B and a third optical axis C, a safety space for a hand/arm between the press machine and a safety region S is set, a first optical axis is arranged at a safety distance S from the most front end optical axis of the second optical axis B arranged immediately before risk or from the most front end optical axis of the third optical axis C.例文帳に追加

本発明は第２の光軸Ｂ乃至第３の光軸Ｃを使用し、プレス機械から安全領域Ｓの間に手腕の安全空間を設定し、危険直前に配置する第２の光軸Ｂの最前端光軸または第３の光軸Ｃの最前端光軸から安全距離Ｓに第１の光軸Ａを配置する。 - 特許庁

To prepare a cosmetic which has transparency or translucency, low viscosity and is easy to handle and easily squeezed to hand before use and which increases viscosity or becomes cloudy, or the like, changes appearance and feeling and becomes interesting, creative and novel when used, and also provide a cosmetic method in which a cosmetic obtained by adding other components to the cosmetic is used as users require.例文帳に追加

使用前は透明もしくは半透明で粘度が低く取り扱いが容易で手などに出し易く、しかも使用時には増粘、あるいは白濁する等外観や感触が変化して面白く意外性に富み斬新な混合式化粧料、及び該化粧料に使用者の必要に応じ他成分を加えて使用する化粧方法を提供する。 - 特許庁