「Highway」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

A remote subscriber test communication conversion apparatus 70 is, in a subscriber test system in ISDN equipped with an exchange 40B, a subscriber 60, and the remote subscriber accommodation apparatus 50A, connected to a highway 45 extending between the exchange 40B and the remote subscriber accommodation apparatus 50A.例文帳に追加

遠隔加入者試験通信変換装置７０は、交換機４０Ｂ、加入者６０、及び遠隔加入者収容装置５０Ａを備えたＩＳＤＮにおける加入者試験システムにおいて、交換機４０Ｂと遠隔加入者収容装置５０Ａとの間のハイウェイ４５に接続されている。 - 特許庁

Thus, a subscriber connected to the remote subscriber accommodation device 1 of the extension interface group is successively line-concentrated to the switch interface circuit 3 of the basic interface group 9, line-concentrated and transmitted from a port highway 8 to a network 4.例文帳に追加

これにより、増設インタフェースグループ10の遠隔加入者収容装置１に接続された加入者は、順次基本インタフェースグループ９のスイッチインタフェース回路３に集線され、ポートハイウェイ８よりネットワーク４に集線して送信される。 - 特許庁

When it is determined that the state in which the own vehicle is travelling in the passing lane on the highway continues for a prescribed period or more, the control circuit 1, furthermore, alerts to a driver so as to change a lane to a travelling lane, by using a indicating device 6 and/or a sound output device 7 (steps S4-S5).例文帳に追加

そして、ナビ制御回路１は、自車両が高速道路の追い越し車線を走行中である状態が所定時間継続したと判定した場合は、表示装置６及び／又は音声出力装置７を用いて走行車線へ車線変更するように運転者に対して警告する（Ｓ４〜Ｓ５）。 - 特許庁

To socially effectively utilize road facilities, such as a dreary highway, a bridge pier of a viaduct and a ventilating tower which are not usually utilized even though having a wide surface area in a road space as a display area for public messages, such as public information, announcement and advertisement.例文帳に追加

道路空間において広い表面積を有しながらも普段利活用されることがなく、殺風景な高速道路や高架橋の橋脚や換気塔等の道路施設を、広報・告知・宣伝等の公共メッセージの表示領域として社会的に有効に利活用すること。 - 特許庁

Yen loan for the improvement of the port located near an industrial park where a number of Japanese companies have their branches and provision of port-related technical cooperation. It also targeted at the improvement of distribution efficiency in northern Vietnam and development of National Highway No. 5 connecting Hai Phong Port and capital Hanoi.例文帳に追加

我が国企業が多数進出する工業団地の近隣にある同港を整備するとともに、港湾分野の技術協力を行い、さらにベトナム北部地域の物流効率化と、ハイフォン港と首都ハノイ間を結ぶ国道５号線整備を円借款で支援したもの。 - 経済産業省

To enable Japanese companies to obtain patents smoothly in multiple countries, construction of a “Patent Examination Highway” framework which enables receipt of rapid examinations by taking examination results of an application patented in a first country and submitting them to a second country is becoming an important issue.例文帳に追加

我が国企業が複数国で円滑に特許を取得できるよう、第一国で特許された出願について第二国に審査結果を提供することにより、早期に審査を受けられる仕組み（「特許審査ハイウェイ」）の構築が重要な課題となっている。 - 経済産業省

This includes, for instance, setting up the facilities for container transshipment from ships to cargo trains and improving the road networks to raise the access rate from major ports to highway interchanges to the level of the United States and Europe in the next decade.例文帳に追加

例えば、船から貨物鉄道へのコンテナ積替施設の整備や拠点的な港湾等から高速道路のインターチェンジへのアクセス率を今後10年間で欧米並の水準にすべく、道路網の整備を推進していくことが求められる。 - 経済産業省

The development of this bypass is being promoted in order to relieve congestion on the Keihan National Highway, whose traffic volume has exceeded its capacity, and on the section between the Suita Junction/Suita Interchange of the Kinki Jidoshado Expressway and the Kadoma Interchange (the Kinki Jidoshado Expressway) (as well as the congestion occurring around the Tennouzan Tunnel and the Kyoto Minami Interchange of the Meishin Expressway, as associated with the heavy traffic in the section mentioned above). 例文帳に追加

飽和状態にある京阪国道および近畿自動車道の吹田ジャンクション・吹田インターチェンジと門真インターチェンジ(近畿自動車道)間の渋滞緩和（加えて、これに付随する名神高速道路の天王山トンネル付近と京都南インターチェンジ付近の渋滞緩和）を目的として整備が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 30, 2003: Opening from Sayama Koaza-minoga-yabu, Kumiyama Town (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 15 Ujiyodo Line) to the Kumiyama-minami Interchange, from Kozuya-hachioji, Yawata City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 22, Yawata-Kizu-sen) to Uchizato-matsugasoto, Yawata City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 282, Uchizato-joyo-sen), and from Matsuiguchi-hirotani, Kyotanabe City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 736, Katanokumiyama-sen Line) to Tsuda-higashi 3-chome, Hirakata City (the intersection with National Highway Route 307) 例文帳に追加

2003年3月30日久御山町佐山美ノケ薮（京都府道15号宇治淀線交点）から久御山南IC、八幡市上津屋八王子（京都府道22号八幡木津線交点）から八幡市内里松ケ外（京都府道282号内里城陽線交点）、京田辺市松井口仲谷（京都府道736号交野久御山線交点）から枚方市津田東町3丁目（国道307号交点）開通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also since Keihan Kyoto Kotsu doesn't own many private cars or specialized highway cars, the registered private car of Keihan Uji which relatively has many cars supports them when they need an extra (but, the One-roma car which runs on regular street and the car for a street and private use, doesn't manage the regular sightseeing tour bus). 例文帳に追加

また、京阪京都交通車の貸切・高速専用車は台数が少ないため、それでも捌き切れない場合は台数に比較的余裕のある京阪宇治バスの貸切登録車両も応援に入る（ただし一般路線でも使用するワンロマ車および路線・貸切兼用車は定期観光バスの運用には入らない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His important works are Tokubei in 'Sonezaki shinju,' Jihei in 'Shinju ten no amishima' (Lovers' suicide in Amijima), Chubei in 'Fuinkiri (breaking the seal), Koibikyaku Yamato orai' (The Amorous Courier on the Yamato Highway), Jubei in "Iga-goe dochu sugoroku (Japanese backgammon); Numazu" (Through Iga Pass with the Tokaido Board Game, Numazu post), Jujibei MINAMIGATA in "Futatsu chocho kuruwa nikki; Hikimado"(Skylight of "A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters"), Igami no Gonta of "Yoshitsune senbon zakura; sushiya" (Sushi restaurant of "Yoshitsune and the 1000 cherry trees") and Lord Tsuchiya in "Tsuchiya Chikara" (Chikara TSUCHIYA, hatamoto (a direct vassal of the shogun)). 例文帳に追加

「曾根崎心中」の徳兵衛、「心中天網島」の治兵衛、「恋飛脚大和往来・封印切」の忠兵衛、『伊賀越道中双六・沼津』の重兵衛、『双蝶々曲輪日記・引窓』の南方十次兵衛、『義経千本櫻・すし屋』のいがみの権太、『土屋主税』の土屋侯などが代表作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after, imperial loyalist (anti-bakufu) troops recruited by Kinmochi SAIONJI, the general placed in charge of pacifying the Sanindo highway and the surrounding area, appeared in Tanba Province, and in Yamaguni, whose inhabitants had been training to serve the imperial cause, for example by standing guard at the imperial palace in Kyoto, since the end of the previous year (1867), they were also hoping for a restoration of their own hamlet along with a resumption of the ties with the imperial house they had held since the Heian period, desires which quickly prompted them to form, at their own expense, a fighting force of farmers. 例文帳に追加

間もなく山陰道鎮撫総督西園寺公望から丹波に王政復古(日本)の募兵があり、前年末頃から御所警備などの勤王奉仕策を練っていた山国では、平安時代以来の皇室との関係と郷中復古（禁裏御料回復）の願いから、直ちにこれに応じて自弁による農兵隊が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Treaties of Amity and Commerce concluded between the Five Powers had stipulated that the port to be opened would be Kanagawa, but the shogunate, concerned that conflicts between the foreigners and local Japanese would multiply if foreigners were permitted to live and work in Kanagawa-juku, which was right on the Tokaido Road (Japan's main East-West highway) and was one of the way-station towns (Shukuba machi in Japanese) in frequent use by travelers, decided on its own initiative to change the port to be opened to isolated Yokohama village, which was far from the path of the Tokaido Road. 例文帳に追加

諸外国と締結した修好条約では、開港場は神奈川となっていたが、東海道筋の宿場町である神奈川宿では日本人との紛争が多発すると懸念した幕府は勝手に街道筋から離れた辺鄙な横浜村に開港場を変更してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The speed of progress is accelerating, so we must take appropriate measures with that in mind. That is my view as a person who served as the Minister of Posts and Telecommunications in the nascent era of IT, when former President Clinton and Vice President Gore positioned the Internet as the Information Highway. 例文帳に追加

ということでございまして、今は状況が、より日進月歩ですから、進んでまいると思いますけれども、そういったことも含めて、その辺をきちんとやっていく必要があるというように、これは私見ですけれども（思っております）（私が）郵政大臣（の時代）もITの揺籃期といいますか、当時、クリントン（元大統領）、ゴア（元副大統領）が情報通信ハイウェイと位置付けた頃の人間としてそう思っております。 - 金融庁

In order to nurture the current movements of recovery to a sustainable growth, the government will, while working to expand the benefits of various reforms across the country, continue to pursue structural reforms, such as the resolution of nonperforming loan problems by March 2005, public pension reforms, reforms of the fiscal relationship between central and local governments, and the privatization of highway construction and postal services. 例文帳に追加

政府としては、こうした回復の動きを持続的な経済成長につなげるために、これまでの改革の成果を社会全体に浸透させるとともに、引き続き、2005年３月までの主要行の不良債権問題の終結、年金制度改革、地方財政制度の改革、高速道路事業や郵政事業の民営化の検討など、構造改革を進めていく所存です。 - 財務省

From the early days including the BAckfile CONversion project, or "BACON," a cornerstone for IT efforts in 1988.to the Patent Prosecution Highway to the futuristic "Global Dossier" concept, the Trilateral Offices have led the way on international patent cooperation and laid the groundwork for work sharing efforts globally. 例文帳に追加

IT関係の取り組みの基盤となった1988年に完成した、三極協力の初期の“BACON”と呼ばれる既存特許資料の電子データ変換プロジェクトから、特許審査ハイウェイ、未来的な“グローバルドシエ”に至るまで、三極特許庁は、国際的な特許協力の道を切り開き、国際的なワークシェアリングの取り組みの基盤を構築してきました。 - 特許庁

In the entrance/exit or the tollgate of a highway or a toll road included in the guide route, information concerning a first entrance/exit or tollgate to pass from a current position of own vehicle on the guide route is extracted from the guide route, and the entrance/exit information or tollgate information is displayed.例文帳に追加

案内経路に含まれている高速道路あるいは有料道路の出入口または高速道路あるいは有料道路の料金所のうち、自車の現在位置から当該案内経路の経路上で最初に通過する出入口または料金所に関する情報を前記案内経路から抽出し、当該出入口の情報または当該料金所の情報を表示する。 - 特許庁

In a time switch 11, only an FPGA 110A, a configuration ROM 120 and a connection section 130 are provided on a board 100, and a dedicated terminal for writing into the configuration ROM 120 is shared by the connection part 130 for connecting a PCM highway 15, a control bus and the like.例文帳に追加

タイムスイッチ１１において、ボード１００上にＦＰＧＡ１１０Ａ、コンフィグレーションＲＯＭ１２０及び接続部１３０のみを設け、コンフィグレーションＲＯＭ１２０に書き込むための専用端子を、ＰＣＭハイウェイ１５や制御バスを接続するための接続部１３０によって共用するようにしている。 - 特許庁

An on-vehicle device sets a fan-shaped range centering a branch point 311 of the introducing path 302 for going into the SA/PA 300 and a highway 301 as a reverse traveling determination range 312a or 312b, and determines whether an own vehicle position 310 is inside the reverse traveling range 312a or 312b.例文帳に追加

車載装置は、ＳＡ／ＰＡ３００に進入するための導入路３０２と高速道路３０１との分岐点３１１を中心にした扇形の範囲を逆走判定範囲３１２ａまたは３１２ｂとして設定し、自車位置３１０が逆走判定範囲３１２ａまたは３１２ｂの内側にあるかどうかを判定する。 - 特許庁

The fiber reinforcing layers 7 composed of carbon-fiber impregnating reinforcing layers, glass-fiber reinforcing layers, ceramic-fiber reinforcing layers or aramid-fiber reinforcing layers are arranged and constituted at specified mutual intervals A in the longitudinal direction of the highway bridge 1 on the layer 6a, and disposed as a fiber reinforcing layer group having a specified width B and a specified thickness C.例文帳に追加

その上に炭素繊維含浸補強層、ガラス繊維補強層、セラミック繊維補強層、又はアラミド繊維補強層からなる繊維補強層７を、道路橋１の長手方向に所定相互間隔Ａで配置構成し、かつ所定幅Ｂ及び所定厚さＣを有した繊維補強層群として配置する。 - 特許庁

Such electronic equipment provides a distributed virtual distribution environment VDE capable of performing a safe chain of processing and control for controlling and/or weighing or monitoring use of electronically stored or spread information, and can be used in " an electronic highway " for protecting rights of various participants in electronic commerce and the other electronic treatment.例文帳に追加

このような電子機器は、電子的に格納又は広められた情報の使用を制御及び／又は計量もしくはモニタするために、処理と制御の安全なチェーンを実施し得る配布された仮想配布環境（ＶＤＥ）を提供し電子商取引及び他の電子取扱において様々な参加者の権利保護のため「電子ハイウェイ」において使用できる。 - 特許庁

On an extension card 1 having a connector (A) 5 selectively connected to a host device or a test device and a connector (B) 6 to which a subscriber circuit to be inspected is connected, a logic circuit 2 that monitors or replaces data on a PCM highway, a switch 3 to set the data for replacement, and a light emitting diode 4 that displays a monitored signal are provided.例文帳に追加

上位装置または試験装置に選択的に接続されるコネクタ（Ａ）５と被検査加入者回路が接続されるコネクタ（Ｂ）６とを有する延長カード１上に、ＰＣＭハイウェイ上のデータをモニタあるいは入れ替えする論理回路２と、この入れ替えするデータを設定するスイッチ３と、モニタされた信号を表示する発行ダイオード４とを設ける。 - 特許庁

To obtain a traffic information providing system, in which various kinds of traffic information such as congestion information or accident information on a road wherein the request of traffic information provision is previously set and registered can be acquired beforehand and in real time by a car navigation or portable telephone when traveling on a highway or general road.例文帳に追加

高速道路や一般道路を通行する際に、予め交通情報提供のリクエストを設定登録しておいた道路における渋滞情報や事故情報等の各種交通情報をカーナビゲーションや携帯電話により事前に且つリアルタイムに入手することができる、交通情報提供システムを得る。 - 特許庁

Thereafter, a vehicle selects either of the second prescribed time interval which is an integer-fold time interval of the specific time interval and the third prescribed time interval which is an integer-fold time interval of the specific time interval and longer than the second prescribed time interval corresponding to the traveling environment such as a city part, a highway, or a suburb.例文帳に追加

その後特定時間間隔の整数倍の時間間隔である第２所定時間間隔と、第２所定時間間隔より長い特定時間間隔の整数倍の時間間隔である第３所定時間間隔のいずれかを、車両が都市部、高速道路、郊外等のの走行環境により選択して交通情報を取り込む。 - 特許庁

To provide a novel connecting means for temporary guardrail capable of mutually connecting and integrating a plurality of guardrail mount bases, and easily conformable to a curved position in a highway or the like, particularly conformable to most of curved parts with various curve angles by use of one kind of connecting jig, and applicable even to an intersection part.例文帳に追加

本発明は、ガードレール取付基台を複数基連結させて一体化でき、かつ高速道路などのカーブした箇所への対応が容易で、特にカーブの角度が変更しても一種類の接続用治具で殆どのカーブ箇所への対応が可能であり、交差点部にも使用することができる新規な仮設ガードレールの接続手段を提案する。 - 特許庁

A payment mode select switch 11 is provided for changing an automatic toll payment mode to a cash payment mode and by changing the mode to the cash payment mode with this switch, since a CPU 1 stops automatic roll paying processing immediately in front of the toll gate, the payment in cash or with a coupon or highway card is enabled.例文帳に追加

自動料金支払いモードを現金支払いモードに変更する支払いモード選択スイッチ１１を設け、このスイッチで現金支払いモードに変更することにより、料金所の直前であってもＣＰＵ１が自動料金支払い処理を中止するので、現金や回数券、ハイウエイカードによる支払いが可能になる。 - 特許庁

The traffic monitoring system comprises a plural lane terminals each having a sensor for detecting the passage of vehicles, arranged along the travelling direction of the highway, a communication antenna, a terminal transceiver for communication with passing vehicles via the communication antenna, a network backbone for connecting the lane terminals to a data processor for editing information for detected passing vehicles.例文帳に追加

それぞれが車両の通過を検出するためのセンサを備え、ハイウェイの走行方向に沿って配設された複数個のレーン端末と、通信アンテナと、該通信アンテナを介して通過する車両と通信するための端末トランシーバと、上記レーン端末を、検知した通過車両に関する情報を編集するためのデータプロセッサに接続するネットワークバックボーンとを含む。 - 特許庁

An injection type foaming seal material 4 is filled in the groove of a cut off member 3 installed in an expansion gap 2 between corrugated plates 1, 1 and the substantially central part of the groove of the cut off member 3 is bent zigzag in the longitudinal direction of the joint of the highway bridge, the extended corrugated groove 6 is formed in the injection type foaming seal material 4.例文帳に追加

波形板１，１の遊間２に介装された止水部材３の溝内に注入式発泡シール材４を充填し、該波形板１，１の凹凸に対応して該止水部材３の溝の略中央を道路橋の継目長手方向にジグザグに曲折して延びる波形溝６を該注入式発泡シール材４に形成する。 - 特許庁

A control circuit 8 makes a decision whether a road under traveling is a general road or a highway based on data from a position detector 1, and further makes a decision whether a data communicated through the ATIS communication unit 10 is utilized or data received through the VICS receiver 11 is utilized based on the priority preset for each road type and the data acquisition interval of the ATIS.例文帳に追加

制御回路８は、走行中の道路が一般道路であるか高速道路であるかを位置検出器１からのデータに基づいて判断し、各道路種別毎に予め設定しておいた優先度及びＡＴＩＳによるデータの取得間隔に基づいて、ＡＴＩＳ通信器１０で通信したデータを利用するか、ＶＩＣＳ受信器１１で受信したデータを利用するかを決定する。 - 特許庁

The circuits 30 are connected to corresponding packet processing circuits 38 by a dual-port memory (DRAM) 34 and 2M highway(2MHW) interfaces 32 and 36 and conversion between a time-division multiplexed frame signal and packets on a network side which are transferred to a connection line 50 is performed to send and receive voice packets when a channel is put in use.例文帳に追加

複数の回路30はそれぞれデュアルポートメモリ(DPRAM) 34と2Mハイウエイ(2MHW)インタフェース 32,36とにより、対応するパケット処理回路38にそれぞれ接続され、時分割多重されたフレーム信号と、接続線50に転送されるネットワーク側のパケットとの変換処理が行われて、通話路が開通した際に音声パケットの送受信が行われる。 - 特許庁

In this case, when a passing spot 351 is set between the position and a highway inlet A, acquisition of the new traffic information from the traffic information server or updation of the recommendation route is not performed (c), but thereafter, when passing the passing spot 351, acquisition of the new traffic information from the traffic information server and updation of the recommendation route are performed (d).例文帳に追加

ただし、その位置と高速道路入口Ａとの間に経由地３５１が設定されている場合には、交通情報サーバからの新たな交通情報の取得や推奨ルートの更新は行わずに（ｃ）、その後、経由地３５１を通過した時点で、交通情報サーバからの新たな交通情報の取得と推奨ルートの更新を行う（ｄ）。 - 特許庁

To provide a method for pruning plants planted in the central portion of a highway, or the like, by which the pruning works can efficiently be performed with a few workers without needing the getting of the workers on or off a vehicle and the movement of alarm lamp towers, when the vehicle is driven, and to provide the vehicle for pruning the plants.例文帳に追加

高速道路等のセンター部分等に設けられている植栽を刈り取る作業において、場所移動時における作業員の車両への乗り降りや標識塔の移動を不要とすることができ、しかも少人数で効率よく刈り取り作業を行うことができる植栽の刈取方法および植栽刈取車両を提供する。 - 特許庁

To provide a running support road system capable of avoiding the reduction of safety caused by a driver of an AHS(Advanced Cruise-Assist Highway System) vehicle putting too much confidence in running support service provided by the running support road system and paying excessive attention to the system under a traffic situation in which AHS vehicles and non-AHS vehicles are mixed and traffic is comparatively congested.例文帳に追加

ＡＨＳ車両と非ＡＨＳ車両が混在した比較的混雑している交通状況下において、ＡＨＳ車両のドライバが走行支援道路システムによって提供される走行支援サービスを過信したりシステムに過剰な注意を払ったりすることに起因する安全性の低下を回避することができる走行支援道路システムを提供する。 - 特許庁

In the own vehicle continuously traveling on the highway (S140:Y, S170:Y), when the speed value of the own vehicle changes from the value higher than a monitoring speed value to the lower (S190:Y), it is informed to the following vehicle that the own vehicle is decelerated in emergency by lighting up a hazard lamp because of possible accident or traffic congestion (S200).例文帳に追加

自車が高速道路を引き続き走行している場合において（Ｓ１４０：Ｙ、Ｓ１７０：Ｙ）、自車の速度値が監視速度値よりも大きい値から監視速度値よりも小さい値へと変化した場合には（Ｓ１９０：Ｙ）、事故や渋滞によって自車が緊急減速中であると推定されるため、ハザードランプを点灯させて自車が緊急減速中であることを後続車両などに知らせる（Ｓ２００）。 - 特許庁

To provide a planting panel capable of being used for greening the no-soil surface of a structure such as the roof of a house, a fence, a rooftop or wall surface each of building, a soundproof wall for a highway road, the side face of a telegraph pole, concrete slopes, and easily applicable to not only the flat surface but also inclined surface or vertical surface.例文帳に追加

家屋の屋根、塀、ビルの屋上、ビルの壁面、高速道路の防音壁、電柱の側面、コンクリート法面などの土壌を有しない構造物の表面の緑化に用いることができ、水平面のみならず、傾斜面ないし垂直面に対しても容易に適用することができる植栽パネルを提供する。 - 特許庁

When releasing the accelerator during interposed in the junction, this control device can correct the target acceleration for the junction, reflect the expectation of the driver to the vehicle power performance different from a general road and the highway irrelevant the gradient of the road, and provides traveling reflecting the expectation of the driver without any discomfort.例文帳に追加

接続路に介在している時にアクセルを解放した場合は、接続路用の目標加速度補正を行え、一般道路や高速道路とは異なる運転者の車両動力性能への期待を道路の勾配などに関係なく反映することができ、一般道路から高速道などへ道路の種別が変化していく場合でも、運転者の期待に見合った違和感のない走行が得られる。 - 特許庁

To provide a construction method of a sound insulation structure for taking countermeasures against noise while conserving dwelling environment, and the sound insulation structure on a concrete structure, of which the insulation structure is suitably used around a highway, a railway or the like where verticalization develops, and is obviously suitable to be constructed newly while an existing sound insulation wall can also be utilized.例文帳に追加

高速道路や鉄道等の周辺地域において、高層化が進行する地域に好適に利用でき、新設工事には勿論、既設の防音壁も無駄にすることがない、住環境を保全しつつ騒音対策を図れる防音構造の施工方法及びコンクリート構造物上の防音構造を提案する。 - 特許庁

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans.例文帳に追加

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。 - 経済産業省

(ii) To enable the combination of a range of both services covered by health insurance as well as safe and advanced healthcare services not covered by insurance, create a new dedicated system of assessment by external institutions, etc. By promoting the “system for accelerated assessments of advanced medical services (tentative title)” (Advanced Medical Highway Initiative) designed to accelerate and streamline the assessments, significantly broaden the scope of advanced healthcare services and that are able to be combined with services covered by health insurance. (Start with anticancer drugs aiming for autumn) 例文帳に追加

（ⅱ）保険診療と保険外の安全な先進医療を幅広く併用して受けられるようにするため、新たに外部機関等による専門評価体制を創設し、評価の迅速化・効率化を図る「最先端医療迅速評価制度（仮称）」（先進医療ハイウェイ構想）を推進することにより、先進医療の対象範囲を大幅に拡大する。【本年秋を目途に抗がん剤から開始】 - 経済産業省

In fact, a lot of related companies of automobile parts and the electronic parts industry in the Tohoku area are located in the manufacturing area developed along the national highway No. 4 that is a local main road or Tohoku Expressway, it is considered that their products are exported via a trade base in Kanto area such as Keihin port and Narita Airport.例文帳に追加

実際に、東北地域の自動車部品や電子部品産業は、地域の幹線道路である国道4 号線や東北自動車道沿いに造成された工業団地内に関連企業が多く立地しており、製品が京浜港や成田空港といった関東地域の貿易拠点経由で輸出されることも考えられる。 - 経済産業省

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital.例文帳に追加

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。 - 経済産業省

An enhancement in logistics efficiency, owing to the construction project of national highway No. 5, linking Hanoi and the port of Hai Phong, contributed to the creation of job opportunities at the neighboring industrial complexes.In addition, revitalized product shipping routes encouraged production of high-value-added products in rural agricultural villages. Thanks to the positive effects as mentioned above, the income of residents of such districts rose by 30%, and the poverty rate decreased by 35% for the period from 1998 to 2000.例文帳に追加

ハノイ-ハイフォン港を結ぶ国道5号線の整備事業による物流の効率化により、近隣の工業団地の雇用が創出され、さらに出荷ルートの活性化により農村部で付加価値の高い商品が生産されるなどの効果により、同地域の住民の所得は30％上昇し、1998年から2000年の間に貧困率が35％減少している。 - 経済産業省

In particular, with regard to the applications for which an accelerated examination has been requested under the Patent Prosecution Highway (PPH), one must make best use of the prior art search results and examination results provided by foreign patent offices while in the process of conducting an examination, because the PPH program aims to make it easier for applicants to obtain patent rights overseas quickly, and also aims to enable the patent offices to reduce the examination workload by using prior art search results and examination results provided by the patent office of first filing, while improving the quality of the examination. 例文帳に追加

とりわけ、「特許審査ハイウェイ」に基づく早期審査の申出が行われた案件については、特許審査ハイウェイが、出願人の海外での早期権利化を容易にするとともに、特許庁にとっては第１国の特許庁の先行技術調査と審査結果を利用することにより審査の負担を軽減し、質の向上を図ることを目的としていることに鑑み、外国特許庁の先行技術調査・審査結果を最大限有効に活用して審査を行うことが求められる。 - 特許庁

Where the applicant desires a normal accelerated examination through the ordinary procedure at the JPO or the USPTO, he is required to carry out a prior art search and describe the comparison between the prior art and the claimed invention, thereby explaining the patentability of the claimed invention to the OSF. Under the PPH, the applicant can omit to these requirements by submitting to the OSF the claims to which the OFF has granted a patent and the office actions that have been given by the OFF (see “Patent Prosecution Highway Pilot Program between the JPO and the USPTO”). 例文帳に追加

日本国特許庁及び米国特許商標庁で通常の早期審査を受けるためには、先行技術調査の実施、その結果及び先行技術と請求項に係る発明とを対比説明し、特許性があることの説明の提出が必要であるが、「特許審査ハイウェイ」においては、第1庁で特許された請求項や第1庁でのオフィス・アクション等を提出することにより、それらの要件を省略することができる。(「日米特許庁における特許審査ハイウェイ試行プログラムについて」参照) - 特許庁

In this system, log-in and log-out operations are performed by being stored in a storage unit in which GPS coordinates of checkpoints at the entrance gateway and the exit gateway of a highway are provided in a vehicle, by comparing present GPS coordinates of the vehicle by a processor mounted in the vehicle as to whether the coordinates match to GPS coordinates of the entrance or exit checkpoint stored in the storage unit of the vehicle.例文帳に追加

高速道路の入口ゲートウエーと出口ゲートウエーのチェックポイントのＧＰＳ座標を車両に設けた記憶装置に保存し、車両が高速道路の入口ゲートウエーに進入するか或いは出口ゲートウエーより出る時に車両に搭載されたプロセッサで車両の現在のＧＰＳ座標が記憶装置内の入口（出口）チェックポイントのＧＰＳ座標に符合するか対比し、車両に搭載された無線通信装置で対応する入口（出口）ゲートウエーコード、及び該車両のプレートナンバーを併せて遠端のコントロールセンターに無線伝送してログイン（ログアウト）作業を行う。 - 特許庁