| 意味 | 例文 |
In Deepの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4010件
The dwellings found at Ichani Karikariusu Site in Shibetsu Town near Shiretoko Peninsula had pits dug as deep as 2 to 2.5 meters, with the entrance probably located on the roof. 例文帳に追加
知床半島に近い標津町の伊茶仁(いちゃに)カリカリウスの住居は、竪穴の周りに掘りあげた土から底まで、2メートルから2.5メートルもの深さがあり、天井から出入りしたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although other people have different opinions, Nantan City has had a deep relationship with the central administrative government for a long time because the provincial capital was located in former Yagi town, and Himuro (ice house used to store ice throughout the year prior to the invention of the refrigerator) which is used as a place name at present, was established there. 例文帳に追加
異説もあるが、旧八木町に丹波国府が置かれたり、今では地名となっている氷室があったりするなど、古くから中央律令政府とつながりは深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamaguni hamlet, which local legend has it supplied the timber to construct Heian Kyo (ancient Kyoto), had from ancient times possessed deep ties to the imperial house, and the whole area of Yamaguni was in fact a shoen (private estate) under the direct control of the imperial house up until the time of Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey. 例文帳に追加
平安京造都の木材を供給した伝承をもつ山国郷は古くより皇室との関係が深く、山国一円は太閤検地まで禁裏直轄の荘園であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a photodynamic therapeutic agent which is highly stable inside a living body and can treat diseases by effectively killing pathogens even in the deep part of a lesion under irradiation with visible light.例文帳に追加
生体内における安定性が高く、可視光の照射下により患部の深部においても効果的に病原体を殺滅して疾病を治療することができる光線力学的治療剤を提供する。 - 特許庁
To heat a position deep from the backside of a semiconductor substrate up to ≥950°C while sustaining the intensity of pulse laser per unit area at a level not causing ablation in laser anneal.例文帳に追加
レーザアニールにおいて、パルスレーザの単位面積当たりの強度を昇華(アブレーション)が起きない大きさに維持しながら、半導体基板の裏面から深い位置を950℃以上にまで加温すること。 - 特許庁
To provide an optical disk player which can obtain sufficient radial contrast signals even if the track is grouved in a narrow pitch or the grooves are made deep.例文帳に追加
トラックとしてグルーブを用いた際の狭トラックピッチ化、あるいはグルーブの深溝化を行った光学ディスクに対しても、十分なラジアルコントラスト信号を得ることのできる光学ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a tactile sensor capable of separately detecting viscoelasticity of the surface of a viscoelastic object with which a sensor probe makes contact and that in its vertical direction (deep part).例文帳に追加
本発明は、センサプローブが接触している粘弾性対象物の表面とその垂直方向(深部)との粘弾性を分離して検知することが可能な触覚センサを提供するを提供する。 - 特許庁
The bosses 1a, 1c, 1e have cylindrical thread relief parts 1b, 1d, 1f formed lower than tip faces, and thread biting parts formed in deep portions from the thread relief parts 1b, 1d, 1f.例文帳に追加
ボス1a,1c,1eには、先端面より下に形成された円筒状のネジ山逃げ部1b,1d,1fと、ネジ山逃げ部1b,1d,1fから深い部分に形成されたネジ咬み込み部を有する。 - 特許庁
To provide a semiconductor manufacturing method which enables ion implantation of dopant to a deep region to result in activation without increasing a heat load and without using a high-energy ion implantation device.例文帳に追加
半導体の製造に際し、熱負荷を増大させることなく、また、高エネルギーのイオン注入機を必要とすることなく深い領域までドーパントを注入して活性化することを可能にする。 - 特許庁
To provide a deeply dyed artificial leather which does not cause a problem of dioxin generation, even when dyed in a deep color much sucking up the dye: and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
染料がより多く吸尽される濃色に染色がされるものの場合にあっても、ダイオキシンの発生という問題が生ずることがない濃染色人工皮革とその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a resin sealing tool for resin-sealing a plurality of semiconductor particulates together, and useful in forming a deep valley of sealing resin between the adjacent semiconductor particulates.例文帳に追加
複数個の半導体微小粒を一括して樹脂封止するとともに、隣接する半導体微小粒間において封止樹脂の深い谷間を形成するのに有用な樹脂封止治具を提供すること。 - 特許庁
Preferred dye compounds are polymeric materials that include one or more chromophores such as anthracene and other polycyclic moieties that have an absorption band in the deep-ultraviolet region.例文帳に追加
本発明の好ましい染料化合物は、遠紫外領域に吸収帯を有するアントラセンや他の多環式部分などからなる発色団を1つ又はそれ以上有する高分子物質である。 - 特許庁
To provide a polyolefin fiber that can be used as a pile yarn for carpet or as a yarn for clothes and can be dyed in deep color with the dye used at the post-processing step.例文帳に追加
カーペットのパイル糸や衣料などの用途に特に好適に用いることのできる、後加工工程での染料により濃色に染色することが可能なポリオレフィン系繊維及びその織編物を提供する。 - 特許庁
To form a deep diffusion layer such as a field stop layer using phosphorous and boron used in a normal silicon process as a dopant, and to form a trench gate structure having a satisfactory characteristic.例文帳に追加
通常のシリコンプロセスで用いられるリンやボロンをドーパントとして用いてフィールドストップ層などの深い拡散層を形成するとともに、良好な特性を有するトレンチゲート構造を形成すること。 - 特許庁
I would also like to express my deep appreciation, for your warm and kind hearted support extended by many countries in response to the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11th this year.例文帳に追加
また、本年3月11日に発生した東日本大震災に際して、各国より多くの温かいご支援をいただきましたことにつきまして、日本政府の一員として、心より感謝申し上げます。 - 厚生労働省
They got us so deep in debt, we can never repay it, they're collapsing the dollar and they're intending to replace it with a global imf currency.例文帳に追加
少しずつ私達の生活を乗っ取っていくのです。 彼らはアメリカに、返済不可能な巨額の債務を抱えさせています。 ドルも暴落させて、国際通貨基金の世界通貨に置き換えようとしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The color of kosode was always white; hakama was pleated and its color was always scarlet in the Heian period regardless of marriage status; after the Edo period, an unmarried woman wore a deep violet hakama, while a married woman wore a scarlet hakama. 例文帳に追加
小袖の色は常に白、袴は捻襠(ねじまち)仕立てで、色は平安時代には未既婚にかかわらず常に緋とされたが江戸時代以降は未婚者は濃紫(こき)、既婚者は緋とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a big difference between a starch coating and a flour coating; they differ in oil absorbency after deep frying and texture; pouring hot dashi-based sauce on the starch coating one and leaving it for a while make the sauce become moderately thick. 例文帳に追加
片栗粉と小麦粉の衣の大きな差として、揚げたあとの油切れ、衣の食感、また片栗粉の場合、熱いだし汁をかけ少し時間を置くとつゆに適度なとろみが出る等違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The characteristics of the wall paintings of Kondo (the Golden Pavilion) of the Horyu-ji Temple are strong wire-drawing called Tessenbyo (wire-line drawing) and deep shaded expressions, and these styles are considered to have originated from the paintings in India and the western region (Central Asia). 例文帳に追加
法隆寺金堂壁画は鉄線描と呼ばれる強い線描と濃い陰影表現が特色で、その様式の源流はインドや西域(中央アジア)の絵画にあると見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those monks who went toTang for study brought to Japan many Mikkyo-zuzo paintings such as Ryokai mandala (also called Ryoubu mandala), which had a deep impact on Buddhist paintings in Japan. 例文帳に追加
彼ら入唐僧はまた、両界曼荼羅(両部曼荼羅ともいう)などの密教図像を数多く日本へもたらし、これらはその後の日本の仏教絵画に深い影響を与えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Instructions on virtue for returning to this world teaches that after being born in the pure land and completing the requirements for samatha and vipasyana, attaining the power of compassion, one can return and enter the deep forests of birth-and-death, teach and guide sentient beings, and bring together all who enter the Buddha-wayr. 例文帳に追加
還相とは、かの土に生じをはりて、奢摩他・毘婆舎那・方便力成就することを得て、生死の稠林に回入して、一切衆生を教化して、ともに仏道に向かへしむるなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a black colored conductive paste capable of forming a conductive pattern of high conductivity, of which the face in a glass substrate side is colored with a sufficiently deep black color, with processes reduced as much as possible.例文帳に追加
高い導電性を有し、しかもガラス基板側の面が十分に濃い黒色に着色された導電パターンを、できるだけ少ない工程で形成できる黒色導電性ペーストを提供する。 - 特許庁
In a cavity where rolling elements 3 formed between an inner ring 1 and an outer ring 2 of a deep groove ball bearing are arranged, the conductive grease composition 6 is filled which contains the base oil and a thickener.例文帳に追加
深溝玉軸受の内輪1及び外輪2の間に形成され転動体3が配された空隙部内に、基油と増ちょう剤とを含有する導電性グリース組成物6を封入した。 - 特許庁
Further, a socket 541 in which the end part of a pipe 3 to be connected is inserted is arranged at a cylinder body 54, and a stopper step part 542 is formed only at the upper part of the inner periphery on the deep side thereof.例文帳に追加
また、前記円筒体54には被接続管3の端部が挿入される受口541が設けられると共に、その奥側の内周上部にのみストッパー段部542が設けられている。 - 特許庁
To prevent a back face side part of a pocket from interfering with a groove shoulder part, even if the groove shoulder part of a raceway groove of a deep groove ball bearing is heightened, without shallowing embracement of a ball in the pocket.例文帳に追加
ポケットでのボールの抱え込みを浅くすることなく、深溝玉軸受の軌道溝の溝肩部を高くしても、ポケットの背面側部分が溝肩部と干渉しないようにすることである。 - 特許庁
In the frame joining structure, an end of a second frame (a longitudinal frame 3) is joined to an end of a first frame (a transverse frame 2) provided with the deep groove 22 having a screwing part 22a for self-tapping screw screwing.例文帳に追加
タッピングねじ螺合用のねじ螺合部22aを有する深溝22を備えた第1フレーム(横フレーム2)の端部に対し他の第2フレーム(縦フレーム3)の端部を結合するフレーム結合構造である。 - 特許庁
To provide a method for producing fried been curd which has smooth texture, comprising producing bean curd dough which equally contains dissolved air through the use of cavitation by supersonic treatment, and deep-frying the bean curd dough in oil.例文帳に追加
超音波処理によるキャビテーションを利用して均一に溶存空気を含有した豆腐生地を生成し、その豆腐生地を油で揚げることによって、なめらかな組織を備えた油揚げを製造する。 - 特許庁
To mold a resin molded article in a short period, even if the molded article is shaped like a deep concave vessel that has a three dimensional shape and a thinned sidewall.例文帳に追加
立体的な形状を有し側壁が薄肉化された深底凹状の容器のような形状を有する成形品であっても、樹脂による成形品を短時間で成形することができるようにする。 - 特許庁
Since a region of deep junction is provided in the outermost circumferential p+ type well region 21a, concentration of field is relaxed and a high breakdown strength can be attained even if the number of guard rings is small.例文帳に追加
このように、最外周p^+型ウェル領域21aに接合深さが深く形成された領域を設けることにより、電界集中が緩和され、リング数が少なくても高耐圧が得られる。 - 特許庁
To form a deep carved irregular pattern in a sharp contour even for a product of little water content such as the product shaped by a paper-making method and a flow-on one layer molding method.例文帳に追加
抄造法やフローオン一層成形法のような賦形された製品の含有水分量が少ない製品であっても深彫りの凹凸模様をシャープな輪郭に形成することを課題とする。 - 特許庁
A pair of steel walls 3 are fitted with a space from each other on the improved ground 2 improved by a cement deep mixing process method, and the solidified earth 4 is filled in the space.例文帳に追加
セメント系深層混合処理工法により改良を行なった改良地盤2上に、一組の鋼製の壁3を間隔をあけて取付け、その間隔内に固化処理土4を中詰めする。 - 特許庁
To provide fixtures which are mountable in plurality on a single prestressing steel wire together with respective load bearing bodies, and can receive uniform tensile force irrespective of whether the fixture is located at a shallow location or a deep location.例文帳に追加
1本のPC鋼線に複数個の定着具と耐荷体を同時に取付けることができ、浅い定着具にも、深い定着具にも均等な緊張力が作用する定着具を提供する。 - 特許庁
The engagement holes 6d have the depth as deep as the intermediate part in disc radial direction of the friction pads 6, and the friction pad engagement part 7c extends as far as a bottom part side from an opening side of the engagement hole 6d.例文帳に追加
係合孔6dは、摩擦パッド6のディスク半径方向中間部までの深さを有し、摩擦パッド係合部7cは、係合孔6dの開口側から底部側まで延びている。 - 特許庁
Then, the structure of a motor built-in type roller bearing 20 is simplified, and also an inexpensive deep trench type ball bearing is made usable as the above ball bearing 26, whereby the above problem is solved.例文帳に追加
そして、モータ内蔵型転がり軸受装置20の構造を簡単にすると共に、上記玉軸受26として安価な深溝型の玉軸受を使用可能にして、上記課題を解決する。 - 特許庁
On this occasion, dither matrixes which have the same screen angle and number of lines and whose threshold values are set in different methods are applied to image data corresponding to deep and light color materials of the same hue and exhibiting different brightness, respectively.例文帳に追加
その際、同色相で明度が異なる濃および淡色材に対応する画像データそれぞれに、同一のスクリーン角、線数をもち、閾値の設定方法が異なるディザマトリクスを適用する。 - 特許庁
To provide a tube deep in the water capable of reducing the self- weight by using an equivalent material having the lighter specific gravity for a part of iron wires within a range ensuring the necessary movement stabilizing load.例文帳に追加
必要とする移動安定荷重を確保する範囲において、一部の鉄線に代えて比重の軽い同等品を採用することで自重の低減を可能にした大水深管材を提供する。 - 特許庁
Under surfaces 50a of projecting parts 50 constituting the side plate parts 47 are also formed as slopes to make the width of the fitting grooves 55 gradually wider toward the deep side in compliance with the top surfaces 37a of the ribs 37.例文帳に追加
側板部47を構成する突出部50の下面50aも、リブ37の上面37aに合わせて、嵌合溝55が奥側に向かって徐々に幅が広くなる傾斜面となっている。 - 特許庁
The hardness at the part 0.1mm deep from the surface of the hardened layer is Hv 670 or higher and the particle size of the crystal of old austenite of the metal composition of the hardened layer is 8 or higher in JIS granularity number.例文帳に追加
この硬化層の表面から深さ0.1mm位置部分の硬さをHv670以上とし、この硬化層の金属組織の旧オーステナイトの結晶の粒径を、JIS粒度番号で、8以上とする。 - 特許庁
Therefore, exporting companies who currently have no interest in EPA, must not only have a deep awareness but have to recognize EPA as one of the management's decision tools.例文帳に追加
したがって、現時点でEPAに関心を持っていない輸出企業においては、単にEPAへの認知を深めるだけでなく、EPAを経営判断材料の一つとして認識することが必要であると思われる。 - 経済産業省
In this way, an electric field concentration portion when a drain voltage is high voltage is not a lower part of the joint portion between the p-type deep layer 10 and the p-type resurf layer 15, but a guard ring portion.例文帳に追加
これにより、ドレイン電圧が高電圧となった時の電界集中部分がp型ディープ層10とp型リサーフ層15の接合部分の下部ではなくガードリング部となるようにできる。 - 特許庁
To obtain an electrically conductive sheet for a carrier tape with an electrically conductive layer in which electrical conductivity is not decreased, even when molding fabrication such as deep drawing is applied when the carrier tape is manufactured and with excellent transparency.例文帳に追加
キャリアテープを作製する際に深絞りなどの成形加工を施した時でもその導電性が低下せず、且つ透明性に優れた導電層を有するキャリアテープ用の導電性シートを得る。 - 特許庁
and yet it was not so much, these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind. 例文帳に追加
しかしそれ以上に弁護士の注意をひいたのは、外見の急速な衰弱の様子というよりは、目や態度に見受けられる精神的に深く根ざした恐怖というようなものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead. 例文帳に追加
エウテュコスという名の若者が窓のところに腰かけていたが,深い眠りに陥った。パウロの話がなおも長引くので,眠りこけて,三階から下に落ちてしまった。そして,抱き起こしてみると死んでいた。 - 電網聖書『使徒行伝 20:9』
To provide a battery incorrect insertion prevention mechanism in which the insertion of the battery is prevented and breakage of a battery holder and the battery or the like is prevented before the battery is inserted deep into the battery holder in case the battery is inserted into the battery holder in an incorrect insertion direction other than normal insertion direction.例文帳に追加
電池の電池ホルダへの挿入が正規の挿入向き以外の挿入、すなわち誤挿入であった場合に、前記電池を、電池ホルダの奥にまで挿入されてしまう前に電池の挿入を阻止し、電池ホルダや電池等の破損を防止する電池誤挿入阻止機構を提供する。 - 特許庁
To provide a dye composition for chrome mordanting, decreasing use of chromic acid and amount of remaining chrome in wastewater without decreasing fastness of dyed article in dyeing natural protein fiber or its blend and, especially, in black or navy blue deep color dyeing, and to provide a method for dyeing.例文帳に追加
天然タンパク質繊維又はその混紡物の染色、特に黒、紺系の濃色染色において、染色物の堅牢度を低下させることなしに、クロム酸の使用量と排水残クロム量を低減させることのできるクロム媒染用組成物及び染色方法の提供。 - 特許庁
In this reserver tank of pressurization type, the upper tank of non-pressurization type is furnished internally with a main part 21 in the shape of a deep pan and the baffler 20 consisting of an introducing part 22 to introduce the fluid changed in its direction by the baffle plate into the main part from the tangential direction and produce a swirling stream flowing on the inside circumferential surface.例文帳に追加
加圧式リザーバタンクは、非加圧式の上部タンクの内部に、鍋状の主部21と、整流板により向きに変えられた流体を主部内に接線方向より導入してその内周面に沿った回流を生成する導入部22よりなるバッフラ20を設ける。 - 特許庁
The CPU 118 generates such a user interface screen of the electronic program guide in which time zone item boxes positioned on the left of the selected program cell and time zone item boxes positioned on the right of the program cell are displayed in deep blue and the other time zone item boxes are displayed in light blue.例文帳に追加
CPU118は、選択された番組セルの左方向に位置する時間帯項目欄および右方向に位置する時間帯項目欄が濃い青色で表され、その他の各時間帯項目欄が薄い青色で表されるような電子番組表のユーザインタフェース画面を生成する。 - 特許庁
In the continuous fryer for frying a food material to be fried by conveying the same from one end side of an oblong oil tank 1 to the other end side by an upper net conveyor 3 and a lower net conveyor 4, a sheath heater 5 is arranged inside the oil tank 1 in an immersed state in the oil, to be used as the heating source of the deep-fry oil.例文帳に追加
揚げ物材料を上部ネットコンベア3及び下部ネットコンベア4によって横長の油槽1の一端側から他端側へ搬送しつつ油揚げを行う連続式フライヤーにおいて、油槽1内に、揚げ油の加熱源としてシーズヒーター5が油中浸漬状態に配設されてなる。 - 特許庁
In the scalp care device 10 for massaging the scalp by operating projections 22b which are operated by the drive of a driving source 12 while coming in contact with the scalp of a human body, the color of the operating projections 22b is a deep color system so that an L* value is set to be ≤50 in an L*a*b* color system for details.例文帳に追加
人体の頭皮と接触し、駆動源12の駆動により動作する施術突起22bにて頭皮のマッサージを行う頭皮ケア装置10において、施術突起22bの色が濃色系、詳しくはL*a*b*表色系でL*値が50以下に設定される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)