「In validity」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

On the magnetic disk, D-portions for storing user data, and C-portions for storing F-flags, having information indicative of the positions of the D-portions on the disk and the information indicative of validity/invalidity of the D-portion information, and information, indicative of the data lengths of the D-portions are recorded in different tracks.例文帳に追加

磁気ディスク上において、ユーザデータが記憶された部分であるＤ部と、前記Ｄ部のディスク上での位置を示す情報、及び前記Ｄ部の情報が有効か無効かを示す情報であるＦフラグ、及び前記Ｄ部のデータ長を示す情報、が記憶された部分であるＣ部と、は別々のトラックに記憶されている。 - 特許庁

In the magnified image generation apparatus 1, an interpolation direction determination part 5 determines one interpolation direction from a plurality of interpolation directions on the basis of interpolation position information to be outputted from a memory control part 2, original pixel data necessary for interpolation and interpolation direction validity decision conditions to be inputted from a horizontal/vertical direction interpolation part 4.例文帳に追加

拡大画像生成装置１において、補間方向決定部５では、メモリ制御部２から出力される補間位置情報、補間に必要な元画素データ、水平垂直方向補間部４から入力される補間方向有効判別条件により、複数の補間方向から１つの補間方向を決定する。 - 特許庁

An image forming processing apparatus can set a state of a print job and whether the cancel of the print job is to be permitted or not in accordance with the states of various print jobs and switches the validity/invalidity of print job canceling execution on the basis of the set contents and the state of the print job when inputting a print cancel request.例文帳に追加

画像形成処理装置において、印刷ジョブの状態と、各種印刷ジョブの状態に応じて印刷ジョブのキャンセルを許可するか否かを設定することができ、該設定と、印刷キャンセル要求が入力された時点での印刷ジョブの状態とに基づき、印刷ジョブのキャンセル実行の有効／無効を切り替える。 - 特許庁

On condition that the current time of the equipment management device is in the term of validity of a packet having data for equipment management which is sent from the centralized management device to the device itself through a network (S803: YES), the data for equipment management that the packet has is allowed to be sent to equipment to be managed (S811).例文帳に追加

機器管理装置の現在時刻が集中管理装置からネットを介して送られて来る自己宛の機器管理用データを有するパケットの有効期限内であることを条件として（Ｓ８０３：ＹＥＳ）、該パケットが有する機器管理用データを管理対象の機器へ送信することを許可する（Ｓ８１１）システム。 - 特許庁

After the distribution data are stored, processing is provided to start a distribution data processing program in the distribution data, to monitor whether or not to be within the period of validity, and to allow the viewing user to view distributed contents on the screen of the user terminal 200 on the basis of the stream data of the stored distribution data (step A15 and A16).例文帳に追加

配信データを記憶後、配信データ中の配信データ処理プログラムが起動し、有効期限内か否かの監視を行ない、有効期限内の期間、視聴利用者は記憶された配信データのストリームデータを基に利用者端末２００の画面上で配信作品を視聴する（ステップＡ１５〜Ａ１６）処理を有する。 - 特許庁

Representatives who were selected from each of the disputing groups, after purifying themselves by abstaining from eating meat, spread Gohoins (talisman) on their palms, held red-hot iron onto them and carried the iron with their bare hands in front of presenting government officials, then validity of the claims from their belonging groups was determined according to the degree of their accomplishment. 例文帳に追加

相論の対象となる集団からそれぞれ代表者を指名し、代表者は精進潔斎の上に立会いの役人らの前で掌に牛王宝印を広げ、その上に灼熱した鉄を乗せて、それを素手で持ち運びその完遂の度合いによって所属集団の主張の当否が判断された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, there was a reply from China at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006, "The registration fee of US$10,000 is not charged with each sales contract; once a company obtains a registration certificate, it is able to import any number of times during the period of its validity (two years)." The most serious concern for Japan was therefore eliminated.例文帳に追加

その結果、同年７月の日中経済パートナーシップ協議では、「1万ドルの登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、1回登録証を取得すれば有効期間（2年間）中であれば何回でも輸入できる。」との回答が得られ、最大の懸念事項は解消された。 - 経済産業省

When a merchandise coupon purchaser is to purchase a merchandise coupon, by registering the address, name, electronic mail address and public key information of the destination of gift, electronic mail is transmitted to the destination of gift after attaching merchandise coupon information including a purchase amount and the term of validity to the electronic mail while enciphering the information with a public key in the selling source of merchandise coupon.例文帳に追加

商品券購入者が商品券を購入する際に、贈答先の住所、氏名ん、電子メールアドレス及び公開鍵情報を登録することにより、商品券販売元で贈答先に電子メールに購入金額、有効期限を含む商品券情報を公開鍵で暗号化して添付して送信する。 - 特許庁

This authentication system is configured to generate Digest_x(x is 1, 2 and so on) by a hash arithmetic operation based on a hash function value k_auth1 with key included in SI generated from PI, and inputs electronic ticket information and validity term information, and generates a hash function value k_auth_x+1 with key by using Digest_x as a key.例文帳に追加

ＰＩから生成されたＳＩに含まれる鍵付きハッシュ関数値ｋ＿ａｕｔｈ１を基にして、ハッシュ演算によりＤｉｇｅｓｔ_ｘ（ｘは１、２、…）を生成するとともに、電子チケット情報と有効期限情報を入力、Ｄｉｇｅｓｔ_ｘを鍵とする鍵付きハッシュ関数値ｋ＿ａｕｔｈ_ｘ＋１を生成する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of confirming the validity of a software license easily even when downloading the software via a network to install even in an information processor such as a scanner device of a network correspondence type and a compound machine or an information processor such as a personal computer.例文帳に追加

ネットワーク対応型のスキャナ装置や複合機などの情報処理装置や、パーソナルコンピュータ等の情報処理装置においても、ネットワーク経由でソフトウェアをダウンロードしてインストールする場合であっても、簡単にソフトウェアのライセンスの正当性を碓認することが可能な情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When a party to an electronic contract is a minor, in principle, he can deny the validity of the contract by revoking his expression of intention (Article 4 of the Civil Code). However, depending on how the minor responds to the age confirmation screen, are there cases where the minor is not permitted to rescind his expression of intention by Article 20 (fraudulent means) of the Civil Code? 例文帳に追加

電子契約の一方当事者が未成年の場合、その未成年者は原則として意思表示を取り消して契約の効力を否定することができる（民法第４条）が、年齢確認画面への対応によっては、民法第２１条の「詐術」の適用により、取り消すことができない場合があるのではないか。 - 経済産業省

A time validity determination part 110 detects dispersion of the position information or the speed information to each satellite combination acquired by performing positioning operation in the plurality of satellite combinations, and determines that an error is generated in the present time calculated by using the time of the counter part 107 when the dispersion is larger than an ordinary positioning operation accuracy of a GPS receiver.例文帳に追加

時刻有効度判定部１１０は、複数の衛星組み合わせで測位演算したそれぞれの衛星の組み合わせに対する位置情報や速度情報のばらつきを検出してそのばらつきがＧＰＳ受信機の通常の測位演算精度より大きい場合には、カウンタ部１０７の時刻を用いて算出した現在時刻に誤差が生じていると判定する。 - 特許庁

In the questionnaire system, a client device sends a plurality of concealed reply data to a server device and sends data information which indicates a target data in reply data used for a verification arithmetic of validity, an arithmetic type information which indicates types of the verification arithmetic, and invalid information which indicates the result of the verification arithmetic that is an index for determining whether the reply data is invalid or not.例文帳に追加

本発明のアンケートシステムにおいては、クライアント装置は、サーバ装置に対し、秘匿化済みの複数の回答データを送信するとともに、正当性の検証演算に用いる回答データ中の対象データを示すデータ情報と、検証演算の種別を示す演算種別情報と、回答データを不正と判定する指標となる検証演算結果を示す不正情報と、を送信する。 - 特許庁

To provide an information processor for controlling the validity of an auto-control function for automatically executing prescribed processing such as auto-clear processing or the shift processing to a power saving operation mode according to the presence/absence of the storage of a touch pen in a touch pen storage part when any input has not been continuously performed in a predetermined prescribed time or more to a display/operation part.例文帳に追加

表示／操作部に対して予め定められた所定時間以上継続して入力がない場合にオートクリア処理や省電力動作モードへの移行処理などの所定の処理を自動的に実行するオート制御機能の有効性を，タッチペンのタッチペン収納部への収納の有無に応じて制御することのできる情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

(3) The applicant or proprietor of the European patent may submit an corrected translation of the claims throughout the whole period of validity of the European patent. The corrected translation shall come into force after the publication thereof in the Official Gazette of the Patent Office or after the applicant or proprietor of the European patent notifies it to the person, who uses the invention in Latvia.例文帳に追加

(3) 欧州特許の出願人又は所有者は，欧州特許の全有効期間を通じて，クレームの訂正した翻訳文を提出することができる。提出した翻訳文は，特許庁公報における公告の後に又は欧州特許の出願人若しくは所有者がラトビアにおいて発明を実施する者にこれを通知した後に効力を生じる。 - 特許庁

Does the Comprehensive Risk Management Division communicate, in a timely and appropriate manner, information determined as necessary by the Capital Management Divisions such as data on the status of risks, the status of compliance with the risk limits and the risk capital limits (in the case where capital allocation management is employed) and the status of the use thereof as well as the validity of the risk assessment and measurement techniques and the assumptions thereof? 例文帳に追加

統合的リスク管理部門は、自己資本管理部門に対し、自己資本管理部門が取得すべき情報として特定したリスクの状況、リスク限度枠又はリスク資本枠（資本配賦運営を行っている場合）の遵守状況・使用状況並びにリスク評価・計測手法、前提条件等の妥当性等の情報を、適時適切に伝達しているか。 - 金融庁

The profit or the income made through actual exploitation of an invention patented in Romania by the owner or by his licensees, as the case maybe, exploitation which may include manufacturing of the product or carrying out the process, as the case may be, shall be exempt from tax during the first 5 years from the first exploitation, counted from the date on which exploitation begins and included in the patent term of validity.例文帳に追加

ルーマニアにおいて特許を受けた発明の，その所有者又は，該当する場合は，その実施権者による現実の実施(当該実施は，その物の製造又は，該当する場合は，その方法の実施を含むことができる)の結果得られた利益又は収益は，最初の実施日から起算され，かつ，特許の有効期間に含まれる最初の5 年間は，課税を免除される。 - 特許庁

Where a certificate has been granted under subsection (1), and in any subsequent proceedings before the appropriate court for infringement of the design right or for invalidation of the registration of the design, a final order or judgement is made or given in favour of the party relying on the validity of the registration, that party shall, unless the court otherwise directs, be entitled to his or her costs as between solicitor and client.例文帳に追加

(1)に基づき裁判所による証明が与えられ，かつ，適合裁判所での意匠権の侵害又は意匠登録の無効に関する後続の手続において，当該登録の有効性を信じる者に有利な最終命令又は判決がされた場合は，その者は，裁判所が別段の指示を与えない限り，自己の負担した弁護士費用についての補償を受けることができる。 - 特許庁

Does the Asset Freeze Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze in a timely and appropriate manner and review the administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze in accordance with changes, etc. of the actual conditions of business on an as needed basis? 例文帳に追加

資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制の有効性を適時適切に検証するとともに、業務の実態の変化等にあわせ、必要に応じ、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制を見直しているか。 - 財務省

At that time, an integrated evaluation calculating device 9 evaluates the decided in-house production plan according to the number of in-house production profit and loss branch units evaluated by a planned unit number validity evaluating and calculating device 7, the investment efficiency and recovery period evaluated by an investment profit evaluating and calculating device 6, and a management risk evaluated by a management risk evaluating and calculating device 8.例文帳に追加

その際には、総合評価計算装置９は、計画台数妥当性評価計算装置７により評価された内製による損益分岐台数、投資採算性評価計算装置６により評価された投資効率と回収期間および経営リスク評価計算装置８により評価された経営リスクに基づいて、策定される内製化計画を評価する。 - 特許庁

A distribution validity determination part 64-1 recognizes substantially current hardware conditions of own equipment 1 and peripheral equipment 2 and a substantially current software condition of an execution object from function information for a function of the execution object stored in a function storage part 61-1 and equipment information for the own equipment 1 and the peripheral equipment 2 stored in an equipment information storage part 62-1.例文帳に追加

分散正当性判断部６４−１は、機能格納部６１−１に格納されている実行対象の機能の機能情報および機器情報格納部６２−１に格納されている自機器１と周辺機器２との機器情報から、自機器１や周辺機器２の略現時点のハードウエア条件や、実行対象の略現時点のソフトウエア条件を認識する。 - 特許庁

For performing user authentication, a user authentication unit 11 of a Web authentication server 5 verifies an input password and a password registered in a password registration unit 9, further, verifies an input ticket and a ticket issued by a ticket issue unit 10 in a term of validity, and determines whether or not to authenticate a user as a user of a second PC terminal 3 based on the verification results.例文帳に追加

Ｗｅｂ認証サーバ５のユーザ認証部１１は、ユーザ認証するために、入力したパスワードとパスワード登録部９に登録されたパスワードとを照合し、更に、入力したチケットとチケット発行部１０で有効期限内に発行したチケットとを照合し、これらの照合結果に基づいて第２のＰＣ端末３のユーザとして認証するか否かを判定する。 - 特許庁

In order to realize the information printed matter whose validity judgement is easily performed and which has a higher forgery preventive effect than the conventional information printed matter having a diffraction grating pattern, the forgery preventive effect is improved by selectively performing a displaying of a picture pattern, characters or the like by the diffraction grating pattern, and a displaying of the information printed below the diffraction grating pattern in accordance with the angle of observation.例文帳に追加

真偽の判定が容易で、従来の回折格子パターンを有する情報印刷物よりも偽造防止効果が高い情報印刷物を実現するために、回折格子パターンによる絵柄、文字等の表示と、回折格子パターンの下部に印刷されている情報の表示を観察角度に応じて選択的に行うことで、偽造防止効果の向上を図る。 - 特許庁

To provide a commodity sale managing method and a commodity sale data managing system capable of sales strategy planning and will determination supporting in a retail store by improving the efficiency in processing such as pricing of a commodity, especially, of fresh food, discounting, check of validity for taste and waste treatment and automatically summing up data such as production result, discount result and sales result.例文帳に追加

商品、特に生鮮食品の値付け、値下げ、賞味期限のチェック、廃棄処理等の処理を効率化し、生産実績、値下げ実績、販売実績等のデータを自動的に集計することによって、小売り店舗における販売戦略立案および意志決定支援を可能とする商品販売管理方法および商品販売データ管理システムを提供する。 - 特許庁

To allow an automatic teller machine held by each bank to confirm the validity of a bankbook medium from the bankbook information on a corresponding financial institution on the basis of customer confirmation by card information and the information even in the case of a bankbook whose MS specification is different and to perform booking processing or transactions accompanied with the booking processing in an automatic teller machine, a host computer and a recording medium.例文帳に追加

本発明は自動取引装置、ホストコンピュータ、及び記録媒体に関し、各銀行が保有する自動取引装置で、ＭＳ仕様が異なる通帳でもカードの情報による顧客確認と、本情報を基に該当金融機関の通帳情報より通帳媒体の妥当性を確認し、記帳処理若しくは記帳処理を伴う取引を可能とする。 - 特許庁

In verification of an electronic document, log verification (S1502) for verifying whether or not the electronic signature is performed, time stamp verification (S1503) for verifying signature time and key verification (S1504) for verifying whether or not a key used at the time is within a validity are performed in addition to usual signature verification (S1501) to perform more strict verification of the certificate.例文帳に追加

電子文書の検証では、通常の署名検証（Ｓ１５０１）に加えて、電子署名を行ったかどうかを検証するログ検証（Ｓ１５０２）、署名時刻を検証するタイムスタンプ検証（Ｓ１５０３）、及びその時に使用された鍵が有効期限内であったかどうかを検証する鍵検証（Ｓ１５０４）を行い、より厳密な真正性の証明を行う。 - 特許庁

In this AMTA, the company analyzed the management of ageing effects in sufficient detail including the operational experience and technical knowledge acquired after the 30th year AMTA to conclude that the plant can be operated safety supposing 60-year operation. Additionally, the company evaluated the validity of the 30th AMTA and the effectiveness of the long-term maintenance program defined in the 30th AMTA in order to reflect to the 40th AMTA. Based on the 40th AMTA, the company defined the long-term maintenance program in addition to the currently performed maintenance activities to maintain the plant in safe for the next 10 years operation.例文帳に追加

今回の高経年化技術評価では、30年目で実施した高経年化技術評価以降の運転実績や技術的知見等を取り入れ、運転開始から60年の運転期間を仮定して評価が行われた結果、原子炉設置者は、現在行っている保全活動に加えて一部の機器・構造物に追加保全策を講じることにより、40年目以降の運転においても、プラントを健全に維持できることが確認できたとして、この評価に基づく追加保全策を、長期保守管理方針として取りまとめた。 - 経済産業省

(2) The validity of the right to use the appellation of origin shall terminate: - on the expiration of its term specified in Article 34 of this Law; - where the product no longer possesses the specific properties recorded in the State Register of Appellations of Origin in relation to the appellation of origin in question. -on the basis of a request of the owner of the right to use the appellation of origin filed with Kazpatent; -in the event of liquidation of the legal entity or cessation of business activity by a natural person who owns the right to use the appellation of origin.例文帳に追加

(2) 次に掲げる場合は原産地名称使用権の効力が終了するものとする。 －本法第 34条に規定される条件の満了 － 本件の原産地名称に関する原産地名称登録簿に記録される特別な特徴をもはや備えていない製品の場合 －特許庁に提出した原産地名称使用権の所有者の要求に基づく場合 －法人の解散または原産地名称使用権を使用する自然人の営業活動の停止の場合 - 特許庁

In a suit for infringement of a patent the Court may certify that the validity of the patent came in question, and if the Court so certifies, then in any subsequent suit in that Court for infringement of the same patent the plaintiff, on obtaining a final order or judgment in his favour, shall, unless the Court trying the suit otherwise directs, have his full costs, charges and expenses of and incidental to the said suit properly incurred. 例文帳に追加

特許の侵害訴訟において、裁判所は、争われることとなった当該特許の有効性を認定することができ、裁判所が有効性を認定する場合、同一特許の侵害に係るその裁判所における後続の訴訟において、原告が自らに有利な終局的命令又は判決を得たとき、訴訟を審理する裁判所の別段の指示がない限り、かかる訴訟に伴って発生した自らの全費用、手数料及び付随する経費を適切に負担させるものとする。 - 特許庁

The provisions of this Act with regard to certificates of the validity of a patent and to the remedy in case of groundless threats of legal proceedings by a patentee shall apply in the case of registered designs in like manner as they apply in the case of patents, with the substitution of references to the copyright in a design for references to a patent, and of references to the proprietor or a design for references to the patentee, and of references to the design for references to the invention. 例文帳に追加

特許の有効性の証明、及び特許権者が理由なく法的手続きお脅しを受ける場合の救済に係わる本法の規定は、特許の場合に適用されると同様に登録意匠の場合に適用され、その適用にあたっては、特許権に係る言及が意匠権に係る言及として読み替えられ、特許権者に係る言及は意匠権者又は意匠に係る言及として、並びに発明に係る言及が意匠に係る言及として読み替えられるものとする。 - 特許庁

(1) In any proceedings before the court or the Registrar in which the validity of a patent is put in issue, the court or, as the case may be, the Registrar may, subject to section 84, allow the proprietor of the patent to amend the specification of the patent in such manner, and subject to such terms as to the publication and advertisement of the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the court or Registrar thinks fit.例文帳に追加

(1) 特許の有効性を争点として裁判所又は登録官の下で行う手続において，裁判所又は場合により登録官は，第84条に従うことを条件として，かつ，補正案の公示及び費用，経費その他について裁判所又は登録官が適切と考える条件に従うことを前提として，裁判所又は登録官が適切と考える方法で，当該特許明細書を補正することを当該特許の所有者に許可することができる。 - 特許庁

(2) Where any such certificate has been granted, then, if in any subsequent proceedings before the Court for infringement of the patent or for revocation of the patent, a final order or judgment is made or given in favour of the party relying on the validity of the patent, that party shall, unless the Court otherwise directs, be entitled to his costs as between solicitor and client so far as concerns the claim in respect of which the certificate was granted:例文帳に追加

(2) 前記の証明書が交付された場合において，次いでその特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属し，前記特許の有効性に依存する当事者に勝訴の最終命令又は判決があるときは，その当事者は，裁判所が別段の指示をしない限り，前記の証明書に係るクレームに関する弁護士と依頼人との間に通常生じる費用の弁償を受けることができる。 - 特許庁

(4) Abandonment of the patent affecting third party rights which are entered in the Register, shall come into effect only after submission of a written consent of the party whose rights and justified interests may be damaged by the lapse of the patent. The same shall apply in case of existence of litigation entered in the Register whose subject-matter is the right to the patent namely to the expiration of a time limit of six months as from the day of validity of the court decision.例文帳に追加

(4) 特許の放棄が登録簿に記入された第三者の権利に影響を与える場合は，当該放棄は，それによって自己の権利及びその他正当な利益が影響を受ける可能性がある者の同意書が提出された後にのみ効力を生じる。特許を受ける権利を対象とする訴訟が登録簿に記入されている場合も，裁判所の判決の確定日から6月が満了するまでは，同様とする。 - 特許庁

3. The Industrial Property Registry shall evaluate the legality, validity and efficacy of those acts having to be recorded in the Patents Registry, having to appear in a public document bearing evidence of the fee on such acts having been paid, or exemption or non-liability and if applicable, of their record in the corresponding Registry.例文帳に追加

(3) 産業財産登録庁は，それらの法的行為の合法性，有効性及び効力を評価しなければならないものとし，それらは特許登録簿に記録され，そのような手続についての手数料を支払ったことを示す証拠を含む公的な書類が存在し，例外適用又は免責，及び適用可能な場合は，関連する登録簿の中のそれらの記録について，合法性，有効性及び効力を評価しなければならないものとする。 - 特許庁

* (Note) In immigration-related statistics, mainland China and Taiwan are described as “China” and “China (Taiwan)” respectively. With respect to Hong Kong, persons of Chinese nationality having a SAR (Special Administrative Region) passport (including persons of Chinese nationality having a certificate of identity within the period of validity issued by the former Hong Kong Government) are described as “China (Hong Kong)”, and persons having the right of residence in Hong Kong and having a BNO (British National Overseas) passport (British passport issued only to residents in Hong Kong) (including persons who have a British (Hong Kong) passport issued by the former Hong Kong Government and entered within its period of validity(prior to June 30, 1997), are described as “UK (Hong Kong)”. Further, BNO passports are restricted in respect of renewal,and gradually transition to SAR passports. 例文帳に追加

（注）　出入国関係の統計においては，中国本土を「中国」，台湾を「中国（台湾）」と記載している。また，香港については，中国国籍を有する者で中国香港特別行政区旅券（ＳＡＲ（Special Administrative Region）旅券）を所持する者（有効期間内の旧香港政庁発給の身分証明書を所持する中国籍者を含む。）を「中国（香港）」，香港の居住権を有する者で英国政府の発給した香港英国海外国民旅券（ＢＮＯ（British National Overseas）旅券：香港居住者のみを対象とする英国旅券）を所持する者（有効期間内（1997年６月 30日以前）に旧香港政庁発給の英国（香港）旅券を所持し入国した者を含む。）を「英国（香港）」と記載している。なお，ＢＮＯ旅券は更新発給が制限されており，順次ＳＡＲ旅券に移行している。 - 特許庁

(4) The Patent Office may grant an applicant or a proprietor of a patent, if the applicant or proprietor is also the author and is making serious preparations for the application of the invention in the Republic of Estonia, a period of grace for the payment of the state fee for the first five years of validity. The application for a period of grace and proof of preparations for the application of the invention shall be filed with the Patent Office before the corresponding due date of payment passes. The decision of the Patent Office regarding the grant of a period of grace for the payment of the state fee for a year of validity is final. 例文帳に追加

(4) 特許の出願人又は所有者が同時に発明者であり，かつ，エストニア共和国において発明の利用のために真摯な準備を行っている場合は，特許庁は，当該出願人又は所有者に対し，最初の5有効年度にかかる国の手数料の納付に猶予期間を与えることができる。猶予期間を求める申請及び発明の利用のための準備の証拠は，該当する納付期日が経過する前に特許庁に提出しなければならない。有効年度に係る国の手数料の納付の猶予期間の付与に関する特許庁の決定は，最終的なものである。 - 特許庁

This digital circuit device comprises: a signal pattern generation circuit 1-1 generating a regular cyclic digital signal pattern in synchronization with the clock signal that is a target of disturbance detection; and a signal pattern validity confirmation circuit 1-2 checking whether the cyclic digital signal pattern outputted from the signal pattern generation circuit 1-1 coincides with prescribed regularity or not.例文帳に追加

擾乱検出の対象のクロック信号に同期して規則的なサイクリックディジタル信号パターンを生成する信号パターン生成回路１−１と、信号パターン生成回路１−１から出力されるサイクリックディジタル信号パターンが所定の規則性と合致するかをチェックする信号パターン妥当性確認回路１−２とから成る。 - 特許庁

In the constitution, the validity of various documents such as a document generated by copying an original 181 such as an identification and an insurance certificate or a ticket can be strictly determined, only a document determined to be valid is allowed to be used and the use of an illegally copied and invalid document can be excluded.例文帳に追加

本構成により、例えば身分証、保険証などの原本のコピー処理によって生成されるドキュメントや、チケットなど、様々なドキュメントの有効性を厳格に判定することが可能となり、有効と判定されたドキュメントのみの使用を許容し、不正にコピーされた有効性の認められないドキュメントの利用を排除することが可能となる。 - 特許庁

A conjunction expression evaluating section 160 evaluates for each of a pair of the subsequent candidate and the constituent of the text to be processed after the designation position, an expression in which the subsequent candidate character string is followed by the character string after the constituent according to a predetermined evaluation rule, and obtains an evaluation value indicating validity of the expression as natural language.例文帳に追加

連結表現評価部１６０は、後続候補と指定位置の後の処理対象テキストの構成要素との組のそれぞれについて、予め定められた評価規則に従って、当該後続候補文字列に当該構成要素以降の文字列が続く表現を評価し、当該表現の自然言語としての妥当性を表す評価値を求める。 - 特許庁

A plurality of movable winning parts 16A, 16B constituted to be incapable of receiving a game ball, when an inlet is closed based on an opening and closing signal, is provided on a game board, and a benefit is provided to a player, or an abnormal state is determined to be generated, in response to whether detection timing of the game ball is within the term of detection validity or not.例文帳に追加

開閉信号に基づいて開閉される入口が閉鎖されると、遊技球を受け入れ不能に構成された複数の可動入賞部１６Ａ，１６Ｂを遊技盤上に設け、遊技球の検出タイミングが検出有効時間中であるか否かに応じて、遊技者に利益を付与するか、或いは、異常事態が発生したと判定する。 - 特許庁

(1) If the validity of an innovation patent is disputed in any proceedings before a prescribed court under this Act, the court may direct the Commissioner to re-examine the complete specification relating to the patent. If so directed, the Commissioner must re-examine the specification accordingly. 例文帳に追加

(1) 所定の裁判所における本法に基づく訴訟において，革新特許の有効性について争われる場合は，当該裁判所は，局長に対し，当該特許に係わる完全明細書を再審査するよう指示することができる。局長は，前記の指示を受けたときは，それに従って，当該明細書を再審査しなければならない。 - 特許庁

A photobooth 1 includes a digital camera 8 for photographing a face, means 10, 16, and 18 for outputting certification information certifying that face picture data is an authentic picture, means 8 and 10 for recording the term of validity, and a recording part 24 for recording face picture data and certification information onto a computer readable recording medium in an unalterable state.例文帳に追加

フォトブース１に、顔を撮影するデジタルカメラ８と、その顔画像データが真正な画像であることを示す証明情報を出力する手段１０，１６，１８と、有効期限を記録する手段８，１０と、顔画像データと証明情報をコンピュータで読取可能な記録媒体に改ざん不能な状態に記録する記録部２４を備える。 - 特許庁

Patents granted under § 5 of the Transitional and Final Provisions and with a term of validity extended beyond the term referred to in paragraph (1), with respect to which no request has been filed within the term under paragraph (2) or the grant of a supplementary protection certificate has been refused, shall lapse on expiry of the current patent year for which the respective annuity has been paid. 例文帳に追加

経過規定及び最終規定§5. に基づいて付与された特許であって，(1)にいう期間を超えて延長された存続期間を有するものは，(2)に基づく期間内に一切請求を行わなかったか又は補充的保護証明書の付与が拒絶されたものに関して，各年金が納付された当特許年度の満了時に消滅する。 - 特許庁

The communication of any invention for any improvement in instruments or munitions of war to the Government or to any person or persons authorised by the Government to investigate the same or the merits thereof, shall not, nor shall anything done for the purposes of the investigation, be deemed use or publication of such invention so as to prejudice the grant or validity of any patent for the same. 例文帳に追加

戦争用途の機器又は軍需品の改良物に係る発明につき、政府又は政府に当該発明若しくはその利益を調査する権限を与えられた者への開示は、調査目的で行われたいかなるものも、当該発明に係る特許の付与又は有効性を損なう使用又は公表とみなされるものではない。 - 特許庁

(7) The rights of third parties, who have begun to exploit the design in a good faith or have made serious preparations for such exploitation after the futile expiration of the period for filing the request for renewal of the registered design pursuant to paragraph 3, shall not be infringed by extending the validity with effect pursuant to the request for renewal of the registered design filed within the further period.例文帳に追加

(7) (3)による登録意匠の効力の延長請求期間が徒過した後に，善意で当該意匠の使用を開始したか又は当該使用のための明白な準備を行った第三者の権利は，追加期間中にされた登録意匠の効力の延長請求に基づいて行われた効力延長によって影響を受けることはない。 - 特許庁