Indicatedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9615件
(b) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transactions upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加
ロ 当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の五の二第二項第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46 (1) When changes have been made to the matters indicated in all of the items in Paragraph 1, Article 43, the Collection Operator shall notify the governor to that effect within 30 days of the change. However, this does not apply to minor changes specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加
第四十六条 引取業者は、第四十三条第一項各号に掲げる事項に変更があったときは、その日から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。ただし、主務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) When it is found that the matters recorded in the File indicated in Paragraph 5 relating to the Report on Movements made by the Related Business Operator, etc., do not coincide with the matters recorded in the written document set forth in the same paragraph, the Related Business Operator, etc. may report this fact to the Information Management Entity. 例文帳に追加
7 関連事業者等は、当該関連事業者等が行った移動報告に係る第五項のファイルに記録された事項が同項の書面に記載された事項と同一でないことを知ったときは、情報管理センターに対し、その旨を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the next year, 1584, when the battle of Komaki-Nagakute began, although Narimasa indicated a practice swing that he supported Hideyoshi in his letter around March, he supported Ieyasu TOKUGAWA and Nobukatsu ODA in the summer and opposed to Toshiie MAEDA who stood for Hideyoshi and the battle of the Suemori-jo Castle (Noto Province) occurred. 例文帳に追加
翌天正12年(1584年)、小牧・長久手の戦いが始まると3月頃の書状では秀吉方につく素振りをみせていたものの、夏頃になって成政は徳川家康・織田信雄方につき、秀吉方に立った前田利家と敵対して末森城(能登国)の合戦が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Towards the end of the Sengoku period (period of warring states) that was long after the period described above, Hideyoshi TOYOTOMI became Kanpaku, then became Taiko after he handed over the Kanpaku postion to his nephew, and the term of Taiko, 'which had indicated ex-Kankaku who handed over the position to his son or brother,' came to indicate Hideyoshi alone. 例文帳に追加
時代が下って、戦国時代(日本)の終わりに豊臣秀吉が関白となり、彼がその職を甥に譲って太閤となると、それまでは単に「その職を子弟に譲った前関白」を指す語でしかなかった「太閤」が専ら秀吉のことのみを指す語になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yukihiko SEKI has indicated that, apart from the military aristocracy who were descendants of the central nobles such as the Taira clan, the Minamoto clan, and the Fujiwara clan of the Hidesato line, there may also have been those who had changed into the military aristocracy from the local Dogo under the authority of the central government, and argued that the Abe clan may also have been one of this kind. 例文帳に追加
関幸彦は、平氏や源氏、秀郷流藤原氏のような中央の貴族の末流の軍事貴族とは別にして、在地の土豪が中央の権力に従って軍事貴族したものも存在したであろうと指摘し、安倍氏もこの中に含まれるのではないかと論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although I will refrain from directly commenting on remarks by the U.S. Treasury Secretary, I understand that he also indicated in the interview that it would take some more months before the market turmoil settles down completely. 例文帳に追加
米国の財務長官のご発言について直接コメントすることは差し控えさせていただきたいと思いますが、財務長官はこのインタビューの中で、「市場の混乱が完全に落ち着くまでにはさらに数ヶ月以上かかるであろう」という認識も同時に示されていると承知しております。 - 金融庁
(iii) In cases where the currency-related over-the-counter derivatives business operator makes cover transactions after executing customers’ limit orders or loss-cutting orders in light of quotations indicated by information vendors and other factors, whether the business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period. 例文帳に追加
③ 顧客からの指値注文又はロスカット注文について、情報ベンダー等が示す相場の気配等から判断して注文を約定させその後カバー取引を行う場合には、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁
Whereas Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and Nengu (land tax) are considered as the transformation of the tax, So (rice tax) of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Zoyaku indicated Zokuji (all miscellaneous dues in the form of non-rice products and labor), Buyaku (labor service), Rinji Zoyaku (extraordinary irregular levies) that are considered as a continuance of a per-capita tax, Zoyo (irregular corvee) (regarding what the taxes of Yo [labor or alternative goods] and Cho [textile goods or alternative money] transformed into, there are two theories: one theory asserts Kanmotsu and another Zoyaku). 例文帳に追加
律令制の租税である租が変質したと考えられる官物・年貢に対して、雑徭など人身別賦課を引く雑公事・夫役・臨時雑役などを指して称した(庸・調の後身に関しては官物説と雑役説の両方がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the land divided into the units described above, the horizontal row of ri was called 'jo' and the vertical row of ri was called 'ri,' and from the base point that was arbitrary set, each section could be clearly indicated such as ichi-jo, ni-jo, and san-jo (first jo, second jo, and third jo) vertically and ichi-ri, ni-ri, and san-ri (first ri, second ri, and third ri) horizontally. 例文帳に追加
上述の単位に区画された土地において、里の横列を「条(じょう)」、里の縦列を「里(り)」とし、任意に設定された基点から、縦方向には一条、二条、三条と、横方向には一里、二里、三里というように、明快な位置表示が可能となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two views regarding the year of Muromachi Bakufu's establishment--in November 1336, when the administrative policies of Bakufu were set up (being clearly indicated as Kenmu Shikimoku), or in 1338, when Takauji ASHIKAGA was assigned as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") by Emperor Komyo of Jimyoin-to faction (持明院統); however, the former view is more convincing. 例文帳に追加
室町幕府の成立時期には、幕府の施政方針が建武式目として確立・明示された1336年(建武(日本)3)11月、足利尊氏が持明院統の光明天皇に征夷大将軍へ補任された1338年(暦応1)の2説があるが、前者が有力説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The third volume belonging to the first three volumes with uragaki is the original form written by Kinkata TOIN which is indicated in the page of April 9, 1356 (the first year of the Enbun era) (old calendar) of his own diary "Entairyaku", which says he had edited the continuation of Kodaireki, and this continuation is considered to be the fourth volume. 例文帳に追加
裏書が付いている第1-3巻の3巻が、洞院公賢が書いた最初の形態であり、そのことは彼自身が書いた日記『園太暦』の延文元年(1356年)4月9日_(旧暦)条にて、皇代暦の続きを編纂したと記しており、これが第4巻部分であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 16-7 (1) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to current assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to current liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in current assets or current liabilities. 例文帳に追加
第十六条の七 流動資産に属する繰延税金資産の金額及び流動負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として流動資産又は流動負債に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 988 If a testamentary donee dies without having made acceptance or renunciation of a testamentary gift, the heir of that person may accept or renounce the testamentary gift within the extent of his/her share in inheritance; provided that if the testator has indicated a particular intent in his/her will, this intent shall be complied with. 例文帳に追加
第九百八十八条 受遺者が遺贈の承認又は放棄をしないで死亡したときは、その相続人は、自己の相続権の範囲内で、遺贈の承認又は放棄をすることができる。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 995 If the effect of a testamentary gift does not arise, or if its effect is lost by renunciation, that which should have been received by the testamentary donee shall belong to the heir(s); provided, however, that if the testator has indicated a particular intent in his/her will, that intent shall be complied with. 例文帳に追加
第九百九十五条 遺贈が、その効力を生じないとき、又は放棄によってその効力を失ったときは、受遺者が受けるべきであったものは、相続人に帰属する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The first rear end retention member 63A retains rearmost end of a group of the article X...X and the second rear end retention member 64 stands by for receiving a new article by performing box motion indicated as an arrow (g) in a side view with the rear end retention members 63, 64.例文帳に追加
そして、これらの後端保持部材63,64に側面視で矢印gで示すボックスモーションを実行させることにより、第1後端保持部材63に一群の物品X…Xの最後端を保持させる一方、第2後端保持部材64を新たな物品X1の受け入れに待機させる。 - 特許庁
When the obstacle exists in the crossing 1, the obstacle is photographed by a monitoring camera 4, a photographing signal is image-processed by an obstacle detection device 5 to detect the obstacle and the detection information is transmitted to a train 2 by radio and is indicated on a monitor 9-1.例文帳に追加
踏切1内に障害物がある場合に、この障害物を監視カメラ4により撮像し、そして、撮像信号を障害物検知装置5で画像処理して障害物を検出し、この検出情報を無線により列車2に伝送してモニタ9−1に提示する。 - 特許庁
Partial image information belonging to the respective areas obtained by the division is generated, and the image of a part to be hidden by the image included in the adjacent area among the respective images indicated by the respective generated partial image information is changed according to a prescribed rule.例文帳に追加
当該分割して得られた各領域に属する部分画像情報を生成し、生成された各部分画像情報の表す各画像のうち、隣接する領域に含まれる画像によって隠蔽されるべき部分の画像を、所定の規則に従って変更する画像処理装置である。 - 特許庁
In this process, a front edge surface 4B of the slider pushes a bent part 11B of an eject plate 11, the eject plate 11 moves to a position indicated in the figure resisting an energizing force of a spring 12, and a bent part 11A of the eject plate in restrained from restoring by a restraining part 8B of a lock plate 8.例文帳に追加
このとき、スライダの前端面4Bがイジェクトプレート11の折曲部11Bを押すので、イジェクトプレート11はスプリング12の付勢力に抵抗しながら図示の位置に至り、イジェクトプレートの折曲部11Aはロックプレート8の抑止部8Cに復元を制止される。 - 特許庁
The BEP device 600 transmits, to the DFE device 500A in which an error occurs, the transmission instruction information for transmitting PDL data to another DFE device 500B which can cope with error, based on the information representing error content indicated on the error sheet which is received when the error sheet is received.例文帳に追加
BEP装置600では、エラーシートを受信したときに、受信したエラーシートに示されるエラー内容を示す情報に基づいて、エラー対応可能な他のDFE装置500BにPDLデータを送信する送信指示情報をエラー発生したDFE装置500Aに送信する。 - 特許庁
The direction conversion units are provided with a means for reading the specimen identification code and/or the rack identification code regarding the rack being transported to the direction conversion units, and transport the rack being transported to the direction conversion units in a direction being indicated by the controller 4 based on the read information.例文帳に追加
この方向転換ユニットはこれにに搬送されるラックについて検体識別コード及び/又はラック識別コードを読み取る手段を備えていて、方向転換ユニットに搬送されるラックを上記読み取られた情報にもとづいてコントローラ4により指示された方向に搬送する。 - 特許庁
To reduce the time difference of discharge and charge due to interconnection resistance and capacity on a driving substrate without using a large-scale drive circuit, and to obtain a favorable display without coloring except indicated images by a display element wherein driving voltage or driving current applied to light-emitting elements varies from color to color.例文帳に追加
色毎で発光素子への駆動電圧或いは駆動電流が異なる表示素子において、大規模な駆動回路を用いずに、駆動基板上の配線抵抗と容量から生じる充放電時間差を縮め、表示画像以外の色付きが観られない良好な表示を得る。 - 特許庁
The image processing unit 5 generates, based on a sectional position indicated in sectional position information D1 in past acquisition of an NMR image and a receiving result obtained by new three-dimensional scan by the ultrasonic probe 2, image data of a new MPR image in the sectional position.例文帳に追加
画像処理部5は、過去にMPR画像が取得されたときの断面位置情報D1に示す断面位置と、超音波プローブ2による新たな3次元スキャンにより得られた受信結果とに基づいて、当該断面位置における新たなMPR画像の画像データを生成する。 - 特許庁
By using scale equipment 13 for confirmation having a scale 11 on which scales corresponding to the waveforms of management items on a driving record sheet 2 are indicated, the scale 11 is applied to a desired management item line on a desired time so that it is possible to confirm the value of the management item line in a short time.例文帳に追加
運転記録シート2における管理項目の波形に対応した目盛が表記されたスケール11を有する確認用スケール機器13を用い、所望の時刻における所望の管理項目線にスケール11をあてがうことで、管理項目線の値を短時間に確認する。 - 特許庁
When a figure drawing processing part receives one of drawing commands (arbitrary vector graphics) from an intermediate data memory, at the beginning of the processing, whether this command is a command corresponding to a region of the present band to be drawn or not is judged from a drawing range indicated by the command (intermediate data) (S101).例文帳に追加
図形描画処理部は、描画コマンド(任意のベクターグラフフィックス)の1つを中間データメモリから受取ると、処理の始めに、このコマンドが、現行の描画対象バンドの領域に該当するコマンドであるか否かをコマンド(中間データ)に指示された描画範囲から判定する(S101)。 - 特許庁
When the music data exist in the memory and regeneration is indicated (S8, S10: Y), when the user accesses the map CD-ROM set to the external data input device to perform navigation processing (S1: N), the control device performs the defreezing and regeneration of the music data in parallel to navigation processing (S11).例文帳に追加
外部データ入力器にセットされた地図CD−ROMにアクセスしてナビゲーション処理を行なう際(S1;N)、メモリに音楽データが存在し再生が指示されると(S8,S10;Y)、ナビゲーション処理の実行と並行して音楽データの解凍、再生を行なう(S11)。 - 特許庁
It also has a control part for controlling the voice control part in such a manner that a notification voice is output from the voice generator notifying that a movable body such as a pedestrian is allowed to enter the traveling direction of the vehicle when the vehicle speed indicated by the vehicle speed information is lower than a prescribed threshold value.例文帳に追加
また、車速情報が示す車速が所定の閾値を下回る場合に、車両の進行方向へ歩行者等の移動体が進入可能であることを示す報知音声を、音声発生器より出力するよう音声制御部を制御する制御部を備えている。 - 特許庁
Only in a case where an image on a document is reduced and transmitted to a reception-side apparatus 200 by FAX transmission processing indicated by a flowchart of Fig.4, a transmission confirmation report 30 (as shown in Fig.5)indicating a result of the transmission can be recorded on a recording paper sheet by a printer 21.例文帳に追加
図4のフローチャートに示すFAX送信処理によって、原稿の画像が縮小されて被呼側装置200へ送信された場合にのみ、その送信結果を示す送信確認レポート30(図5参照)をプリンタ21により記録用紙に記録することができる。 - 特許庁
Radiation transmitted through a subject is radiated on the imaging panel 11, which is developed as a second image data and written in the image memory part 20, and the image data of the position indicated in the defect information memorized in the defect information memory part 26 is corrected to acquire the preferable radiation image.例文帳に追加
被写体を透過した放射線を撮像パネル11に照射して作成した第2の画像データを画像メモリ部20に書き込み、欠陥情報メモリ部26に記憶されている欠陥情報で示された位置の画像データを補正して良好な放射線画像を得る。 - 特許庁
The medical label 10 comprises a first base material 1 provided with the RFID 3 and a second base material 2 where at least one of visual display or optical read display 4 is indicated, and the first base material 1 and the second base material 2 are integrated through a flexible connection part 5.例文帳に追加
RFID3が具備された第1基材1と、視認表示又は光学的読取表示4の少なくとも何れか一方が表わされた第2基材2とを有し、第1基材1と第2基材2が可撓性を有する連結部5を介して一体化されている医療用ラベル10。 - 特許庁
In the placing order input device 1, a list of the substitute commodities is indicated, and when one of the substitute is selected, the order placing data indicating the placing order of the selected substitute commodities are made (5), and the order placing data are transmitted to the received order control device 2 (6).例文帳に追加
発注入力装置1では、この代替商品データの一覧が表示され、 一覧中の代替商品の1つが選択されると、選択された代替商品の発注を指示する発注データが生成され、 発注データが受注管理装置2に送信される。 - 特許庁
The control means 15 finds out on which side of the road the store indicated by the POI icon is located based on the road side information, selects the POI icon having a mark on the end part of the found side by the POI icon recording means 14, and superposedly displays the selected POI icon on the map image.例文帳に追加
制御手段15は、道路サイド情報に基づいて、道路のどちら側にPOIアイコンで示される店舗が位置するかを求め、求められた側の端部に印が附されたPOIアイコンをPOIアイコン記録手段14より選択して地図画像上に重畳表示させる。 - 特許庁
The pair of paper feeding rolls 7, 8 rotate and move by a dimension indicated by a controller by being corresponding to the position of the printing mark confirmed by the camera 15 in the horizontal direction for the axial direction while feeding the paper sheet 1' so that a position of the paper sheet 1' is revised to a correct position.例文帳に追加
給紙ロール対7,8は回転し、紙葉1´を給送しながら軸方向に対し横方向へカメラ15によって確認された印刷マークの位置に対応し、制御装置によって指示された寸法で移動し、紙葉1´の位置は正しい位置に修正されていることになる。 - 特許庁
A notification 801 indicating an FQDN that a present device 100 manages, and an IP address of the present device 100 is sent to a neighboring DNS server, the FQDN indicated in the received notification 801 and an IP address of the neighboring DNS server 100 are correspondingly registered in an FQDN database 81, and the notification 801 is transferred to the next neighboring DNS server.例文帳に追加
自装置100が管理するFQDNと自装置100のIPアドレスとを示す広報801を、隣接DNSサーバ宛に送出し、受信した広報801に示される該FQDNと隣接DNSサーバ100のIPアドレスとを対応付けてFQDNデータベース81に登録すると共に、広報801を次の隣接DNSサーバに転送する。 - 特許庁
A potential difference V, between the measured grounding electrode 3 and the second auxiliary grounding electrode 8, is measured and the ground resistance R is calculated, from the Ohm's law, by arithmetic operation using the equation R=V/I based on the measured potential difference V and a current value I indicated by the AC current measurement processing part 6.例文帳に追加
被測定接地極3と第二補助接地極8との間の電位差Vを測定し、測定された電位差Vと交流電流測定処理部6の示す電流値Iに基づき、オームの法則からR=V/Iの式を用いて演算処理して接地抵抗Rを求める。 - 特許庁
To provide an air bubble generating bath by which comfortability in bathing is improved by avoiding a selective indication by the physical condition of a bathing person, or the like, for example, permitting a special jet stream state such as a strongest mode to be selectively indicated by a special operation which is different from a normal operation.例文帳に追加
入浴者の身体的条件などから選択指示されないようにしたい、例えば、最強モードのような特殊な噴流形態を通常操作とは異なる特殊操作での選択指示にすることで入浴の快適さを向上し得る気泡発生浴槽を提供することにある。 - 特許庁
A preferable method for varying the air quantity is that when the temperature indicated by the thermometer arranged in the combustion chamber is lower than a specified temperature (T1), then the blower 15 is operated at a small air quantity and when the temperature is T1 or higher, then the blower 15 is operated at a large air quantity.例文帳に追加
風量を変化させる方法として好ましい方法の一つは、燃焼室に配置した温度計の指示温度が所定温度(T1)未満であるときは、送風機15の風量を小さくして運転し、T1以上であるときは送風機の風量を大きくして運転することである。 - 特許庁
Also, when the product information (product name) of the specific product 16 is inputted, the component class 18 in which the operation information 24 indicating the capability of operation to the product 16 indicated by the inputted product information is set or the component information 17 belonging to the component class 18 is retrieved.例文帳に追加
また、特定の製品16の製品情報(製品名称)を入力すると、入力された製品情報が示す製品16に運用できることを示す運用情報24が設定された部品クラス18や該部品クラス18に属する部品情報17を検索する。 - 特許庁
A current position detection part 101, a current position memory 102 and a display region determination part 106 of the map display device display a map indicated by map information about the current position of a moving object and a traveling route from the current position to a destination on an entire screen of a display part 110.例文帳に追加
地図表示装置の現在位置検出部101、現在位置記憶部102及び表示領域決定部106は、移動体の現在位置及び現在位置から目的地までの移動経路についての地図情報が示す地図を表示部110の画面全体に表示させる。 - 特許庁
Meanwhile when the copying mode which cannot be performed, is contained (confirmation of copying mode is NG), for example a limitation of refusing of the institution of the connecting mode is imposed, an impossibility of an action of the slave machine is indicated and a process which regards copy finishing as of much importance by the single printing of the master machine is performed.例文帳に追加
一方、スレーブ機側で実行不可なコピーモードを含む場合には(コピーモード確認NG)、例えば、連結モードの設定を拒絶する制限を課し、マスタ機においてスレーブ機実行不可表示を行わせ、マスタ機の単独印刷によりコピー仕上りを重視させた処理を行わせる。 - 特許庁
A pixel updating part 49 determines whether the updating pixel is to be updated or stopped; and when it is determined to be updated, the pixel updating part 49 updates the update pixel, determined by the update pixel determining part 48, to a value indicated by a correction instruction signal, and writes the update value to an output pixel value storage part.例文帳に追加
画素更新部49は、更新画素を更新するか中止するかを判定し、更新すると判定した場合、更新画素決定部48で決定された更新画素を、修正指示信号に示された値に更新し、その更新値を出力画素値記憶部に書き込む。 - 特許庁
The weather at the place of the department store and the supermarket and weather and forecast of the particular area around at that moment are indicated, respectively, based on the processed results in a weather indication means 20 placed at food selling place and the like where the outside cannot be seen.例文帳に追加
デパートやスーパーの屋上に設けた降雨、降雪、風速等の複数のセンサから得られた天気情報と、有料で受取る気象情報を処理して、食料品売場の適所に設けられた表示手段に、その所在地を含む所定の地域の天気情報を表示するように構成してある。 - 特許庁
When a pointer moves to somewhere in a display area for a plurality of print condition setting items on the print condition setting screen 300, an icon (output image icon) associated with the print setting condition item indicated by the pointer is displayed in the icon display area 310.例文帳に追加
そして、この印刷条件設定画面300において、複数の印刷条件設定項目の表示領域のいずれかにポインタが移動した場合には、そのポインタが指し示す印刷設定条件項目に関連付けられているアイコン(出力イメージアイコン)をアイコン表示領域310に表示する。 - 特許庁
A controller 13 indicates icon images on the waiting screen of a display 4 for showing the waiting condition for the termination, designates the indicated icon image according to the operation of a cursor switch, and shows a list of candidate images for processing objects associated with the designated ion image on the display 4.例文帳に追加
制御部13は、表示部4において着信の待ち受け状態を示す待受画面にアイコン画像を表示し、その表示されているアイコン画像をカーソルスイッチの操作に応じて指定し、指定したアイコン画像に関連する処理対象の候補画像のリストを表示部4に表示する。 - 特許庁
According to an electronic learning machine 1, a CPU 11 decomposes text data showing the numerical formula indicated by pronunciation into terms, and judges whether or not each term has "-sign" added thereto, and when the CPU 1 determines that each term has "-sign" added thereto, a minus flag is set to a corresponding "-" of the developed text data.例文帳に追加
本発明に係る電子学習機1によれば、CPU11は、発音指示された数式を示すテキストデータを項に分解し、各項に 「−記号」が付帯されているか否かを判断し、「−記号」が付帯されていると判断すると、展開されたテキストデータの該当する「−」にマイナスフラグを設定する。 - 特許庁
A substantial error indicated by a difference ΔT occurs between an integrated value Σ(Rx(i+1)-Rx(i)) of Rx intervals of the receiving time Rx of TS packets in the upper stage of the figure and an integrated value Σ(Tx(i+1)-Tx(i)) (=t) of time stamps Tx of the TS packets.例文帳に追加
図3の上段の各TSパケットの受信時刻RxのRxインターバルの積算値Σ(Rx(i+1)−Rx(i))と、各TSパケットのタイムスタンプTxの積算値Σ(Tx(i+1)−Tx(i))(=t)との間には、差分ΔTで示す実質的な誤差が生じる。 - 特許庁
A shape in the free state of a cylindrical part 13a constituting an outer ring 7b and forming an inner peripheral surface as the outer ring track 15a is formed as a cross-sectional circular arc shape having the largest diameter at an intermediate part in the axial direction and gradually reduced in diameter toward both ends in the axial direction as indicated in (A).例文帳に追加
外輪7bを構成し、内周面を上記外輪軌道15aとした円筒状部13aの、自由状態での形状を、(A)に示す様に、軸方向中間部の直径が最も大きく、軸方向両端部に向かうに従って直径が漸減する断面円弧状とする。 - 特許庁
If the apparatus body is installed at an indoor location (e.g., kitchen, corridor or the like) which is easy to view on daily basis for the user, the user can readily recognize the data visually, which are related to the power consumption indicated by the indicating section 33, and enables the user to have awareness for consuming the power in economical manner.例文帳に追加
装置本体を、屋内のユーザが日常的に見やすい場所(例えば、キッチンや廊下)に設置しておけば、表示部33に表示された電力使用量に関するデータをユーザが容易に視認でき、経済的な電力使用の意識付けを図ることが可能となる。 - 特許庁
Similarly, volume of ink discharge β is added to the ink volume counter B (Step Sa8) when step out printing is performed (Step Sa7) and if the added volume of ink exceeds the absorbable capacity C of an ink absorber (Step Sa9), operation of the ink jet recorder is stopped (Step Sa5) and occurrence of error is indicated (Step Sa6).例文帳に追加
はみ出し印刷を行った場合(ステップSa7)にも、同様にインク量カウンタBにインク吐出量βを加算し(ステップSa8)、加算後のインク量カウンタBがC以上の場合(ステップSa9)、装置の動作を停止し(ステップSa5)、エラー発生を表示する(ステップSa6)。 - 特許庁
The signal processing circuit part 13 determines whether a face of a person is present in an image indicated by the image signal, and detects the distance between the image sensor part and the face in the real space and the direction of the face relative to the image sensor part when it is determined that the face of the person is present in the image.例文帳に追加
信号処理回路部13は、画像信号が表す画像内に人の顔が存在するか否かを判定して、画像内に人の顔が存在すると判定したとき、実空間でのイメージセンサ部と顔との間の距離及びイメージセンサ部に対する顔の向きを検知する。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
